COMMUNIQUÉ DE PRESSE - Leipzig Tourismus und Marketing

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Lyon, le 27 septembre 2016 - pour diffusion immédiate
À Lyon, l’installation son et lumière « 25 Her(t)z » se fait
l’ambassadrice de Leipzig, ville de la musique
Lyon et Leipzig célèbrent 35 années de jumelage
Le riche héritage musical et le dynamisme actuel de Leipzig exercent un véritable attrait sur les voyageurs
du monde entier. Ce rayonnement prendra forme cette semaine sous les traits d’une œuvre d’art associant
lumière et musique : du 29 septembre au 2 octobre 2016, la Place des Célestins accueillera « 25 Her(t)z »,
l’installation de Philippe Morvan, plasticien lumière français, et de Mike Dietrich, musicien originaire de
Leipzig.
L’ouverture officielle au grand public à laquelle seront présents le Maire de la Ville de Leipzig, Monsieur
Burkhard Jung, les hôtes et les artistes se tiendra ce jeudi, le 29 septembre 2016 à 20 heures. Les journées
d’accueil le 30 septembre et 1 octobre, de 11heures à 19heures, permettent de découvrir la diversité
musicale de la ville de Leipzig. Le dimanche 2 octobre 2016, de 11 heures à 14 heures, les enfants et
adolescents sont invités à apporter leurs instruments et faire de la musique sur place. Bien entendu,
l’entrée est libre et gratuite.
Simply Saxony et l’Office du Tourisme de Leipzig mettent en jeu un voyage pour deux personnes dans la
ville musicale de Leipzig. Pour participer, il suffit de venir à la Place des Célestins et de télécharger une
photo ou une vidéo de l’installation « 25 Her(t)z » sous le hashtag #LeipzigTravel sur Facebook, Instagram
ou Twitter. Un voyage à Leipzig pour deux personnes sera tiré au sort parmi toutes les photos et vidéos de
l’installation de son et lumière postées sous le hashtag #LeipzigTravel. Consulter les conditions de
participation concrètes sous www.leipzig.travel/25hertz.
L’installation « 25 Her(t)z »
L’installation « 25 Her(t)z », une sculpture son et lumière, mesure 5 mètres de haut et environ 4 mètres de
diamètre. Elle est composée de 126 facettes ornées de textes et d’images en lien avec Leipzig, ville de la
musique. Pendant la journée, ces facettes permettent de découvrir la diversité musicale de la ville de
Leipzig et lorsque le soir arrive, des jeux de lumières et de couleurs et un collage de sons repris des œuvres
de compositeurs emblématiques de la ville de Leipzig comme Bach, Mendelssohn, Schumann et Wagner,
font naître une atmosphère fascinante.
Philippe Morvan définit sa nouvelle création ainsi : « 25 Her(t)z qui doivent aller droit au cœur ». « 25 hertz,
c’est à peu près la fréquence à partir de laquelle un son devient audible, autrement dit c’est le
commencement de toute musique », poursuit-il. Mike Dietrich rajoute : « Philippe et moi collaborons
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig
Contact presse : Steffi Gretschel (responsable des relations publiques internationales pour le tourisme)
Tél. : +49 341 7104-300, E-mail : [email protected], www.leipzig.travel/press, www.leipzig.travel/photoarchives
1
depuis de nombreuses années. Nous avons par exemple créé ensemble l’installation son et lumière
« Cosmogole » à l’occasion d’une semaine de festivités organisées à Leipzig en l’honneur du double
anniversaire du Bicentenaire de la Bataille des Nations et du Centenaire du Monument de la Bataille des
Nations. L’œuvre, l'un des points forts du programme, était installée sur le bassin situé juste devant le
monument. Le collage de sons de « 25 Her(t)z » qui associe aussi bien des sons du Leipzig « d’autrefois »
que des sons contemporains, est donc une superbe passerelle des sons entre histoire et modernité. »
Ce nouveau projet commun qui bénéficie du soutien de l’État Libre de Saxe a vu le jour à la demande de
l’Office de Tourisme de Leipzig (Leipzig Tourismus und Marketing GmbH). Après sa première exposition à
Lyon, l’installation voyagera aux Pays-Bas, où l’on pourra l’admirer à Rotterdam. De nombreux points
d’information l'accompagnent dans ses déplacements. Ainsi, l’OT Leipzig tiendra un stand avec des
brochures et un jeu concours visant à promouvoir la ville de la musique. Le projet sera également relayé
dans les médias sociaux.
À propos de Philippe Morvan et de Mike Dietrich
Philippe Morvan a débuté sa carrière en tant que scénographe au Théâtre National Populaire de Lyon avant
de rejoindre l’Opéra du Rhin, à Strasbourg. Après avoir travaillé également dans la production
cinématographique et l’événementiel, il se consacre depuis quelques années à la création d’œuvres de
lumière dans l’espace public. L’OT Leipzig lui a demandé d’adapter pour le Salon du Livre de Leipzig
2011« 8m3 », son œuvre de lumière conçue à l’origine pour la Fête des Lumières de Lyon.
Mike Dietrich, originaire de Leipzig, est DJ, musicien, producteur et compositeur. Il a débuté sa carrière
dans les années 80 en tant qu’activiste hip hop de la première heure sur la scène breakdance de Leipzig, à
une époque où cette sous-culture entre vie quotidienne socialiste et surveillance par l’État était illégale. Il
commença rapidement à composer et produire ses propres chansons. Il a travaillé notamment avec Herbie
Hancock, Saul Williams et Xavier Naidoo.
Présentation de Leipzig à Lyon
« 25 Her(t)z » sera inaugurée dans le cadre d’une présentation des plus complètes de Leipzig à sa jumelle,
la ville de Lyon. Le 30 septembre aura lieu notamment l’inauguration de l’exposition « Impressions
premières – La page en révolution de Gutenberg à 1530 », visible à la bibliothèque municipale de la PartDieu jusqu’au 21 janvier. Du 7 octobre au 29 janvier, soit presque au même moment, la Bibliotheca
Albertina de Leipzig reprendra cette thématique avec l’Art du texte et l’Invention de la page imprimée en
1500 (« Textkünste. Die Erfindung der Druckseite um 1500 »). Le 30 septembre et 1er octobre, la Chapelle
de la Trinité de Lyon accueillera le Chœur de l’Eglise Saint-Thomas et les musiciens de l’Orchestre du
Gewandhaus de Leipzig. Après ces concerts lors du Festival de la Musique Baroque, le célèbre chœur de
garçons se produira également à l’occasion d’une réception au Consulat général d’Allemagne. Au même
moment, une délégation de Leipzig, notamment avec Burkhard Jung, le maire de la ville, séjournera
également à Lyon.
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig
Contact presse : Steffi Gretschel (responsable des relations publiques internationales pour le tourisme)
Tél. : +49 341 7104-300, E-mail : [email protected], www.leipzig.travel/press, www.leipzig.travel/photoarchives
2
Entre Leipzig et Lyon, 35 ans de jumelage
Le 35e anniversaire du jumelage de Leipzig et Lyon qui sera célébré au travers de nombreux événements
organisés conjointement par les deux villes servira de toile de fond à la présentation de Leipzig.
Récemment, l’Ensemble Vocal du Conservatoire de Lyon est venu enrichir les rangs de l’Académie chorale
franco-allemande du Festival de Bach de Leipzig. En outre, des Ensembles lyonnais participent à la même
date à la Fête de la Musique.
Le jumelage de Lyon et Leipzig remonte à 1981. Outre de nombreuses opportunités de rencontres sous
forme de voyages pour les habitants ou de rencontres de la jeunesse, l’accent est mis notamment sur les
échanges dans le domaine artistique.
Marit Schulz, directrice de la Fête des Lumières de Leipzig, se réjouit : « Cela fait maintenant 10 ans que la
société Leipzig Tourismus und Marketing GmbH et Lyon collaborent activement dans ce domaine.
Ensemble, nous avons initié de magnifiques projets qui apportent un éclairage tout particulier à notre
jumelage. Aujourd’hui, < 25 Her(t)z > met Leipzig, ville de la musique, sous les projecteurs, et je suis
certaine qu’elle gagnera le cœur de nombreuses personnes. »
Leipzig : ville de la musique
Jean-Sébastien Bach est celui qui illustre le mieux Leipzig en tant que ville de la musique. Au cours de la
période durant laquelle il vécut dans cette métropole célèbre pour ses foires (1723-1750), Jean-Sébastien
Bach fut nommé Thomaskantor, directeur artistique du chœur de l’église Saint-Thomas mais aussi directeur
musical de la ville et professeur à l’École Saint-Thomas. C’est pendant cette période créatrice que ses
œuvres de musique sacrée, ses compositions instrumentales et vocales et ses œuvres pour orgue et piano
virent le jour. D'autres compositeurs, comme Felix Mendelssohn Bartholdy, Richard Wagner, Robert et
Clara Schumann, Edvard Grieg et bien d’autres encore, ont également vécu et travaillé à Leipzig. Il n’existe
guère d’autres villes qui comme Leipzig abritent autant de lieux authentiques, témoins de l’œuvre de
compositeurs célèbres. On peut les découvrir le long d’un itinéraire sur les traces des notes de Leipzig, le
« Leipziger Notenspur ». Leipzig doit également sa réputation de ville de la musique à ses chœurs,
ensembles et orchestres de premier ordre, dont l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, le ballet de Leipzig
et le Chœur de l’église Saint-Thomas. Toutes ces institutions forgent notamment l’identité de la ville de la
musique lors de nombreux festivals : outre le festival Wagner et la fête de Bach de Leipzig qui ont lieu
chaque été, la semaine du festival Schumann et le festival Mendelssohn rendent chaque automne un
hommage musical à ceux dont ils portent le nom.
www.leipzig.travel/25hertz
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig
Contact presse : Steffi Gretschel (responsable des relations publiques internationales pour le tourisme)
Tél. : +49 341 7104-300, E-mail : [email protected], www.leipzig.travel/press, www.leipzig.travel/photoarchives
3
Pour plus d’informations :
Jutta Amann
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH
Augustusplatz 9 (City-Hochhaus)
D-04109 Leipzig
Tél. : +49 (0)341 7104-355
Mail : [email protected]
Informations, offres de séjour, réservation de chambres :
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, office de tourisme, Katharinenstr. 8, 04109 Leipzig,
Tél. : +49 (0)341 7104-260, e-mail : [email protected], www.leipzig.travel
Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig
Contact presse : Steffi Gretschel (responsable des relations publiques internationales pour le tourisme)
Tél. : +49 341 7104-300, E-mail : [email protected], www.leipzig.travel/press, www.leipzig.travel/photoarchives
4