doclaissez chanter qui voudra
download 
Plainte Transcription
laissez chanter qui voudra
LAISSEZ CHANTER QUI VOUDRA LA COMPAGNIE BELINE EVELYNE GIRARDON Dispositif et mise en espace Mireille Antoine Arrangements et conception Evelyne Girardon Mise en lumière Valérie Colas Jean Blanchard, Liliane Bertolo, Barbara Trojani, Jacques Mayoud, MariePierre Villermaux, Néfissa Bénouniche, Evelyne Girardon, Michel Gablin, Cécile Bach, Christopher Murray Invités : le 9 : Marianne Rossi le 10 : Embarquons-nous Michel Gablin, Michel Leroy, Nicolle Chovet, Isabelle Debard, Maguy Szymanski, Jacqueline Barraud le 11 : Awal Louise Amenouche, Linda Goustiaux, Faziah Ouatah, Nadia Benzemma, Samia Bouhila-Madjou, Zina Ellis, Louisa Louise, Lahcène Messahli (direction artistique et linguistique) LE SITE www.ciebeline.com Remerciements : Myriam Pellicane, La Note Bleue, la Chorale des Pentes, le Folk des terres froides, Gaël Princivalle et l’Office du tourisme du Pays Dignois. AMPHIMONDE Ce spectacle est soutenu par la DRAC et la Région Rhône-Alpes. NOV. 06 VE 10 20H30 SA 11 20H30 DEUX FOIS LAURÉATE DU PRIX CHARLES CROS, EVELYNE GIRARDON CONNAÎT LE RÉPERTOIRE TRADITIONNEL FRANCOPHONE COMME LE FOND DE SA POCHE. ELLE INTERPRÊTE A CAPPELLA DES TRÉSORS POLYPHONIQUES COCASSES, MÉLANCOLIQUES ET COQUINS. SA PASSION EST SI CONTAGIEUSE, ET SON TRAVAIL HARMONIQUE SI CHATOYANT, QUE LE PUBLIC N’A QU’UNE IDÉE EN TÊTE : REPRENDRE EN CHŒUR LES PLUS BELLES CHANSONS FRANÇAISES DE LA TRADITION ORALE. Evelyne Girardon Traditionnel Ile-de-France ROSSIGNOLET SAUVAGE Ile-de-France, Anthologie de la chanson française : La Tradition LA FILLE AMOUREUSE Chansons populaires dans le Bas-Berry recueilli par Emilie Barbillat et Laurian Touraine J’AI FAIT UN RÊVE Traditionnel, Poitou Vendée LE PETIT NAVIRE Bas-Berry, recueilli par Emilie Barbillat et Laurian Touraine LA PORTE ENSEIGNE Bas-Berry, recueilli par Emilie Barbillat et Laurian Touraine Y’A PAS D’AMOUR SANS PEINE Bas-Berry, recueilli par Emilie Barbillat et Laurian Touraine Berry, recueilli par les Thiaulins de Lignières Vendée, recueilli par Tap Dou Paie LA PLACE D’ARMES Limousin, recueilli par Olivier Durif auprès de Léon Peyrat OH MA JEANNE Bas-Berry, recueilli par Emilie Barbillat et Laurian Touraine LES CHANSONS SI LE NEZ VOUS GRATTE - SUR LE PONT DE LYON EN REVENANT DES NOCES ROSSIGNOLET DU BOIS JOLI LES GALANTS TRANSIS INDISCRETS Nivernais, Morvan, recueilli par Achille Millien et J.G. Penavaire Bas-Berry, recueilli par Emilie Barbillat et Laurian Touraine Alpes françaises, recueilli par Julien Tiersot SUITE DE L’ARMÉE LE GIBIER D’AMOUR - L’AMOUREUX Jura, recueilli par Hal Collomb auprès de Msieur Botté à Valmorey Nivernais, Morvan, recueilli par Achille Millien et J.G. Penavaire Ain, recueilli par Chales Guillon CATHERINE - LA DOUZAINE Naïk Raviart - Traditionnel Anjou J’ÉTAIS LASSÉE Haute Bretagne, recueilli auprès de Jean Baron LA POISON Québec, recueilli par Marius Barbeau D’TEMPS EN TEMPS JE VOUS AIME Bas-Berry, recueilli par Emilie Barbillat et Laurian Touraine Nivernais, Morvan, recueilli par Achille Millien et J.G. Penavaire C’EST SUR LE PONT DE LYON SI JE SAVAIS VOLER Une des multiples versions qui circulent QUERELLE D’AMOUR Nivernais, Morvan, recueilli par Achille Millien et J.G. Penavaire J’EMMÈNE LA P’TITE MARIE Nivernais, Morvan, recueilli par Achille Millien et J.G. Penavaire LES PERDRIOLES Nivernais, Morvan, recueilli par Achille Millien et J.G. Penavaire Anjou, recueilli par François Simon LA PALOMBE Sud-Ouest C’EST SÛREMENT MIEUX QUE DE NE PAS LE FAIRE... L’IMMENSE RÉPERTOIRE DE TRADITION POPULAIRE EN FRANÇAIS, POUR L’ESSENTIEL MÉCONNU DU GRAND PUBLIC, RECÈLE DES TRÉSORS DE PLAISIRS MUSICAUX ET NARRATIFS. C’EST UN RÉPERTOIRE DE MISE EN BOUCHE IMMÉDIATE, À CHANTER SEUL SOUS LA DOUCHE OU EN CONCERT, EN POLYPHONIES, OU EN BAL, DANS TOUTES LES POSITIONS DU PLAISIR VOCAL. POURQUOI CE RÉPERTOIRE N’EST-IL PAS NOTIFIÉ DANS LES MUSIQUES DU MONDE ? MYSTÈRE ! ET POURTANT ! QUEL EXOTISME ! QUELLE FORCE ! QUEL AMUSEMENT ! À L’HEURE OU LE PUBLIC SE SENSIBILISE DE PLUS EN PLUS AU CHANT, VOILÀ UN TERRITOIRE D’EXPÉRIENCES À PARTAGER OU CHACUN Y TROUVERA SA MATIÈRE. « Qu’est ce que la tradition orale ? Il en existe de multiples définitions qui restent toujours en débat. Choisissons celle-ci : la somme des données qu’une société juge essentielles, retient et codifie, sous forme orale afin d’en faciliter la mémorisation, et dont elle assure la diffusion aux générations présentes et à venir. De bouches à oreilles, de fonctions en rituels, de narrations en poésie, de virgules musicales en longues monodies, la tradition orale embrasse beaucoup de savoir faire et navigue au fond de nos mémoires, en strates quelquefois oubliées. Où est-elle aujourd’hui ? Tel un dragon caché et influent, qui attend son heure pour apparaître, elle est souvent présente partout, dans des bribes de chansons venues d’on ne sait où, dans des habitudes de nos vies installées depuis toujours, dans la saveur d’une épice, dans la forme d’un objet, dans le coup de main d’un artisan. L’oralité, l’art de ce qui se transmet par la parole, qui en est une caractéristique forte, n’est pas l’apanage des sociétés anciennes. Nous la vivons chaque jour et elle est particulièrement présente dans les musiques « actuelles ». Les musiques traditionnelles s’inscrivent naturellement dans ce fonctionnement, ayant depuis longtemps élaboré des formes et des tournures en mouvement, livrant sans complexes une infinité d’émotions.» PROPOS J’aime bien le mot « œuvre » au sens « ouvrage », avec cette idée de « fabriquer » concrètement quelque chose avec tous ceux qui sont présents dans l’univers du spectacle, y compris le public. Sommes-nous des artistes ? des « ouvriers », des fabriquants de musique ? des faiseurs d’univers ? Je me reconnais plus dans le fait d’avoir « les mains dans le cambouis » que dans le fait d’être créateur. Car je dois beaucoup à tous ceux et celles que j’ai rencontrés et qui ont accepté de mêler leurs voix à la mienne, amateurs et professionnels confondus. Avant même que les représentations ne commencent, il y a participation de tous en strates secrètes sans doute, mais bien réelles. Au-delà de tout ce que nous avons imaginé pour insérer le public dans notre histoire, il reste encore beaucoup à faire et à inventer. J’espère que « Laissez chanter qui voudra » n’est que le commencement d’un chemin qui s’enrichira par la suite. Je rêve de « commando vocal trad » multiforme glissant dans tous les interstices de la vie culturelle. Evelyne Girardon, extrait d’un entretien de la lettre du CMTRA AMPHI À SUIVRE ����� MIDI ��������� ��������� RÉCITAL CHANT Polina Chiriaeva, voix ���������� Alissa Zoubritsky, piano ���������� Mélodies de Tchaïkovsky, ��������� Rachmaninov, Glinka, Rimski-Korsakov NOVEMBRE 2006 ME 15 12H30 VE 17 12H30 Entrée libre ����� AMPHIJAZZ ��������� ��������� 6E TREMPLIN SUIVEZ LE ���������� JAZZ Concours jeunes talents jazz ���������� ��������� NOVEMBRE 2006 Olivier Truchot Trio L’Arbre à 3 têtes JE 23 20H30 Zonker’s Trip, Docteur Lester VE 24 20H30 Sébastien François Trio Big Band Label Equipe SA 25 20H30 L’Opéra national de Lyon est conventionné par le ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Lyon, le conseil régional Rhône-Alpes et le conseil général du Rhône. Entrée libre sur réservation
