docPersonnages Gareau, un berger M. de Sottenville, petit
download 
Plainte Transcription
Personnages Gareau, un berger M. de Sottenville, petit
- 1/26 Personnages Gareau,unberger M.deSottenville,petitnoble MmeSottenville,femmedeM.deSottenville Arthénice ,nourricedeLina,auservicedeMmeSottenville Lina,filledeMmeetM.deSottenville. Lysistrata,femmedupeuple,révolutionnaireextrémiste Lampito,femmedupeuple Myrrhine,femmedupeuple,gourmande Leduc,aristocratedéchuetbucolique Nemours,nobleréactionnaire Lelio,amoureuxdeLina MmeNemours,femmedeNemours I, 1 - Le duc, Nemours et Gareau - 26.11 - 4’ EntrentGareauetM.deSo/envillequi4entunecarte. Sottenville Puisquejevousdisquec’estparlà. Gareau Vousêtesvraimentsûr? Sottenville C’estunpetitraccourci.Ilfautsedépêchersinonnousseronsenretard. So/envilles’éloignetandisqueGareaurestepourvoirl’entréeduducetdeNemours. Leduccueilledesfleurs. Le Duc Ah!L’été!…lejolimoisdejuillet!… Nemours Maintenant que j’ysuisdans cette forêt,je sais combienj'étaismieuxquand j'étaisàlacour. Gareau Ici,aumoins,vousêtesensécurité. Le Duc Toutn’estque«calmeetvolupté»!…C’estmerveilleux,lanature! Nemours PardonMonseigneur,çanepeutpas être beau,lanature.C’estdégoutant.Et puisçasentmauvais. Le Duc Voyons,Nemours… Nemours Nousvivonscomme cessauvagesquinous menacentavecleurs baraques en bois. Gareau Non.Jevousassure… Nemours Des barbares, qui ne parlent pas notre langue. Ils sont là, avec leurs mots bizarres(Grommelot. Rires de Nemours et du Duc.),etquines’habillentpascommenous. Ilssontsales.Ilsnesontpascivilisés,eux. Le Duc Allons, mon ami, calmez-vous etrespirez ces parfums ! … Le gazouillis des oiseaux!… Gareau Avraidire,MonsieurleDuc,legazouillis… Le Duc Sansdoutequelquerossignolquifêtenotrepassage. Gareau Euh,non…c’estmoiquisifflait. La Cité des femmes - 14/12/2015 Nemours Aaaaah! Gareau Quoi? Nemours Là! Le Duc Desennemis? Gareau Non,c’estunearaignée. Nemours Berk.Maisécrasez-la. Gareauposel’araignéeunpeuplusloin. Le Duc Quelesttonnom,monbonami? Gareau Gareau,Monsieur. Le Duc Unbienjolinom. Nemours Etavantd’habiternotrecité,tuesnéici? Gareau Oui,Monsieur. Nemours Danslaforêt? Gareau Ohnon,Monsieur,grâceàDieu.Danslamaisonqu’estàlalisière. Nemours «GrâceàDieu».Bonneréponse.Es-turiche? Gareau Mafoi,Monsieur,comme-cicomme-ça. Le Duc «Commecicommeça»,c'estbon,c'esttrèsbon,c'esttrèsexcellemmentbon. Etpourtant,nonc'estseulementcomme-cicomme-ça.Es-tusage? Gareau Lefoucroitqu'ilestsage,maislesagesaitfortbienqu'ilestfou. Le Duc Encorebienrépondu.Es-tuinstruit? Gareau Nonmonsieur. Le Duc Alors, apprends ceci de moi. Avoir, c'est avoir : car c'est une figure de rhétorique qu'un liquide, quand on le verse d'une coupe dans un verre,en remplissantl'unvidel'autre. Gareau Etalors? Le Duc Alorsrien. Gareau Etvous,commenttrouvez-vouscetteviedeberger,M.LeDuc? Le Duc A vraidire,Gareau,sion la considère en soi,c'estunebonnevie ;mais sion considèrequec'estuneviedeberger,ellenevautrien.Sionconsidèrequ'elle estsolitaire,je l'aimebeaucoup;maissi on considèrequ'elle està l'écartde tout,c'estune vie méprisable.Sion considèrequ'elle estàla campagne,elle me plaît bien ; mais si on considère qu'elle est loin de la Cour, elle est ennuyeuse.As-tuentoiquelquephilosophie,berger? Gareau Pas plus que de savoir que celui qui n'a ni argent, ni gagne-pain,ni joie, se retrouvesans trois bons amis;que leproprede lapluie estdemouilleretle propredufeudebrûler;queles bonspâturagesengraissentlesmoutons;et qu'unegrandecausedelanuitestl'absencedesoleil. Nemours Tuescequej’appelleunphilosophenature,monami. Nemours Dis-moi,berger,n’as-tujamaisétéàlaCour? Gareau Mafoinon. Nemours Ainsi,tunepourrasdoncpasêtredésignépourfairelesnouvelleslois. Gareau Parcequejen'aipasétéàlacour? Nemours Situn'asjamaisétéàlaCour,tun'asjamaisvulesbonnesmanières;situn'as jamais vu les bonnes manières,alors tes manières sont mauvaises,et lemal estunpéché,etlepéché,c'estladamnation. Gareau Pas du tout. Ces manières qui sontdebonnes manières àla Coursontaussi ridicules à lacampagne que les façonsdela campagne sontgrotesquesà la Cour. Nemours Parexemple,àlaCour,onnesesaluepassanssebaiserlesmains. Gareau Cettecourtoisieseraitbienmalpropresilescourtisansétaientdesbergers. Nemours Unexemple,vite.Allons,unexemple! Gareau Eh bien,noussommestoutle tempsàtouchernosbrebis,etvous savezque leurstoisonssontgraisseuses. Nemours Voyons,est-ce queles mainsd'un courtisan ne suentpas?Etla graissed'un mouton n’est-ellepasaussisainequelasueurd’un homme?Creux.Trouveun meilleurexemple.Allez. Gareau Nosmainssontcalleuses. Nemours Vos lèvres n'en sentent que mieux le contact. Creux, encore. Trouve un exempleplussolide. Gareau Etellessontsouventpleinesdegoudronàcause dessoinsquenousdonnons ànosbêtes.Voudriez-vous quenous embrassions du goudron ?Lesmainsdu courtisansontparfuméesàlacivette. Nemours Homme totalementcreux !Tu n'esquede la chairàvermineàcôté d'unbon morceaude viande!Ecoute lessages etréfléchis.Lacivetteestd'uneorigine plus basse que le goudron, c'est la sale sécrétion d'un chat. Ravaude ton exemple,berger. Gareau Vousaveztropl'espritdelaCourpourmoi,j'enrestelà. Nemours Tuvasdoncresterdamnéettunepourraspasfaireleslois. EntréedeSo/enville. Le duc Ah,M.deSottenville,sommes-nousencoreloindel’endroitoùdoitsetenirle conseil? Gareau Nousysommes presque,M.le duc.C’estparlà.Dépêchons-noussinon nous serontenretard. Leducs’ydirigesansrienentendredelasuite. Bruitsdetambouretdetrompe/e. Nemours Ausecours!Unloup!Unlion!Unéléphaaant! Gareau et Sottenville. M.deNemours,revenez!Revenez! ilsluicourentaprès,danslesensopposéauduc. I, 2 - Mme Sottenville, seule, puis Arthénice - 8.11 - 2’30 Onentendauloinuntambourtrèsmalba/u. Mme So/enville relit sondiscoursetlebiffe.Elle a plein defeuilletsquitombent et qu’elledoittoutletempsramasser. « Depuis que vous avez perdu cette maudite guerre, depuis que notre vénérable duc a été vaincu par les barbares de l’autre rive, il a fallu nous sauver avec vous dans cette contrée. Notre duc a passé le pouvoir à la République. Tambour.Arthéniceentreavecsontambour Mme de S, de plus en plus fortement. - Arthénice…Arthénice…Arthénice… Ellere4relesbague/esdesmainsd’Arthénice. «Oui,il fautun gouvernementtout neuf ici.Etl'heureestvenue pournous, mes sœurs, d’y prendre notre juste place, etde sortir de l'humilité ridicule qu'on nous a imposée depuis le commencement du monde.» (Silence.) Alors, hein,qu’endis-tu? Arthénicere4resesbouchonsd’oreilles. Arthénice Ouimadame? Mme de S Tiens,lismondiscours.Jel’aipréparémoi-même.Tuvasvoir,ilesttrèsbien. Arthénice «Non-non-non.»Troisfois«non»?C’estpeut-êtrebeaucoup. Mme de S Non. Arthénice «Plutôtcourirqued'endur… Mme de S «Plutôtmourir».Continue. Arthénice «Plutôtcourirquedemourirpluslongtemps… Mme de S, reprenant le discours des mains d’ Arthénice. D’abord à elle-même. Ma première loi sera d’apprendre aux femmes à lire.(Déclamant.) «Plutôt mourir que d'endurerplus longtempsnosaffronts». Arthénice Vousvoulezmourir? Mme de S Tumedemandes,Arthénice,sijemesensun couragequirépondeàladignité decetemploi? Arthénice Euh…oui,Madame. MmeSo/envillemontesurunesouche. Mme de S Mme Sottenville ne veut pas vivre dans le monde ; elle veut vivre dans l'histoire. Arthénice Moi,cequejeveux,c’estretournervivredansnotremaison. Mme de S Dansvingtmilleans,nousseronsencorelanouvelledujour. Arthénice Dansvingtmilleans?… Mme de S Oui,Arthénice? Arthénice Ilyauratoujoursdestambours? - 3/26 Mme de S Qu’est-cequetum’ennuiesavecteshistoiresdetambour? Arthénice Etsi nousne réussissons…(Elle s’embrouille dans le mot «réussissons».) Sion n’yarrive pas? Mme de S Ehbien,nospetites-filles,elles,réussiront. Arthénice Etquandonn’apasdefille?… Tambour.MmeSo/envilledescenddifficilementdelasouche. Mme de S Dis-moi,Arthénice… Arthénice Ouimadame. Mme de S N’yaurait-ilpasiciuncœurquicourtaprèsletien? Arthénice Ohmadame,àmonâge! Mme de S Ceseraitlàunfurieuxsujetdefaiblessehumaine. Arthénice Depuisvotreprojet,jeneconnaisplusaucunhomme!Etjeveuxvousimiter. Mme de S Qui?moi!Etoù estl'embarras?Jen'aiqu'un mari,qu'est-cequecelacoûteà laisser?Cen'estpaslàuneaffairedecœur. Arthénice Il est vrai qu’un mari, ce n’est pas une affaire de cœur. Mais dites-moi précisémentcequenousfaisonslà. Mme de S Tu sais que les hommes vontdans un moments'assembler sous des tentes, afindechangerlegouvernementetpréparerunenouvelleguerre. Arthénice Ouimadame. Mme de S Ilsontbattuletambourpourconvoquerleurassemblée. Arthénice Ah,nousbattonsletambourpourqu’ilsseréunissent. Mme de S Mais non.Tu ne comprends rien.Tu ne comprends rien.C’est parce que j’ai convoquétouteslesfemmesici,secrètement,danscetteforêt. Arthénice Letambour…pouruneréunionsecrète… Mme de S Ilfautbienqu’ellessachentoùnoussommesprécisément. Arthénice Etvouscomptezleurdirequoi,précisément? Mme de S Quenousallonsmépriserlesdécisionsdecesmessieurs. Arthénice Oui.Bravo.Méprisons. Mme de S Jeleurdiraiquenousdevonsdressertoutdesuiteunebelleloideséparation d'avecleshommes,quinesedoutentencorederien. Arthénice Vousnepensezpasqu’ilyadeschosesplusurgentesàfairequedesréunionsetdeslois? Mme de S Laloiestlefondementdetout. Arthénice Comme ilvous plaira.Regardezceque j’airamenéaussi.En plusdu tambour, pourfaireplusjoli,nouspourrionsajouterunetrompettemarine. Mme de S Unequoi? Arthénice Latrompettemarineestuninstrumentquimeplaît,etquiestharmonieux. Elleenjoueens’éloignant.MmeSo/envillelasuit. I, 3 - Gareau, Nemours et Sottenville - 26.11 - 2’ La Cité des femmes - 14/12/2015 ApparaîtGareau.Il porteNemourslisantlacarteetgrignotantungâteau.Puisentre so/enville. Nemours Toutdroit.Toutdroit.Sottenville.Vousarrivez,Sottenville? Sottenville Aaah!…j’aifaim…aaah!…j’aisoif… Nemours Allons,avancez.Nousallonsêtreenretard. Sottenville Jen’enpeuxplusdemarcher. Nemours Unpeudecourage.Moi-même,jemeursdefaim. Gareau Nousavonsperduleduc. Nemours Etmoi,j’aiperdularoute. Gareau Jevousdiraisfranchementquemoinonplus,jenemereconnaisplusrien. Nemours Noussommesaumilieudenullepart. So/envilleenlèveseschaussuresetcommenceàsecoucher. Sottenville Regardezmapeau.Elleesttouteblanchâtre.Jevaismêmemourir. Nemours Çàyest,ildélire. Sottenville Ô,jememeurs…Ô,jememeurs… Nemours Sottenville,cessezdefairel’enfant.Relevez-vous. Sottenville Laissez-moimourirtranquille. Gareau N’oubliez pas que nous sommes attendus, monsieur. On a besoin de vous. Pourfaireleslois,pourpréparerdesalliancesavecnosvoisins. Nemours Gareau,secoue-le. Sottenville Gareau,tumereprésenterasauconseil. Gareau Lesennemispeuventveniricid’unmomentàl’autre. Sottenville J’arrête.Stop. GareaudescendNemours. Gareau Bon!Alors,reposons-nouslà.Etattendonsleretourréconfortantdujour. Sottenville Non.Paslà.Ilyadesbêtesquibougent. Gareau Prenezmaveste. GareauétendsavestepourqueM.deSo/envilles’allonge. Nemours Oh,maisjenepeuxpasresterlà,moi. Unbruitdetrompe/eaffoleM.deSo/envilleetNemours. M. de Sottenville, murmurant de peur. Ah!Ah!Ilyaquelquechosequibeuglelà-bas. Nemours Où?Oùça? Sottenville Là-bas,jevousdis. Gareau Non-non.Y’arien. Sottenville Si-si,jevaismourir. Gareau C’estvotreimagination. Sottenville Jevaismouririci,jetedis.Dévoréparleslionsetparlesours. Gareau Calmez-vous. Ausecours.Ausecours. Gareau Iln’yanilionnioursdanscetteforêt,croyez-moi.Venez. Sottenville Gareau,jenepeuxpasallerplusloin.(se lamentant.) Ahahah,jeneveuxpas. Gareau Écoutez. Ilsécoutent. Nemours Qu’est-cequec’est?Ah,unehordedesangliers? M. de Sottenville, se cachant dans la terre. Ausecours!Ausecours! I, 4 - les mêmes, Arthénice et Mme Sottenville - 24.11 - 4’ Lesfemmesréapparaissent.ArthéniceaideNemoursexténué. Mme Sottenville Ehbien,M.deSottenville. Sottenville Ah,mafemme? Gareau Oui,cenesontquedesfemmes. Sottenville Quemevoulez-vous? Mme de S Vousn'avezrienàmedire? Arthénice Etvous,vousêtesdeshommes? Sottenville Quevoulez-vousquejevousdise,sicen'estletempsqu'ilfait,oul'heurequ'il est? Nemours Nousavonshâte,madame. Mme S Etquefaites-vous,commeça,touslestroisdanscetteforêt? Nemours NousnousrendonsauConseildeguerre. Gareau M.deSottenvillem’aproposédeprendreun raccourci que jeneconnaissais pas… Mme de S Oh,les raccourcis de mon mari,jeles connais.Mieuxvautrepartird’où vous venez. Arthénice Onparledesfemmesparmivous? Sottenville Non,non.Onn'enditpasunmot. Mme de S Parfait,onvousréveillera. Sottenville Quevoulez-vousdireavecvotre«on»? Mme de S Oh!rien,c'estquejemeparle. Sottenville Autantparleràsonbonnet! Mme de S Vouscomptezyfairequoi,àceconseildeguerre? Nemours LescitoyensdoiventnousnommeraunouveaugouvernementdelaGuerre. Mme de S Quoi,monmari,vousallezfairelegénéralenchef? Sottenville J'avouequemonincapacitémefaitdéjàtrembler. Mme de S PourquoiM.deSottenville?Quoiquevoussoyezmassifetd'unnaturelunpeu lourd,jevousaitoujoursconnuunbongrosjugement.Etpuisjemepersuade que ces messieurs aurontlebon esprit de faire des lois et dedemanderdes femmespourlesassister,commederaison. Sottenville Ah!Taisez-vousavecvosfemmes,ilestbienquestionderire! Mme de S Maisvraiment,jenerispas. Sottenville Vousdevenezdoncfolle? Mme de S Pardi,M.de Sottenville, vous êtes un élu bien impoli. Mais par bonheur, je dresseraidesloisaussi,moi. M. de Sottenville, riant. - Vous!hé!hé!hé!hé! Nemours Hé!hé!hé!hé! Mme de S Qu'ya-t-ildonclàdesiplaisant? M. de Sottenville, riant. - Tunerispas,Gareau? Nemours , il rit. - MaisrisdoncGareau,risdonc. Arthénice Elleferadeslois…Etj'enferaimoi-même…Pourlapaix. Nemours, riant de plus belle. Pourlapaix? Mme S et Arthénice Assurément. Nemours, riant. Oui,c’estça,amusez-vous,jouezvotrefarcedelapaix. Sottenville Laissez-nous les affaires sérieuses de laguerre et gardez-nous votre drôlerie pouruneautrefois.Celaesttropbouffonpourletempsquicourt. Mme de S Notredrôlerie,M.deSottenville?Onvousendonneradeladrôlerie. Nemours Laissons-làcesrieuses,Messieurs. Ilsvontpoursor4r. Mme de S Attendez.J'auraisuneoudeuxréflexionsàcommuniqueraufuturlégislateur. Sottenville Parlez,Madame. Mme de S Nousavonsétéobligés,grandsetpetitsnobles,bourgeoisetgensdu peuple, dequitternotrepatriepouréviterlamortoupourfuirl'esclavagedel'ennemi. Nemours Celam'al'aird'uneharangue,remettons-laàtantôt,letempsnousmanque. Gareau Laissez-laaumoinsfinir. Sottenville Soit.Parlez,Madamemafemme. Mme de S Lehasardnousaportédanscepayssauvage. Arthénice Etlepaysestbon. Sottenville Nosfemmesybabillenttrop. Mme Sottenville, en colère. - Encore! Arthénice Lesfemmesbabillenttropmaisleshommesencoredavantage. Nemours Danscecas,laissonscela. Gareau Monsieur,écoutons.Plusviteelleaurafini,plusvitenouspartirons. Arthénice Merci,Gareau. Mme de S Nouveaupays,nouvelleslois. Arthénice Pourlapaix. Nemours - 5/26 Nemours Pour la guerre. Etc'est à quoi nous allons pourvoir, Madame, si vous nous libérez. Mme de S Qui,nous?Qu’entendez-vousparnous? Sottenville Ehbien,parnous,nousentendons:nous.Jenevoispasquid'autre. Mme de S Ceslois,quiest-cequivalesfaire,dequiviendront-elles? Sottenville Denous. Arthénice Deshommes! Nemours Eh!quidonc?Laguerre,cen’estpasuneaffairedefemmes. Mme de S Deshommes !Toujours des hommesetjamais defemmes !Qu'en penses-tu, Gareau?carle grosjugementdemon mari nevapasjusqu'àsavoirce que je veuxdire. Gareau J'avoue,quejen'entendspasbienladifficulténonplus. Sottenville Tunel'entendspas? Nemours Allezportervotrefaced'hommeailleurs. Mme de S Commed’habitude!Toujoursdeshommes,jamaisdefemmes. Sottenville Ehbien,après? Arthénice Partez,Monsieur,vouslesaurezauretourdevotreConseil. Mme de S Letambour… Arthénice Etlatrompettemarine! Mme de S Vousdirontlereste. Sottenville Fifre,trompeoutrompette,ilnem'importeguère;allons,messieurs. I, 5 - Mme Sottenville et Arthénice - 1’ Mme de S Ahleshommes,machère,cetteengeanceendiablée! Arthénice Gareaunesemblaitpassourdànosdemandes. Sonsdetamboursetdetrompe/es. Mme de S Nos femmes ne sontpas mieux.Elles devraientse trouverici pourdélibérer suruneaffairedegrandeimportance,ehbien,ellessereposent.Etaucunene vient. Arthénice Ellesviendront. Mme de S Maisnoussommespressées,Arthénice.Ilfautfairedesloisquigarantissentla paix.Sanscela,nosennemisrisquentderevenir,denousattaquerjusqu’ici,et nousporterdescoupsmortels. Arthénice Voussavez,Madame,laguerre,c’estbienbeau… Mme de S Non,Arthénice,laguerre,cen’estpasbeau. Arthénice …maislesfemmesnequittentpassiaisémentleurménage.L’uneestretenue par son mari ;l’autre réveille ses domestiques ; celle-ci couche son enfant; celle-làlebaigne;uneautrel’apaiseenluidonnantàmanger. Mme de S Maisellesdoivents’occupericidechosesbeaucoupplusessentielles. La Cité des femmes - 14/12/2015 Nourrirleursmaris? Mme de S Leslois,laguerre,lapaix. Arthénice Franchement,si vous lesaviezinvitées à une fête de Bacchus lebuveuretle pervers,oud’Apollon lebellâtre,àn’importequ’elleBacchanale,ellesseraient sinombreusesqu’onnepourraitpasseparleraumilieudelapagaille.Maislà, personne.Quelleidéeaussidelesréuniricidanscetteforêtperdue,sinoire,si froide. Mme de S Dis-moiplutôtquecesontbiendevraiesAthéniennes… Arthénice …quiarriventtoujoursenretard. Mme de S Lesang,Arthénice,meboutdanslesveines:notresexemefaitlaplusgrande pitié.Ceshommesprétendentquenousnesommesqueperversité. Arthénice Etc’estpasvrai? Mme de S Je voisun horriblegarçon qui s’approche etqui a pournom Lelio.Arthénice, ma fille Lina ne doit pas être loin. Retiens-la le temps que je repousse l’importun. Arthénicesort. I, 6 - Mme Sottenville, Lelio - 0’30 - 26.10 Lelio Bonjour,vénérableetfuturebelle-mère.JeviensvoirlacharmanteLinacarje suisbienimpatientd'êtresonépoux. Mme de S Écartez-vous, jeune homme. Les circonstances présentes nous obligent de rompreavecvotreespèce. Lelio Commentcela? Mme de S C'estunefréquentationquineconvientplus. Retournez-vous-en. Lelio Quejem’enaille? Mme de S Iln’estplusquestiondemariage.Plutôttuermafille,jelejure. Lelio Qu’ai-jefait? Mme de S Affaired'État.Nenousapprochezpas jusqu'auxnouvellesloisquiconcluront unepaixéternelle. Lelio, s’éloignant Sacrifier Lina pour une paix éternelle ?… qui durera jusqu’à la prochaine guerre.MmeSottenvilleseprendpourAgamemnon.Autantmourirdefaimet depeinedanscetteforêt. I, 7 - ARTHÉNICE, Mme Sottenville, LINA - 23.11 Lina Mamère, n’est-ce pas Lelio que je vois s’éloigner etqui parlait avec vous ? Pourquoidonclemaltraitez-vous?Est-cequevousnevoulezplusqu'ilm'aime etqu'ilm'épouse? Mme de S Non, ma fille, nous sommes dans une situation où il n’est plus question d'amour. Lina Etmonmariage? Mme de S Lemariagen'estplusqu'uneaffreuseservitudequenousabolissons. Arthénice Vousnepouvezpasabolirlemariage!Etquemettra-t-onàlaplace? Mme de S Rien. Lina C’estbiencourt,mamère. Arthénice Tusais,monadorableLina,quelesfemmesjusqu'icionttoujoursétésoumises àleursmaris. Lina Maispourl’amour? Mme de S Nousabolissonségalementl’amour,enattendantunenouvelleloi. Lina Vousnepouvezpasabolirl’amour? Mme de S Laloipeuttout. Arthénice Lesnouvellesloisinterdirontl'amour. Lina Quandilyest,commentl'ôter?Jenel'aipaspris;c'estluiquim'aprise. Mme de S Petiteâmedeservante.JourdeDieu,j’aienfantéunefemmesoumise! Arthénice ChèreMmeSottenville,nevousemportezpoint. Mme de S, à sa fille. Quejamaisplusjenet’entendeproférercessortesd’horreur-là. Arthénice Ellen'apasétédenosdélibérations,àcausedesonâge,maisjevousréponds d'elle,dèsqu'elleserainstruite. Mme de S Voilà,elleesttropjeunepoursemarier. Lina Mais…j’aiplusdetreizeans,mamère. Mme de S C’estcequejedis,treizeans,c’esttropjeunepoursemarier. Arthénice Vous-même,vous étiezmère àtreize ans.Les femmes meurentjeunes,elles doiventsemarierjeunes. Mme de S Soyonsmodernes.Changeonscetteloi.Etquelafemmenesoitplussoumiseà unmari.Quandildira:jeveux,qu’ellepuisserépliquer:moi,jeneveuxpas. Lina, en pleurs. Lelio et moi, nous voudrons toujours la même chose. Nous en sommes convenusentrenous. Arthénice Ma pauvre Lina qui se fait encore des illusions sur ce que dure le véritable amour. Mme de S Resteiciavectanourriceetmoi pouraccueillirles autres femmes.Etsurtout qu'on supprime ces larmes qui font confusion à ta mère, et qui rabaissent notremérite. MmeSo/envillesort. I, 8 - ARTHÉNICE, LINA Linas’effondreenpleurs. Arthénice Jet’enconjure,Lina, macharmanteetchèreLina,soisgaie. Lina ChèreArthénice,jeseraigaie quandjepourrai aimermonLeliocommeil me plaît. Arthénice Oh ! ma chère, je t’en prie, fais de l’amour un jeu ; et ne va pas aimer sérieusementaucunhomme. Lina Maistoi,Arthénice,quepenses-tudel’amour?Mêmeparamusement. Arthénice Mêmeparamusement,j’aitoujoursprissoin denejamaisallersiloin quejene puissemeretirerenhonneuretsansrougir. Lina Ô,Arthénice,situsavaiscombienjel'aime! Arthénice Jeledevineunpeu;carj'aiaiméjadis. Lina Non,Arthénice,étantvieille,tunepeuxpasdeviner.Mêmesidanstajeunesse tu as été l'amoureuse la plus sincère qui ait jamais soupiré à minuit sur l'oreiller. Mais si ton amour fut comparable au mien, et je suis sûr que personnen'a jamaistantaimé,àcombien d'actions toutàfaitridiculesas-tu étéconduitepartapassion? Arthénice Amillequej'aioubliées. Lina Alorstu n'ajamais aiméaveclamêmeferveur.Situne te souviens pasde la moindre folieoù naguèrel'amourt'aprécipité,tu n'as pasaimé.Ou situ n'es pas restée là, comme moi, à accabler ton auditeur des louanges de ta maîtresse,ousitun'aspasfuilacompagnie,brusquement,comme àprésent mapassionmepousseàlefaire,tun'apasaimé. Arthénice Jemerappelle,quandj'étais amoureuse…Nous,lesvraisamants,nous nous livrons à d'étranges facéties ; mais de même que tout dans la nature est mortel,de même,toute nature,quandelle estamoureuse,estmortellement folle. Lina Tunecroispasàlabonnefortune? Arthénice Je voudrais bien qu’à l’avenir, les dons de cette vieille sorcière soient plus égalementpartagés. Lina Jenecroispasquel’onpuisseyfairequoiquecesoit. Arthénice Sesbienfaitssontsouventsimalplacés.Cetteaveuglefaitsurtoutdegrandes méprisesdanslesdonsqu’elledistribueauxfemmes. Lina Oh!celaestbienvrai. Arthénice Celles qu’elle faitbelles,ellelesfaitrarementvertueuses,etcellesqu’ellefait vertueuses,ellelesfaitengénéralbienlaides. Lina Mais,Arthénice, tu passes du bureau de la Fortune à celui de la Nature.La Fortuneellenepeutriensurlestraitsnaturels. I, 9 - les mêmes et d’autres femmes - 14.12e( Lysistrata SalutLili.SalutThénice. Arthénice Nousnevousfélicitonspas,mesdames,den’arriverquemaintenant,alorsque lacirconstanceestsiimportante. Lysistrata, à Arthénice.Pourquoitufaiscettetête,machérie?On diraituneportedeprison!Ça t’vapasdutoutd’froncerlessourcilscommeça. Mme S, entrant Bonjour, Lysistrata. Quel air vif et animé, Lysistrata, ô la plus chérie des spartiates!Tuétoufferaisuntaureau. Lina - 7/26 Lysistrata Lestaureaux,y’amieuxàfairequ’àlesétouffer. Mme de S Quetuesjolie! Lysistrata J’faisd’lagymnastite,cré-vingt-dieux!Jem’tapelesfessesaveclestalons! Myrrhine Quoi!Tufaisdelagymnastique?… Lampito Entalon-aiguilles?C’estpaspratique,lesexercices,entalon-aiguilles. Lysistrata Maisnon,jefaistutalon-fesses.Hop-là!Un,deux,hop!Hop! Ellesetapelesfessesaveclestalons! Lampito Jemedisaisaussi,çadoitfairemal. Myrrhine Etpuis,ontombeparterre. Lampito Letalon-fesseçafaitmalauxgenoux. Myrrhine Auxfesses,surtout. Lysistrata Pasquandonlafessesolide! Mme de S Quantàcettepoitrine... Lysistrata C’est du costaud. Si vous l’voulez, vous pouvez m’tâtez comme une bête, toutebonnepourlesacrifiçage! Myrrhine Etlethé? Arthénice Quoi,lethé? Myrrhine Vousn’avezpasprévulethé? Lysistrata Map’tite,onn’aye paslàpourlabouff’tifaille.(à Arthénice.) Tupeuxmedire,qui c’estqu’aconvoquassétoutecettetroupedefemmes? Mme de S C’estmoi. Lysistrata Alors?Raconte,macocottec’quetuveuillesdenouttes. Lampito Pourquoidonccetteassemblée? Myrrhine Ils’agitdequoi? Lysistrata C’est-yunegrandeaffaire? Mme de S Ah,oui!Unegrandeaffaire. Lysistrata Etgrosse? Mme de S Oui.Grandeetgrosse. Lysistrata Madrededios! Lina Calme-toi,Lysistrata.Cen’estpascequetucrois. Mme de S C’estuneaffaireimaginée parmoi,etexaminée pendantplusieursnuits sous touteslesfaces. Lysistrata Cetteaffaire,examinéesoustouteslesfaces,elledoitêtrebenbensubtile. Arthénice Lysistrata! Mme de S C’esttellementsubtile,quelesalutdetoutelaGrècedépenduniquementdes femmes. Lampito Desfemmes?Iltientdoncàbienpeudechose. Lysistrata Lampito,t’esavecnousout’escontrenous? La Cité des femmes - 14/12/2015 A nous de sauver la république. Ou de la détruire complètement, et les Péloponnésiens… Lysistrata Ceseraitexcellent. Mme de S …EttoutelaracedesBéotiens. Lampito Pourcequ’ilsvalent! Myrrhine Dites,y’apasdegâteaux,nonplus? Lampito Qu’est-cequedesfemmespeuventdoncfairedesenséetd’éclatant? Arthénice, essayant de reprendre le discours de Mme Sottenville. Non-non-non. Il y a besoin d’un nouveau gouvernementici.Mes sœurs,c’està nous,maintenantde prendre notreplace. Lysistrata Chuisokayille.Qu’onprofitedec’méli-mélopourfairelarévolution. Arthénice Nous voulons nous affranchir de cette humidité que nous avons longtemps subi.Plutôtpourrirquede… Mme de S Mesamies,l'oppressiondanslaquellenousvivonssousnostyrans,pourêtresi ancienne, n'en est pas devenue plus raisonnable ; n'attendons pas que les hommessecorrigentd'eux-mêmes. Lampito Ilsontdécidéquenousn'avonspaslesenscommun. Arthénice Qu’est-cequevousvoulez?Onnouscriedèsleberceau:vousn'êtescapables derien,nevousmêlezderien,vousn'êtesbonnesàrienqu'àêtresages. Lysistrata Unpeumonn’veu.Onestbonnesaussià…AHah! Arthénice Lysistrata!C’estuneaffairesérieuseici.Ilyadesjeunesfilles. Lampito On l'aditànosmèresquil'ontcru,etqui nouslerépètent:soitbelleettaistoi. Arthénice Onnousmènecommedesmoutons. Myrrhine Oh!pourmoi,jenesuisqu'unefemme,maisdepuisquej'ail'âgederaison,le mouton,jen'ajamaistrouvécelabon. Lysistrata «Jenesuisqu'unefemme».Ça,c’estfortdecafé! Mme de S Vous n'êtes qu'unefemme,dites-vous?Hé !quevoulez-vous doncêtrepour êtremieux? Myrrhine Pénétrons-nousdoncunpeudecequenousvalons. Lysistrata, à part. Pourc’quiestd’êtrepénétrées… Arthénice Lysistrata! Les autres Oh! Lina Ah!sivousentendiezLeliolà-dessus… Mme de S Lelio n'aque faire ici. Examinonscequenous sommes,etarrêtez-moi,si j'en distrop;qu'est-cequ'unefemme?Regardez-la,c'estleplaisirdesyeux. Lysistrata Leplaisir,ipassepasparlesyeux. Arthénice Lysistrata,jetedemandedet’arrêter! Mme de S Oui,écoutons. Lampito C'estnotrechefquiparle. Myrrhine Etquiparlebien. Mme de S Jerecommence:regardez-la,c'estleplaisirdesyeux;les grâcesetlabeauté, déguiséessous toutessortesde formes,sedisputantàquiversera leplusde charmes sur son visage et sur sa figure. Eh ! qui est-ce qui peut définir le nombreetlavariétédeces charmes?(Toutes les femmes se redressent ici. Mme Sottenville continue.)Lafemmeal'airnoble,etcependantsonairdedouceurenchante.(Les femmes ici prennent un air doux.) Lysistrata Pour émoustillationner nos hommes, on peut rester chez nous, bien maquillées,àsebaladeravecnoschtites chemises transparentes,noschtites … Toutes Lysistrata! Arthénice Dire d’une femme qu'elle est belle, qu'elle est aimable, ce n'est que commencersonportrait.Direquesabeautésurprend,qu'elle occupe,qu'elle attendrit, qu'elle ravit,c'est dire,à peu près,ce qu'on en voit,ce n'estpas effleurercequ'onenpense. Mme de S Etcequiestencoreincomparable,c'estdevivreavectoutescesbelleschoseslà,commesiderienn'était! Lysistrata Moi, je dis,y’a pas qu’le visage !On peut aussi parlerde … (Elle met en avant le bassin.) etdes…(elle gonfle la poitrine.) Les autres, choquées. Oh! Mme de S Venonsàl'esprit,etvoyezcombien le nôtre aparuredoutableànostyrans ; jugez-en par les précautions qu'ils ont prises pour l'étouffer, pour nous empêcher d'en faire usage ;c'est à filer,c'est à l'économie de leur maison, c'estaumisérabletracasd'unménage,enfin c'estàfairedes nœuds,queces messieursnouscondamnent. Les Femmes Vengeance! Mme de S Oubien,c'estàsavoirprononcersurdesajustements,c'estàles réjouirdans leurs soupers,c'estàleurinspirerd'agréablespassions,c'estàrégnerdans la bagatelle,c'estàn'êtrenous-mêmesquelapremièredetouteslesbagatelles. Voilàtouteslesfonctionsqu'ilsnouslaissentici-bas.Ànousquilesavonspolis, quileuravonsdonnédes mœurs,quiavons corrigélaférocitédeleurâme.À nous,sansquilaterreneseraitqu'unséjourdesauvages,quinemériteraient paslenomd'hommes. Arthénice Allons,Mesdames,supprimonslessoupersdèscejour. Myrrhine Ben…onvamangerquand,alors? Lysistrata Machtite,c’estpasavecdes supprimassions de souperqu’onvachangerles hommes.Ilsirontsouperetsoupirerailleurs,v’làtout. Lina Myrrhine Mme de S Arthénice Lampito Myrrhine Mme de S Lampito Mme de S Arthénice Mme de S Lampito Lina Mme de S Lina Mme de S Lampito Mme de S Myrrhine Mme de S Myrrhine Mme de S Myrrhine Mme de S Arthénice Lampito Mme de S Lampito Lysistrata Jesuisd’accord:fautpassupprimerlessoupers. Il estvrai quel'on nous traite de charmantes, que nous sommes des astres, qu'on nousdistribuedes teints delis etderoses,qu'onnous chantedansles vers,oùle soleil insulté pâlitde honteànotreaspect;etpuis lestransports, lesextases,lesdésespoirsdontonnousrégale,quandilnousplaît. Vraiment,c'estdelafriandisequ'ondonneàcesenfants. Friandise,dontilyaplusdesixmilleansquenousvivons. Y’adesfriandisesoùçà? Etqu'en arrive-t-il ?que parsimpliciténous nous entêtons du vilhonneur de leurplaire,etquenousnous amusonsbonnementàêtre coquettes,carnous lesommes,ilenfautconvenir. Est-cenotrefaute? Nous sommes coquettes, d'accord, mais notre coquetterie même est un prodige. Unvéritableprodige. Ilfautarrêtercela. Oh!toutcequipartdenousestparfait. Oui,noussommesparfaites.C’estcequ’ilmeditmonLelio. Jet’interdisdeparlerdeLelio,ici. Mais… Quandjesongeàtoutle génie,toutelasagacité que chacune denousymet, et que nous ne pouvons mettre que là,cela estimmense.Il yentre plus de profondeurd'espritqu'iln'enfaudraitpourgouvernerdeuxmondescommele nôtre,ettantd'espritestenpureperte. Etcemonde-cin'ygagnerien.Voilàcequ'ilfautpleurer. Tant d'esprit n'aboutit qu'à nous procurer de sots compliments, que leurs vicesetleurdémence,etnonpasleurraison,nousprodiguent. Sérieusement,vousn’avezpasapportédepetitsgâteaux? Leurraisonnenousajamaisditquedesinjures. Desolives… Allons,pointdequartier. Descacahuètes… Jefaisvœud'êtrelaide. Moi,jesuisd’accord. Oui-oui.Moiaussi. Etnotrepremièreordonnanceseraquenoustâchionsdel'êtretoutes. Quoi!s'enlaidirexprèspoursevengerdeshommes? J’trouvequet’asraison,camarade. - 9/26 Myrrhine Pourlescacahuètesoupourlesolives? Lysistrata Fautfairequèquechose.Maiss’enlaidir,j’trouvequec’estunebonneidéequi vautpastripette.Çavajamaismarcher,là,vot’histoire! Lampito Lysistrata,dis-nouscequetuproposes. Lysistrata Sionveutforcernosmarisàfairelapaix,fautfaireaut’chose. Lampito Sion peutéviterdes’enlaidir,tuas monvote.Cinqmoisquemonhommeest restéenThrace,àgardersongénéral. Myrrhine Le mien,la dernièrefois, à peinerevenu àlamaison,aussitôtle voilà-t-il pas quireprendsonbouclier:etpfffuit,évaporisé! Lysistrata Moi,pasl’ombredudébutd’unhomme.Rien. Mme de S C’estbienLysistrata,onacompris. Lysistrata Alorscommeça, vous seriezd'accordpourme suivresi j'avais un moyen de mettrefinàlaguerre? Lampito Toutplutôtquedes’enlaidir,jetedis! Lysistrata Tout? Lampito Tout,jetedis. Lysistrata Mêmesitudoisvendrecetterobe? Lampito Pourquoituveuxvendremarobe? Lysistrata Vousleferez? Myrrhine Onlefera.MêmesiLampitodoitvendresarobe. Lampito MêmesiMyrrhinedoitsauterunrepas. Myrrhine Çavapas,non? Lina Qu’est-cequetuveuxqu’onfasse? Lampito et Myrrhine Oui,quoi? Lysistrata Bien.Jenevaispasgarderlesecretpluslongtemps. Myrrhine Accouche. Lysistrata Plutôtquedes’enlaidir,jeproposequ’onseprivede. Myrrhine Defromager?Jamais. Lysistrata Maisnon,Myrrhine. Arthénice Dequoi,alors? Lysistrata Bende. Toutes Oh! Lina Moi,jen’aitoujourspascompris. Mme de S Lina,tusorsd’iciimmédiatement. Lysistrata Jeproposequel’onfasselagrèvedel’amour.Voilà.Ben,oùvousallez? Myrrhine Jepréfèrequelaguerrecontinue. Lampito Elleserventàquoi,alors,mespetitesrobes? Mme de S Alors,vousêtesd’accordpourqu’ons’enlaidissent? La Cité des femmes - 14/12/2015 Lampito Myrrhine Lampito Myrrhine Lampito Myrrhine Lysistrata Lampito Lysistrata Lampito Myrrhine Mme de S Lampito Mme de S Lampito Myrrhine Lampito Lina Myrrhine Mme de S Myrrhine Mme de S Lampito Mme de S Lina Mme de S Arthénice Mme de S Lampito Arthénice Mme de S Lysistrata Aucontraire,moi,jeproposequ’ons’embellissent. Oui. Commeça,ilsnousdésirerontencoredavantage. Oui…oui… Ilssetraînerontànosgenoux. Pitié…Pitié… Çan’ajamaismarchéton truc.On n’obtiendrarien qu’àlesflatterencoreplus davantage.Le meilleurmoyen pour que les hommes ils arrêtentla guerre, c’estquifautlestenirloindelachambre.Point.Barre. T’asdéjàessayé? Unefois.Touteseule. Moi,jeveuxbien,quandilestpaslà. Unebonnebouffe! Onse rendralaide.Ceneserapassi granddommage,Mesdames,etvous n'y perdrezpasplusquemoi. Ohoh!doucement,celavousplaîtàdire,vousnejouezpasgrosjeu,vous. Commentcela? Votreaffaireestbienavancée. Iln'estpasétonnantquevousfassiezsibonmarchédevosgrâces. Onnevousprendrajamaispourunastre. Nivousnonpluspouruneétoile. Tenez,cepetitétourneau,avecsoncaquetquirevientpourdéfendresamère. Eh!ditesdonc,vousautrespimbêches,est-cequevouscroyezêtrejolies? Mais,sinousvousressemblons,qu'est-ilbesoindes'enlaidir? Quoi? T’esmoche,laSottenville. Commentdonc,laSottenville?m'appelerLASottenville? Mamère,unedeSottenville! Commentça,memanquerrespectdecettemanière? Moi,jetrouveleprojetdeMmeSottenvilletrèsraisonnable. Oui,c’estlemot:jesuisraisonnable. Ah!jelecrois;vousn'yavezpasplusd'intérêtqu'elle. Qu'est-cequecelasignifie? Maisvoyezcesguenons,avecleurvisiondebeauté. Ah,lesfemmes...Pasétonnantqu’on écrivationne despiècescontrenous!Ils ontbenraison :onn’estbonnesqu’àsefairedescrêpes dechignonpourdes mignardises alors qu’il faut dresser des palissades, mettre des sentinelles, creuserdestranchées.Ilfauts’entraîner. Etpenserauravitaillement! Arthénice MonDieu,vousparlezcommeleshommes,alorsquenouspréparonslapaix. Mme de S Arthénice et moi, qui valons mieux que vous, voulons, ordonnons et prétendons qu'on s'habille mal, qu'on se coiffe de travers, et qu'on se noircisselevisageausoleil. Lysistrata Sans triche, on va très beaucoup les convaincre de faire une paix justiciellement,avecton trucprout-prout.Pis après,siles nécessitudes de la paixnousobligentàêtrebeaucoupplusradicales,moij’dis:lagrève! Myrrhine Maisimaginonsqu'onseprive,danslamesuredupossible,decedonttuviens de parler-le ciel nous en garde !-,est-ce que, du coup,on seraitvraiment totalementsûresdefairerevenirlapaix? Lysistrata Maisbiensûr,mamignonne!Sionrestelà,cheznous,bienmaquillées,etc.,et pisons’laissepastoucher. Myrrhine Rien?Pasmêmeunp’tit?… Lysistrata Rien derien.Macachebono.Eh bien,croyez-moi,ilsvontseremuerpourfaire lapaix! Arthénice Pourvous contentermesdames,notreéditn'excepteraquevous.Ilvoussera permisdevousembellir. Mme de S Sielleslepeuvent.Oui,gardeztousvoscorsets,rubans,avecvosminesetvos simagrées qui font rire, avec vos petites chemises, vos mules ou vos pantoufles,parez-vous,parez-vous,iln'yapasdeconséquence. Myrrhine N'a-t-onpasfaitlàunbeauchoix? Mme de S Retirez-vous;jerompslaséance. Lampito Obéissez?voilàdegrandsairs. Lysistrata Vousvoulezmonpoing? Myrrhine MonDieu!qu'elleestgrossière! Arthénice Allons,mesdames,dépêchez,c’estbientôtl’heureduthé. Ellessortenttoutesprécipitammentetparlentenmêmetemps. Myrrhine MonDieu,c’estvrai!…Larévolution,oui,maisaprèslethé. Lampito, en s'en allant avec les autres. - C'est votre faute aussi, je ne voulais pas venir.Je voulais rester, chez moi, avec mes enfants et mon homme. Mais l'on ne m'a pas écoutée. I, 10 - ARTHÉNICE, Mme Sottenville, LINA - 0’15 Lina Mamère,pourapaisertout,laissez-nousgardernosmulesetnoscorsets. Mme de S Tais-toi,jet'habilleraid'unsacsitumeraisonnes. Lysistrata Pfft!Cesontdesfolles. Arthénice Allons,nousavonsuneordonnanceàfaire. Mme de S Partons;(à Lina) Toi,attendsici.Etviensnousavertirsiunhommeparaît. Myrrhine Oui,mamère. Mme de S Etnet'avisepasdeparleràLelios'ilvenait. Lina Mais… I, 11 - LINA, un moment seule ; Lelio - 1,15 Lina Queldésordre!Quandmemariera-t-on,àlafin?Jen'ensaisplusrien. EntreLelio. Lelio Ehbien,Lina,machèreLina,raconte-moimondésastre. EllerepousseLelio. Lina Lelio,jet’enprie,resteloindemoi. Lelio Lina, ma Lina,pourquoi me gardes-tu si loin de toi ?Je n'en puis plus,je me meurs. Lina Onmel'adéfendu.Onneveutpasseulementquejeteregarde. Lelio Quoi!Situn'aspasdecompassionpourmoi,jen'aipaslongtempsàvivre. Lina Etjesuissûrequ'onm'épie. Lelio Ilmesuffitd’uncoupd'œilpourmesoutenir. Lina S’iln'yaqu'unregardpoursauvermonLelio…Oh !mamèreaurabeaudire, jenelelaisseraispasmourir. Elleleregarde. Lelio Ah !lebon remède!jesensqu'il merendlavie;répète,m'amour,encoreun tourdeprunellepourmeremettretoutàfait. Elleleregardeplusieursfois. Ah!mevoilàun peurevenu.Dis-moileresteàprésent.Maisparle-moideplus prèsetnonpasenmonabsence. Ilsserapprochent. Lina Lelionesaitpasquenoussommesrévoltées. Lelio Révoltéescontremoi? Lina Etquecesontlesaffairesd'Étatquinoussontcontraires. Lelio Dequoisemêlent-elles? Lina Etquelesfemmesontrésoludegouvernerlemondeetdefairedeslois. Lelio Est-cemoiquilesenempêche? Lina Ilnesaitpasque,toutàl'heure,nousdevrontrompreavecleshommes. Lelio Maisnonpasaveclesgarçons? Lina Nousdevronsêtrelaidesetmalfaitesaveceux,depeurqu'ilsn'aientduplaisir ànousvoir. Desortequejen'auraiplusnimules,nicorset,quemacoiffureira detraversetquejeseraipeut-êtrehabilléed'unsac. Lelio Unsac? Lina Etsilalaideurnesuffitpas,ellesprévoientbienpire. Lelio Qu’est-cequetuveuxdireparlà? Lina - 11/26 Lina Voilàdeshommesquiarrivent.Jedoisavertirmamère. Ellefuit.Entreleducetsescompagnons. Acte 2 II, 1 - le duc, sottenville puis nemours et gareau. 17.10 - 2’ Le Duc Eh bien !Mon cherSottenville,notre docte assemblée nepouvaitpasmieux choisir.Ellen’apashésitésurvotrenometnoussommesendebonnesmains. Sottenville Vousêtestropbon,Monseigneur. Le Duc Sachequel’onn’estjamaistropbonpourl’êtreassez. Sottenville Deviez-vousaussiabandonnervotrepouvoirànotrejeuneRépublique? Le Duc Depuis que la guerre et la supériorité de nos ennemis - qu’il a bien fallu reconnaître-nous ontobligésànousfixerdans cetteforêt,legouvernement denotrepatrieacessé. Sottenville Enfixantdenouvelleslois,nouspourronsproposerunepaixsolideetjuste,je vouslepromets,Monseigneur. Le Duc Etc’estenquoi,ilneconvientplusdem’appelerMonseigneur. Sottenville BienMonseigneur. Le Duc N’avons-nous pas une vie plus douce que l'autre avec son faste et son clinquant ? Ces bois ne sont-ils pas plus exempts de dangers qu’une cour envieuse ? Notre vie actuelle, séparée de tout commerce avec le monde, trouvedesvoix dans lesarbres,deslivresdansles ruisseaux qui coulent,des sermonsdanslespierres,etdubienentoutechose. EntreNemoursaccompagnédeGareau. Nemours Donc,vous disiezquela dernièrefois que vousavezvu votre femme,c’était danscetteclairière? Sottenville Oui.Celle-ci… Le Duc Oubienuneautre,n’est-cepas? Sottenville Enfait,ellesseressemblenttoutes.Jeveuxdire,lesclairières. Le Duc Iln’estquandmêmepaspossiblequetouteslesfemmesaientdisparu! Sottenville Pastouteslesfemmes.Ilresteencorecelle-ci. Ilsetournentverslefond.Unefemme,résignéetricote. Nemours Oh,elle,ellecen’estrien,c’estmafemme. Gareau, entrant Nousavonsbiencherchépartout,jusqu’auplusprofonddeslits,àpart votrefemme,plusaucunen’estvisible. Nemours Faitescommesiellen’existaitpas. Le Duc Onlesapeut-êtreenlevé. Nemours Àpartvousdeux,M.deSottenvilleettoi,Gareau,personnen’avuunefemme depuiscematin. Gareau Àpartvotre… Nemours Ellen’existepas,vousdis-je. La Cité des femmes - 14/12/2015 Gareau Messieurs,jeconnais,nonloin d’ici ungrandchêne.C’estunarbrevénérable chargé de légendes etde faux pouvoirs.S’il yaune conspiration dans cette forêt,c’estsursaracinenoueusequel’onpoussedesgémissements. Le Duc Allons,Gareau,montre-nouscetendroit. II, 2 - de Sottenville, le duc et Lelio 15.10 EntréedeLelio Sottenville Ah,mongendre! Lelio Ah,Mde Sottenville,vous croyez que vous aurez un gendre etc'est ce qui vous trompe. Mme Sottenville m'a chassé tout net jusqu'à la paix. On vous chasseaussi.Toutefaced'hommeestbannie.Onvanous retrancheràsonde trompette,etjevousdemandevotreprotectioncontreuntumulte. Sottenville Quevoulez-vousdire,monfils?Qu'est-cequec'estqu'untumulte? Lelio C'estuneémeute,uneligue,untintamarre,uncharivaricontrevotrenouveau gouvernement.J'aivupréparerungrandcolloqueetonm'achassécommeun gredin. Le Duc Commentcela? Lelio Lesfemmesontdécidéd’êtrelaides.Ellesparlentmêmedechangerderobes, desevêtird'unsac,etdeporterdesbonnetspournousdéplaire. Le Duc C’esttout? Lelio Certaines enragées envisagent de même d’aller jusqu’à faire la grève de l’amour. Gareau Sionnepeutplusfairedecâlins,lemondevapérir! Lelio Tout ça, à cause de vos lois, que ces braves dames veulent faire en communautéavecvous. Sottenville Fairedesloisavecnous? Nemours Cesfemmessontfolles! Lelio Jevousconseilledeleurcéderlamoitiédelafaçon. Nemours Celaestimpossible! Lelio Celaseraitjuste. Sottenville Retirez-vous,jeunehomme. Lelio Voilàunebellebagatelleencomparaisondelatendressedesdames! Nemours Retirez-vous,c’estunordre. Leshommess’éloignentunpeu. Sottenville Voilàdonccequ'ellesvoulaientdirecematin? Nemours Heureusement,l'aventureestpluscomiquequedangereuse. Sottenville Mafemmeesttêtue,etjegagequ'elleatoutameuté.Jevaisvoircequec'est, etje vaismettre bon ordreàcette folie-là.(Il sort en s’essayant à une voix de maître : ) «Ah !je vous trouvedonc,MmeSottenville,je vous cherchais… Ah !je vous trouvedonc…(etc.) Ilssortent.Leliorestéseul. Lelio Quelvertigoprend-ildoncàtoutlemonde?Dequelquecôtéquej'aille,onme dit partout : va-t'en. Je n'y comprends rien. Ce que je comprends encore moins,c'estqu'Arthénice,labonneArthénice,lasigentilleArthénice,labonne nourrice,sesoitmisedelapartie. Ilvoitlesfemmess’avanceretsecache. II, 3 - les femmes - 15.10 (4’) Lysistrata Qu'est-ce que vous regardez ? Tu poses le bouclier icitte, à l'envers, et t'apportesdesentrailles. Arthénice MaisLysistrata,quelgenredesermentveux-tunousfaireprêter? Lysistrata Ben,commechezlesGrecs:enégorgeantunmoutonsurunbouclier. Mme de S Voyons,Lysistrata,onnepeutpasfaireçasurunbouclier! Lina Paspourunsermentdepaix! Arthénice Qu'est-cequ'onpeutfaire,alors,commeserment? Lysistrata Ondécoupeunchevalblancenmorceaux! Lina Unchevalblanc?N'importequoi! Arthénice Bon.Surquoipeut-onprêterserment? Lina Voilà ce que jepropose :on prendune grande coupe noire,et,au lieu d'un mouton,onyégorgeunecruchedevin.Puis onjuresurlacoupedenepasy mettred'eau. Lysistrata Jesuistrèsbeaucoupd'accordavecceserment! Mme de S Qu'onm'apporteunecoupeetunecruchedevin. Onapportelacoupeetlacruche. Lysistrata Ah,mes amies!Quellecoupe!(Elle la soulève.) Rienqu'àlatoucher,onse réjouit déjà. Mme de S Poselacoupelà,etapporte-moilabête. LampitoposelacoupeetdonnelacrucheàLysistrata,quicommenceleserment. ÔpuissantedéessedelaPersuasion,ôcoupedel'Amitié,acceptezcesacrifice etsoyezfavorablesauxfemmes. (Elle verse le vin.) Lampito Quelbeausangbienrouge!Ilgiclebien.Etcommeçahumebon,parCastor! Myrrhine Laissez-moiprêtersermentlapremière. Lampito Pasquestion,àmoinsquetunesoistiréeausort. Ellesseregroupentautourdelacoupe.MmeSo/envillelescalme. Mme de S Metteztouteslamainsurlacoupe.Vousallezprêtersermentaprèsmoi;vous serezalorsdéfinitivementliées. Lysistrata Etquemoiaussi,quejevaisfaireduserment. Mme Sottenville, grandiloquente. Je fais vœu de vivre pour soutenir les droits de mon sexe opprimé.Jeconsacremavieàsagloire Toutes Jefaisvœudevivrepoursoutenirlesdroitsdemonsexeopprimé.Jeconsacre mavieàsagloire. Lysistrata, autrement grandiloquente. Nul,nimari,niamant… Toutes Nul,nimari,niamant… Mme SottenvilleNousironsdeniveauavecleshommes. Toutes Nousironsdeniveauavecleshommes. Lysistrata Nul,nimari,niamantnem'approchera. Myrrhine AhLina,jemesensdéfaillir! Lysistrata Répétez. Toutes Nul,nimari,niamant…nem'approchera. Mme SottenvilleLeshommesserontvoscamarades,etnonpasvosmaîtres Lysistrata Jepasseraimavieàlamaison,sanshomme... Personnenereprend. Jepasseraimavieàlamaison,sanshomme… Personnenereprend. M'étantfaitebelle,dansmapetiterobejaune... Toutes M'étantfaitebelle,dansmapetiterobejaune... Lysistrata Pourchaufferaumaximummonmari... Ellesqui/enttoutesLysistratapourMmeSo/enville. Mme SottenvilleMadamevaudrapartoutMonsieur,oujemourraiàlapeine. Lysistrata, seule dans son coin Maisàmonmarijamaisnejecéderaidepleingré... Mme Sottenville On verra la fin du monde,la race des hommes s'éteindra avant que nous cessionsd'obéiràvosordres. Toutes, en brouhaha. On verra lafin du monde,laracedes hommess'éteindra avant que nous cessionsd'obéiràvosordres. Mme de S Jelejureparleplusgrosjuronquejesache. Toutes Jelejureparleplusgrosjuronquejesache. Lysistrata Alors,pourcequiconcernelesjurons… Mme de S Que ce vin soit pour moi si je tiens mon serment…Que cette coupe se remplissed'eausijel'enfreins. Toutes Quecevinsoit… Lysistrata, aux autres femmes Vousêtestoutesprêtesàjurer? Toutes, sans enthousiasme Oui. Lysistrata Alorsjebois. Myrrhine Hé!tapartseulement,qu'onpuissejurer,nousaussi... Auloin,descris. Lysistrata C'estquoicetotu-bohu? Lina Lelio! - 13/26 Lysistrata Unhomme!Ilestinterditqu’unhommeentreici! Lelio Mais… Mme SottenvilleLelio,jamais,jamaisvousn’aurezlamaindemafille! Lysistrata Toi,attrape-leetattache-luilesmainsdansledos! Lina Myrrhine,Lampito!Touchez-luiseulementundoigtetvousallezpleurer! MyrrhineetLampitoreculent. Mme de S Lina!Mafille! Lysistrata Quoi, vous avez peur ? Ceinturez-la tout de suite ! (À Lelio.) Et moi, je vais m’occuperdetoi.Qu'onenfinisse. Elles’approchedeLelioenbrandissantdescouteaux.Ils’enfuit. Myrrhine Leshommesvontarriverdansunesecondeetnousjeterdehors. Mme de S Noussommesiciparlavolontédesfemmesetnousn’ensortirons… Lysistrata Jamais ! Nous n’en sortirons jamais. Ce ne sont ni leurs menaces, ni leurs ardeursquinousenferontsortir. Myrrhine Sicen'estànosconditions. Lysistrata Ouaip,c’estça,allezrédactionnervosconditions.Etplusvitequeça.Hophop hop! Aumomentoùellessortent,ellesrencontrentMadamedeNemours. II, 4 - Lysistrata, LinA et arthénice 16.10 - 1’ Lysistrata Àtoi,maintenant.Sidansuneheurejetetrouveencoreicitte,tumourriras. Lina Jet’ensupplie,Lysistrata.Mamèren’ajamaisvoulucela. Lysistrata Tamères’occupe deslois de la législation législative,toutça-machin-machin. Moi,j’applique. Lina Jen’aijamaisvouluoffenserlescitoyennes. Lysistrata Toutça,c’estdulangagedetraître.Tuasamenéunhomme,c’estassez. Lina Jen’aiamenépersonne. Lysistrata Taratata. Arthénice Sielleestunetraîtresse,j’ensuisuneaussi.Nousavonstoujoursdormidansle même lit, nous nous sommes levées au même instant, nous avons étudié, joué,mangéensemble. Lysistrata Elleesttropruséedesubtilitépourtoi.T’esqu’unefolle. Arthénice Mais… Lysistrata Toi,t’ouvresplus ton clapet.Tais-toi.Chut.Elleestbannie,point-barre. (à Lina :) Ettoi,sijeteretrouveicidansuneheure,jelejurequetutâterasdemongros couteau. Lysistratasort. Lina ÔmapauvreLina,oùiras-tu? Arthénice Quoi!onnousséparera?Quoi!nousnousquitterions? La Cité des femmes - 14/12/2015 Laisse-moiseuleavecmeschagrins. Arthénice Si j'ail'airvieille,jesuisencoreforteetvigoureuse.Laisse-moi partiravectoi. Jesauraiteserviraussibienquelajeunenourricedetonenfance. Lina Maisoùirons-nous? Arthénice Allonschezleshommes.RetrouvonstonpèreettonLelio. Lina Hélas!unejeunefillecommemoi!Unevieillefemmecommetoi!queldanger necourrons-nouspasenvoyageant? Arthénice J’ai dans ce sac des vêtements d’hommes pauvres et grossiers. Nous passeronssansêtreremarquées,etsansrisquerd’êtreattaqués. ElledonnedeshabitsàLina. Vatechangerlà,derrièrecebosquet,pendantquejeguettequepersonnene revienne. Ellesort.ÀcemomententreLeliolisantundesespoèmes. Ii, 5 - Gareau, lelio puis arthénice 23/11 Gareau, lisant Pourquoicelieuseraitsauvage Parcequ'ilestinhabité?Non. Auxarbresjedonneunlangage Porteurdegravesréflexions. Surlesplusbellesramures, Où,quandlaphrasesefinit, JeveuxécrireLina, Apprenantàtousleslecteurs Qu'enelleleCielvoulutjoindre Laquinte…ssence Lelio quintessence Gareau quintessencedumeilleur. CarleCielNatureachargé Derassemblerenunseulcorps Touteslesgrâcesdispersées. LeCielvoulaitqu'elleeûttoutessesdents Lelio touscesdons Gareau touscesdons Etquejeviveetmeuresonesclave. Lina,c’estlenomdevotreamour? Lelio Oui,toutàfait. Gareau Finalement,votrepiredéfaut,c’estd'êtreamoureux. Lelio C'estundéfautquejen'échangeraispascontrevotreplusbellevertu. Gareau Oh,qu’ilestgrand,votreamour. Lina Lelio Gareau Lelio Gareau Lelio Gareau Lelio Arthénice Lelio Arthénice Lelio Arthénice Lelio Arthénice Lelio Ilm'arriveaucœur. Vous êtesplein de jolies réponses. N’auriez-vous apprisparcœurles devises peintesdanslesassiettesaccrochéesauxmursdescuisines? Non,jen’aijamaisconnuquematrèschèreLina. Je te remercie de ta compagnie,bravebergermais, en vérité,je préfèrerais resterseul. D’accord.Mais, de grâce,n'abîmezplus les arbres en écrivantdes chansons d'amoursurleurécorce. Degrâce,n'abîmeplusmesversenleslisantsimal. Aurevoir,cherSignorAmorozzo. [SortGareau.] Del'Estjusqu’àl'Ouestdel’India, NuljoyautelqueLina. Partoutleventemportera LagloiredeLina. Des rimes comme çà, moi, j’en fais tous les matins entre deux tartines beurrées. Lesportraitslesplusdélicats Sontnoirs,prèsdeLina. Unvraidéfilédecrémièresquis'envontaumarché. Nulvisageonneretiendra Sauftabeauté,Lina. S'ilmanqueunechatteauchat, Qu'ilaillechercherLina. Silachatteveutlematou, Linaferaitou. Quellefastidieusehomélied'amour! Commesurundoigtunastraga, DansmoncœurbrillemaLina. Lemoissonneurengrangera, AlacharretteLina. Mafoi,cetarbre-làdonnedesfruitsquiserontpourrisavantd'êtremûr. Il affiche le poème sur un arbre. Écorceamèreetdouxmielat, CettenoisetteàgoûtLina. Quichercheroseenodorat Trouvel'essencedemaLina. Lelio sort. Arthénice prend le poème. Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice II, 6 - LinA et arthénice 16.10 - 3’ Linaentretraves4e.Arthénicecommenceà ladémaquiller en prenantdelaterreau soletenbarbouillantLina. Qu’est-cequetufais? Je commence parce qu’adécidé l’assembléedesfemmes.Tu as vu déjàdes hommesmaquillés? Etleshabits? Ilnesuffitpasquetuportesdeshabitsd’homme.Ilfautaussiquetutetiennes commeeux. Commeça? Tufaisquoi,là? C’estleurcôtéfanfaronetmartial.Tusais,commetousceslâchesquicachent leurpoltronneriesouslesapparencesdelabravoure. Marche un peu. Les pieds lourds - en les traînant. Non.Sois plus agressive quandtumarches.Rentrelesépaules.Lesmainsdanslespoches.Lebassinen avant. Ça,c’estunshérif! Mets les mains sur les hanches. C’est mieux. Tu t’assois sur ce tronc. Pas comme ça. C’est les filles qui croisent les jambes. Les garçons, ils ont les jambes écartées. Là, comme çà !Tu es à la taverne,tu prends un verre. Tu commandesunverre. «Ohhé,mongarçon?» Non.Tudoisprendreunevoixgrave. ArthénicetendlepoèmeàLina. Del'Estjusqu’àl'Ouest… Parlefort- Del'Estjusqu’àl'Ouestdel’India, Mouais.Beaucoupplusfort. Del'Estjusqu’àl'Ouestdel’India, NuljoyautelqueLina. Qu’est-cequec’estqueçà? Ellelit. Tuasentenducesvers? Oh oui,j'aitoutentendu etplus encore,carcertains d'entreeuxavaientplus depiedsqu'ilsn'enpeuventsupporter. Qu'importesilespiedspouvaientporterlesvers. Oui,maislespiedsétaientboiteuxetnepouvaientseportertoutseulssansle vers,aussiilsfaisaientboiterlevers. - 15/26 Lina Maistulesasentendussanst'émerveillerquemonnomsoitaccrochéetgravé surcesarbres? As-tuidéedequiafaitcela?Est-ceunhomme? Arthénice Oui, avec une chaîne à son cou que vous portiez naguère. Vous changezde couleur? Lina Jet'enprie,qui? Arthénice Ô Seigneur ! Qu'il est difficile aux amis de se rencontrer alors que les montagnes, déplacées par des tremblements de terre parviennent à se rejoindre. Lina Maisquiest-ce? Allons,jet'enprie,dis-moiquic'est. Arthénice C’estàtoidedeviner! Lina Pitié!Crois-tu,parcequejesuiscaparaçonnéecommeunhomme,quej'aieun pourpointetdeshauts-de-chaussesdansmontempérament?Jet'enprie,dismoiquic'est,etparlevite. Arthénice … Lina Quellesorted'hommeest-il?Satêtevaut-elleunchapeauousonmentonune barbe? Arthénice Non,iln'apasbeaucoupdebarbe.C'estuncertainLe…Le… Lina Lelio? Arthénice Lelio.C’estbiença,jecrois. Lina Malheureuxjour,quevais-jefairedemonpourpointetdemeschausses?Que faisait-il,quandtu l'as vu?Qu'a-t-il dit?Quel airavait-il ?Que portait-il ?Que fait-ilici?A-t-ildemandéaprèsmoi?Oùhabite-t-il?Commentt'a-t-il quittée? Etquanddois-tulerevoir?Réponds-moid'unmot. Arthénice Ce seraitun mottropgrandpourla bouchemême deGargantua.Direouiou non à toutes tes questions prendrait plus de temps que de répondre au catéchisme. Lina Maissait-ilquejesuisdanscetteforêt,etencostumed'homme? Arthénice Ilestaussiaisé decompterdesatomes que derépondreauxquestionsd'une amoureuse.Jel'aitrouvésousunarbre,commeunglandquivientdetomber. Lina Onpeutbiendirequec'estl'arbredeJupiters'illaissechoirdetelsfruits. Arthénice Ilétaitlà,commeunchevalierblessé… EntreLelio.Lénas’avanceaussitôtmalgrélesprotesta4onsd’Arthénice Ii, 7 - Lina, lelio, arthénice - 26.10 - 3’ Lina, avec une grosse voix . -Ohhé,mongarçon? Lelio Oui.Quemevoulez-vous? Lina Jevousenprie,quelleheureest-il? Lelio Vous devriez me demanderoù en est le jour. Il n'ya pas d'horloge dans la forêt. Maisoùdonchabitez-vous,joligarçonpournepassavoircela? Lina Danscetteforêt,avecmononclequiestberger. La Cité des femmes - 14/12/2015 Êtes-vousnéenceslieux? Lina Commelelapinquel'onvoithabiteràl'endroitoùsamèrel'amisbas. Lelio Votreparlerajenesaisquoideplusraffinéqueceluiqu'onpeutacquérirdans unlieuaussiretiré. Lina C’estluiquim’aapprisàparlercommeçà.Danssajeunesse,ilavécuàlaCour oùilétaittombéamoureux.Jel'aientendufairedenombreuxsermonscontre l'amour.Dieumerci,dit-ilsouvent,Ganymèden’estpasnéfemme.Commeça, ilapasleursénormesdéfauts. Lelio Quelssontlesprincipauxtraversqu’ilimputeauxfemmes? Lina Pourlui,iln'yenapasdeprincipaux.Ilsseressemblenttous. Lelio Jet'enprie,cite-m'enquelques-uns. Lina Ilyaunhommequihantelaforêtetquidégradenosjeunesplantsen gravant Lina sur leur écorce. Moi, si je rencontrais cet amoureux, c’est à lui je lui donneraisquelquesbonsconseils. Lelio C'estmoi que l'amouragite si fort.De grâce,dis-moivotre remède contre le mald’amour. Lina Iln'yasurvousaucundessymptômesindiquésparmononcle. Lelio Quelssontcessymptômes? Arthénice, qui a revêtu une grosse veste. Unejouecreuse,quevousn'avezpas.Unœilcaveetcerné,que vousn'avezpas.Unesprittaciturne,quevousn'avezpas.Unebarbenégligée, quevousn'avezpas. Lina Etpuis votre chapeau devraitêtresansrubans,vos manches déboutonnées, votresoulierdélacé,toutenvoustraduiraitl'abandonetledésespoir. Lelio Jetelejure,beaujeunehomme,parlablanchemaindeLina,jesuiscelui-là,ce malheureux-là. Lina Maisêtes-vousaussiamoureuxqueledisentvosrimes? Lelio Nirimeniraisonnesauraientexprimeràquelpointjelesuis. Arthénice Ellenevousaimepas? Lelio Si,biensûr.Autantquejel’aime. Arthénice Alors,oùestleproblème? Lelio Sesparentsneveulentplusdemoi. Arthénice Ehbien,mariez-voussansleurconsentement. Lelio Impossible. Même si nos lois sont aujourd’hui sens dessus dessous, c’est absolumentimpossible de se mariersans le consentement des parents. On m’yforceraitquejenepourraispas. Arthénice L'amourestunefolievéritableet,pourtant,jemefaisfortdelaguérirparmes conseils. Lelio Avez-vousjamaisguériquelqu'undecettefaçon? Arthénice Si,unepersonne. Lelio Etcomment? Arthénice Ildevaits'imaginerquej'étaissonamour,samaîtresse;etje le forçais àvenir me faire la cour chaque jour, à heure fixe.Je me plaignais, j'étais efféminé, changeant,orgueilleux,fantasque,maniéré,léger,inconstant,pleindelarmes, plein de sourires, affectant toutes les émotions, n'en éprouvant aucune. Tantôt je l'aimais, tantôt le repoussais. Puis je l'encourageais et, l'instant d'après,jelerejetais.Tantôtjepleuraispourlui,tantôtjeluicrachaisauvisage. Tantetsibienquejefispassermonsoupirantdecettefollehumeurd'amourà unevéritablehumeurdefolie quiluifitrenonceraugrandcourantdu monde pour aller vivre dans une retraite toute monastique. Voilà comment je l'ai guéri. Lelio Jeneveuxpasêtreguéri,monsieur. Lina Eh bien éprouvons votre amour et nous sommes sûrs de vous guérir.Vous reviendrezicidansuneheurepourmefairelacour. Lelio Ehbien,surlafoidemonamour,j'yconsensdetoutmoncœur,gentilgarçon. Lina Ahnon,plusdegentilgarçon.Ilfautm'appelerLina. Arthénice Allons,Lina,partons,j’entendsvenirdumonde. Lina Ilyaunmondedanscetteforêt… Lelio Adieu…Lina. Ilssortentchacundeleurcôtétandisqu’entrentleshommes. II, 8 - 19.10 - 3’ M.deSo/envilleentreaccompagnédeNemours.Ilesthabilléavecl’écharped’éluet lechapeauà plumes.Ils’assoit pour rédiger deslois.Leduc est auloin,àpart.Les femmesentrent. Mme Sottenville, à M. S. - Jesuischarméedevousvoir,monsieurmonmari. Il ne répond pas, plongé dans son travail. Mme So/enville, de plus en plus déterminée. Lysistrata Nousvenonsenambassadage. Mme Sottenville Etnoussouhaitonsquevousdaignezrépondreànosquestions. Nemours Vosdéportementssonttoutàfaitdivertissants.(Il sourit.) Lysistrata Yteplaisent,mongars?Tantmieux!Pass’qu’iy’aencoredel’incomplètude, hein. Nemours C’estquoi,çà? Mme Sottenville Nefaitespasattentionàcettepersonne. Lampito Onnecomprendrienàcequ’elledit. Myrrhine Ellenoussoutient,c’esttout. Mme Sottenville Vousallezfaire,messieurs,desrèglementspourlaRépublique? Sottenville Oui.Nousytravaillons. Mme Sottenville Àquoinousdestinez-vouslà-dessus? Lelio Oh,àrien,commeàl'ordinaire. Nemours C'est-à-direàvousmarierquandvousserezfilles,obéiràvosmarisquandvous serezfemmes,etveillersurvotremaison.Chacunàsaplace. Lysistrata Salopards! Nemours C'estvotrelot. Mme de S Est-celàvotrederniermot? Sottenville Noussommesdanslacomplètude,mesdames. Mme de S Bien.Ànous. MmeSo/envillefaitungeste.Myrrhine,LampitoetLysistratafontdelamusique. Myrrhine Nous,citoyennesdecetteforêt,nousvousapprenonsquenousvoulonsnous mêlerdetout. Nemours Qu'est-cequec'estquecettemauvaiseplaisanterie? Lysistrata Ouaip ! on est là pour très beaucoup vous convainque de faire une paix justiciellement. Mme de S Parfaitement.Nousvoulonsêtre associées àtout,exerceravecvous tous les emplois. Nemours Vousn'ysongezpas. Lysistrata J’veuillequecesoyeéquitable-ycomprisnous.Hein! Mme de S Sachezquejusqu'icinousn'avonsétépoltronnesqueparéducation. Lysistrata Qu'on nous donne des armes,etnousseronsbien plusméchantes que vous. Ah… Mme de S Nousvoulonsêtreconseillère,juge,avocate… Nemours Desfemmesavocates?(Il rit.) Myrrhine Etpourquoipas? Lampito Nousn'avonspaslalangueassezbienpendue,n'est-cepas? Myrrhine Jepensequ'onnenousdisputerapasledondelaparole. Nemours Ainsiquevotreréputationd'insupportablestêtesdemules?(Il rit encore plus.) Sottenville Bonsangdebois,lagravitédelajustice… Mme de S Jusqu'icic'estvotrejusticeetnonpaslanôtre. Le duc Doucement,Madame. Nemours Ô déesse de la Victoire, sois des nôtres ! Fais que l'on vienne à bout de l'insolencedesfemmes! Le duc Sied-ilbien à une femme aussi sensée que vous l'êtes de perdre jusque-là les égardsqu'elledoitàsonmari? Lysistrata Ahl'autre,avecsonjargonnaged'homme! Mme de S C'estjustementparcequejesuissenséequecelasepasseainsi.Vousditesque jeluidois,maisilmedoitdemême;quandilmepaiera,jelepaierai. Sottenville - 17/26 Lysistrata Ouaipouaip.Tu parles trèsbeaucoupjoliment,‘vecdes mots qui sontlongs, mais çafait pas chouïa avancerles choses. Les filles, fautqu’on fasse c’que j’ailledite.Onva… Toutes -Silence!-Tais-toi!-Pasmaintenant!-T’espasfolle! Lysistrata Benquoi,c’estvrai!Fautl’faire!Vousn’êtesquedespolchtronnes! Nemours M.deSottenville,donnezvosordres,etdélivrez-nousdecescriailleries. Le duc Nemours,laissons-lesparlerencoreunpeu… Mme de S Il n'y a pointdenation qui ne se plaigne des défautsdeson gouvernement. D'où viennent-ils,ces défauts ? C'est que l’esprit des femmes manque dans l'institutiondeseslois. Lampito Oui.Fautqueçachange. Myrrhine Onvousdonneencoreuneheure. Lysistrata Après quoi,on passe au plan B.Etçava vousconvainquequ’i agigantresque nécessitudedelapaix. Surleurssor4es,ArthéniceprendàpartleducetGareau.Ilssortentdesoncôtéavec elle. II, 9 - 19.10 - 3’30 Lina,toujours déguisée Eh bien quoi,Lelio,oùétiez-voustoutce temps?Vous,un amoureux! Si vousme servezencoreun tourpareil,ne vous montrezplus jamaisdevant moi. Lelio MabelleLina,jesuisenretardd'uneheureàpeinesurmapromesse. Lina Celui qui partagerait une minute en mille fractions, et qui manquerait seulementà une fraction du millième d'une minute en affaires d'amour, on peutdire de lui que Cupidon l'atouché àl'épaule,mais je vous garantis son cœurintact. Lina Non,sivous êtes si traînard,ne paraissezplus devantmoi.J'aimeraisautant êtrecourtiséeparunescargot. Lelio Unescargot? Lina Oui, un escargot. Car, bien qu'il chemine lentement, il porte au moins sa destinéeaveclui. Lelio Quiest?… Lina Mais,sescornes!Cequevospareilssontcontraintsdedevoiràleursfemmes. Maislui,ilarrivetoutarmédesonsort. Lelio Lavertun'estpasfaiseusedecornes.EtmaLinaestvertueuse. Lina JesuisvotreLina. Allons,faites-moilacour. Lelio … Lina Quemediriez-voussij'étaisvotrevraieLina? Lelio J'embrasseraisavantdeparler. La Cité des femmes - 14/12/2015 Non. Vous feriez mieux de parlerd'abord et, quand vous seriez enlisé, par manque d'inspiration, vous pourriez profiter de cette occasion pour l'embrasser. Lelio L'embrasser.L'embrasser.L'embrasser.L'embrasser.L'embrasser.Euh…Etsi lebaiserestrefusé? Lina Alors, elle vous condamne à supplier, et voilà un nouveau sujet de conversation. Lelio … Lina Bien.À présent je vais être une Lina accommodante. Demandez-moi ce que vousvoulez,jevousl'accorde. Lelio Alors…embrasse-moi,Lina. Lina Ah,leshommes!… ÀcetinstantentrentArthéniceetledic,dissimulésousunecapuche. Lina Ah,mononcle!Etvousaussimonsieur,approchez.Lequeld’entrevousserale prêtre,pournousmarier? Arthénice, au duc Vous.Jeferailenotaire. Lina, prenant la main de Lelio. Qu’endites-vous,Lelio? Lelio Sesparentsneveulentpasdecemariage. Le duc Vousl’aimez? Lelio Plusquemavie. Le duc Nevousarrêtezpaslà-dessus.Toutfinirapass’arranger. Arthénice, au duc Ilsvousenprient,mariez-les. ArthénicemassacreLaMarchenup4alependantqu’ilsselèventets’agenouillent,les coudessurlestabourets(ouautresorted’accessoire). Le duc Jeneconnaispaslaformule. Arthénice Vousdevezcommencerpar:«Voulez-vousLelio...» Le duc D'accord.Voulez-vous,Leyo,prendrepourfemmeLinaiciprésente? Lelio Lelio. Le duc Bien.Voulez-vous,Leylo… Lelio Lelio. Le duc Voulez-vous,Lelo…Lilo…Yelo… Lelio Lelio. Le duc LelioprendrepourfemmeLeyla,iciprésente? Lina Euh…Lina. Le duc Lelia,ici… Lina Lina. Le duc C’estcequejedis:Lina,iciprésente? Lelio Jeleveux. Lina Oui,maisvouslevoulezquand? Lelio Maistoutdesuite. Le duc Toutdesuite,maintenant? Lelio Toutdesuite,maintenant. Le duc Alors,ilfautdire:«Lina…c’estbienLina?… Lina Oui. Le duc Lina,jeteprendspourfemme. Lelio Lina,jeteprendspourfemme. Lina Etmoi,Lelio,jeteprendspourmari. Hululementsdejoied’Arthénice. Le duc Maintenant,dites-moicombiendetempsvousladésirerez? Lelio Toujours,plusunjour. Le duc Dites «un jour»et supprimez «toujours ». Non, non,Lelio, les hommes sont Avrilquandilsfontlacour,Décembrequandilssontmariés.LesfillessontMai tantqu'ellessontfilles,maislecielchangequandellessontépouses. Lina Je serai plus criarde qu'un perroquet qui sent venir la pluie, plus avide de nouveautés qu'une guenon, plus versatile dans mes désirs qu'un singe. Je pleureraipourunrienquandvousserezdisposéàlagaîté.Jememettraiàrire commeunehyènequandtuaurasenviededormir. Lelio MaismaLinafera-t-ellevraimentcela? Lina Parmavie,elleferacequejefais. Lelio Oh,maissonespritestavisé. Le duc Sinon,ellen'auraitpasl'espritdefairecela. Arthénice Pluslafemmead'esprit,pluselleestrebelle. Le duc Verrouillezlesportessurl'espritd'unefemme,etils'échapperaparlafenêtre. Fermez celle-ci, et il s'échappera par le trou de la serrure. Bouchez-le, il s'envoleraaveclafuméeparlacheminée. Lelio Jedoistequitterpendantdeuxheures,mafemme. Lina Hélas,cheramour,jenepeuxpasmepasserdeuxheuresdetoi. Lelio Je dois tenir compagnie au Duc à dîner. A deux heures, je serai de retour auprèsdetoi. Lina Allezvotrechemin,Monsieurmonmari. Lelio Oui,douceLina.Donc,adieu. Lina Adieu. SortLelio. Le duc, abaissant sa capuche. Vite.Maintenant,ilnes’agitplusdeperdreuneseconde. Gareau, apparaissant N’ayez crainte. Par ce chemin, nous serons au campement un instant avantlui. Le duc Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Lina Arthénice Ilssortent. Ah nounou, nounou, ma tendre nounou, si tu savais la profondeur de mon amour! Ouplutôt,ellen'apasdefonddutout. Ah,jenepeuxplusvivresansvoirLelio. Bien.Ce n’est pas tout. Nous n’avons pas le temps de chercher de l'ombre pourysoupirerjusqu'àsonretouroudes’allongerpourdormir. Queveux-tufaire? Nousdevonsretourneraucampdevotremère.Pourlui faire croireque nous nousrangeonsàsesprojets. Etaprès? Avant«après»,ilfautchangerd’habits…etgardercemauvaismaquillage. Ellessortent. - 19/26 Acte III - scene 1 - 23.11 - 7’ Les femmes entrent avec leurs sacs. Nemours Voilà un spectacle bien surprenant : encore un troupeau de femmes qui déboule. Sottenville Quefaites-vous,mesdames? Mme de Nemours , en même temps que les autres. D’abord,on va arrêterde se taire (silence d’environ 3 secondes.) Vousnenousavezpasentendues?…Ehbienmaintenant,on neveut plusattendre (silence d’environ 3 secondes.) C’estfini (silence d’environ 3 secondes.) Onvaaller danstouteslescitéspourdirequ’ilfautarrêterdesetaire. Mme Sottenville, en même temps que les autres. Notredécision estprise,nous partons (silence d’environ 3 secondes.) Inutile de parler(silence d’environ 3 secondes.) toutestrésolu (silence d’environ 3 secondes.) Nousvoulonsrésoudrelesproblèmeslaissésenplanparvosdéputés auconseil. Lysistrata, en même temps que les autres. (silence d’environ 3 secondes.) Ouaip,nouss’qu’onveuillec’estla participation àmachinerdeschoses (silence d’environ 3 secondes.) Il fautcouperdes têtesparcequ’iln’yarienquichangedanscemonde (silence d’environ 3 secondes.) On afaitunkolko-lectif. Myrrhine, en même temps que les autres. (silence d’environ 3 secondes.) Vousnousaveztoujourspasinclus dansvosprojets? (silence d’environ 3 secondes.) Vousn’êtesquedesincapables (silence d’environ 3 secondes.) Nous, nous pouvons faire beaucoup mieux…Et nous reviendronsàcent,àmille. Lampito, en même temps que les autres. (silence d’environ 3 secondes.) Vous croyez peut-être que les femmessontfaites pourfaire lavaisselle,le ménage ?(silence d’environ 3 secondes.) On en a assez de votre guerre…Vous n’avancez pas (silence d’environ 3 secondes.) Vousêteslamentable. Mme de Nemours, clôt le brouhaha. Etvoilà. Mme Sottenville. Adieu. Ellespartentaussipromptementqu’ellessontarrivées. Sottenville Enfin,l’uned’entrevouspeutnousdirecequ’ilsepasse? Lysistrata Eukayille.Chuislamessagère,mon p’titbonhomme!Etjeviens-jeausujetde pourlapacification. Sottenville Quelqu’unpeutnousameneruntraducteur? Mme de S Nousavons prisnosdécisions,M.deSottenville,toutestrésolu,nospaquets sontfaits. Myrrhine Nousvousquittons. Sottenville Maisc'estabsurde! La Cité des femmes - 14/12/2015 Au débutde la guerre, avec notre bon sens habituel,on a pris surnous. De toute façon,quoi que vous fassiez,on n'avaitpas ledroitdedire lequartdu débutd'unmot. Lampito D'ailleurs,quandon étaitàlamaison,combien defoisonacomprisquevous preniezdesdécisionsdésastreuses... Mme Nemours Alorsonsouffraitensilence. Myrrhine Onvousdemandaitavecunsourire:«Quellesdécisionsavez-vousprisespour lapaix,aujourd'hui,àl'Assemblée ?-Qu'est-ce que çapeuttefaire?disaitle mari.Tais-toi!»Etjemetaisais. Lampito Ah,maismoi,jenemetaisaisjamais! Nemours, menaçantOui,maistoi,situnetetaisaispas... Mme Nemours C'estbienpourçaquemoi,jemetaisais. Mme de S Etlorsqu'on apprenaitque vous aviezpris unenouvelledécision,encore plus catastrophique,ondemandait:«Commentpouvez-vous,chéri,agiravectant debêtise?» Myrrhine Moi,ilmeregardaitdetravers,etil me répondait:«Retourneàtapelote,ou tuvasenprendrepourtongrade.Laguerre,c’estuneaffaired'hommes.» Nemours Ilavaitbienraisoncelui-là,tiens. Mme de S Raison ? Comment ça, raison, imbécile ? Vous preniez des décisions désastreusesetiln'auraitfallufaireaucuneremarque? Lampito Le jour où on vous a entendus dire en pleine rue : «N'y a-t-il plus un seul hommedanslepays?-Non,plusunseul»,onadécidédesauverlepays. Toutes Toutesensemble,ouais. Mme de S Ça va êtreà votretourd'écouternosconseils etde vous taire,comme nous auparavant.Nousallonsvousremettresurledroitchemin. Nemours Vous?...Nous?...Quellehorreur! Sottenville Maisqu'est-cequivousprenddevousmêlerdelaguerreetdelapaix? Lysistrata Y’arinquichangejamaisd’jamaisdansvot’monde. Mme de S Gouvernez,gouvernons.Obéissez,obéissons.Partageonsleprofitetlaperte. Soyonsmaîtresetvaletsencommun.Faitesceci,mafemme.Faitescela,mon homme.Voilàcommeilfautdire,voilàlemouleoùilfautjeterleslois,nousle voulons,nousleprétendons,nousysommesbutées.Nelevoulez-vouspas? Lampito Pour cela, nous avons massacré notre maquillage et nous nous sommes enlaidies.Vousn’avezpaschangéd’avis. Myrrhine Moi,commed’autres,jemesuisembellie.Vousn’aveztoujourspaschangé. Mme de S Jevousannonce quevotrefemme,quivousaime,quevous devezaimer,qui est votre compagne et non pas votre petite servante, à moins que vous ne soyezsonpetitserviteur,jevoussignifiequevousnel'avezplus,qu'ellevous quitte,qu'elleromptménageetvousremetlaclefdulogis. Mme de S Maisoùirez-vous? Mme de S Toujourstoutdroit. Nemours Mais,pourlerepas?… Mme NemoursNotre viefiniraavec honneur etgloire,etnon pas dans l'humilité ridicule où l'onveuttenirdespersonnesdenotreexcellence. Nemours Onnevapasleslaisserdéblatérercommeça,quandmême! Mme Nemours, grandiloquenteJesuisunefemmelibre! Lesfemmesl’applaudissentpourl’encourager. Nemours Tuméritesunebonnevoléedeboisvert,oui! MadamedeNemoursseréfugiederrièreLysistrata. Lysistrata Vas-y,viens,frappe!Tupètesdepétoche,ouais!Viensquej’tedis!Croyespas qu’j'encaisserai sansbroncher.Etsi tusensune chiennequitemordoùqu’ça faitmal,çarisqued'êtremoi. Nemours Situnetetaispas,j'arrachetapeaufripéeàcoupsdebâtons! Lysistrata Essaiedoncdeposerunseuldoigtsurmoi,find’race! Nemours Quandjet'aurairéduiteen cendresàforcedecoupsdepoing,dis-moiunpeu cequetupourrasmefairedesiterrible? Lysistrata Tedéchiqueterlespoumons. Mme Nemours…etlestripes. Lysistrata Etles… Nemours Salefemme,vafaireleménage! Les femmes Hou-hou! Nemours, à M. de Sottenville. Répondez-leur,vous. Sottenville Quevoulez-vous?C'estuneragequecela,maisrevenonsaubon sens;savezvous,MmeSottenville,dequelboisjemechauffe? Lysistrata, versant le contenu de sa cruche Aufeu!Aufeu! Sottenville Arrête,àlafin!(Elle l'arrose encore.) Maintenantmevoilàtouttremblant. Mme de S Tuasdubois,non?Tun'asqu'àteréchauffertoutseul. Sottenville Savez-vousbien àquivousparlez?Ne suis-je pas l'élu du peuple?Nesuis-je pasvotremari,votremaître,votreseigneur,etlechefdelafamille? Mme de S Vous êtes, vous êtes… Est-ce que vous croyez me faire trembler avec le cataloguedevosqualités? Le Duc Elleestterrible! Nemours Baisserlesbrasdevantcescandale,ceseraitunehonte! Mme de S Vousêtesl'élu deshommes,etmoil'éluedesfemmes;vousêtesmonmari,je suisvotrefemme.Vousêteslemaître,etmoilamaîtresse.Àl'égardduchefde famille, allons bellement, il ya deux chefs ici,vous êtes l'un,etmoi l'autre, partantquitteàquitte. Sottenville Cependant,lerespectd'unefemme… Lysistrata C'estpasdurespectequ'ilfaut,têtedepioche!c'estdelaréflessionetdubon sens,cornegidouille. Mme Nemours Onvatesauver,monami. Nemours Malgrémoi? Lysistrata Encorepeluss’quet'imagines. Nemours Tais-toi,lavieille. Lysistrata Pouet-pouet,c’estmoiquiparle. Nemours Allez,retournejacasserdanstoncoin. Lysistrata Moi?Metairedevanttoi,salepeste!Plutôtcrever. Myrrhine Tiens,prendsçaettais-toi! Elleluienroulelevoileautourduvisage.Lampitoluitendunpe4tpanieràcouture. Lampito Prendsçaaussi... Lysistrata ... mets bien ta robe, et fais ta couture en grignotant des fèves.La guerre maintenant,c’estuneaffairedefemmesetlapaix,c’estdanslapoche. Pendantqueleministresedébat,lesfemmess’éloignent. Nemours Mon Dieu ! Qu'allons-nous bien pouvoir faire avec ces tigresses ? Leur comportementestintolérable! Le Duc Dansquelbutvoulez-vousnousabandonner? Lysistrata Dans quel but ? Vous avez combattu les barbares mais combien de jours, messieurs,pourrez-vousrésisteràl’éloignementdesfemmes?Unjourviendra oùonnousappelleralesmissArmistice! Sottenville Etpourquoidonc,s'ilvousplaît? Mme de S Pour avoirmis fin à la folie des hommes et à leurhabitude de se promener danslesruesenarmes. Myrrhine Ça c'estvrai!on n'arrête pasd'en voir,au marché qui fontlescentpas avec leursarmes,commedesdétraqués. Nemours C'estledevoirdesbraves! Mme Nemours N'empêche que c'estridiculede voirun hommeacheterdu poisson avecson bouclieràlamain. Le Duc Maisdites-moi,commentallez-vousmettrefinaudésordredanscepays? Mme de S Trèssimplement. Sottenville Vas-y,explique. MmeSo/envillea/rapeunepelotedanslepanieràcouture.Ellemime. Myrrhine C'estcommeavecunepelote. Nemours Quellepelote? Myrrhine À force de retournerà ma pelote, comme il disait, je l’ai bien observée,ma pelote. Quand elle estemmêlée, on la prend tranquillement, comme ça, et Sottenville - 21/26 puis on ladémêle. Un couppar-ci,un couppar-là.On va faire pareil avec la guerre.Onvaladémêlerenenvoyantuneambassadepar-ci,uneautrepar-là. Alorscomme ça,c'estavecune pelotede lainequevouspensezmettrefinà cettesituationtragique. Cequevouspouvezêtrestupides! Etvous,si vousétiezmoinsstupides,vousvousinspireriezdenospelotesde lainepourgouverner. Dis-moiunpeu,pourvoir. Comme on faitpour la laine brute,on va donner un bain à notre cité pour éliminersagraisse,etpuisl'étendreetlafrapperpourtrierlespoilsdursetde mauvaise qualité, notamment ceux qui s'agglutinent en petits groupes au sommet… C'est quand même incroyable qu'elles parlent pelotes de laine, elles qui ne connaissentrienàlaguerre. Maisenfin,crétin,laguerre,nous,onlasupporteplutôtdeuxfoisqued’une. D'abordentantquemèresdessoldatsenvoyésaufront… Ensuiteentantquefemmes… pass’qu’aumomentoùondevraitprofiterdenotrejeunesseetdesplaisirs,on dorttoutesseulesàcausedevosesspéditions! Etleshommes,ilsnevieillissentpas? Mais,deparleCornetretors deTriton Dieu Marin,c'estpas lamêmechose ! Unhomme,mêmeunpeugrisonnant,avecsongrosventredegrossedondon, il a vitefaitd'épouserunegamineàsonretour.Tandis qu'unefemme,si elle rate le coche, personne ne veut plus l'épouser ; et elle reste assise là, à consulterlesoracles. Etpourlesfilles? Pourlesfilles,c’estmacachepouet-pouet! Allons,Lina,approcheetdonnetonavissurtoutescesaffaires. III, 2 -20.10 - 1’30 … Vas-y,Lina. N’aiepaspeur…Ont’écoute… Allez… Moncherpère… Courage,mafille. Machèremère…monavis… Lapauvreenfant,elletrembledecequevousluifaitesfaire. Etparlebien.Allez,allez. La Cité des femmes - 14/12/2015 Sottenville Nemours Myrrhine Sottenville Myrrhine Nemours Lysistrata Mme Nemours Mme de S Lysistrata Le duc Lysistrata Le duc Lysistrata Mme de S Lina Mme de S Sottenville Mme de S Lina Mme de S Lina Sottenville Mme de S C'est,commevousm'avezdit:leshommesetlesfemmes,c’esttoutpareil. Mme de S Etlesfemmes…ellesdoiventêtre… Lina, très vite Lesfemmesdoiventêtreleségalesdeshommes,ondoittravaillercommeeux àfairedeslois. Mme de S Trèsbien. Lina, toujours très vite. Ondevraittirerlesroisetlesreinesàlacourtepaille. Mme de S Etpuis… Lina, toujours très vite. Etpuis,quechacun s'en ailledesoncôté.(Elle s’éloigne. Mme Sottenville la ramène.) Est-cequ’ilyaautrechose,mamère?Jenemerappellepas. Mme de S Tuoubliesl'articledel'amant? Lina C'estquec'estleplusdifficileàapprendre. Mme de S Allez…Allez… Lina Commevousdites:l'amourestunesottise. Mme Sottenville, menaçante. Cen'estpasmonavisqu'ontedemande,c'estletien. M. de Sottenville, menaçant. Discequetupenses. Lina Sic’estmonavisqu’on demande,alorsceseraitdepartiravecmonamoureux etdel’emmenerleplusloinpossibled’ici. Mme de S Çava,çasuffit! Sottenville C’estquoicesstupidités? Lina Etdel’emmenerleplusloinpossibled’ici. MmeSo/envilleluidonneuneclaque.M.aussi. Arthénice Aïe!…Aïe!…Aïe!… Gareau C’estbeaul’amour. PendantqueM.etMmeSo/envilles’insultent.Lesrépliquessechevauchent. Sottenville C’esttoiquiluiadonnécesidées? Mme de S Maisnon,c’esttoi! Sottenville Pestedelacarogne! Mme de S Pestedufoufieffé! Sottenville Ôlagrandefatiguequed’avoirunefemme! Mme de S Jenemesuispointmariéeavectoipoursouffrirtesfredaines. Sottenville Qu’Aristoteabienraison,quandilditqu’unefemmeestpirequ’undémon! Mme de S Quemauditssoientl’heureetlejouroùjem’avisaid’allerdireoui! Sottenville Quemauditsoitlebeccornudenotairequimefitsignermaruine! Mme de S C’est bien à toi, vraiment, à te plaindre de cette affaire, et méritais-tu d’épouserunepersonnecommemoi? Lina PERGE!Vousallezfinirvosquerelles,oui? Mme de S Venezmafilleetditesadieuàvotrepère. Elless'envont,Lina4réeparsamère. Lina III, 3 - les hommes et myrrhine - 20.10 - 0’30 Nemours Voilàunesortiequivamefairemourir.Jenetiendraijamaisjusqu'ausouper. Gareau Vous paraissez bien triste M. de Sottenville ? Si vous voulez voir de belles larmesetd'unebellegrosseur,iln'yaqu'àregarderlesmiennes. EntreMyrrhine. Le duc Disdonc,toi,oùcours-tucommeça? Myrrhine c’estaffreux!Affreux! Gareau Quesepasse-t-ildesiterrible? Myrrhine Jem’échappe.C'estcommeça,c'esttout.Jen'arrivepasàresterloin demon mari.Alors,jem’échappe. Ellesort. Nemours Parfait!Qu’ellesregrettentleursmariscesdiablesses! Le duc Etnos hommes?Tucrois peut-êtrequ’ilsneles regrettentpas,eux?Jesuis sûrquec’estunesouffranceterrible,poureux... Sottenville Cen'estdoncpaslemomentdefaiblirdanscettedureépreuve. Ilssortent-Nemoursresteseul. Iii, 4 - 20.10 - 4’30 Onentenddesvoix. Voix de Lysistrata Ho-hé,lesfilles,viendez,viendezvite! Voix d’Une Femme Qu'est-cequisepasse? Voix d’Une Femme Pourquoitucriescommeça? Voix de Lysistrata Viendezvoir! Voix de Femme Jemedemandebienquic'est. Voix de Mme Nemours Bentiens!C'estmonmari! Voix de Lysistrata Quivalà? Nemours C'estmoi. Voix de Lysistrata Unhomme? Nemours Biensûr,unhomme! Voix de Lysistrata Alors,va-t’en. Nemours Partouslesdieux,appelle-moimafemme! Voix de Lysistrata Tuveuxquej'appelletafemme?Maisquit’es,toy? Nemours Sonmari,Nemours.Vite!Appelle-la!Dépêche-toi! Voix de Lysistrata Hé,Nemours,onaaperçevutonhomme! Voix de Mme Nemours Non,jen'iraipaslevoir! Nemours OhMamour,matoutedouce,pourquoimefais-tuça?Allez,viens! Voix de Mme Nemours Non,jeneviendraipas! Nemours, plus ferme Tunevienspasalorsquejet'appelle,Mamour? Mme Nemours Tun'asaucuneraisondem'appeler. Moi?Aucuneraison?Jen'aiplusgoûtàlaviedepuisqu'elleaquittélamaison. Ça me fait mal de rentrerchezmoi,toutme paraîtdésert,la nourriture est fade... Mme Nemours Jem'envais. Nemours Non,non !Écouteaumoinston fils! (Il se penche vers l'enfant.) Hé,toi,tun'appelles pastamaman?(Imitant l’Enfant.)Maman!Maman!Maman! Unlongsilence.MmeNemoursneréagitpas. Nemours Toi,alors!Qu'est-cequiteprend?Tun'as mêmepaspitiédu petitquin'apas mangéniprisunbaindepuishier? Mme Nemours Biensûrqu'ilmefaitpitié;etjetrouvequ'ilaunbienmauvaispère! Nemours Viensdonc,cruelle!Fais-leaumoinspourtonenfant. Voix de Mme Nemours Cequec'estqued'êtreunemère! Nemours, imitant l’Enfant.)Maman! Voix de Mme Nemours. Ilfautquej’yaille,jen'aipaslechoix. Nemours, en aparté J'ai vraiment l'impression qu'elle a rajeuni, et sa voix me semble plus tendre que d'habitude.Etpuis je l’adore encoreplus avecses airs fâchés et arrogants. MmeNemourssortdubois,ellecourtverssonenfant. Mme Nemours Ohmonpetitbébéchéri quiaunsimauvais père!Vienslàquejet'embrasse, petitbébéchériàsamaman.Mais…c’estunPantin!Tun’aspashonte? Nemours Pourquoitu fais ça,pauvre chérie ? Pourquoi tu écoutes les autres femmes, hein?Moi,tumefaissouffrir,ettoi,tutefaisdumal. Iltentedel'embrasser. Mme Nemours Baslespattes! Nemours Commentça,baslespattes? Mme Nemours Baslespattes! Nemours Mais mes petites affaires à la maison, et les tiennes aussi, d'ailleurs, tu les laissestomber? Mme Nemours Jem'enfous. Nemours Commentça,jem’enfous? Mme Nemours Jem'enfous. Nemours Queteshabitssoientmangésparlesmythes? Mme Nemours Drelin-drelin. Nemours Commentça,Drelin-drelin? Mme Nemours Drelin-drelin. Nemours Allez,reviens... Mme Nemours Non.Pastantquevousn'aurezpassignélafindelaguerre. Nemours, sans conviction Bon,sionpeutlefaire,onlefera. Nemours - 23/26 Mme Nemours, l'imitant Bon,si jepeuxle faire,jerentrerai à lamaison.Pourl'instant,j'ai juré quenon. Nemours Maisviensdansmesbras,aumoins!Çafaitsilongtemps... Mme Nemours Pasquestion! (Enjouée.) Cequineveutpasdirequejenet'aimepas.... Nemours Tum'aimes?Alors,viensdansmesbras,mamour! Mme Nemours Tuplaisantes?Devantlepetit? Nemourséjectelepan4n. Nemours Voilà,lepetitnenousgêneplus. Ilfermelesyeuxettendlesbrasetleslèvres.Ellesort.Ila/endpuisrouvrelesyeux. Nemours Mais…oùes-tu? Mme Nemours Jenepeuxpast’embrasserdansceshabits. Nemours Pourquoipas? Voix de Mme Nemours Ce n’est pas digne de ta condition. Tu me disais toujours de ne pas t’approcherquandj’étaisàlamaison.Etcommetum’interdisaisd’ensortir. Nemours Aucunproblèmemaintenantquenousvivonsdanscetteforêt. Mme Nemours Etleserment?Jedevraismeparjurer? Nemours Jeprendssurmoi.Net'enfaispaspourtonserment. MmeNemoursrevienttrèsbienhabillée. Mme Nemours Voilà. Ilfermelesyeuxettendlesbrasetleslèvres.Ellesort.Ila/endpuisrouvrelesyeux. Nemours Mais…oùes-tuencore? Mme Nemours Voyons,ilfautquejemeremaquille!Jeneveuxpasquetumevoisdéfigurée. Nemours Pourquoipas? Mme Nemours Pas question.Tu as beau être comme tu es,je ne paraîtrai jamais devanttoi défigurée. Nemours, en apartéCettefemmeestamoureuse,c'estclair.Laisse-moit'embrasser. Mme Nemours Voilà. Ellel'embrasseduboutdeslèvres,sedégageets'enva. Nemours Aaaaaaaaah!Qu’est-cequ’ilyaencore? Mme Nemours Mes bijoux. J’ai oublié mes bijoux. Je ne peux pas t’embrasser sans mes bijoux. Nemours Maisjeneveuxpasdetesbijoux,moi. Mme Nemours Ehbienmoi,si. (Revenant.) Cettefois,j'aitoutcequ'ilfaut. Nemours Allez,vienslà,mamour. Mme Nemours Attends...Tutesouviens,pourletraitédepaix?Tunevaspasmerouler,hein? Nemours Plutôtmourir. Mme Nemours, se couchant auprès de lui Maistun'aspastonpetitverred’eau! Nemours Monpetitverred’eau? La Cité des femmes - 14/12/2015 Ben voui ! Avantde m’embrasser, tu dois te laver les dents. Tu ne comptes quandmêmepasm’embrasseraveccettehaleinedemammouth! Nemours Mais enfin,je n'en veux pas,de ton verre d’eau !Moi,ce que je veux,c'est t’embrasser. Mme Nemours Net'inquiètepas,tuvaslefaire.Jerevienstoutdesuite. Ellesort. Nemours Cettegarcevam'acheveravecsesverresd’eau. Voix de Mme Nemours Etledentifrice. Mme Nemours, revenant. Tuveuxquejeteparfume? Nemours Non,non,moinon. Mme Nemours Ehbiensi,quetuleveuillesounon. Ellesort. Nemours Ah,monDieu,nomd’unsacréscreugneugneu! Mme Nemours, revenant avec une fiole Tendslamain.Jet'enverseettut'enmets. Nemours, se bouchant le nez Ah là là, il n'est pas terrible, ce parfum. Ce n'est pas lui qui va précipiterleschoses.Çanesentpaslemariage... Mme Nemours Quelleidiote!Jemesuistrompée,j'aiapportéunparfumbasdegamme... Nemours Çava,çava...laissetomber... Mme Nemours Tuveuxrire! Ellesort. Nemours Qu'ilmeuredansd'atrocessouffrances,celuiquiainventéleparfum! Mme Nemours, revenant avec une nouvelle fiole Prendscettefiole!Etn'oubliepas,chéri,devoterpour lapaix. Nemours Oui,oui,jevoteraipourlapaix. Ilfermelesyeuxettendlesbrasetleslèvres.Ellesort.Ila/endpuisrouvrelesyeux. Maistuesoù? Voix de Mme Nemours Je reviens t’embrasser,Mâââmour,juste après que tu aies voté pourla paix. III, 5 - 2’ Leshommesentrentrigolantetapplaudissant. Le duc J'aimecesextravagantes-làplusquejenepensais. Nemours Cettefemmeme fait…endurertout-etle reste.Après m'avoirécorchévif, elles'enva,cette… Gareau Queneferait-onpaspourresterencompagnieaveclebeausexe? Nemours, hurlant, grandiloquent. ÔZeus,puisses-tu,aumilieudeséclairs,lasaisircommeunbrindepaille danstongrandtourbillon,lafairetournoyerdanslesairs,puissoudainlalâcher: qu'elle retombesurlaterre!Là!Pilesurlesaiguillesdesontricot. Mme Nemours Gareau,Arthénice,vousquiêteslesplusmutinsdelabande,trouvezunstratagèmepour ramenerlesfemmesici. Nemours Cettesituationesttoutàfaitridicule. Gareau J’aiunepetiteidéemaisj’aiunbesoinabsoludeLelio. Sottenville EtvousArthénice? Arthénice Jenecroispasenêtrecapable,Monsieur,sansl’aidedeLelio. Sottenville Soit. Lelio. VenezLelio.Tu es un garçon gentil,bien élevé,serviable,quej’ai toujoursapprécié.Agissez,leconseilvousdonnetouslespouvoirs. Nemours et le duc Oui-oui. Lelio Àunecondition. Sottenville Laquelle? Lelio Si je réussis,M.deSottenville,jeveuxquevousme donniezlamain devotre fille. Nemours Infâmeetrépugnantsaligaud! Le duc Cen’estpasdutoutnécessaire. Sottenville Commentcela? Lelio JetiensabsolumentàmemarieravecLina. Gareau Cen’estpluslapeine. Lelio Non,messieurs,quoiquevouspuissiezdire,jeveuxquevoussachiez… Arthénice Attends,Lelio.( il va chercher Lina, toujours travestie.) Tunesaispas... Lelio Jesaistoutcequ'ilfautsavoir. EtvoicijustementGanymèdequivousdiraque pourLina. Lina Alors,tonmariageavecLina... Lelio Il n’yaura jamais que la fille de Monsieur de Sottenville qui comptera pour moi. Gareau C'estelle... Lelio Oui,Monsieur,mesrésolutionssontprises. Lina C’estmoi. Lelio Taisez-vous. Arthénice Ecoute. Lelio Jen'écouterien. Lina Tafemme... Lelio Oui,vousdis-je,jemourraiplutôtquedequittermonaimableLina. Arthénice, Gareau et le duc. Elleestlà. Lelio, la cherchant des yeux. Maisoù? Lina Là,devanttoi. Lelio MerciLina.Ou plutôtGanymède.MaislavéritableLina,que jel'aimerai toute mavie,etjeveuxpourfemme... Le duc Lina, finissant de se dévoiler. Jesuislà,crétin! Jamais,jen’accepteraicemariage. Arthénice Saufvotrerespect,lemariageestconclu. Sottenville Maisc’estimpossible. Gareau Lesbonnesphrases,aveclesbonsprénomsontétédits. Sottenville Lina,jet’interdis. Le duc Elleenaledroitpuisquec’estmoiquiaitbénicemariage. Sottenville Vousn’enaviezpluslespouvoirs. Le duc Jenesuisplusduc,c’estvrai.Cependant,mapersonnerestesacrée. Sottenville Qu’endites-vous,Nemours? Nemours Cequeleducafait,personnenepeutledéfaire. Sottenville Puisqu’ilen estainsi…Embrassez-moi,mongendre.(Ils s’embrassent.) Maisréglez quandmêmenotrepetiteaffaire. Lelio, se tournant vers Gareau et Arthénice. Quedois-jefaire? Gareau Vousdevezm’ordonneràmoietàArthénicederappelerlesfemmesetdeles fairerevenir. Lelio Vas-yGareau,cours comme le vent,saute comme un cabri, vas chercher les femmes.Ettoiaussi,Arthénice,faisquelquechose. Desapoche,Gareausortundrapeaublanc,lenoueàunebranche.Ilsortenl’agitant etencourantdanstouslessens.Arthénicelesuitensoufflantdanssatrompe/e. Nemours, grandiloquentÇane sertàrien.Vousallezaussivousfaireavoir.Aucun fauve,aucun feu n'estplus durà maîtriser qu'une femme,etaucune panthère n'estplus enragée! Le duc MonpauvreNemours. Nemours, solennelSachezquejamaisjenecesseraidehaïrlesfemmes. Le duc Commeilvousplaira. III, 6 - 2’ Lysistrataapparaît,suiviedeloindesautresfemmes. Lysistrata Quoit’est-cequ’elleaànouscommunicationner,l'assembleriedesvieux? Nemours Nousnesommespasdesvieux. Sottenville Vous l'emportez, Mesdames. Vous triomphez d'une résistance qui nous priveraitdubonheurdevivreavecvous. Nemours C'estunvraiscandale,cequ'onnousfaitsubir. Lysistrata Quoit’est-cequ’ydisent? Mme de S Ydisentqu’iz’ontlespétochespassqu’ilscroiventquec’esttoye,Lysi,qu’esà latêtedenot’groupe. Lysistrata Yz’ontpasenvied’ser’trouverseulslesoir,ouais. Mme Sottenv Lemien,c’estparcequ’ilnesaitfairenileménagenilacuisinenilacouture. Sottenville - 25/26 Mme de Nemours Riend’autres? Lampito Oh,MadamedeNemours!Vousn’allezpasvousymettre,vousaussi! Mme de S Décidément,Lysistrataaunetrèsmauvaiseinfluencesurvous. Lysistrata Alors,vousacceptaillentlapaix? Mme de S Ilsacceptaillent. Lysistrata Àtoutesnoscondications? M. de Sottenville, se moquant. Toutesvoscondications. Nemours Ilvasans dire quenousaurionsacceptébienplustôtsilesexigencesdeMme Sottenville… Sottenville Jenevousconseillepasdelafâcher.Mafemme,avecsoncaractère…(Il rit.) Mme de S Quoi mon caractère ? Comment ça, mon caractère ?Qu’est-ce qu’il a mon caractère? Sottenville Cen'estpasmoiquiparle.Maisc’estcequ'onpense. Mme de S Fichtredebigre!Quelestlepetitminusquiaditdumaldemoncaractère? Le duc D’autresfemmesseportentvolontaires?… Lysistrata Oui.Moi-j’. Mme de S Toi-t’?Bigredefichtre,tunesaispasparlerettuveuxrédigerdesloisavecles hommes? Lysistrata Ettoye,tuteprendspourqui? Mme de S Moi,jesuisMmeSottenville.Etjerefusequecesoittoiquinousreprésente. Lysistrata T’esqu’uneharengère,ouais!Unegreluche!Unemijaurée!Unepimpesouée! Mme de S BichtredeFigre,moiseule,j’ail’expérience… Lysistrata Toi,t’esunemécheuse,uneteignante!Baaah… Onlessépare. Lelio Finalement,sinousdemandionsàvotrefille?Ellequiestsiraisonnable,si charmanteetsigracieuse.Ilsemblequ’elleseulepeutnousréconcilier. Lina s’avance. Lina Messieurs. Mme de S Qu’est-cequetufaishabilléeenhomme? Lelio Lina, lesdirigeants de notre cité s'en remettentàtoi pourrégler leurconflit entreleshommesetlesfemmes. Mme de S, se rapproche du duc. Dequeldroitilestlà,lui? Lysistrata J’croisentoye,Lina.T’esunefemmeestimablissime. Nemours Etmoi,jen’aijamaisvudesibeauxarguments. Gestegrivois.Ilrittoutseul.MmedeNemoursluicolleuneclaque. Mme de S, au duc. Commentça:«ilssontmariés»? Sottenville Dépêchons,parcequ’après,fautqu’ons’occupedesennemisextérieurs. La Cité des femmes - 14/12/2015 Lina, imperturbable Vous qui vous êtestellemententraidés,pourquoi continuez-vousàvous faire laguerre ?Pourquoi ne pas mettrefin à ce gâchis ? Hein,qu'est-ce qui vousenempêche? Mme de S Oui,c’estcela,jevaisempêcherqu’ilssoientmariés,moi! III, 7 - 6.11 - 2’ Gareau, entrant affolé. - Lessauvages.Ausecours,lessauvages,ilsarriiiivent.Unefouleénorme …innombrable…ilsdescendentdelamontagnepournousattaquer.Devrais troupeauxavecleurscasquesetleurscottesdemaille. Myrrhine et Lampito. AhmonDieu,monDieu! Nemours Il faut remettre le duc sur son trône. Avecun vrai chef, nous gagnerons et nousretrouveronslacour.N’est-cepasMonseigneur? Le duc Pas du tout, Nemours. Dès que l'affaire sera terminée, je prendrais des dispositionspourneplusjamais quittercetteforêt. (Se tournant vers Mme Sottenville.) MmeSottenville,vousvouliezcommander?C’estlemoment. Mme de S Jecommande…qu’onannulecemariage. Le duc, à Mme Sottenville. Maisjeneveuxpas,moi. Sottenville. Danscecas,mesdames,vousreconnaîtrezquejesuislevéritablecapitainede cetteaffaire. Ettandisquevousretournerezàvotreménage… Lysistrata Tu rêves, mon coco. T’as lu trop d’mauvais livres. Allez, les filles, c’est le momentdeprendrelesarmes. Mme de S Etpourquoivousnevoulezpasl’annuler,cemariage? Le duc Regardez-lescommeilss’aiment,cespetits. Lampito Ilss’aiment,maisnous,onvamourir.Onvatousmourir. Lysistrata Vite,fautprendrelesarmes. Myrrhine Maisj’yconnaisrien,moi.Jeveuxpasmourir. Lampito Moi,jedisqu’ilfauttoutleurdonner.Vite-vite,sinon,ilsvonttoutraser. Gareau Là-bas,j’aivudespieds,des bras,destêtesécrasées,unepuréedecervelles. Lafuméedesincendies,rabattue parleventdu nord.Ellem'étouffaitàdemi. Ellem'empêchaitdevoirquelesoleilbrillaitdéjàhaut.Unetellefuméeportait un nom bien précis :Le Sauvage, l'Ennemi,le Dominateurexécré d'un pays innocent. Lysistrata Y’apasd’tempsàperdre,j’vaischercherlesarmes. Ellesort. Myrrhine Fautdelalogistique.Moi,jem’occupedelanourriture. Gareau Là-bas, j’ai vu des choses effroyables. Partout à l'horizon s'élevaient des flammes et puis des cris. Mais des cris. Les fermes sont calcinées, méconnaissables. Auloin,onvoitunesilhoue/e. Lampito Là-bas.regardez.Y’enaun. Borborygmesdusauvage. Tous Ah,monDieu!-Quellehorreur!-C’estaffreux!(etc.) Lina Calmez-vous!Ilesttoutseul! M. de Sottenville Mesdames,vousquivouliezconclurelapaix,allez-y,c’estlemoment. Les femmes Quoi? M. de Sottenville Allezlesconvaincredevosbonnesloisetdevostraitésdepaix. Myrrhine Allez-yplutôt,vousquivouliezfairelaguerre.Voussereznossauveurs. M. de Sottenville et Nemours. Non-non.Pastoutdesuite.Vousaviezraison,onn’estpasprêts. Mme de Nemours C’estbien devouloirréorganiserl’arméeetfairedeslois.Maisquandil s’agitdesebattre…voussupportezça,vous,MmeSottenville? Mme de S Ce queje nesupporte pas,c’estquenous,les parents,nous n’avons pasété conviés,àcemariage. Nemours Allezaudiable,espècesdesorcières!Aucundoute,c'estleproverbequiaraison:Avec lesfemmes,c'estlacatastrophe,mêmesisanselles,c'estaussilacatastrophe. Myrrhine AAaaah! Les autres Qu’est-cequ’ilya? Myrrhine Ilabougé.Jevousjurequ’ilabougé. Lelio Attendez.Avanttoutechose,ilfautsavoircequ’ilsveulent. Lampito Méfiez-vous,c’estAttila! M. de Sottenville GenghisKahn,Soliman,leswisigoths,lesvandales,lesfrancs! Lina Fautbienallernégocier. Myrrhine Allez-ysivousvoulez.Allezvousfairemassacrer. LelioetLinayvont. Le duc Etenplus,ilssonthéroïques. Nemours, criant à Lelio et Lina. Dites-leurqu’onleurdonneratoutcequ’ils demandent.L’or.Les femmes.N’importequoi. Les autres Commentça,lesfemmes? Myrrhine Maisenfin,ditesquelquechose,MmeSottenville. Mme de S Moi,jedisquejenecomprendspaspourquoiLinaétaitdéguiséeenLina? Mme de Nemours Je propose qu’on rédige - hommes et femmes - à l’instant la propositiondepaix. Lampito Oùnousauronsbiensoindevosdroitsdanslesusagesqu'onvaétablir. Mme de S Etqu’onétablisseunvraicontratdemariage,biendanslesrègles. Gareau Ilsvontarriver.Dépêchez-vous.Allez,rédigerlesloisetdestraités. Mme de S Etlecontratdemariage! RetourdeLysistratalesbraschargésdefusilsqu’elledistribueauxfemmes. Lysistrata Voilàles armes.Àl’attaque.Etaprès,onferauntribunalrévolutionnaireavec touslespouvoirsesseptionnels. Mme Nemours C’estpaslapeinemaintenantqu’onaobtenucequ’onvoulait. Lysistrata Quoi?Vousêtesquedeslâches.C’estpourçaqu’onamontélamayonnaise? Femmelettes! Tous Vite.Vite.Rédigeons. Lysistrata Quoi,vousvoulezpasvousbattre? Tous Oui-oui,fautsedépêcher. Mme de S Commentça,vousétiezdéguiséencuré?… Ilssortentenlaissantlesarmes. Lysistrata Vousêtesbiensoumises,vous,maintenant. Mme de Nemours, revenant. Qu’est-cequ’onvoulait? Lysistrata Lepouvoir.Écraserleshommes.ÊtreCléopâtre. Mme de Nemours Non,onvoulaitlapaixetqu’onnousrespecte.C’estfait. Lysistrata Onvasefaireavoirencoreunefois. Mme de Nemours Sivousvoulezvousbattre,allez-y,maissansnous. LysistrataseretrouveseuleavecGareau. Gareau Ben…allez-y.Qu’est-cequevousattendez? Lysistrata J’peuxpasm’battretouteseule…(Elle fait demi-tour pour rejoindre les autres.) III, 8 - 6.11 Gareauresteunmomentseul. LinaetLelio-quis’étaientesquivés-s’approchentaveclesauvage. Lelio Dis-moi,Gareau,tonarmée,là,c’est-ydulardouducochon? Lina Unearméedemoutons,oui. Gareau Àpeine! Lesauvage,c’estArthénice. Lelio C’estça,tonarméedesauvages?Tutemoquesdenous? Gareau Jeneveuxpasdemort,moi.Jeveuxlapaixetdesmariages. Arthénice Nousvoulionsquelesfemmesfassentlesloisavecleshommes,non? Lina et Lelio Oui. Gareau Çablablatait.Fallaitbienaccélérerleschoses. Arthénice Finalement,lesfemmes,onagagné. Gareau Ettoutlemondeestréconcilié. Lelio Mais…lesennemis? Gareau Nevousinquiétezpas.Ilssontpartisailleurs. Lina Puisqu’il en est ainsi, allons retrouver tout le monde, dire que la paix est conclue. Lelio Ets’iln’yaplusd’ennemis,ilesttempsdepasseraubanquet…pourcélébrer lesnoces. Ensortant,GareauetArthéniceseprennentparlamain.
