Les vedettes auteurs : forme et structure Études de cas particuliers

Transcription

Haute École de la Province de Liège
Catégorie sociale
6 Avenue Montesquieu
4101 JEMEPPE
BACHELIER BIBLIOTHÉCAIRE -DOCUMENTALISTE
1ère et 2e années
T E C H N I Q U E S D E C A T A L O G A G E
VOLUME 2
Les vedettes auteurs : forme et structure
Études de cas particuliers
Notes de cours rassemblées par
Jacques WATRIN
Avril 2016
Haute École de la Province de Liège - Catégorie sociale – Bachelier Bibliothécaires-Documentalistes
1ère - 2e années – TECHNIQUES DE CATALOGAGE. Les vedettes auteurs : forme et structure
TABLE DES MATIÈRES
Chapitre 1 : Définition et types de vedettes ....................................................... 4
1. Définition .............................................................................................. 4
2. Les différents types de vedettes ............................................................... 4
Chapitre 2 : Forme et structure des vedettes : règles générales ....................... 9
1. Les noms de personnes ........................................................................... 9
2. Les noms de collectivités ...................................................................... 11
3. Les vedettes d’anonymes ...................................................................... 14
4. Les vedettes de titre uniforme ............................................................... 14
5. Les vedettes de titre de forme ............................................................... 15
Chapitre 3 : Les renvois et la notice d’autorité ................................................ 16
1. Les renvois ......................................................................................... 16
2. La notice d’autorité .............................................................................. 24
Chapitre 4 : Étude des noms de personnes par origine ................................... 34
1. Les noms français ................................................................................ 34
2. Les noms allemands ............................................................................ 36
3. Les noms anglo-saxons, écossais, gallois et irlandais ................................ 38
4. Les noms espagnols et latino-américains de langue espagnole ................... 41
5. Les noms grecs modernes .................................................................... 43
6. Les noms italiens ................................................................................. 44
7. Les noms néerlandais (et afrikaans) et belges (d’origine flamande) ............. 47
8. Les noms portugais et brésiliens ............................................................ 51
9. Les noms russes, biélorusses et ukrainiens .............................................. 53
10. Les noms scandinaves y compris les noms islandais ................................. 54
Chapitre 5 : Les noms de personnes par période et selon la fonction
le titre et la qualité ........................................................................................ 64
1. Les noms de personnes par période ........................................................ 64
2. Les noms selon la fonction, le titre ou la qualité ........................................ 71
Chapitre 6 : Les collectivités ........................................................................... 87
1.
2.
3.
4.
5.
Définition ........................................................................................... 87
Règles générales de structure ............................................................... 88
Les collectivités privées ........................................................................ 96
Les collectivités publiques ..................................................................... 97
Les collectivités religieuses ................................................................. 100
Chapitre 7 : Les vedettes d’anonymes .......................................................... 115
Chapitre 8 : Les titres uniformes ................................................................... 123
1. Définition ......................................................................................... 123
2. Catégories de documents qui nécessitent un titre uniforme ...................... 123
3. Structure d’un titre uniforme ............................................................... 123
4. Cas particuliers de structure ................................................................ 124
2
5. Les vedettes de coauteurs et les vedettes secondaires ............................ 126
Liste des titres uniformes les plus courants ............................................... 133
Chapitre 9 : Les titres de forme .................................................................... 212
1. Définition ......................................................................................... 212
2. Catégories de documents qui nécessitent une vedette de titre de forme ... 212
3. Structure d’une vedette de titre de forme ............................................. 213
4. Application aux catalogues d’exposition ................................................ 214
Bibliographie ................................................................................................ 220
Annexes
1. Tableau des diverses fonctions liées au livre et demandant une justification
dans la vedettes secondaire .................................................................... 223
2. Emploi des majuscules dans les vedettes auteurs ................................... 225
3. Classement des notices dans les différents fichiers ................................. 226
3
DÉFINITION ET TYPES DE VEDETTES
1. DÉFINITION

La vedette auteur est une vedette établie à un nom de personne ou de
collectivité considéré comme auteur d'un document, ou y ayant collaboré
de quelque façon que ce soit.
2. LES DIFFÉRENTS TYPES DE VEDETTES
2.1. La vedette principale

La vedette principale est généralement, dans le catalogue alphabétique par noms
d'auteurs, l'auteur principal d'une publication. C'est l'auteur responsable
au premier chef du contenu intellectuel ou artistique d'un document.

La notice catalographique complète d'un document est toujours rédigée à
la vedette principale de ce document.
Exemple :
821.133.1-3
IZN
Izner, Claude
Mystère rue des Saints-Pères [Texte imprimé] / Claude Izner. Paris : 10-18, impr. 2006. 1 vol. (282 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. (Grands détectives).
Collection principale : « 10-18 » ; 3505. – ISBN 2-264-06491-2

2100-00325652-4
Claude Izner est le seul auteur, donc l'auteur principal du livre. Il fait fonction de vedette
principale.
4
2.2. La/les vedette(s) de coauteur(s)

La vedette de coauteur est une vedette auteur établie pour un nom de
personne ou de collectivité considéré sur pied d'égalité avec l'auteur
retenu en vedette principale.

La/les vedette(s) de coauteur(s) fait/font partie du rappel des vedettes
noté au verso de la fiche principale. Elle(s) est/sont introduite(s) par la
notation VCA et classées dans l'ordre alphabétique.
Exemple :
Drugy, Christophe (1971-….)
929
DRU
Guide du généalogiste en Belgique et dans les anciens Pays-Bas,
Flandre, Artois, Hainaut, Luxembourg [Texte imprimé] / Christophe
Drugy, Guy Magdonelle. - Paris : Éd. Christian, DL 2003. – 1 vol.
(201 p.) : cartes, couv. ill. en coul. ; 24 cm.
Bibliogr. p. 170-179. Notes bibliogr. Glossaire latin-français et
néerlandais-français. Index. - ISBN 2-86496-085-0

1000-00221886-4
Au verso de la fiche :
Guy Magdonelle est le deuxième auteur cité dans la description du document et est considéré
comme vedette de coauteur. Christophe Drugy, cité le premier, est la vedette principale.

VCA
Magdonelle, Guy (1939-….)
5
2.3. Les vedettes secondaires

Il s'agit de toute vedette autre que les vedettes principales ou de
coauteurs, utile dans le catalogue auteurs.
L'auteur secondaire est donc un auteur ayant collaboré à l'élaboration d'un
document.

Les vedettes secondaires font aussi partie du rappel des vedettes au verso de
la fiche principale. Elles sont introduites par la notation VS et suivies de
la justification de leur fonction après un point-virgule (;) et sont classées
dans l'ordre alphabétique sans tenir compte des différentes fonctions.
Exemples :
adaptateur (adapt.), collaborateur (collab.), directeur (dir.), éditeur scientifique (éd.),
illustrateur (ill.), postfacier (postf.), préfacier (préf.), traducteur (trad.), etc.
Exemple :
940
SIG
Sigal, Jane
La Normandie [Texte imprimé] / Jane Sigal ; traduction et adaptation
Hélène Tordo ; avant-propos Anne Willan ; photographies Debbie
Patterson. - Paris : Hatier, DL 1993. – 1 vol. (159 p.) : ill. en coul. ;
23 x 25 cm. - (Régions gourmandes).
Trad. de : "Normandie gastronomique". - Index. - ISBN 2-21800536-0

6
2100-145896-X

VS
VS
VS
Patterson, Debbie ; ill.
Tordo, Hélène ; trad.
Willan, Anne ; préf.
Sans être responsables au premier chef du contenu intellectuel du document, ces
trois personnes ont participé à son élaboration et sont donc considérées comme
des vedettes secondaires. On agira de la même façon avec des éditeurs
scientifiques, des directeurs de publication, des postfaciers, des collaborateurs,
etc.

Pour présenter le rappel des vedettes, on peut aussi suivre la façon de procéder
de la Bibliothèque nationale de France où les fonctions sont indiquées en toutes
lettres après un point.
Sigal, Jane
La Normandie [Texte imprimé] / Jane Sigal ; traduction et adaptation Hélène
Tordo ; avant-propos Anne Willan ; photographies Debbie Patterson. - Paris :
Hatier, DL 1993. – 1 vol. (159 p.) : ill. en coul. ; 23 x 25 cm. - (Régions
gourmandes).
Trad. de : "Normandie gastronomique". - Index. - ISBN 2-218-00536-0
Patterson, Debbie. Illustrateur
Tordo, Hélène. Traducteur
Willan, Anne. Préfacier
7

En plus du rappel des vedettes de coauteur(s) et secondaires, il faut également
indiquer les vedettes pour les autres fichiers : titres, systématique, sujets ou
matières.
Exemple :
331
RIF
Rifkin, Jeremy (1945-….)
La fin du travail [Texte imprimé] / Jeremy Rifkin ; traduit de l'anglais, Etats-Unis,
par Pierre Rouve ; préface de Michel Rocard ; postface d'Alain Caillé. - [Nouvelle
éd.] / [avec une] préface inédite de l'auteur. - Paris : la Découverte, impr. 2005. 1 vol. (LX-460 p.) ; 19 cm. - (La Découverte-poche. Essais).
Trad. de : “The end of work : the decline of the global labor force and the dawn of
the post-market era”. - En appendice, choix de documents. - Notes bibliogr.
Bibliogr. p. 425-431. - ISBN 2-7071-4783-4

2100003521246

VS
VS
VS
Caillé, Alain (1944-….) ; postf. OU .Postfacier
Rocard, Michel (1930-….) ; préf. OU .Préfacier
Rouve, Pierre ; trad. OU .Traducteur
T
<<La >>Fin du travail
VM
VM
VM
Economie sociale et solidaire
Marché du travail – Effets des innovations – 1970-….
Société postindustrielle
CDU
CDU
331.101
331.5
8
FORME ET STRUCTURE DES VEDETTES :
RÈGLES GÉNÉRALES
1. LES NOMS DE PERSONNES

La vedette peut se composer d'un seul ou de deux éléments et,
éventuellement, d'un ou de plusieurs qualificatifs. Dans la mesure du
possible, on essaye d’indiquer systématiquement entre parenthèses les dates de
naisance et de décès des auteurs.
1.1. Un seul élément

Il s'agit d'un auteur désigné par un nom (simple ou composé) ou un prénom,
seul ou suivi d'une autre dénomination.
Exemples :
Noms simples :
Tacite (0055?-0120?)
Xénophon (0430?-0355? av. J.-C.)
Noms composés :
Jean de Meung (124.?-1304?)
Tite-Live (0059? av. J.-C.-0017)
Zhang ZhenYu (1916-....)

La même règle s'applique aux auteurs désignés par des initiales, des lettres, des
chiffres ou par une locution.
Exemples :
Les 11
007
Abbé de la P****
Monsieur Météo
9
1.2. Deux éléments
C'est le cas le plus fréquent.

L'auteur est désigné par son NOM (simple ou composé) et son ou ses PRÉNOMS
ou leurs initiales.

Le NOM vient en entrée principale, le ou les prénoms ou les initiales sont
rejetés après une virgule (,) suivie d'un espace.
Exemples :
Hugo, Victor (1802-1885)
Della Porta, Giuseppe (1926-....)
Èjzenštejn, Sergej Mihajlovič (1898-1948)
Alliot-Marie, Michèle (1946-....)
Le Dantec, Félix (1869-1917)
McCoy, Horace (1897-1955)
Sartre, Jean-Paul (1905-1980)
Van de Velde, Jean (1710-1747)
etc.

Lorsqu'une partie du nom n'est pas retenue en élément d'entrée, on la
rejette après le prénom, sans ponctuation particulière.
Exemples :
Akker, Dries van den (1945-….)
Gaulle, Charles de (1890-1970)
Gourmont, Rémy de (1858-1915)
Montaigne, Michel de (1533-1592)
Saint-Simon, Louis de Rouvroy (1675-1755 ; duc de)
1.3. Les qualificatifs

Le qualificatif est employé en cas d'homonymie.
Il peut être:
- date(s)  mais cf. la remarque sur les dates en haut de la page 9
- titre
- fonction
Les qualificatifs sont mis entre parenthèses ( ).
10

Plusieurs qualificatifs sont séparés par un point-virgule (;) entre espaces
(un avant, un après) à l'intérieur des mêmes parenthèses.
Exemples :
Dubois, Jean-Pierre (1924-1978)
Dubois, Jean-Pierre (1950-…. ; économiste)
Dubois, Jean-Pierre (1950-…. ; poète)
NB : il faut signaler que beaucoup de bibliothèques nationales donnent
systématiquement les dates de naissance et de décès des auteurs sans qu’il y ait une
quelconque homonymie et cela dans le but d’une identification plus précise.

Il est obligatoire dans les cas suivants :
-
Empereur
Papes
Religieux
Rois
Saints
Exemples :
Benoît XVI (pape ; 1927-….)
Alexandre III (empereur de Russie ; 1845-1894)
Allard, Michel (S.J.)
Ou
Allard, Michel (1924-1976 ; jésuite) selon la Bibliothèque nationale de France
Luc (saint : ….-0070?)
Albert II (roi des Belges ; 1934-….)
2. LES NOMS DE COLLECTIVITÉS
(Cf. les règles détaillées, p. 87-102)

On entend par collectivité toute organisation ou groupe de personnes ou
d'organisations identifié par un nom particulier. Ce terme comprend les
groupes ou manifestations occasionnelles ayant un nom tel que :
réunions, conférences, congrès, expositions, festivals, foires.

Elle peut se composer d'un seul élément, de plusieurs (vedette et sousvedette) et éventuellement d'un ou de plusieurs qualificatifs.
2.1. Un seul élément

Les collectivités qui se composent d'un seul élément sont le plus souvent des
collectivités internationales dont l'intitulé les identifie sans ambiguïté.
11
Elles peuvent prendre la forme :
- soit d'un nom simple
Exemples :
France
Unesco
- soit d'un nom composé
Exemples :
Amnesty international
Église catholique
Grande-Bretagne
Université de Liège
2.2. Les qualificatifs

Les qualificatifs fournissent une indication complémentaire aidant à
l'identification de la collectivité : numéro d'ordre, nom géographique, type de
collectivités, dates ou autres précisions.
Ils sont mis entre parenthèses ( ).
Exemples :
Bibliothèque de l’Hôtel de Ville (Paris)
Bibliothèque royale (Maroc)
Concile de Trente (1545 / 1563)
Congrès européen d’éthique (01 ; 2005 ; Strasbourg)
Hainaut (Belgique)
Musée de l'Art wallon (Liège, Belgique)

Des qualificatifs de types différents sont séparés par un point-virgule (;)
entre espaces.
Exemple :
Namur (Belgique ; Province)

Des qualificatifs de même type sont séparés par une barre oblique (/), entre
espaces.
12
Exemple :
Congrès Marx international (04 ; 2004 ; Paris / Nanterre)

Plusieurs éléments de même type, à l'intérieur du même qualificatif, sont
séparés par une virgule (,) suivie d'un espace.
Exemple :
Harvard University (Cambridge, Mass.)
2.3. Sous-vedettes ou plusieurs éléments

Les sous vedettes s'emploient lorsque :
- la collectivité implique une subordination
- le nom n'est pas suffisamment explicite pour l'indiquer sous le nom de
la collectivité principale.
La sous vedette s'indique à la suite de la collectivité principale, après un
point (.)
Exemple :
Organisation mondiale de la santé. Bureau des services de bibliothèque et de
documentation sanitaire

La vedette comme la sous vedette peuvent chacune contenir un ou des
qualificatifs.
Exemples :
Belgique. Cour d'appel (Liège)
Confédération générale du travail (France). Fédération de la métallurgie
Organisation mondiale de la sante. Bibliothèque (Genève)

Plusieurs sous vedettes peuvent se suivre à la suite l'une de l'autre.
Exemple :
Belgique. Ministère des affaires économiques. Bibliothèque centrale
13
3. LES VEDETTE D’ANONYMES

Par anonyme, on entend les ouvrages qui n’ont pas d’auteurs connus ou qui
ont été écrit par plus de trois auteurs. La vedette s’établira au premier mot
du titre propre (à l’exception des articles définis, indéfinis et partitifs) suivi de
trois points de suspension (
... )
Exemples :
Grammaire...

Le titre est : Grammaire française simple et complète
(ouvrage écrit par plus de trois auteurs)
Dernière...

Le titre est : La dernière mazarinade (ouvrage dont l’auteur
n’a pas été identifié)
4. LES VEDETTES DE TITRE UNIFORME

Il s'agit d'une vedette choisie pour regrouper toutes les éditions ou
versions d'une même œuvre publiée, traduite ou adaptée sous différents
titres.

La vedette de titre uniforme est toujours mise entre crochets ([ ]).

Elle se compose des éléments suivants dont l'ordre est à respecter :

Titre uniforme adopté pour l'œuvre en question

Titre(s) éventuel(s) des parties après un point (.) suivi d'un espace

Langue du titre entre parenthèses () après un espace
. 2 langues sont séparées par un tiret (-)
. s'il y a plus de 2 langues, on utilise le terme "multilingue"

Mention éventuelle : extrait, adaptation, etc. après un point (.) suivi
d'un espace

Année de la publication après un point (.) suivi d'un espace
. une date incertaine est suivie d'un point d'interrogation (?)
. 2 dates extrêmes sont séparées par un trait d'union (-)
14
Exemples :
[Bible. N.T. Évangiles. Matthieu (français). 2004]
[Haggadah (hébreu-français). 1997]
[Lancelot du Lac (français). 2003]
[Missel romain (français). Extraits. 1998]
[Romans de la Table ronde (français). Extraits. 2006]
5. LES VEDETTES DE TITRE DE FORME

Le titre de forme est une vedette adoptée pour représenter et rassembler
des documents de même type (catalogues d'expositions, de ventes,
mélanges, hommages, etc.) mais qui diffèrent par leur contenu.

La vedette de titre de forme est toujours mise entre crochets ([ ]).

Elle se compose des éléments suivants :

Le titre de forme retenu pour exprimer le contenu de l'ouvrage

Des précisions éventuelles : nom de personne ou de collectivité ou
selon les cas : titre, thème ou catégorie de documents

Localisation géographique

Année de publication ou date de l'événement
Tous ces éléments sont séparés chacun par un point (.) suivi d'un espace.
N.B. :
Les 2e et 3e éléments sont parfois interchangeables quant à leur ordre de
présentation dans la vedette de titre de forme.
Exemples :
[Catalogue. Musée national du Louvre (Paris). 2006]
[Exposition. Liège, Musée de la vie wallonne. 2004-10-15]
[Mélanges. Hanse, Joseph]
15
LES RENVOIS ET LA NOTICE D'AUTORITÉ
1
1. LES RENVOIS

Les renvois servent à relier différentes vedettes entre elles et facilitent
ainsi les recherches au sein du catalogue alphabétique par noms
d’auteurs. On peut les établir pour tous les types de vedettes (personnes
physiques, collectivités, titres de forme, titres uniformes, etc.)

On distingue les renvois généraux et les renvois particuliers et, à l'intérieur
de ceux-ci, les renvois d'exclusion et les renvois d'orientation.

Le renvoi d'exclusion (introduit par la notation VOIR) relie une forme
de vedette éliminée à une vedette retenue.
Westmacott, Mary (1890-1976) pseudonyme
Voir : Christie, Agatha (1890-1976)


Le renvoi d'orientation (introduit par la notation VOIR AUSSI) relie
entre elles plusieurs vedettes retenues.
Steiner, Kurt (1922-….) pseudonyme
Ruellan, André (1922-….)
voir
aussi
pseudonyme
:
Steiner,
Kurt
voir aussi : Ruellan, André (1922-….)
(1922-….)


1Dans les exemples qui suivent, la fiche « mère » est au format normal, les fiches de renvois sont
réduites.
16
1.1. Les renvois généraux

Le renvoi général est établi une fois pour toute pour un ensemble de
vedettes dont le début d'intitulé est identique. Cela évite de multiplier
les renvois particuliers.

On distingue les renvois généraux d'orientation (RGO) et les renvois
généraux d'exclusion (RGE).
1.1.1. Les renvois généraux d'orientation (RGO)
Exemples :
Mac...
voir aussi :
M'...
Mc...

M'...
Mc...
voir aussi :
Mac...
Mc...
voir aussi :


M'...
Mac...

Les renvois d'orientation s'opèrent dans les deux sens exactement de la
même façon.
17
1.1.2. Les renvois généraux d'exclusion (RGE)
Exemples :
[Bible. A.T. Genèse...]
RGE : [Genèse]

ou « Employé pour »

[Genèse]
voir : [Bible. A.T. Genèse...]


Le renvoi d'exclusion se fait aussi dans les deux sens. Il est introduit par
VOIR quand il s'agit du terme rejeté vers le terme retenu. Dans le sens
inverse, c'est-à-dire du terme retenu vers le terme rejeté, on emploie la
notation RGE, que l’on pourrait traduire par « Employé pour ».
18
1.2. Les renvois particuliers

Le renvoi particulier relie une vedette spécifique à une autre.

On distingue, ici aussi, les renvois particuliers d'exclusion (RPE) et les
renvois particuliers d'orientation (RPO).
1.2.1. Les renvois particuliers d'exclusion (RPE)

Ils sont utilisés pour renvoyer d'une vedette rejetée vers une vedette
adoptée
- soit pour regrouper tous les ouvrages d'un même auteur connu sous plusieurs
noms
Exemples :
A]
Stendhal (1783-1742)
RPE : Beyle, Henri (1783-1842)
 ou « Employé pour »

Beyle, Henri (1783-1842)
voir : Stendhal (1783-1842) pseudonyme

19
B]
Simenon, Georges (1903-1989)
RPE : Brulls, Christian (1903-1989) pseudonyme


Brulls, Christian (1903-1989) pseudonyme
voir : Simenon, Georges (1903-1989)

20
- soit, dans le cas de noms composés de plusieurs éléments, pour établir des
renvois à partir des différents éléments.
Exemples :
A]
Oliveira, Antonio Correa de (1879-1960)
RPE : Correa de Oliveira, Antonio (1879-1960)


Correa de Oliveira, Antonio (1879-1960)
voir : Oliveira, Antonio Correa de (18791960)

21
B]
Firmin-Didot, Pierre (1921-2001)
RPE : Didot, Pierre Firmin- (1921-2001)


Didot, Pierre Firmin- (1921-2001)
voir : Firmin-Didot, Pierre (1921-2001)


Dans ce cas ci, également, les renvois se font de façon réciproque avec les
notations RPE et VOIR.
22
1.2.2. Les renvois particuliers d'orientation (RPO)

Les renvois particuliers d'orientation (RPO) sont utilisés pour relier entre elles des
notices d'un même auteur volontairement dispersées sous plusieurs vedettes. A
chaque RPO correspond un renvoi symétrique.
Exemple :
Dard, Frédéric (1921-2000)
voir aussi : San-Antonio (1921-2000) pseudonyme

San-Antonio (1921-2000) pseudonyme
voir aussi : Dard, Frédéric (1921-2000)

23
2. LA NOTICE D'AUTORITÉ
Un fichier d'autorité est établi pour :
•
•
•
normaliser la forme des points d'accès noms de personnes, collectivités, titres
uniformes,
retrouver toute la production d’un auteur ou toutes les éditions d’une même
œuvre quelle que soit la forme du nom ou la variante apparaissant sur les
documents,
identifier sans ambiguïté l’entité.
Un fichier d’autorité est bien plus qu’une liste de vedettes, qu'un index normalisé ou un
thésaurus ; il est constitué de notices ayant un contenu.
Dans un fichier d’autorité, toutes les entrées d’index orientent vers des notices
d'autorité :
•
des formes retenues, parallèles, rejetées, associées recensent les différentes
formes du nom de la personne, de la collectivité ou du titre de l'œuvre figurant
sur les documents ; quelle que soit la clé de recherche dont il se sert, l’utilisateur
est automatiquement orienté vers la notice d'autorité consacrée à l’entité qui
l’intéresse ;
•
des notes d'information et de source qui permettent :
o d’identifier l’entité décrite dans la notice,
o de justifier la forme retenue en vedette,
o d’expliquer les relations entre la vedette et les formes rejetées ou
associées,
o de préciser l’utilisation de la vedette dans le fichier bibliographique,
o d’informer sur les sources consultées pour établir la notice,
o d’actualiser les informations contenues dans la notice, et ainsi de rendre
compte de la "vie" de l’entité (décès des auteurs, fusion ou scission de
collectivités), y compris pour la vedette elle-même, sur laquelle une
modification justifiée est toujours possible. 2
2 Bibliothèque nationale de France. Autorité BNF : présentation et statistiques. Pourquoi un fichier
d’autorité ?
http://www.bnf.fr/pages/zNavigat/frame/infopro.htm?ancre=autorites/autorites.htm
(Consulté le 21/04/2014)
24

La notice d'autorité s'établit à la vedette uniforme (VU) retenue et
comprend en dessous de cette vedette :
- une note explicative, si nécessaire
- les différents renvois généraux et particuliers en relation avec cette
vedette

La vedette uniforme est la forme retenue que l'on emploiera toujours pour
structurer une vedette auteur (nom de personne, collectivité, anonyme, titre
uniforme, titre de forme) quelle que soit la graphie ou la forme rencontrée dans
un document.
Exemples :
A]
Abélard, Pierre (1079-1142)
Philosophe et théologien - Compositeur
RPE
RPE
RPE
RPE
RPE
RPE
RPE
RPE
 ou
Abaelard, Peter (1079-1142)
Abaelart, Pierres (1079-1142)
Abailard, Peter (1079-1142)
Abailard, Pierre (1079-1142)
Abélard (1079-1142)
Abelard, Peter (1079-1142)
Abelardo, Pietro (1079-1142) italien
Abelardus, Petrus (1079-1142) latin
« Employé pour » pour l’ensemble des RPE


Cette notice d'autorité va entraîner la création d’autant de notices de renvois
particuliers d'exclusion qu’il y a de RPE
25
Abaelard, Peter (1079-1142)
Abailard, Pierre (1079-1142)
voir : Abélard, Pierre (1079-1142)


Abelardus, Petrus (1079-1142)

26
B]
Vian, Boris (1920-1959)
A écrit aussi sous le pseudonyme de Vernon Sullivan
RPE : Sullivan, Vernon (1920-1959) pseudonyme



Cette notice d'autorité va entraîner la création d'une notice de renvoi particulier
d'exclusion
Sullivan, Vernon (1920-1959) pseudonyme
voir : Vian, Boris (1920-1959)

27
C]
Gary, Romain (1914-1980)
Pseudonyme de Romain Kacew. A écrit sous le pseudonyme d'Émile
Ajar. Pseudonymes occasionnels : Shatan Bogat, Fosco Sinnibaldi.
RPE : Bogat, Shatan (1914-1980) pseudonyme
RPE : Kacew, Romain (1914-1980)
RPE : Sinnibaldi, Fosco (1914-1980) pseudonyme

voir aussi : Ajar, Émile (1914-1980) pseudonyme


Cette notice d’autorité va entraîner la création de trois notices de renvois
particuliers d’exclusion et d’une notice de renvoi particulier d’orientation
Bogat, Shatan (1914-1980) pseudonyme
Kacew, Romain (1914-1980)
voir : Gary, Romain
voir : Gary, Romain


Sinnibaldi, Fosco (1914-1980) pseudonyme
Ajar, Émile (1914-1980) pseudonyme
voir : Gary, Romain
voir aussi : Gary, Romain


28
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RENVOIS
RENVOIS
GÉNÉRAUX
Pour un ensemble de vedettes dont le début d'intitulé
est identique
RGO (>> <<)
RENVOI GÉNÉRAL D'ORIENTATION (= VOIR AUSSI)
RGE (<)
RENVOI GÉNÉRAL D'EXCLUSION (= EMPLOYÉ POUR
en dessous de la vedette retenue) (= VOIR en dessous
de la vedette rejetée)
RENVOIS
PARTICULIERS
Pour relier une vedette particulière à une autre
RPO (>> <<)
RENVOI PARTICULIER D'ORIENTATION (= VOIR
AUSSI)
RPE (<)
RENVOI PARTICULIER D'EXCLUSION (= EMPLOYÉ
POUR en dessous de la vedette retenue) (= VOIR en
dessous de la vedette rejetée)
Les notations symboliques >> << (pour les renvois d’orientation) et < (pour les renvois
d’exclusion) sont les notations habituellement employées dans les systèmes informatisés
et plus particulièrement dans le répertoire des notices d’autorité de la Bibliothèque
nationale de France.
29
Exemples de notices de renvois et d’autorité du catalogue informatisé de la
Bibliothèque nationale de France
1]
Notice d'autorité personne
30
Si dans le catalogue on interroge sur un des pseudonymes de Georges Simenon repris
ci-dessus, on obtient :
Brulls, Christian (1903-1989)
Voir : Simenon, Georges (1903-1989)
31
2]
Notice d'autorité personne
Si dans le catalogue on interroge sur Ruellan, André, on obtiendra directement la liste
des monographies écrites sous ce pseudonyme par Kurt Steiner.
32
On est donc ici dans le cas d’un renvoi particulier d’orientation où l’œuvre de Steiner est
« éclatée » sous deux patronymes retenus.
33
ÉTUDE DES NOMS DE PERSONNES PAR ORIGINE

Les noms de personnes sont étudiés, en règle générale, selon leur origine
linguistique. Par exemple un auteur de nationalité américaine mais d'origine
espagnole sera traité selon les règles des noms espagnols et latino-américains de
langue espagnole. Mais, parfois les vedettes auteurs seront construites en
respectant les usages nationaux. Dans, les exemples qui proviennent des
notices d’autorité de différentes bibliothèques nationales, les vedettes sont
accompagnées – dans la mesure du possible - de leurs dates de naissance et/ou
de décès.
1. LES NOMS FRANÇAIS
A] Les noms simples

Ils sont portés en vedette tels qu'ils se présentent.
Maurois, André (1885-1867)
Gide, André (1869-1951)
B] Les noms composés

Collin de Blamont, François (1690-1760)
Martin du Gard, Roger (1881-1958)
Firmin-Didot, Pierre (1921-2001)

Mais, si l'auteur est plus connu par un élément final de son nom, cet
élément sera transcrit en vedette. On établira le(s) renvoi(s) nécessaire(s).
Ségur, Sophie de (1799-1874)
RPE : Comtesse de Segur (1799-1874)
RPE : Rostopchine, Sophie (1799-1874)
RPE : Ségur, Comtesse de (1799-1874)
RPE : Ségur, Madame de (1799-1874)
Saint-Simon, Louis de Rouvroy (1675-1755 ; duc de)
RPE : Rouvroy, Louis de (1675-1755 ; duc de Saint-Simon)
RPE : Saint-Simon, Louis de (1675-1755)
34
C] Les noms à préfixe ou à particule


On rejette après le(s) prénom(s) les prépositions d' ou de.
Indy, Vincent d' (1851-1931)
Musset, Alfred de (1810-1857)
On conserve en tête de la vedette l'article faisant partie du nom : l', le, la,
les et des, du
Des Cars, Guy (1911-1993)
Des Presles, Claude (1918-2007)
Du Bellay, Joachim (1522 ?-1560)
L'Ollivier, Raymond
La Fontaine, Jean de (1621-1695)
Le Bon, Gustave (1841-1931)
Les Baux, Guy
TABLEAU RÉCAPITULATIF
+ : on garde la particule en tête de la vedette
- : on rejette la particule après le prénom
PARTICULE
+ ou -
Al (breton)
+
D’/d'
-
De/de
-
Des
+
Du
+
L'
+
La
+
Le
+
Les
+
35
2. LES NOMS ALLEMANDS
(Allemagne, Autriche, Suisse alémanique)
A] Les noms simples

Böll, Heinrich (1917-1985)
Wagner, Richard (1813-1883)

Dixelius von Aster, Hildur
Escher von der Linth, Hans Conrad (1767-1823)
Meyer-Altona, Ernst

On rejette après le ou les prénoms la préposition van et la préposition von
et ses composés : von dem, von den, von der.
Beethoven, Ludwig van (1770-1827)
Bismarck, Otto von (1815-1898)
Borne, Max von dem (1826-1894)
Osten, Eva von der (1881-1936)

On rejette aussi le zu.
Solms-Laubach, Ernstotto zu (1890-1977)
Urff, Georg Ludwig von und zu (1698-1760)

On conserve en tête de la vedette les particules am, aus'm, im, vom, zum, zur
Am Rhyn, August
Aus'm Weerth, Ernest (18029-1909)
Im Hof, Ulrich (1917-2004)
Zum Kolk, Philipp (1979-….)
Zur Linde, Otto (1873-1938)
36

On conserve également en tête de la vedette les articles et particules
d’origine romane
Du Mesnil, Herbert (1875-1947)
Le Fort, Gertrud von (1876-1971)
PARTICULE
+ ou -
Am
+
Auf'm
+
Auf der
+
Aus'm
+
Du
+
Im
+
Le
+
Van
-
Vom
+
Von/von
-
Von dem/von
-
dem
Von den/von
-
den
Von der/von
-
der
Zu/zu
-
Zum
+
Zur
+
37
3. LES NOMS ANGLO-SAXONS, ÉCOSSAIS, GALLOIS ET IRLANDAIS
(Angleterre, États-Unis, Écosse, Irlande)
A] Les noms simples

Alexander, David (1907-1973)
Gielgud, John (1904-2000)

En règle générale, c'est le dernier élément qui vient en vedette. Le « middle
name » est le plus souvent le nom de jeune fille de la mère ou un second
prénom.

Le tout sera porté en vedette si le "middle name" est joint au dernier
élément par un trait d'union.
Coleridge, Samuel Taylor (1772-1834)
King, Martin Luther (1929-1968)
Mill, John Stuart (1806-1873)
MAIS : Fitz-James, James Stuart

En règle générale, pour les auteurs anglais, américains, irlandais et du
Commonwealth, quelle que soit l’origine de leur nom, on ne rejette aucune
particule, aucun préfixe.
Da Costa, Morton (1914-1989)
La Farge, John (1835-1910)
Le Mesurier, John (1912-1983)
Von Sternberg, Josef (1894-1969)

On conserve en tête du nom les préfixes de filiation :
A', Ab, Ap (= fils)
Fitz (=fils)
O' (=neveu ou descendant)
38

On conserve aussi les préfixes Mac, Mc, M' tels qu'ils se présentent, soudés ou
non au mot suivant. Dans ce cas, il faudra établir les renvois d'orientation
nécessaires.
A' Beckett, Gilbert Abbot (1811-1856)
Fitz Gibbon, Constantine (1919-1983)
O'Casey, Sean (1880-1964)
McBain, Ed (1926-2005)
Mac Culloch, Horatio (1805-1867)

On conserve le De ou le D' sauf s'ils sont la particule d'un titre nobiliaire.
De La Roche, Mazo (1885-1961)
DeMille, Cecil Blount (1881-1959)
De Forest John William (1826-1906)
D'Alton, Louis (1900-1951)
MAIS :
Queensberry, John Sholto Douglas (1844-1900 ; Marquis of)
RPE : Douglas, John Sholto (1844-1900 ; Marquis of Queensberry)
RPE : Queensberry, Marquis of (1844-1900)
39
PARTICULE
A'
+ ou +
Ab
+
Ap
+
D'
+
D'/d’
(=particule
nobiliaire)
+
Da
De
+
de
(= particule
nobiliaire)
+
De la
+
Del
Fitz
+
+
La
+
Le
M'
+
Mac
+
Mc
+
O'
+
Von
+
40
4. LES NOMS ESPAGNOLS ET LATINO-AMÉRICAINS DE LANGUE ESPAGNOLE
A] Les noms simples

Almodovar, Pedro (1949-….)
Borges, Jorge Luis (1899-1986)

Les deux derniers éléments sont portés en
du nom du père, suivi du nom de jeune fille
peuvent être réunis par la conjonction « y » ou
établira les
renvois nécessaires à partir du
avoir confusion.
vedette. Il s'agit le plus souvent
de la mère. Ces deux éléments
« i » ou toute autre particule. On
dernier élément lorsqu'il peut y
Alvarez Quintero, Joaquin ((1873-1944)
Bioy Casares, Adolfo (1914-1999)
Martin-Santos, Luis (1924-1964)
Valera y Alcalá Galiano, Juan
Acuña de Figueroa, Francisco (1791-1862)
Diaz del Moral, Juan (1870-1948)
Garcia Lorca, Federico (1898-1936)
RPE : Lorca, Federico Garcia (1898-1936)

On rejette les prépositions et articles définis et contractés qui précèdent
les noms : de, de la, de las, de los, del
Mozos, Jose Luis de los (1924-….)
Pereda, José Maria de (1833-1906)
Unamuno, Miguel de (1864-1936)
Vega, Ricardo de la (1839-1910)
Valle-Inclán, Ramón del (1866-1936)
RPE : Valle-Inclán, Ramón María del (1866-1936)
RPE : Valle y Peña, Ramón María del (1866-1936)
41

On conserve en tête de la vedette les articles la, las, los. En cas de
confusion possible, on établira des renvois à partir des divers éléments.
La Rubia Prado, Francisco (1957-....)
Las Heras, Manuel Antonio
PARTICULE
+ ou -
De/de
-
De la
-
De las
-
De los
-
Del
-
La
+
Las
+
Los
+
42
5. LES NOMS GRECS MODERNES
A] Les noms simples

Ils sont transcrits dans la forme donnée par les traductions françaises. Si
des textes originaux ou des traductions en d'autres langues donnent d'autres
graphies (emploi du génitif ou du nominatif), on établira les renvois nécessaires
vers les formes adoptées.
Kazantzákīs, Níkos (1883-1957)
RPE : Kazantzaki, Nikou (1883-1957)
RPE : Kazantzakis, Nikos
N.B. : ces renvois sont peu utiles. Il y a peu de chances que d'autres noms
viennent s'intercaler entre Kazantzaki et Kazantzakis.

Lorsqu'on ne connaît pas de traduction française, on donne en vedette le
nom et le prénom tels qu'ils se présentent.
Aikaterínidīs, Geṓrgios N. (1936-....)

Ils sont souvent formés de deux éléments reliés entre eux par un trait
d'union. On les porte tels quels en vedette.
Dascalaki-Alexiou, Elly

Pour des noms doubles sans trait d'union, l'avant-dernier
(généralement un patronyme) est rejeté après le prénom.
Kuprianou, Spyros Paula
43
terme
6. LES NOMS ITALIENS
A] Les noms simples

Buzzati, Dino (1906-1972)
Pirandello, Luigi (1867-1936)

Les noms composés italiens peuvent se répartir en trois catégories :

Ils sont formés de deux ou plusieurs éléments avec ou sans trait d'union
ou reliés par une préposition. On les conserve dans l'ordre et on porte le
tout en vedette.
Gambino-Amato, Rosolino
Castelnuovo-Tedesco, Mario (1895-1968)
Levi Della Vida, Giorgio (1886-1967)
De Angelis D’Ossat, Guglielmo (1907-1992)

Une personne peut être plus connue par un surnom - souvent un nom de
lieu précédé de "da" - accolé à son nom réel. On respecte l'usage et on
porte le surnom en vedette avec un renvoi à partir du nom réel.
Palestrina, Giovanni Pierluigi da (1525?-1594)
RPE : Da Palestrina, Giovanni Pierluigi (1525?-1594)

Une personne peut être plus connue par son titre que par son nom réel.
Dans ce cas, on applique la même règle que pour les personnes connues
par un surnom.
Par exemple : Massimo Taparelli, marquis d’Azeglio dont le nom de « terre »
(Azeglio) est devenu par l’usage le nom courant :
Azeglio, Massimo (1798-1866)
RPE : Azeglio, Massimo Taparelli (1798-1866)
RPE : Azeglio, Massimo Taparelli d’ (1798-1866)
RPE : Azeglio, Maxime d’ (1798-1866)
RPE : D’Azeglio, Massimo (1798-1866)
RPE : Taparelli d’Azeglio, Massimo (1798-1866)
44

On ne rejette, en principe, aucune préposition ou article
d’ da (sauf devant un nom de lieu, cf. les noms composés), dal, dall', de, de li,
degli, dei, del, della,
di, la, li, lo,...
D’Amico, Fedele (1912-1990)
Dall'Asta, Andrea (1970-....)
De Piero, Antonio (1875-1947)
Degli Agostini, Nicolò
Dei Biaggi, Pietro (1798-1833)
Del Baglio, Marcello (1924-1981)
Della Campa, Raffaele (1851-1912)
Di Grazia, Carlo Alberto
La Malfa, Patrizia
Li Rosi, Salvatore (1896-....)
Lo Cascio, Elio (1948-....)
Si le besoin s'en fait sentir, et en cas de confusion, on peut toujours établir les
renvois que l'on jugera nécessaire.
Da Ponte, Lorenzo (1749-1838)
RPE : Ponte, Lorenzo da (1749-1838)
45
PARTICULE
+ ou -
D'/d’
+
Da
+
da (devant
un nom de
lieu
-
Dal
+
Dall'
+
De/de
+
Degli
+
Del
+
Della
+
Delle
+
Di/di
+
La
+
Li
+
Lo
+
46
7. LES NOMS NÉERLANDAIS (et Afrikaans) ET BELGES (d’origine flamande)
NB :
L’année 1830 (qui marque la naissance de la Belgique et des Pays-Bas dans leurs
frontières actuelles) est retenue par la Bibliothèque nationale de France comme
année de référence pour l’application des usages belges et néerlandais dans la
structure et la forme des noms de personne (principalement pour le maintien ou
le rejet des particules et prépositions).
A] Les noms simples

Claus, Hugo (1929-2008)
Gijsen, Marnix (1899-1984)

Ils peuvent être composés de deux ou plusieurs noms, avec ou sans trait
d'union. Le tout est porté en vedette.
Roorda van Eyzinga, J.P.N.L.
Valveken-Haven, Simone

L'abréviation "z" ou "zn" (qui signifie "zoon", c'est-à-dire "fils") suit parfois juste après le nom - l'initiale du prénom du père. Cette mention est
développée après le nom.
Loosjes Pz., Adriaan donnera Loosjes, Adriaan Pieterszoon

On conserve tous les préfixes en tête des noms D’, De, Den, Der, In’t, Op,
Op de, Op den, Opde, Opden, ‘S, S’, ‘T, T’, Te, Ten, Ter, , Thoe, Uit den,
Uut’t, Uyt
den, Uyter, Van, Van de, Van den, Van der, Van het, Van’s,
Van’t, Vande, Vanden, Vander, Ver, Voor pour les auteurs belges et
néerlandais ayant vécu avant 1830
T’ Serstevens, François (17.. – 1788 ?)
Ten Kate, Lambert (1674-1731)
Van de Velde, Adriaan (1636-1672)
Van den Berghe, Ignatius Jo (1752-1824)
Van der Mersch, Jean-André (1734-1792)
47

On procède de même pour les auteurs belges ayant vécu après 1830
De Haes, Jos (1920-1974)
Op’t Eynde, Frank (1963-….)
T’ Serstevens, Johan (1960-….)
Van den Abeele, Franck (1967-….)

Pour les auteurs néerlandais ayant vécu après 1830, on rejette toutes les
particules et prépositions
Beld, Antonie van den (1941-….)
Gulik, Robert van (1940-1967)
Kamp, Jost Arnaldus Franciscus Op den (1939-….)
Moor, Margriet de (1941-….)
Riet, Peter van ‘t (1948-….)
Waals, Johannes Diederick van der (1925-….)
Une exception : Van Gogh, Vincent

Quelques remarques :
 Pour les auteurs néerlandais ayant vécu avant et après 1830 : si la
majorité de leur œuvre a été produite avant 1830, on maintient les particules ;
si la majorité de leur œuvre a été produite après 1830, on rejette les particules.
 Si les dates et nationalités ne peuvent pas être établies avec certitude, on
maintient les particules
 Pour les auteurs qui ont un nom d’origine flamande ou néerlandaise, mais ne
possédant pas la nationalité belge ou néerlandaise, on appliquera les usages
nationaux des pays dont ils sont citoyens.
Van den Heuvel, Jacques (1921-2000) (français)
Beethoven, Ludwig van (1770-1827) (allemand)
Ten Doornkaat, Hans (suisse)
48
PARTICULE
+
Auteurs
néerlandais
avant 1830 –
Auteurs belges
avant et après
1830
Auteurs
néerlandais
après 1830
Ab
+
-
D'
+
-
De (= article
défini)
+
-
Den
+
-
Der
+
-
In't
+
-
Op
+
-
Op de
+
-
Op den
+
Op't
+
-
Opde
+
-
Opden
+
-
'S
+
-
S'
+
-
'T
+
-
T'
+
-
Te
+
-
Ten
+
-
49
Ter
+
Auteurs
néerlandais
avant 1830 –
Auteurs belges
avant et après
1830
+
Thoe
+
-
Toe
+
-
Uit den
+
-
Uut't
+
-
Uyt den
+
-
Uyter
+
-
Van
+
-
Van de
+
-
Van den
+
-
Van der
+
-
Van het
+
-
Van's
+
-
Van't
+
-
Vande
+
-
Vanden
+
-
Vander
+
-
Ver
+
-
Voor
+
-
PARTICULE
50
Auteurs
néerlandais
après 1830
-
8. LES NOMS PORTUGAIS ET BRÉSILIENS
A] Les noms composés

Les noms portugais se composent de la façon suivante :
NOM DE JEUNE FILLE DE LA MÈRE / PRÉNOM D'UN SAINT OU PRÉNOM ET
LIEU D'ORIGINE D'UN SAINT / NOM DE FAMILLE

En règle générale, c'est le dernier élément qui est porté en tête de vedette.
Carvalho, Alfredo Leme Coelho de (1932-….)
Oliveira, Adriano Correia de
Sampaio, Antonio Coelho (1920-....)

Ce nom peut être formé de deux éléments les uns à la suite des autres unis
par "e" ou par une préposition ou précédés d'une préposition.
Castro, António Osório de (1933-….)
Silva, Ovidio Saraiva de Carvalha a (1787-1852)
EXCEPTIONS :

Si le nom est formé de deux ou plusieurs éléments formant un tout (soit les
éléments sont reliés par un trait d’union ou le nom est précédé de San,
São, Santa, Santo), on porte l'ensemble en vedette.
Carvalho Branco, João Diogo Alarcão de
Castelo Branco, Camilo (1825-1890)
San Cristóval, Evaristo
Teixeira-Gomes, Manuel (1860-1941)

Si le nom est constitué d'un nom suivi d'une notion de parenté telle que Filho
(fils), Pai (père), Neto ou Netto (petit-fils), Sobrinho (neveu), Junior, c'est le
nom précédant ce terme qui sera porté en vedette avec le terme
lui-même.
Castro Sobrinho, Antonio Ribeiro de
Guimaraes Junior, Luis Caetano Pereira
51
B] Les noms à préfixe ou à particule

On rejette les particules da, de, das, do, dos avec renvoi du terme suivant.
Câmara, João da(1852-1908)
Chagas, António das (1598-1655)
Figueiredo, Cândido de (1846-1925)
Paço, António Simões do (1957-….)
Santos, João Moreira dos
PARTICULE
+ ou -
D'/d’
-
Da/da
-
Das/das
-
De/de
-
Do/do
-
Dos/dos
-
52
9. LES NOMS RUSSES, BIÉLORUSSES ET UKRAINIENS

On choisit comme vedette la forme la plus usuelle du nom (simple ou double
avec trait d'union) et on établit des renvois des autres formes et/ou
graphies éventuelles.
Pouchkine, Alexandre (1799-1837)
RPE : Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837)
Tolstoï, Léon (1828-1910)
RPE : Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910)
Difficulté : La Bibliothèque nationale de France adopte la forme internationale
translittérée (ISO) plutôt que la forme française courante

Si le nom se compose de trois éléments (prénom, patronyme, nom), c'est le
dernier élément qui est porté en vedette, l’élément intermédiaire étant le
plus
souvent le prénom du père suivi de la désinence vic (ou vitch) ou vna que
l’on rejette après le prénom.
Bestoujev-Marlinski, Aleksandr Aleksandrovitch
Šolohov, Mihail Aleksandrovič (1905-1984)
Tereškova, Valentina Vladimirovna (1937-….)
53
10. LES NOMS SCANDINAVES Y COMPRIS LES NOMS ISLANDAIS
10.1. Les noms danois
A] Les noms simples

Andersen, Hans-Christian (1805-1875)
B] Les noms composés reliés par un trait d'union

On conserve les deux parties dans la vedette.
Host-Madsen, Poul
Lykke-Seest, Hans
C] Les noms composés sans trait d'union

En présence de deux ou trois éléments (prénom exclus), c'est le dernier qui
vient en tête
SAUF :
- quand le deuxième élément est "Møller" ou est terminé par "sen" ou si les
deux sont liés par une préposition. Dans ces deux cas, ce sont les deux
derniers éléments qui viennent en vedette.
Friis Møller, Kai
RPE : Møller, Kai Friis
Møller Kristensen, Sven (1909-….)
RPE : Kristensen, Sven Møller (1909-….)
Storm Petersen, Robert (1882-1949)
RPE : Petersen, Robert Storm (1882-1949)
- les noms composés dont les éléments sont reliés par une préposition,
généralement d’origine étrangère
Schaffalitzky de Muckadell, Cai (1877-1972)
54
D] Les noms à préfixe ou à particule

Les préfixes ou particules sont parfois présents dans les noms d’origine
étrangère. Dans, ce cas, on suit les règles en usage dans le pays de
provenance de l’auteur.
La Cour, Paul (1902-1956) (nom d’origine française)
Recke, Ernst von der (nom d’origine allemande)
10.2. Les noms norvégiens
A] Les noms simples

Hamsun, Knut (1859-1952)
Ibsen, Henrik (1828-1906)

Les noms composés reliés par un trait d’union sont indissociables. Les noms
composés non reliés par un trait d’union sont entrés au dernier élément du nom.
Ottesen-Jensen, Elise (1886-1973)
Reiss-Andersen, Gunnar (1896-1964)
Anker, Niki Roll (1873-1942)
Berge, Kjell Lars
Hagen, Kjetil Høgetveit (1957-….)
C] Les noms à préfixes ou particules

Les préfixes d’origine allemande ou néerlandaise (à l’exception du de) sont
rejetés. Les préfixes d’origine romane sont maintenus.
Fehr, Petra von der (1963-….)
Hagen, Alf van der (1962-….)
De Besche, Christian Arent
55
10.3. Les noms suédois
A] Les noms simples

Mankell, Henning (1948-2015)
Strindberg, August (1849-1912)

Les noms composés reliés par un trait d’union sont indissociables. Les noms
composés non reliés par un trait d’union sont entrés au dernier élément du nom.
Forsås-Scott, Helena (1945-2015)
Almqvist, Carl Jonas Love (1793-1866)
Enquist, Per Olov (1934-….)

Les préfixes af, av… sont rejetés après le prénom
Geijerstam, Gustav af (1858-1909)
10.4. Les noms islandais

En Islande, les personnes sont identifiées par leur prénom, suivi de leur nom
patronymique, c’est-à-dire de la mention du prénom de leur père (ou, parfois, de
leur mère).
Ainsi, Gunnar Snorri Helgason et Anna Björg Helgadóttir signifient respectivement
Gunnar Snorri fils (son) de Helgi et Anna Björg fille (dóttir) de Helgi.

Les noms islandais peuvent être composés :
- d’un prénom (simple ou double)et d’un patronyme (terminé en son pour un
homme ou en dóttir pour une femme)
- d’un prénom, d’un patronyme et d’un nom de famille
- d’un prénom, d’une préposition et d’un nom de lieu

La Bibliothèque nationale de France suit l’usage islandais et porte en vedette le
prénom suivi des autres noms dans l’ordre où ils se présentent.
Álfrún Gunnlaugsdóttir (1938-….)
Arnaldur Indriđason (1961-….)
Hallgrímur Pétursson (1614-1674)
Svava Jakobsdóttir (1930-….)
56
TABLEAU DES ARTICLES, PRÉFIXES, PRÉPOSITIONS ET PARTICULES DIVERSES
À CONSERVER EN TÊTE DE LA VEDETTE UNIFORME OU À REJETER
PARTICULE
+ ou -
Origine linguistique
A'
+
anglo-saxon,...
Ab
+
anglo-saxon,...
Ab
+
néerlandais avant 1830 et
belges avant et après 1830
Ab
-
néerlandais après 1830
Al
+
français (breton)
Am
+
allemand
Ap
+
anglo-saxon,...
Auf'm
+
allemand
Auf der
+
allemand
Aus'm
+
allemand
D'
+
anglo-saxon,...
D'/d’
-
anglo-saxon,... (= particule
nobiliaire)
D'/d’
-
français
D'
+
italien
D’
+
D'
-
D'/d’
-
portugais
Da
+
anglo-saxon, ...
Da
+
italien
57
PARTICULE
da
+ ou -
italien (devant un nom de
lieu)
Da/da
-
portugais
Dal
+
italien
Dall'
+
italien
Das/das
-
portugais
De
+
anglo-saxon,...
De/de
-
anglo-saxon,... (= particule
nobiliaire)
De/de
-
espagnol
De/de
-
français
De/de
+
italien
De
+
De
-
De/de
-
portugais
Degli
+
italien
De la
+
anglo-saxon, …
De la
-
espagnol
De las
-
espagnol
De los
-
espagnol
Del
+
anglo-saxon, …
Del
-
espagnol
Del
+
italien
Della
+
italien
Delle
+
italien
Den
+
Den
-
Der
+
58
PARTICULE
+ ou -
Der
-
Des
+
français
Di
+
italien
Di/di
+
italien
Do/do
-
portugais
Dos/dos
-
portugais
Du/du
+
français
Du
+
allemand (origine romane)
Fitz
+
anglo-saxon,...
Im
+
allemand
In't
+
In't
-
L'
+
français
La
+
Anglo-saxon, …
La
+
espagnol
La
+
français
La
+
italien
Las
+
espagnol
Le
+
anglo-saxon, …
Le
+
français
Le
+
allemand (origine romane)
Les
+
espagnol
Les
+
français
Li
+
italien
Lo
+
italien
Los
+
espagnol
M'
+
anglo-saxon,...
59
PARTICULE
Mac
+ ou +
anglo-saxon,...
Mc
+
anglo-saxon,...
O'
+
anglo-saxon,...
Op
+
Op
-
Op de
+
Op de
-
Op den
+
Op den
-
Op't
+
Op’t
-
Opde
+
Opde
-
Opden
+
Opden
-
'S
+
‘S
-
S'
+
S’
-
'T
+
‘T
-
T'
+
T’
-
60
PARTICULE
Te
+ ou +
Te
-
Ten
+
Ten
-
Ter
+
Ter
-
Thoe
+
Thoe
-
Toe
+
Toe
-
Uit den
+
Uit den
-
Uut't
+
Uut’t
-
Uyt den
+
Uyt den
-
Uyter
+
Uyter
-
Van
-
allemand
Van
+
Van
-
Van de
+
Van de
-
61
PARTICULE
Vande
+ ou +
Vande
-
Van den
+
Van den
-
Vanden
+
Vanen
-
Van der
+
Van der
-
Vander
+
Vander
-
Van het
+
Van het
-
Van's
+
Van’s
-
Van't
+
Van’t
-
Ver
+
Ver
-
Vom
+
allemand
Von/von
-
allemand
Von
+
anglo-saxon, ...
Von
dem/von
dem
-
allemand
Von
den/von den
-
allemand
62
PARTICULE
Von der/von
der
+ ou -
allemand
Voor
+
Voor
-
Zu/zu
-
allemand
Zum
+
allemand
Zur
+
allemand
63
LES NOMS DE PERSONNES PAR PÉRIODE ET SELON LA FONCTION,
LE TITRE OU LA QUALITÉ
1. LES NOMS DE PERSONNES PAR PÉRIODE
1.1. L’Antiquité classique
En règle générale, ce sont les auteurs des civilisations grecques et latines.
Ils se subdivisent en trois groupes.

Les auteurs connus sous un nom français
La vedette uniforme s’établira à la forme française et des renvois particuliers
d’exclusion (RPE) seront établis à partir de la forme latine ou grecque translittérée
et/ou des autres formes rencontrées.
VU
RPE
RPE
Eschyle (0525?-0456 av. J.-C.)
Aeschylos (0525?-0456 av. J.-C.)
Aeschylus (0525?-0456 av. J.-C.)
VU
RPE
RPE
RPE
RPE
Tite-Live (0059? av. J.-C.-0017)
Live, Tite (0059? av. J.-C.-0017)
Livio, Tito (0059? av. J.-C.-0017)
Livius, Titus (0059? av. J.-C.-0017)
Titus-Livius (0059? av. J.-C.-0017)
VU
RPE
Apulée (0125?-0180)
Apuleus, Lucius (0125?-0180)
VU
RPE
Cicéron (0106-0043 av. J.-C.)
Cicero, Marcus Tullius (0106-0043 av. J.-C.)
VU
RPE
RPE
Hérodote (0484?-0420? av. J.-C.)
Hérodote d’Halicarnasse (0484?-0420? av. J.-C.)
Herodotos (0484?-0420? av. J.-C.)
VU
Xénophon (0430?-0355? av. J.-C.)
VU
Aristote (0384-0322 av. J.-C.)
64
Exemple d’une notice d’autorité de la Bibliothèque nationale de France
Virgile (0070-0019 av. J.-C.) forme courante français
Vergilius Maro, Publius (0070-0019 av. J.-C.) forme internationale latin
Langue(s) : latin
Sexe : masculin
Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur
Naissance : Av. J.-C. 0070-10-15, Andes (auj. Pietole), Italie
Mort : Av. J.-C. 0019-09-21, Brindisi, Italie
Poète
Forme(s) rejetée(s) :
< Virgilius Maro, Publius (0070-0019 av. J.-C.)
< Virgilio Marone, Publio (0070-0019 av. J.-C.)
< Virgil (0070-0019 av. J.-C.)
< Vergil (0070-0019 av. J.-C.)
< Wergiliusz (0070-0019 av. J.-C.)
Forme(s) associée(s) :
>> << On lui attribue : Le moret
>> << L'Etna
>> << L'homme de bien
>> << On lui attribue : Appendix Vergiliana
>> << L'aigrette
>> << Éloge de Pison
>> << Priapea
Source(s) :
Enéide, livres V-VIII / Virgile ; texte établi et trad. par Jacques Perret,
1989
GDEL. - NUC pre-1956. - Année philol.
BN Cat. gén. : forme retenue et "Virgilius Maro (Publius). - BN Cat.
gén. 1960-1969 : Vergilus Maro (Publius)
Notice n° : FRBNF11887823
Création : 84/05/28
Mise à jour : 11/03/01
65

Les auteurs connus sous un nom grec ou latin
S’il n’y a pas de forme française, on conserve la forme grecque ou latine du nom.
Titus (empereur roamin ; 0039-0081)
Pausanias (05..?-0470? av. J.-C.)
Les noms qui précèdent le nom usuel proprement dit sont rejetés après une
virgule.
Brutus, Marcus Junius (0085-0042 av. J.-C.)

Les auteurs connus sous divers surnoms
C’est le surnom le plus courant qui sera porté en vedette uniforme. Des renvois
particuliers d’exclusion (RPE) peuvent être établis à partir des autres formes
rencontrées.
VU
RPE
RPE
RPE
Denis le Périégète (00..-01..)
 Auteur latin, voyageur. A écrit
Denis Alexandrin (00..-01..)
des comptes-rendus de ses voyages
Dionysius Periegeta (00..-01..)
Periegeta, Dionysius (00..-01..)
N.B. : les renvois ne doivent se faire qu’en fonction de l’endroit où l’on travaille. Il est
évident qu’en bibliothèque publique, il ne sert à rien de surcharger les fichiers avec de
tels renvois (l’exemple ci-dessus nécessite d’ailleurs d’avoir un excellent dictionnaire des
noms propres sous la main). Mais, par contre, ils seront nécessaires dans un centre de
documentation ou une bibliothèque spécialisée en littératures antiques. Cette remarque
personnelle - qui va un peu à l’encontre des règles établies par le Centre de Lecture
publique de la Communauté française - peut s’appliquer à d’autres types de vedettes
étudiées dans d’autres chapitres. Il faut insister sur le fait que l’on catalographie d’abord
pour un public et non pas pour son plaisir personnel.
66
1.2. Le Moyen âge et la Renaissance
On distingue 5 «catégories» pour les noms de personnes du Moyen âge et de la
Renaissance.

Les auteurs connus sous un prénom
On est ici en présence du cas le plus fréquent.
La vedette uniforme est le plus souvent formée du prénom qui peut être suivi :
- du lieu d’origine ou de résidence
- du sobriquet
- du surnom
En présence de plusieurs formes possibles, on établira des renvois particuliers
d’exclusion (RPE) des formes rejetées vers la vedette uniforme choisie.
VU
RPE
Guillaume de Lorris (1200?-1260?)
Lorris, Guillaume de (1200?-1260?)
VU
RPE
RPE
RPE
Robert de Boron
Boron, Robert de
Borron, Robert de
Robert de Borron
VU
RPE
RPE
RPE
Adam de la Halle (124.-1288?)
Adam d’Arras (124.-1288?)
Adam le Bossu (124.-1288?)
La Halle, Adam de (124.-1288?)
VU
RPE
RPE
RPE
Gautier de Châtillon (1135?-12..?)
Châtillon, Gautier de (1135?-12..?)
Gautier de Lille (1135?-12..?)
Lille, Gautier de (1135?-12..?)
Pour Jean de Meung, par exemple, on aura la notice d’autorité suivante :
67

Les auteurs connus sous un patronyme
On applique la règle habituelle pour les noms de personnes :
NOM, PRÉNOM(S)
Estienne, Robert (1503?-1559)
La Borderie, Bertrand de (1507?-15..)
Villon, François (1431?-1463?)
68

Les auteurs connus sous un nom grec ou latin
Pour les noms grecs ou latins du Moyen âge (y compris les Byzantins), on suit les
règles énoncées pour les noms de personnes de l’Antiquité classique (cf. 1.1.)
Honorius Augustudonensis (1080?-1154?)
VU
RPE
Tzetzès, Jean (1110-1180?)
Tzetzes, Ioannes (1110-1180?)

Les auteurs connus sous un nom hellénisé ou latinisé
 Poète byzantin du moyen-âge
Ce sont des noms qui ne sont pas d’origine grecque ou latine mais à qui on a
attribué un nom à consonance grecque ou latine (beaucoup d’auteurs, à cette
époque, écrivaient directement dans ces deux langues).
La vedette uniforme sera établie à la forme française, anglaise, allemande...
d’origine SAUF si l’auteur est plus connu sous la forme grecque ou latine.
Dans tous les cas, on établira les renvois particuliers d’exclusion (RPE)
nécessaires.
VU
RPE
RPE
Érasme (1469-1539)
Érasme, Didier (1469-1539)
Erasmus (1469-1536)
VU
RPE
Van Baerle, Jean
Baerlus, Johannes
MAIS
VU
RPE
Melanchton, Philippus (1497-1560) [réformateur allemand du 16e siècle]
Schwarzerd, Philipp (1497-1560)
Les prépositions a, ab, de des noms latinisés dont on garde la forme sont rejetés
après le prénom.
Angelis, Guilelmus de (15..-16..)
Lapide, Cornelius a (1567-1637) [théologien belge]
69

Les maîtres anonymes
Le nom réel de certains artistes du Moyen âge et de la Renaissance ne sont pas
connus, principalement dans le domaine des beaux-arts et de la peinture en
particulier. Ces artistes sont souvent identifiés par la dénomination «Maître...»
suivi de leur lieu d’origine, du nom ou du sujet d’une de leurs oeuvres, d’une
date...
Dans tous les cas, c’est la dénomination complète sous sa forme française qui est
portée en vedette, en négligeant l’article initial.
N.B. : il est évident qu’en bibliothèque publique ce genre de vedettes-auteurs
n’est pas fréquent. Ces artistes figureront en vedette secondaire comme
illustrateurs ou encore dans le catalogue-matières. Mais si on travaille dans un
centre de documentation axé sur les arts ou dans une bibliothèque de musée ou
encore dans une iconothèque, ce genre de cas sera rencontré beaucoup plus
souvent.
Maître d’Osnabrück
Maître de Caxton
Maître de la Vie de Marie
Maître de Trébon
Maître des Choeurs
...
70
2. LES NOMS SELON LA FONCTION, LE TITRE OU LA QUALITÉ
2.1. Les religieux et les ecclésiastiques

Évêque, archevêque, cardinal
La vedette est établie au nom de famille suivi du prénom. L’indication de rang évêque, archevêque ou cardinal - sera ajoutée entre parenthèses en cas
d’homonymie.
Marty, François (1904-1994)
Ostini, Pietro (1775-1849 ; cardinal)
Van Zuylen, Guillaume-Marie (1910-2004)

Pape, antipape 3, patriarche
La vedette uniforme est établie à leur nom de règne en français, suivi du numéro
d’ordre en chiffres romains et entre parenthèses du terme « pape », « antipape »,
« patriarche ».
On établit un renvoi particulier d’exclusion (RPE) à partir du nom réel.
VU
RPE
Athenagoras (patriarche de l’Église orthodoxe ; 1886-1972)
Spyrou, Aristoclès (1886-1972)
VU
RPE
Clément VII (antipape ; 1342-1394)
Robert de Genève (1342-1394)
VU
RPE
RPE
Grégoire XVI (pape ; 1765-1846)
Cappellari, Bartolomeo Alberto (1765-1846)
Cappellari, Mauro (1765-1846)
MAIS, si un pape a publié des textes sous son nom de famille avant d’accéder au
pontificat, on peut établir des renvois particuliers d’orientation (RPO) ou des
renvois particuliers d’exclusion (RPE) comme le fait la Bibliothèque nationale de
France.
VU
Pie XI (pape ; 1857-1939)
RPO ou RPE Ratti, Achille (1857-1939)
3
VU
Ratti, Achille (1857-1939)
RPO ou Voir Pie XI (pape ; 18571939)
Nom donné à des personnages qui revendiquèrent le titre de souverain pontife, mais que la tradition
ecclésiastique, les considérant comme irrégulièrement élus, n’a pas reconnu.
Mourre, Michel. - Dictionnaire encyclopédique d’histoire. Vol. 1, A-C. - Nouv. éd. - Paris : Bordas, 1996. - p.
315
71
VU
Jean-Paul II (pape ; 1920-2005)
RPO ou RPE Wojtyla, Karol (1920-2005)
VU
Wojtyla, Karol (1920-2005)
RPO ou Voir Jean-Paul II (pape ; 1920-2005)

Les religieux
Si l’auteur signe de son nom de famille précédé de son ou de ses prénom(s), on
suit les règles normales : NOM, PRÉNOM(S).
S’il signe d’un prénom ou d’un nom en religion accompagné d’un complément ou
d’une formule religieuse, on porte le prénom ou le nom accompagné de son
complément en vedette.
DANS TOUS LES CAS les vedettes sont suivies entre parenthèses de l’abréviation
(ou du nom complet pour la Bibliothèque nationale de France, notamment) de
l’ordre religieux auquel ils appartiennent
Delehaye, Hippolyte (S.J.)
Jean de la Rochelle (O.F.M.)
Philippe de la Trinité (O.C.D.)
Régamey, Pie-Raymond (O.P.)
ou
ou
ou
ou
Delehaye, Hippolyte (jésuite)
Jean de la Rochelle (franciscain)
Philippe de la Trinité (carme)
Régamey, Pie-Raymond
(dominicain)
Quelques abréviations d’usage pour les ordres religieux
Bénédictin (ordre de Saint-Benoît)
Carme
- de l’ancienne observance
- déchaussé
Chanoine régulier de Saint-Augustin
Chanoine régulier du Latran
Chartreux
Cistercien non réformé
Cistercien réformé ou Trappiste
Croisier
Franciscain
- Frère mineur
- Frère mineur conventuel
- Frère mineur capucin
- Tiers ordre régulier de Saint-François d’Assise
Jésuite
Prémontré ou Dominicain
Scheutiste
72
O.S.B.
O.C.
O.C.D.
C.R.S.A.
C.R.L.
Chr.
O.C.R.
O.C.S.O.
O.S.Cr.
O.F.M.
O.F.M. Conv.
O.F.M. Cap.
T.O.R.
S.J.
O. P.
C.I.C.M.

Dalaï-Lama [pour information]
Il s’agit du titre mongol attribué au chef spirituel de l’église lamaïque du Tibet. La
règle générale pour établir la vedette uniforme est la suivante :
l’entrée se fait au nom réel suivi du titre et du numéro d’ordre et on établit un
renvoi particulier d’exclusion (RPE) à partir du titre. Toutefois, si on ne connaît
pas le nom réel, on peut faire une entrée provisoire au titre.
VU
RPE
OU
VU
Bstan -‘dzin-rgya mtsho (dalaï-lama XIV ; (1935-….)
Dalaï-lama XIV (1935-….)
Dalaï-lama XIV (1935-….)
Cette règle est uniquement donnée pour information et pour montrer que certaines règles
catalographiques ne tiennent absolument pas compte des lecteurs potentiels. Peu de
gens, à l’exception de certains spécialistes de la civilisation tibétaine, connaissent les
noms réels des différents Dalaï-Lama.
Mais, si on consulte les notices d’autorité de la Bibliothèque nationale de France,
on obtient ceci :
73
2.2. Les saints et les bienheureux
Ils sont entrés à leur prénom suivi éventuellement de leur nom de famille quand il
est connu et du terme «bienheureux», «bienheureuse», «saint», «sainte» entre
parenthèses.
On choisira toujours la forme française quand elle existe et des renvois
particuliers d’exclusion (RPE) seront établis à partir des autres formes
rencontrées.
Marc (saint ; ….-0075?)
VU
RPE
François d’Assise (saint ; 1182?-1126)
Francesco d’Assisi (saint ; 1182?-1226)
VU
RPE
Jean-Marie Vianney (saint ; 1786-1859)
Vianney, Jean-Marie (1786-1859)
VU
RPE
RPE
Louis-Marie Grignion de Montfort (saint ; 1673-1716)
Grignion de Montfort, Louis-Marie (1673-1716)
Montfort, Louis-Marie Grignion de (1673-1716)
VU
RPE
RPE
Thérèse d’Avila (sainte ; 1515-1582)
Teresa de Jesus (sainte ; 1515-1582)
Thérèse de Jésus (sainte ; 1515-1582)
74
2.3. Les souverains et princes de sang

Les souverains
 Il s’agit des rois et des reines, des empereurs et des impératrices.
 Ils sont entrés à leurs prénoms suivis de leur numéro d’ordre éventuel et, entre
parenthèses, de leur titre complet.
Albert II (roi des Belges ; 1934-….)
Louis XV (roi de France ; 1710-1774)
 On choisit toujours la forme francisée du prénom quand elle existe.
Constantin I (roi de Grèce ; 1868-1923)
Élisabeth II (reine de Grande-Bretagne ; 1926-….)
 Le prénom suivi d’un surnom fera l’objet d’un renvoi particulier d’exclusion (RPE).
VU
RPE
Louis X (roi de France ; 1289-1316)
Louis le Hutin (roi de France ; 1289-1316)
VU
RPE
Charles II (roi des Francs ; 0823-0877)
Charles le Chauve (roi des Francs ; 0823-0877)
 Pour les reines et impératrices qui le sont devenues par mariage, on établit un
renvoi particulier d’exclusion (RPE) à partir de leur nom de jeune fille.
VU
RPA
RPE
Fabiola (reine des Belges ; 1928-2014)
Aragón, Fabiola de Mora y (1928-2014)
Mora y Aragón, Fabiola (1928-2014)
VU
RPE
RPE
RPE
Élisabeth (impératrice d'Autriche ; 1837-1898)
Élisabeth de Wittelsbach (impératrice d'Autriche ; 1837-1898)
Élisabeth von Österreich (1837-1898)
Wittelsbach, Élisabeth de (impératrice d'Autriche ; 1837-1898)
75
 Si un même souverain porte des titres différents, on garde en vedette uniforme le
titre le plus élevé et on effectue un renvoi particulier d’exclusion (RPE) à partir du
ou des titres moins élevés.
VU
RPE
Charles I (empereur d’Autriche ; 1887-1922)
Charles IV (roi de Hongrie ; 1887-1922)
 Si un souverain a été canonisé, on garde en vedette le titre de souverain et on
établit un renvoi particulier d’exclusion (RPE) à partir du prénom suivi de la
mention «saint» entre parenthèses.
VU
RPE
Louis IX (roi de France ; 1214-1270)
Louis (saint ; 1214-1270)

Les princes de sang, princes consorts ou prétendants à une couronne
 On suit, en principe, les mêmes règles que pour les souverains avec
établissement des renvois particuliers d’exclusion (RPE) à partir des autres formes
rencontrées.
VU
Laurent (prince de Belgique ; 1963-….)
VU
RPE
RPE
Bernhard (prince consort des Pays-Bas ; 1911-2004)
Bernard (prince consort des Pays-Bas ; 1911-2004)
Lippe-Biesterfeld, Bernhard de (1911-2004 ; prince von)
76
EXEMPLES
1. Les noms de l’Antiquité classique
Exemple 1
Denys d’Halicarnasse (006? av. J.-C.-0007?)
Les antiquités romaines [Texte imprimé]. Livres I et II, Les origines de Rome / Denys
d'Halicarnasse ; traduit et commenté par Valérie Fromentin et Jacques Schnäbele ;
[préface de François Hartog]. - Paris : les Belles lettres, 1990. – 1 vol. (XIX-305 p.) :
cartes ; 21 cm. - (La Roue à livres).
Trad. de : « Antiquitates romanae » - Titre de couv. : « Les origines de Rome ». Bibliogr. p. 281-285. Index. - ISBN 2-251-33901-9
VS
VS
VS
Fromentin, Valérie (1962-….) ; trad.
Hartog, François (1946-….) ; préf.
Schnäbele, Jacques (1959?-2008) ; trad.
77
Exemple 2
Pomponius Mela
Chorographie [Texte imprimé] / Pomponius Mela ; texte établi, traduit et annoté par A.
Silberman,... . - Paris : Société d’édition les Belles lettres, 1988. – 1 vol. (LXXIII-346
p.-[5] f. de cartes à dépl. avec pagination double pour les p. 1-96) ; 21 cm. - (Collection
des universités de France).
Trad. de : « De chorographia libri tres ». - Texte latin et traduction française en regard. Index. - ISBN 2-251-01344-X
VS
Silberman, Alain. Éditeur scientifique
78
Exemple 3
Diogène Laërce (02..-02..)
Vie, doctrines et sentences des philosophes illustres [Texte imprimé]. T. 1er / Diogène
Laërce ; traduction nouvelle avec notice, introduction et notes par Robert Genaille,... . Paris : Librairie Garnier frères, cop. 1955. – 1 vol. (282 p.) ; 18 cm. - (Classiques
Garnier).
VS
Genaille, Robert. Éditeur scientifique
79
2. Les noms du Moyen âge et de la Renaissance
Exemple 1
Douin de Lavesne
Trubert [Texte imprimé] : fabliau du XIIIe siècle / Douin de Lavesne ; édition avec
introduction, notes et glossaire [par] G. Raynaud de Lage. - Genève : Librairie Droz,
1974. – 1 vol. (XXVI-107 p.) ; 18 cm. - (Textes littéraires français ; 210).
Index.
VS
Raynaud de Lage, Guy (1905-….). Éditeur scientifique
80
Exemple 2
Du Bellay, Joachim (1522?-1560)
La monomachie de David et de Goliath [Texte imprimé] : ensemble plusieurs autres
oeuvres poétiques / Joachim Du Bellay ; édition critique par E. Caldarini. - Genève :
Librairie Droz S.A., 1981. – 1 vol. (216 p.) ; 18 cm. - (Textes littéraires français ; 298).
VS
Caldarini, Ernesta (….–1987). Éditeur scientifique
81
Exemple 3
Chrétien de Troyes (1113-1185?)
Cligès [Texte imprimé] / Chrétien de Troyes ; édition critique du manuscrit B.N. fr.
12560, traduction et notes par Charles Méla et Olivier Collet ; introduction par Charles
Méla. (Suivi de) Chansons courtoises / de Chrétien de Troyes ; présentation, édition
critique et traduction par Marie-Claire Gérard-Zai. - Paris : Librairie générale française,
DL 1994. – 1 vol. (473 p.) ; 17 cm. - (Lettres gothiques).
Texte original et traduction française en regard. - Bibliogr. p. 39-43. Index. - Collection
principale : « Le livre de poche » ; 4541. - ISBN 2-253-06654-0
VS
VS
VS
Collet, Olivier. Éditeur scientifique
Gérard-Zai, Marie-Claire. Éditeur scientifique
Méla, Charles (1942-….).Éditeur scientifique
82
3. Les noms selon la fonction, le titre ou la qualité
Exemple 1
Jean-Paul II (pape ; 1920-2005)
La dignité de la femme [Texte imprimé] : lettre apostolique « Mulieris dignitatem » sur la
dignité et la vocation de la femme, à l'occasion de l'année mariale / Jean-Paul II ;
présentation, Monique Hébrard. - [Paris] : Centurion, DL 1988. – 1 vol. (XXXVI-118 p.) ;
18 cm. - (Documents d'Église. Collection de poche).
Trad. de : « Mulieris dignitatem ». - ISBN 2-227-43055-9
VS
Hébrard, Monique. Éditeur scientifique
Pour la notice d’autorité :
Fiche de renvoi :
Wojtyla, Karel (1920-2005)
Jean-Paul II (pape ; 19202005)
Voir aussi ou EP :
Karel (1920-2005)
Voir aussi ou Voir: Jean-Paul II
(pape ; 1920-2005)
Wojtyla,


83
Exemple 2
Catalan, Jean-François (S.J.) ou (jésuite)
La foi devant la science [Texte imprimé] : un vieux problème, comment il se présente
aujourd'hui, sciences de la nature et sciences de l'homme / Jean-François Catalan,
Jean-Marie Moretti. - [Paris] : Desclée De Brouwer ; [Montréal] : Bellarmin, DL 1983. – 1
vol. (122 p.) ; 20 cm. - (Croire aujourd'hui, ISSN 0337-1360).
ISBN 2-89007-493-5 (Bellarmin). - ISBN 2-220-02444-X (Desclée De Brouwer).
VCA
Moretti, Jean-Marie (S.J.) ou (jésuite)
84
Exemple 3
Jean de la Croix (saint ; 1542-1591)
Le Cantique spirituel [Texte imprimé] / Saint-Jean de la Croix ; traduit de l’espagnol du
père Grégoire de Saint Joseph ; présentation par Jean-Pie Lapierre. - Paris : Éditions du
Seuil, impr. 1995. - 241 p. ; 18 cm. - (Points. Sagesses ; 91).
Trad. de : « Cántico espiritual ». - ISBN 2-02-025158-2
VS
VS
Grégoire de Saint-Joseph (O.C.D. ; 18..-1929) ou (carme ; 18..-1929) ;
trad.
Lapierre, Jean-Pie (1937?-….). Préfacier
85
Exemple 4
Louis-Philippe I (roi des Français ; 1773-1850)
Journal de mon voyage d’Amérique / Louis-Philippe ; texte établi et présenté par
Suzanne d’Huart ; présentation de l’illustration par Jean-Pierre Babelon. – [Paris] :
Flammarion, impr. 1976. – 1 vol. (153 p.-[12] pl. d’ill. en noir et en coul.) ; 21 cm.
Notes bibliogr. - ISBN 2-08-060867-3
VS
VS
Babelon, Jean-Pierre (1931-….). Collaborateur
Huart, Suzanne d’ (1923-2003). Éditeur scientifique
86
LES COLLECTIVITÉS
4
1. DÉFINITION

Par collectivité, on entend toute organisation ou groupe de personnes
d’organisations identifié par un nom particulier. Cela comprend les groupes
manifestations occasionnels identifié par un nom particulier, tels que
conférences, les congrès et les colloques, les expositions, les festivals,
foires...
ou
ou
les
les
Société archéologique de Montpellier
Institut belge d’information et de documentation
Biennale de Venise
Congrès géologique international
!
n’est
Un groupe occasionnel désigné par des termes généraux, vagues ou imprécis
pas considéré comme une collectivité
!
Un groupe de travail
Les habitants de Lyon

On distingue 3 types de collectivités :
les collectivités privées
les collectivités publiques (les collectivités territoriales et leurs
administrations, les établissements publics)
les collectivités religieuses
4
Chapitre basé sur :
Association française de normalisation. Catalogue d’auteurs et d’anonymes : forme et
structure des vedettes de collectivités auteurs : NF Z 44-060. - Paris : AFNOR, 1996. - 30 p.
Centre de lecture publique de la Communauté française (Liège). Les vedettes du catalogueauteurs : choix, forme et structure. - 3e éd. entièrement rev. - Liège : CLPCF, 1989. - p.
131-154
Bibliothèque nationale de France. Guide pratique du catalogueur
http://guideducatalogueur.bnf.fr/
87
2. RÈGLES GÉNÉRALES DE STRUCTURE ET DE TRANSCRIPTION
2.1. Règle générale

La collectivité est donnée dans sa forme la plus couramment utilisée. En cas
de doutes ou de variantes dans la forme du nom, on choisit la forme officielle.
Des renvois sont établis à partir des formes non retenues.
VU
Institut Émile Vandervelde (Bruxelles)
RPE Institut Vandervelde (Bruxelles)
VU
Automobiles Peugeot
RPE Peugeot
(Automobiles ; Paris)
RPE Peugeot SA
RPE PSA
RPE Société des
automobiles Peugeot
2.2. Langue

On respecte la langue couramment utilisée par la collectivité dans ses
publications.
VU
RPE
Biblioteca apostolica vaticana
Bibliothèque apostolique vaticane
British library
Deutsche Bank
Library of Congress (États-Unis)

Dans le cas de langues peu répandues, on peut employer la forme française
quand elle existe.
Exemple :
VU
RPE
Académie polonaise des sciences
Polska akademia nauk
Attention : certaines bibliothèques (comme la Bibliothèque nationale de France) ont
tendance à garder les formes d’origine.
VU
RPE
Polska akademia nauk
Académie polonaise des sciences

Les collectivités territoriales sont toujours reprises sous leur forme française (sauf
en cas d’échanges internationaux où l’on pourra privilégier la forme d’origine).
VU
RPE
Belgique
België
VU
RPE
Ostende
Oostende
VU
RPE
RPE
RPE
RPE
88
États-Unis
États-Unis d’Amérique
United States of America
US
USA

Pour les collectivités dont le nom officiel existe en plusieurs langues, on emploie
la forme française quand elle existe (à défaut et, dans cet ordre de préférence, la
forme anglaise, espagnole ou allemande) et on établit des renvois à partir des
autres formes.
VU
RPE
RPE
RPE
RPE
Bureau international du travail
BIT
International Labour Office
OIT
Officina internacional del trabajo
VU
RPE
RPE
RPE
Agence internationale de l’énergie atomique
AIEA
IAEA
International atomic energy agency
2.3. Sigles et acronymes

Sauf dans les cas limités pour lesquels ils sont retenus en vedette, les sigles et
les acronymes désignant une collectivité sont donnés sous leur forme développés. Ils
doivent figurer en formes rejetées dans la notice d’autorité. Ils sont transcrits sans
points intermédiaires.
VU
RPE
RPE
RPE
Fonds monétaire international
FMI
IMF
International monetary fund
VU
RPE
VU
RPE
Fédération générale du travail de Belgique
FGTB
VU
RPE
Syndicat général de l’éducation nationale (France)
SGEN
Agence France-presse
AFP
VU
Communauté européenne de l’énergie atomique
RPE EURATOM
+ possibilité d’établir des RPE à partir des formes officielles dans les autres langues
VU
Fonds des Nations Unies pour l’enfance
RPE UNICEF
+ possibilité d’établir des RPE à partir des formes officielles et des sigles dans les autres
langues
89
MAIS
VU
RPE
RPE
Unesco
Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture
United Nations educational, scientific and cultural organization
VU
RPE
RPE
RPE
RPE
Nations unies
Naciones unidas
ONU
Organisation des Nations unies
United Nations

Le sigle URSS est gardé tel quel.
2.4. Changement de nom, fusion ou scission
Lorsqu’une collectivité change de nom, fusionne avec une autre ou se scinde en
plusieurs collectivités et que l’on possède des publications de cette même
collectivité sous son non antérieur, deux solutions sont possibles :

soit on garde les différentes formes en vedette et on établit des renvois
particuliers d’orientation (RPO) réciproques

soit on regroupe toutes les publications sous le nom le plus récent et on établit
tous les renvois nécessaires. Cela signifiera qu’il faudra changer les vedettes
des fiches déjà présentes dans le catalogue auteurs établies aux anciens noms.
1]
VU
RPE
RPE
Organisation de coopération et de développement économique
OCDE
Organisation européenne de coopération économique
2]
VU
RPO
RPE
Union européenne
Communautés européennes
UE
90
3]
VU
Institut supérieur d’enseignement des sciences de l’information et des
sciences sociales de la Province de Liège (Liège, Belgique)
Résulte de la fusion en 1987 de l’Institut provincial d’enseignement
supérieur social (IPESS) et de l’Institut provincial d’études et de
recherches bibliothéconomiques (IPERB) de Liège.
RPE ISIS
RPO Institut provincial d’enseignement supérieur social (Liège,
Belgique)
RPO Institut provincial d’études et de recherches bibliothéconomiques
(Liège, Belgique)
IPERB
Voir
Institut provincial d’études et de recherches bibliothéconomiques (Liège,
Belgique)
IPESS
Voir
Institut provincial d’enseignement supérieur social (Liège, Belgique)
ISIS
Voir
Institut supérieur d’enseignement des sciences de l’information et des
sciences sociales de la Province de Liège (Liège, Belgique)
VU
Institut provincial d’enseignement supérieur social (Liège, Belgique)
RPE IPESS
RPO Institut supérieur d’enseignement des sciences de l’information et
des sciences sociales de la Province de Liège (Liège, Belgique)
VU
Institut provincial d’études et de recherches bibliothéconomiques (Liège,
Belgique)
RPE IPERB
RPO Institut supérieur d’enseignement des sciences de l’information et
des sciences sociales de la Province de Liège (Liège, Belgique)
91
2.5. Transcription

Les vedettes de collectivités sont transcrites en minuscules (à l’exception de la
lettre initiale), en respectant les usages de la langue utilisée.
Association des bibliothécaires français
Frankfurter historischer Kommission

L’article défini initial est supprimé mais peut parfois être maintenu en tête de la
vedette pour éviter des déformations choquantes. Lorsqu’il est maintenu, il
n’intervient pas dans le classement alphabétique.
La Société Dante Alighieri (Liège, Belgique)
Le Monde (Périodique)
Le Soir (Périodique)
Le Havre
Le Mans

Les prépositions et articles contractés sont maintenus en tête du nom.
VU
RPE
Au bonheur des dames (Paris)
Bonheur des dames (Paris)
À l’enseigne du plomb qui fond (Dison, Belgique)

On supprime, sauf s’ils font partie intégrale du nom de la collectivité :
- les mentions de statut légal (a.s.b.l., s.a., Ltd., etc.)
- les qualificatifs, références et additions qui figurent parfois à la suite de la raison
sociale (imprimeur du roi, fournisseur de la cour, etc.).
Grand Liège et non A.S.B.L. Le Grand Liège
Weissenbruch (Bruxelles) et non Weissenbruch, imprimeur du roi (Bruxelles)
MAIS :
Gérard & Cie (Verviers, Belgique)
Société anonyme française Martini et Rossi
Hugo Buchser SA (Paris)
92

Lorsqu’une collectivité comporte un nom de personne, on établira un renvoi
particulier d’exclusion à partir du patronyme.
VU
RPE
RPE
C. Coulet & A. Faure (Paris)
Coulet, C. (Paris)
Faure, A. (Paris)
VU
RPE
Chaussures André et Cie (Paris)
André et Cie (Paris)
2.6. Précision géographique

On s’efforce de donner une précision géographique entre parenthèses (et de
préférence en français) à la suite du nom de la collectivité.
Centre d’études et de documentation sociales (Liège, Belgique)
British museum (Londres)

Cette précision ne sera pas nécessaire :

pour les collectivités internationales ou multinationales sauf en cas
d’homonymie ou de confusion possible
Amnesty international
Fédération internationale de documentation
Organisation mondiale de la santé
Philips Data Systems

pour les collectivités dont le siège peut varier ou dont l’activité n’est pas
limitée à l’aire géographique suggérée par ce siège
Remarque :
Pour une société multinationale, on n’ajoute pas de précision géographique
lorsque la publication émane du siège central –> Philips data systems.
Mais, si la publication émane du siège central d’un pays, on ajoutera ce pays en
précision géographique –> Philips data systems (Belgique). Dans le même
ordre d’idées, si la publication émane du siège local, c’est le nom de la localité qui
sera transcrit en précision géographique –> Philips data systems (Liège,
Belgique).
Pour une société privée nationale, le nom du pays vient en précision si la
publication émane du siège central –> Crédit agricole (France). Pour une
publication émanant d’un siège local, c’est le nom de la ville qui est donné en
précision –> Crédit agricole (Mulhouse, Haut-Rhin).
93

lorsque la localisation est incluse dans le nom de la collectivité, y compris
pour des collectivités régionales si le nom de la région est inclus dans
l’intitulé
Banco di Roma
Centre liégeois d’ostéopathie
Fédération des entreprises de Belgique
Hesbaye vivante
Société des bibliophiles de Guyenne
Université libre de Bruxelles

pour les firmes industrielles et commerciales (parce que leur siège social
peut varier ou parce que leur activité n’est pas limitée à l’aire
géographique suggérée par le siège)
Gallimard

pour les organismes à vocation internationale
Fondation Roi Baudouin

pour les associations des amis d’un personnage
Fondation Jacques Brel
Société des Amis de Colette

Suivant l’aire de ressort de la collectivité, cette précision géographique pourra
être un nom de pays (pour les collectivités nationales), un nom de région (pour
les collectivités régionales) ou un nom de localité (pour les collectivités locales).
Bibliothèque royale (Maroc)
Musée du Louvre (Paris)
Institut régional du patrimoine (Bretagne)
Musées royaux d’art et d’histoire (Bruxelles)
Musée des beaux-arts (Liège, Belgique)
Remarque :
La norme Afnor Z 44-060 préconise d’ajouter systématiquement au nom des villes, après
une virgule, le nom du pays. Pour les villes françaises, elle recommande le nom du
département, pour les villes américaines, le nom de l’État fédéré.
94
Exemples :
Musée municipal (Cognac, Charente)
Universita degli studi (Florence, Italie)
Les capitales des états et les chefs lieux de départements (ou préfectures de
département) font exception à cette règle.
Exemples :
British Museum (Londres)
Bibliothèque municipale (Colmar) –> Colmar est le chef lieu de département du Haut
Rhin
Musée d’Orsay (Paris)

Le nom utilisé en précision géographique doit être donné sous la forme où il figure
en vedette uniforme en tant que collectivité territoriale (cf. point 4.1, p. 97). On
donne la forme complète sauf pour les cas suivants où l’on utilise des
abréviations :
Corée (République)
Corée (République populaire démocratique)
Grande-Bretagne



Corée S
Corée N
GB
Pour les États des États-Unis pour lesquels on emploie les abréviations données
par les Règles de catalogage anglo-américaines.

Si le nom de lieu qui doit venir en précision géographique termine l’intitulé de la
collectivité et si on peut le séparer sans altérer le nom de la collectivité, on le met
entre parenthèses.
Musée municipal (Cognac, Charente)
et non
Musée municipal de Cognac
MAIS
Bibliothèque historique de la ville de Paris
Université de Liège
Banque nationale de Paris
95
2.7. Collectivités subordonnées

Si la collectivité dépend d‘une autre collectivité, cela implique une notion de
subordination, et cette collectivité sera indiquée en sous-vedette de la collectivité
qui lui est hiérarchiquement supérieure.

D’après la norme Afnor, les termes suivants impliquent généralement une
subordination :
administration, bureau, comité, commissariat, commission,
délégation, département, inspection, mission, service, section.
conseil,
Gaz de France. Direction des Affaires économiques
France. Mission du patrimoine photographique
Bibliothèque nationale de France. Départements des cartes et plans
Amnesty international. Belgique francophone
Organisation mondiale de la santé. Bureau régional de l’Europe
Bibliothèque Chiroux (Liège, Belgique). Salle de consultation

Mais, lorsqu’une collectivité subordonnée porte un nom suffisamment significatif
permettant de l’identifier sans ambiguïté, elle est introduite directement en
vedette uniforme et on établit les renvois nécessaires.
VU
RPE
RPE
RPE
Centre Henri Rolin (Bruxelles)
Université libre de Bruxelles. Centre Henri Rolin
Université libre de Bruxelles. Institut de sociologie. Centre de droit
international
Université libre de Bruxelles. Institut de sociologie. Centre Henri Rolin
VU
RPE
Institut de droit comparé (Lyon)
Université Jean Moulin (Lyon). Institut de droit comparé
3. LES COLLECTIVITÉ PRIVÉES

Il s’agit d’entreprises, de firmes, d’associations privées dont la structure obéit
généralement aux règles générales de structure et de transcription vues cidessus.
Ateliers de constructions électriques de Charleroi (Belgique)
Ateliers de constructions électriques de Charleroi (Herstal, Belgique)
Librairie générale de droit et de jurisprudence (Paris)
Parti socialiste (Belgique). Fédération liégeoise
96
4. LES COLLECTIVITÉS PUBLIQUES

On distingue trois types de collectivités publiques :
- les collectivités territoriales
- les administrations dépendant des collectivités territoriales
- les établissements publics
4.1. Les collectivités territoriales

Il s’agit de collectivités qui exercent, pleinement ou partiellement, des fonctions
de gouvernement sur un territoire déterminé. Il s’agit des États souverains, des
provinces, des départements, des communes, etc.

Les noms des pays sont donnés sous leur forme française courante quand elle
existe. En cas d’homonymie, des précisions sont ajoutées entre parenthèses.
Afrique du Sud
et non République sud-africaine
Corée (République)
et non République de Corée
Corée (République populaire démocratique) et
non
République
démocratique
populaire de Corée
France
et non République française
Luxembourg
et non Grand-duché de Luxembourg
Suisse
et non Confédération helvétique
MAIS : République dominicaine sera gardé tel quel car il n’y a pas d’autre forme.

Les provinces, départements, régions, villes, etc. sont entrés sous leur forme
française quand elle existe suivie, en cas d’homonymie, du nom de l’état entre
parenthèses. Pour les villes, cette précision est obligatoire, sauf pour les
capitales des États et pour les chefs-lieux des départements français. Les villes
françaises sont suivies du nom de leur département, les villes américaines du
nom de l’État fédéré en abrégé.
Bordeaux
Bretagne
Bâton Rouge (La.)
Hainaut
Liège (Belgique)
Liège (Belgique ; Province)
Luxembourg
Luxembourg (Grand-Duché)
Luxembourg (Belgique)
Loches (Indre-et-Loire)
Los Angeles (Calif.)
Naples (Italie)
Reims (Marne)
Rome
Washington (D.C.)
97

En cas d’homonymie pour deux localités, on intercale le nom de la division
territoriale intermédiaire.
Mons (Hainaut, Belgique)
Mons (Liège, Belgique)

Lorsque le même nom désigne différentes entités géographiques dans le même
État, on ajoute, lorsqu’il ne s’agit pas d’une localité, un élément exprimant le
type de collectivité territoriale. Cet élément est introduit par un point-virgule
après le nom du pays.
Liège (Belgique)
Liège (Belgique ; Province)
Namur (Belgique)
Namur (Belgique ; Province)
4.2. Les administrations qui dépendent des collectivités territoriales

Il s’agit de collectivités qui dépendent directement d’une autorité territoriale et
qui
exercent
des
fonctions
législatives,
judiciaires,
administratives,
diplomatiques, d’informations, etc. On trouvera donc, dans cette catégorie, les
parlements, les ministères, les forces armées, les ambassades, les échevinats, les
services officiels d’information.

La vedette uniforme est établie au nom de la collectivité territoriale dont dépend
l’administration suivi, en sous-vedette, de l’intitulé de cette dernière. La sousvedette est donnée, si possible dans la langue du pays.
Belgique. Ambassade (France)
Belgique. Ministère de la défense nationale
Belgique. Sénat
États-Unis. Treasury
France. Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme
Grande-Bretagne. Navy
Italie. Ministero degli affari esteri
Liège (Belgique). Échevinat de l’instruction publique
Liège (Belgique ; Province). Service des Affaires culturelles
Marseille. Direction des musées
Verviers (Belgique). Administration communale

Une cour de justice est traitée comme une collectivité dépendante de sa
collectivité territoriale et on en précise le siège, sauf pour les cours internationales.
Belgique. Cour d’appel (Liège)
France. Tribunal du commerce (Toulouse)
Communautés européennes. Cour de justice
98

Dans certains cas, la localisation se place après la sous-vedette.
France. Ambassade (Brésil)
4.3. Les établissements publics

Il s’agit aussi de collectivités qui dépendent de collectivités territoriales, mais qui
exercent des fonctions d’ordre pédagogique, scientifique, culturel, médical, social,
etc. Pour des raisons pratiques, la vedette uniforme est établie à leur nom propre
(en suivant les règles générales des collectivités) et non en sous-vedette de la
collectivité territoriale dont elles dépendent.

Dans cette catégorie, on trouvera les écoles, les universités, les musées, les
bibliothèques, les hôpitaux, les dépôts d’archives, etc.
Archives générales du Royaume (Bruxelles)
Bibliothèque royale de Belgique
Musée de l’Ermitage (Saint Pétersbourg, Russie)
Université de Liège. Centre d’information et de conservation des bibliothèques
Musée Curtius (Liège, Belgique)
et non
Liège (Belgique). Échevinat de la culture. Musée Curtius
Bibliothèque Chiroux (Liège, Belgique)
et non
Liège (Belgique ; Province). Service des affaires culturelles. Bibliothèque
Chiroux
99
5. LES COLLECTIVITÉS RELIGIEUSES
5.1. Église ou secte à caractère international

La vedette uniforme sera établie en respectant l’ordre préférentiel suivant :

la forme française courante du nom
Église catholique

la forme étrangère la plus connue, même s’il existe une ou des forme(s)
française(s) moins répandue(s)
VU
RPE
RPE

la forme française officielle s’il y a plusieurs formes françaises utilisées
couramment
VU
RPE
RPE
RPE
RPE

Christian science
Église du Christ scientiste
Science chrétienne
Assemblée des frères
Darbistes
Darbytses
Église darbyste
Frères de Plymouth
s’il n’y a pas de forme française ni de nom officiel, on prend la forme
rencontrée dans la publication.
5.2. Les collectivités nationales ou régionales

Elles sont traitées le plus souvent en sous-vedette de la collectivité dont elles
dépendent.
Church of England. Diocese (Ripon, GB)
Église catholique. Apostolica nuntiatura (France)
Église catholique. Diocèse (Tournai, Belgique)
Église catholique. Patriarcat d’Alexandrie
Église réformée de France. Région (Centre-Alpes-Rhône)
100
5.3. Les collectivités locales

Ce sont les églises, les cathédrales, les paroisses, etc. Elles sont entrées
directement à leur nom.
Paroisse Saint-Martin (Liège, Belgique)
Cathédrale Notre-Dame (Paris)
Kölner Dom
Paroisse réformée d’Arras
Paroisse Saint-Sulpice (Paris)

Quand deux paroisses portent le même nom dans un même lieu, on ajoute à la
localisation un qualificatif désignant la confession ou le rite
Paroisse Saint-Étienne (Mulhouse, Haut-Rhin ; Église catholique)
Paroisse Saint-Étienne (Mulhouse, Haut-Rhin ; Église réformée d’AlsaceLorraine)
N.B. : cette règle est donnée uniquement pour exemple, car il est évident qu’en
bibliothèque publique, on aura rarement à traiter des documents émanant de ce
genre de collectivités et homonymes en plus !!
5.4. Les associations ou ordres religieux

Les règles suivent, à peu de choses près, celles énoncées pour les églises ou
sectes à caractère international. L’ordre préférentiel sera le suivant :


la forme française courante
la forme étrangère la plus connue, même s’il existe une ou des forme(s)
française(s) moins répandue(s)
la forme française officielle s’il y a plusieurs formes françaises utilisées
couramment

VU
RPE
RPE
RPE
RPE
Compagnie de Jésus
Jésuites
SJ
Societas Jesu
Société de Jésus
VU
RPE
Ordre des frères mineurs
OFM
101

Les subdivisions administratives ou territoriales s’entrent en sous-vedette de la
collectivité dont elles dépendent.
Compagnie de Jésus. Province belge méridionale
Ordre des frères mineurs. Province Saint-Pierre de France
5.5. Les abbayes, couvents, monastères, etc.

Ils sont traités comme des collectivités indépendantes et sont entrés sous le nom
qui leur est propre (cf. Les établissements publics, 4.3. p. 97)
Abbaye aux Dames (Caen)
Abbaye de Saint-Pierre (Solesmes, Sarthe)
Collège Saint-Servais (Liège, Belgique)
102
EXEMPLES
Exemple 1
Centre national de la recherche scientifique (France). Centre régional de
publication (Toulouse)
Quel avenir pour la démocratie en Amérique latine ? [Texte imprimé] : ouvrage collectif /
Centre national de la recherche scientifique, Centre régional de publication de Toulouse ;
[ouvrage publié avec le concours de l’Association française des sciences sociales pour
l’Amérique latine ; préface de Frédéric Mauro]. - Paris : Éditions du Centre national de la
recherche scientifique, 1989. - 1 vol. (248 p.) : carte ; 24 cm. - (Amérique latine. Pays
ibériques).
VS
Association française des sciences sociales pour l’Amérique latine.
Collaborateur
VS
Mauro,
Frédéric
(1921-2001). AFSSAL
Préfacier
Renvoi possible :
Voir : Association française des sciences
sociales pour l’Amérique latine

103
Exemple 2
Organisation de coopération et de développement économiques. Centre de
développement
Deux crises [Texte imprimé] : l'Amérique latine et l'Asie, 1929-38 et 1973-83 / Centre
de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques ;
par Angus Maddison. - Paris : Centre de développement de l’Organisation de doopération
et de développement économiques, cop. 1985. – 1 vol. (143 p.) ; 24 cm. - (Études du
Centre de développement / Centre de développement de l'OCDE).
Bibliogr. p. 131-143. - ISBN 92-64-22771-7
VCA
Maddison, Angus (1926-....)
104
Exemple 3
Institut européen de recherche et d’information sur la paix et la sécurité
Mémento défense-désarmement 1992 [Texte imprimé] : l’Europe et la sécurité
internationale / Institut européen de recherche et d’information sur la paix et la
sécurité ; [avant-propos de Bernard Adam]. Bruxelles : GRIP, cop. 1992. – 1 vol. (317 p.) ; 22 cm. - (Les dossiers du GRIP, ISSN
0772-3172 ; 168-171).
VS
Adam, Bernard. Préfacier
105
Exemple 4
Groupe français d’éducation nouvelle. Secteur orientation
L’orientation scolaire en question [Texte imprimé] : pour une autre psychologie de
l’éducation / G.F.E.N. Groupe français d’éducation nouvelle, Secteur orientation ; préface
de Bernard Charlot. Paris : Les éditions ESF, impr. 1980. – 1 vol. (159 p.) ; 24 cm. - (Collection Science de
l'éducation, ISSN 0768-0228).
Bibliogr. p. 151-155. - ISBN 2-7101-0593-4
VS
Charlot, Bernard. Préfacier
Renvoi possible :
106
GFEN
Voir :
Groupe
nouvelle
français

d’éducation
Exemple 5
Communauté française de Belgique. Bibliothèque d’information
Protection de la jeunesse [Texte imprimé] : quid ? / Communauté française, Bibliothèque
d’information ; [avant-propos de L. Slachmuyler,...]. [Bruxelles] : [Ministère de la Communauté française], cop. 1989. – 1 vol. (125 p.) :
couv.ill., ill. ; 30 cm.
VS
Slachmuyler, L. Préfacier
107
Haute École de la Province de Liège - Catégorie sociale – Baccalauréat Bibliothécaires-Documentalistes
1ère - 2e années – CATALOGRAPHIE. Les vedettes auteurs : forme et structure
Exemple 6
Université libre de Bruxelles. Institut d’études européennes
Système monétaire européen et réforme monétaire mondiale [Texte imprimé] =
European monetary system and international monetary reform : conférence organisée
sous le patronage de la Fondation Camille Gutt Bruges, Bruxelles, 4-6 juin 1981 / Institut
d’études européennes, Université libre de Bruxelles ; Collège d’Europe = College of
Europe ; publié sous la direction de = edited by Jean-Paul Abraham et Michel Vanden
Abeele. - Bruxelles : Éditions de l’Université de Bruxelles, 1981. – 1 vol. (500 p.) : ill. en
noir ; 24 cm.
ISBN 2-8004-0764-6
VCA
VS
VS
VS
Collège d’Europe
Abraham, Jean-Paul. Éditeur scientifique
Fondation Camille Gutt (Bruges). Collaborateur  facultative
Vanden Abeele, Michel. Éditeur scientifique
108
Liste des chefs-lieux (préfecture) des départements français
Chef-lieu
Département
N°
Agen
Lot-et-Garonne
47
Ajaccio
Corse-du-Sud
20A
Albi
Tarn
81
Alençon
Orne
61
Amiens
Somme
80
Angers
Maine-et-Loire
49
Angoulême
Charente
16
Annecy
Haute-Savoie
74
Arras
Pas-de-Calais
62
Auch
Gers
32
Aurillac
Cantal
15
Auxerre
Yonne
89
Avignon
Vaucluse
84
Bar-le-Duc
Meuse
55
Basse-Terre
Guadeloupe
971
Bastia
Haute-Corse
20B
Beauvais
Oise
60
Belfort
Territoire de Belfort
90
Besançon
Doubs
25
Blois
Loir-et-Cher
41
Bobigny
Seine-Saint-Denis
93
Bordeaux
Gironde
33
Bourg-en-Bresse
Ain
1
Bourges
Cher
18
Caen
Calvados
14
Cahors
Lot
46
109
Chef-lieu
Département
N°
Carcassonne
Aude
11
Cayenne
Guyane
973
Châlons-en-Champagne
Marne
51
Chambéry
Savoie
73
Charleville-Mézières
Ardennes
8
Chartres
Eure-et-Loir
28
Châteauroux
Indre
36
Chaumont
Haute-Marne
52
Clermont-Ferrand
Puy-de-Dôme
63
Colmar
Haut-Rhin
68
Créteil
Val-de-Marne
94
Digne-les-Bains
Alpes-de-Haute-Provence
4
Dijon
Côte d’Or
21
Epinal
Vosges
88
Evreux
Eure
27
Evry
Essonne
91
Fort-de-France
Martinique
972
Foix
Ariège
9
Gap
Hautes-Alpes
5
Grenoble
Isère
38
Guéret
Creuse
23
La Roche-sur-Yon
Vendée
85
La Rochelle
Charente-Maritime
17
Laon
Aisne
2
Laval
Mayenne
53
Le Mans
Sarthe
72
Le Puy
Haute-Loire
43
Lille
Nord
59
Limoges
Haute-Vienne
87
110
Chef-lieu
Département
N°
Lons-le-Saunier
Jura
39
Lyon
Rhône
69
Mâcon
Saône-et-Loire
71
Manoudzou
Mayotte
976
Marseille
Bouches-du-Rhône
13
Melun
Seine-et-Marne
77
Mende
Lozère
48
Metz
Moselle
57
Mont-de-Marsan
Landes
40
Montauban
Tarn-et-Garonne
82
Montpellier
Hérault
34
Moulins
Allier
3
Nancy
Meurthe-et-Moselle
54
Nanterre
Hauts-de-Seine
92
Nantes
Loire-Atlantique
44
Nevers
Nièvres
58
Nice
Alpes-maritimes
6
Nîmes
Gard
30
Niort
Deux-Sèvres
79
Orléans
Loiret
45
Paris
Paris
75
Pau
Pyrénées-Atlantiques
64
Périgueux
Dordogne
24
Perpingnan
Pyrénées-Orientales
66
Poitiers
Vienne
86
Pontoise
Val-d’Oise
95
Privas
Ardèche
7
Quimper
Finistère
29
111
Chef-lieu
Département
N°
Rennes
Ille-et-Vilaine
35
Rodez
Aveyron
12
Rouen
Seine-Maritime
76
Saint-Brieux
Côtes-d’Armor
22
Saint-Denis (Réunion)
La Réunion
974
Saint-Étienne
Loire
42
Saint-Lô
Manche
50
Strasbourg
Bas-Rhin
67
Tarbes
Hautes-Pyrénées
65
Toulon
Var
83
Toulouse
Haute-Garonne
31
Tours
Indre-et-Loire
37
Troyes
Aube
10
Tulle
Corrèze
19
Valence
Drôme
26
Vannes
Morbihan
56
Versailles
Yvelines
78
Vesoul
Haute-Saône
70
112
Abréviations des états américains
Nom de l’état
Alabama
Alaska
Arizona
Arkansas
California
Colorado
Columbia, District of
Connecticut
Delaware
Florida
Georgia
Hawaii
Hawaii, Territory of (avant 1959)
Idaho
Illinois
Indiana
Iowa
Kansas
Kentucky
Louisiana
Maine
Maryland
Massachussetts
Michigan
Minnesota
Mississippi
Missouri
Montana
Nebraska
Nevada
New Hampshire
New Jersey
New Mexico
New York
North Carolina
North Dakota
Ohio
Oklahoma
Oregon
Pennsylvania
Rhode Island
South Carolina
South Dakota
113
Abréviation
Ala.
ne s’abrège
Ariz.
Ark.
Calif.
Colo.
D.C.
Conn.
Del.
Fla.
Ga.
ne s’abrège
T.H.
ne s’abrège
Ill.
Ind.
ne s’abrège
Kan.
Ky.
La.
Me.
Md.
Mass.
Mich.
Minn.
Miss.
Mo.
Mont.
Neb.
Nev.
N.H.
N.J.
N.M.
N.Y.
N.C.
N.D.
ne s’abrège
Okla.
Or.
Pa.
R.I.
S.C.
S.D.
pas
pas
pas
pas
pas
Nom de l’état
Tennessee
Texas
Utah
Vermont
Virginia
Washington
West Virginia
Wisconsin
Wyoming
Abréviation
Tenn.
Tex.
ne s’abrège pas
Vt.
Va.
Wash.
W. Va.
Wis.
Wyo.
114
LES VEDETTES D'ANONYMES
On traite en vedettes d’anonymes :
-
la publication dont l'auteur est inconnu
l'ouvrage rédigé par plus de trois auteurs même s'il est placé sous la
responsabilité d'un directeur de publication ou un éditeur scientifique
et à condition que l'ouvrage considéré ne doive pas faire l'objet d'un
regroupement sous un titre uniforme ou une vedette de forme.
Remarque :
Ces règles sont encore étudiées actuellement car des vedettes d’anonymes se trouvent
encore dans les fichiers « papiers » de certaines bibliothèques. A l’heure actuelle, dans la
majorité des catalogues informatisés, l’entrée principale, pour ce type d’ouvrages,
se fait directement au titre.

Règle générale
La vedette principale s'établit au premier mot du titre, articles définis, indéfinis ou
partitifs5 exceptés, suivi de trois points de suspension (...).
Première sur l'Atlantique [titre d'anonyme]
VP
Première...

Mot composé en tête du titre
La vedette principale s'établit à la première partie du nom composé (sauf si
c'est un nom de personne réelle ou de collectivité)
Les chauves-souris [titre d'anonyme]
VP
Chauves...
L'avant-dernier acte [titre d'anonyme]
VP
Avant...
5 L'article partitif est un article indéfini employé devant un nom commun pour indiquer qu'il s'agit d'une
quantité indéfinie de cette chose.
115

Nombre ou date en tête du titre
La vedette principale s'établit au premier mot formant l'énoncé du nombre
ou de la date dans la langue du titre. Tout nombre ou date exprimé en
chiffres au début d'un titre est traduit en lettres dans la rédaction de la vedette.
1532, le grand traité franco-breton [titre d'anonyme]
VP
Mille...
54 vlaamse verhalen [titre d'anonyme]
VP
Vier...

Adjectif numéral en tête du titre
On suit les mêmes règles que pour les nombres ou dates.
Deuxième centenaire de la fondation de la Comédie française [titre d'anonyme]
VP
Deuxième...
Le XVllle siècle [titre d'anonyme]
VP
Dix...
75e régiment d'infanterie [titre d'anonyme]
VP
Septante...

Sigle ou acronyme en tête du titre
La vedette principale s'établit au sigle, transcrit sans les points
intermédiaires, ou à l'acronyme (sigle se prononçant comme un mot).
L'Otan [titre d'anonyme]
VP
Otan…
Le F.M.I. [titre d'anonyme]
VP
FMI…
S.O.S. nature [titre d'anonyme]
VP
SOS…
116

Nom de personne réelle en tête du titre

Prénom ou initiales, suivis d'un nom, ou nom seul
La vedette principale se traitera en titre uniforme [Nom, prénom] et on
établira une vedette secondaire de titre au premier mot du titre quel qu'il
soit.
J.J. Rousseau [titre d'anonyme]
VP
[Rousseau, Jean-Jacques (1712-1778)]
VST
J...
N-B. : Il y a peu d'intérêt à établir une VST à une initiale, car peu de lecteurs penseront
à aller chercher des références sous une telle vedette dans le fichier alphabétique par
noms d'auteurs.
Boris Vian [titre d'anonyme]
VP
[Vian, Boris (1920-1959)]
VST
Boris...

Les autres cas
Pour les autres cas (le titre d'anonyme commence par un autre terme que le nom
ou le prénom de la personne) on applique strictement la règle générale.
Monsieur Jean-Paul Sartre [titre d'anonyme]
VP
Monsieur…

Nom de personne imaginaire en tête du titre
La vedette principale s'établit au premier mot du titre, même si c'est un
prénom.
Emma Bovary [titre d'anonyme]
VP
Emma...
Mme Bovary [titre d'anonyme]
VP
Mme...
N.B. : dans ce cas, on pourra établir un renvoi général d'orientation :
Mme...
Voir aussi: Madame...
117
Eugénie Grandet: analyse syntaxique du roman de Balzac [titre d'anonyme]
VP
Eugénie ...

Nom de collectivité en tête du titre (sauf sigle ou acronyme)
La vedette principale se traite en titre uniforme [Nom complet de la
collectivité (rédigé selon les règles des noms de collectivités)]. On
établira une vedette secondaire de titre lorsque le titre propre ne
commence pas par le même mot que la vedette principale.
L'Agence France-Presse: A.F.P. [titre d'anonyme]
VP
[Agence France-Presse (Paris)]
La Biblioteca capitolare di Verona [titre d'anonyme]
VP
[Biblioteca capitolare (Vérone, Italie)]
Frisco to-day [titre d'anonyme]
VP
[San-Francisco (Calif.)]
VST
Frisco…
La Louvière [titre d'anonyme]
VP
[La Louvière (Belgique)]
The States [titre d'anonyme]
VP
[États-Unis]
VST
States…
MAIS :
USA in books [titre d'anonyme]
VP
USA... (cf. sigle ou acronyme en tête du titre)
118

Les anonymes dévoilés
Ce sont des auteurs dont le nom ne figure nulle part dans l'ouvrage mais qui ont
été identifiés par ailleurs. La vedette principale s'établira au nom de l'auteur
et on introduira une vedette secondaire de titre au premier mot de ce
titre.
Le parapluie matrimonial
Zone 7 : Par Léonard Gallois, d'après Barbier
VP
VST
Gallois, Léonard-Charles-André-Gustave (1789-1851)
Parapluie...
La très étrange disparition du président Valéry Giscard d'Estaing : roman par
l'auteur du "Plus simple appareil" ; [avertissement par J.P.]
Zone 7 : L'auteur est Jacques Paulus
VP
VST
Paulus, Jacques
Très…
N-B. : On pourra également établir un renvoi particulier d'exclusion mais ce
renvoi appelle les mêmes réserves que celui sous Jean-Paul Sartre
J.P.
Voir: Paulus, Jacques
119
EXEMPLES
Exemple 1
Couverture
Page de titre
Tableaux…
Tableaux de bord pour managers [Texte imprimé] / Carla Mendoza,… Françoise Giraud,…
Marie-Hélène Delmond,… [et al.] ; préface de Robert Castaigne. – Paris : Groupe revue
fiduciaire, DL 1999. – 1 vol. (192 p.) ; 24 cm. – (Guide de gestion RF).
Bibliogr. p. 189-190. Index. – ISBN 2-86521-453-2
VCA
VCA
VCA
VS
Delmond, Marie-Hélène (1958-….)
Giraud, Françoise (1961-….)
Mendoza, Carla
Castaigne, Robert. Préfacier
120
Exemple 2
Page de titre
ABCdaire…
L’ABCdaire de Delacroix [Texte imprimé] / Arlette Sérullaz, Alain Daguerre de Hureau,
Stéphane Guégan… [et al.]. - Paris : Flammarion, DL 1998. – 1 vol. (119 p.) : ill. en
coul. ; 22 cm. – (L’ABCdaire. Série Art, ISSN 1275-1502).
Index. – Numérotation dans la collection principale : 57. – ISBN 2-08-012578-8
VCA
VCA
VCA
Daguerre de Hureaux, Alain (1963-….)
Guégan, Stéphane
Sérullaz, Arlette (1941-….)
121
Exemple 3
Couverture
Page de titre
[Rome]
Rome / Helen Gillman, Stefano Cavedoni, Sally Webb… [et al.] ; [traduction. Françoise
Fauchet et Géraldine Masson]. – Melbourne ; Oakland ; Paris [etc.] : Lonely planet
publications, DL 1999. – 1 vol. (332 p.-[16] p. de pl.) : ill. coul. ; 19 cm. – (Les guides
Lonely planet, ISSN 1242-9244).
Trad. de : « Roma ». – La couv. porte en plus : « Tour pour découvrir Rome à pied ». –
Glossaire. Index. – ISBN 2-84070-146-4
VCA
VCA
VCA
VS
VS
Cavedoni, Stefano
Gillman, Helen
Webb, Sally
Fauchet, Françoise. Traducteur
Masson, Géraldine. Traducteur
122
LES VEDETTES DE
TITRES UNIFORMES
1. DÉFINITION

Le titre uniforme est une « vedette auteur » particulière choisie pour regrouper
toutes les éditions et/ou versions d'une même oeuvre publiée, traduite ou adaptée
sous différents titres. Cela évitera la dispersion des notices concernant une même
oeuvre dans le fichier alphabétique auteurs.
!!
Il ne faut pas confondre le titre uniforme avec le titre propre donné en
zone 1. La vedette auteur titre uniforme se base sur une structure précise tandis
que le titre de la zone 1 correspond à ce que l'on trouve sur la page de titre ou
son substitut.
!!
2. CATÉGORIES DE DOCUMENTS QUI NÉCESSITENT UN TITRE UNIFORME

les textes littéraires anonymes antiques ou médiévaux : chanson,
chronique, épopée, geste... (C'est ce que l'on appelle les « classiques
anonymes »).

les textes religieux anonymes ou textes reconnus comme écriture sacrée
par un groupe religieux: la Bible, le Coran, la Kabbale,...

les livres liturgiques : antiphonaires, bréviaires, missels,...

les œuvres d'auteurs abondamment édités.
3. STRUCTURE D'UN TITRE UNIFORME


La vedette de titre uniforme se place entre crochets
Elle se compose des éléments suivants :

Titre uniforme de l'œuvre (cf. les listes des titres uniformes en fin de
chapitre)

Langue du texte édité entre parenthèses

Éventuellement, selon les cas, mention d'extraits, d'adaptation, de
supplément, introduite par un point

Année de publication introduite par un point.
[Titre uniforme (langue). Mention éventuelle d'extraits, d'adaptation. Année de
publication]
123
Exemples :
[Bible (français). Extraits. 2008]
[Martyrologue romain (français). 1959]
[Roman de Renart (français). Adpatation. 2005]
4. CAS PARTICULIERS DE STRUCTURE
4.1. Partie d'un livre

Il arrive souvent que seules certaines parties d'ouvrages soient éditées. Le titre
uniforme se composera alors du titre uniforme de l'ensemble suivi après un point
du/des titres de la/des partie(s).
[Bible. N.T. Évangiles. Jean (français). 1990]
VU
[Mille et une nuits. Aladin et la lampe merveilleuse (français). 1988]
qui provoquera la fiche de renvoi suivante:
[Aladin et la lampe
merveilleuse...]
Voir [Mille et une nuits. Aladin et
la lampe merveilleuse ... ]

124
Ce qui donne la notice d'autorité suivante pour la Bibliothèque nationale de France
4.2. Ouvrages multilingues

Si un ouvrage est édité en deux langues, on les indique toutes les deux dans les
parenthèses en les séparant par un trait d'union.
[Farce de Maître Pierre Pathelin (ancien français-français moderne). 1971
[Haggàdàh (hébreu-français). 1981]

Si un ouvrage est édité en plus de trois langues, on indiquera la mention
(multilingue).
[Bible. N.T. (multilingue). 1928]
125
5. LES VEDETTES DE COAUTEURS ET LES VEDETTES SECONDAIRES

Pour ne pas multiplier les vedettes de coauteurs, on établira des renvois généraux
d'exclusion (RPE) ou d'orientation (RPO) à partir des auteurs traditionnels,
notamment pour certains livres sacrés (Bible, Coran,...).
Mahomet (prophète de l'Islam ;
057.-0632)
Voir aussi
[Coran…]
Marc (saint ; ….-0075?)
Voir:
[Bible. N.T. Évangiles. Marc…]


[Évangiles]
Voir:
[Bible. N.T. Évangiles...]


On établira des vedettes secondaires aux noms des auteurs présumés, des
éditeurs scientifiques ou traducteurs éventuels.
[Roman de Renart (français). 1861]
Les aventures de maître Renart et d'Ysengrin son compère [Texte imprimé] / mises en
nouveau langage, racontées dans un nouvel ordre et suivies de nouvelles recherches sur
le roman de Renart par Paulin Paris ; illustré de bois originaux de Remy Lejeune. –
Paris : J. Techener, 1861. – 1 vol. (243 p.) : ill., couv.ill. ; 17 cm.
VS
VS
Paris, Paulin (1800-1881). Éditeur
Lejeune, Remy. Illustrateur
Possibilité éventuelle d'établir un renvoi général d'exclusion
[Aventures de maître Renart et
d'Ysengrin son compère]
Voir
[Roman de Renart…]

126
[Coran (français). 1986]
Le Coran [Texte imprimé] / préface par J. Grosjean ; introduction et notes par D.
Masson. - [Nouvelle éd.]. - [Paris] : Gallimard, DL1986. – 1 vol. (CXV-1087 p.) ; 18 cm.
– (Bibliothèque de la Pléiade, ISSN 0768-0562 ; 190).
Bibliogr. p. 1011-1016. Index. - SBN 2-07-010009-X
VS
VS
Grosjean, Jean (1912-2006). Préfacier
Masson, Denise (1906?-1994). Éditeur scientifique
MAIS:
Gilbert, Monique (1929-….)
La Bible illustrée par le cinéma [Texte imprimé] / textes adaptés par Monique Gilbert.... [Paris] : Éd. n̊ 1, 1987. – 1 vol. (276 p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 26
cm.
ISBN 2-86391236-4
VST
[Bible. A.T. (français). Adaptation. 1987]
VST signifie vedette secondaire de titre. Dans certains cas, on peut établir – dans le
rappel des vedettes - une VST et ainsi créer un point d’accès supplémentaire à la notice.
127
EXEMPLES
1. Les classiques anonymes
Exemple 1
Page de
Couverture
Page de titre
Achevé d’imprimer
[Girart de Roussillon (ancien français - français moderne).1993]
La chanson de Girart de Roussillon [Texte imprimé] / traduction, présentation et notes de
Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Gouiran. - Paris : Librairie générale française,
DL 1993. -1 vol. (735 p.) ; 17 cm. - (Lettres gothiques).
Texte en ancien français et trad. en français moderne en regard. - Bibliogr. p. 37-39,
notes bibliogr. - Collection principale: « Le livre de poche »; 4534. - ISBN 2-253-06276-6
VS
VS
Combarieu, Micheline de. Éditeur scientifique
Gouiran, Gérard (1945-….). Éditeur scientifique
128
Exemple 2
Couverture
Page de titre
[Farce de maître Pierre Pathelin (français). 1979]
La farce de maistre Pierre Pathelin [Texte imprimé] / avec une notice… une analyse… des
notes… par C.E. Pickford, … . - Paris : Bordas, cop. 1979. – 1 vol. (126 p.) : ill. ; 17 cm. (Univers des lettres, ISSN 0249-7220 ; 242).
Bibliogr. p. 19-23. – ISBN 2-04-010737-1
VS
Pickford, Cedric Edward (1926-1983). Éditeur scientifique
129
2. Les textes religieux et écritures sacrées
Exemple 1
Couverture
Page de titre
[Bible. A.T. Cantique (français). 1995]
Le Cantique des cantiques [Texte imprimé] / traduit de l'hébreu et commenté par Ernest
Renan. - [Paris] : Arléa, DL 1991. – 1 vol. (163 p.) ; 18 cm. - (Retour aux grands textes,
ISSN 1157-3880).
Contient une reconstitution scénique du poème. - ISBN 2-86959-101-2
VS
Renan, Ernest (1823-1892). Traducteur
130
Exemple 2
Couverture
Page de titre
[Talmud de Babylone (français). Extraits. 1980]
Contes du Talmud [Texte imprimé] / choisis et traduits par Léon Berman ; préface de
Claude Vigée, [avant-propos d'Edmond Fleg]. - [Paris] : J.-C. Lattés, DL 1980. – 1 vol.
(225 p.) : couv. ill. ; 23 cm. - (Judaïques).
VS
VS
VS
Berman, Léon. Éditeur scientifique
Fleg, Edmond (1874-1963). Préfacier
Vigée, Claude (1921-….). Préfacier
131
Exemple 3
Couverture
Page de titre
[Popol-Vuh (français). 1991]
Popol vuh [Texte imprimé] : le livre des Indiens mayas quichés / d'après la version
espagnole d'Adrian Recinos ; traduit de l'espagnol par Valérie Faurie. - [Paris] : A.
Michel, DL 1991. – 1 vol. (213 p.) ; 18 cm. - (Spiritualités vivantes au format de poche,
ISSN 0755-1835 ; 96).
Trad. de: « El Popol vuh ». - ISBN 2-226-05550-9
VS
VS
Faurie, Valérie. Traducteur
Recinos, Adrian. Traducteut ou Éditeur scientifique
132
LISTE DES TITRES UNIFORMES LES PLUS COURANTS POUR
LES TYPES
D'OUVRAGES CITÉS CI-DESSUS
Ces listes sont extraites de :
International federation of library associationsd and institutions. Anonymous
classics a list of uniform headings for European literatures. 2d ed. revised. La
Haye : IFLA, 2004. 241 p.
Consultable sur : http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/AnonymousClassics2004.pdf
International federation of library associationsd and institutions. Liste des
titres uniformes pour les livres liturgiques des rites latins de l'Église catholique,
traduction française et mise à jour de la 2nd éd. anglaise, nouvelle éd. Paris :
Bibliothèque nationale de France, 2007. 47 p.
Consultable sur : http://www.bnf.fr/documents/TU-liturgie.pdf
LIBON, Charles, et al. Les vedettes du catalogue-auteurs : choix, forme et
structure. 3e éd. entièrement rev. et augm. Liège : éd. du CLPCF, 1989. – p.
165-206
Les points de suspension qui figurent à la suite des titre uniformes donnés dans les
différentes listes, indiquent que des éléments (mention de langue, extraits ou adaptation
éventuels, date, etc.) doivent être ajoutés pour compléter la vedette de titre uniforme.
133
CLASSIQUES ANONYMES
LISTES DES TITRES UNIFORMES LES PLUS COURANTS
[Abusé en court...]
RGE : [Abuzé en court]
VS:
René d'Anjou; aut. présumé
[Abuzé en court]
Voir : [Abusé en court...]
[Adam]
Voir : [Jeu d'Adam...]
Adenet le Roi
[Berte au grand pied…]
RGE : [Berte au grand pied]
Adenet le Roi
[Bueve de Commarchis]
RGE : [Bueve de Commarchis]
Adenet le Roi
[Enfances Ogier...]
RGE : [Enfances Ogier]
[Advokat Patelen]
Voir : [Farce de maître Pierre Pathelin...]
[Ahasverus]
Voir : [Juif errant…]
[Aie d'Avignon...]
RGE : [Aye d'Avignon]
[Aye d'Avignon]
Voir : [Aie d'Avignon...]
[Aimeri de Narbonne]
Voir : Bertrand de Bar-sur-Aube
[Aimeri de Narbonne...]
[Aiol...]
RGE : [Aiol et Mirabel]
[Aiol et Mirabel]
Voir : [Aiol...]
[Aiquin]
Voir : [Aquin...]
[Alekşandrija]
Voir : [Roman d'Alexandre...]
[Alexis (saint). Vie]
Voir : [Vie de saint Alexis...]
134
[Aliscans...]
RGE : [Chanson d'Aliscans]
[Altfranzösiche Rolandslied]
Voir : [Chanson de Roland…]
[Amadas et Ydoine...]
[Amadis de Gaula...]
RGE : [Amadis de Gaule]
RGE : [Amadis of Gaul]
[Amadis de Gaule]
Voir : [Amadis de Gaula...]
[Amadis of Gaul]
Voir :
[Amadis de Gaula...]
[Ami et Amile...]
RGE : [Amis and Amiloun]
RGE : [Amis et Amiles]
RGE : [Amlyn ac Amig]
RGE : [Amys et Amelle]
[Amis and Amiloun]
Voir : [Ami et Amile...]
[Amis et Amiles]
[Amlyn ac Amig]
[Amys et Amelle]
[Anciennes chroniques de Flandre...]
RGE : [Istore de Flandre]
[Anseis de Carthage...]
RGE : [Charlemagne et Anseïs]
RGE : [Chronique de Charlemagne et d'Anseïs]
[Anseïs de Metz...]
RGE : [Anseïs fils de Girbert]
RGE : [Anseÿs de Mes]
[Anseïs fils de Girbert]
Voir : [Anseïs de Metz...]
[Anseÿs de Mes]
Voir : [Anseïs de Metz...]
[Antar...]
RGE : [Roman d'Antar]
RGE : [Sirat Antar]
135
[Apollonius de Tyr...]
RGE : [Roman d'Apollonius de Tyr]
[Aquin...]
RGE : [Aiquin]
RGE : [Conqueste de la Bretaigne parle roy Charlemaigne]
RGE : [Roman d'Aquin]
[Archanz]
Voir : [Chanson de Guilllaume…]
[Arthurian romances]
Voir : [Romans de la Table ronde...]
[Arthurs Dood]
Voir : [Mort le Roi Artu...]
[Artus de Bretagne...]
RGE : [Petit Artus de Bretagne]
[Aspremont...]
RGE : [Aspromonte]
RGE : [Chanson d'Aspremont]
RGE : [Romvart]
[Aspromonte]
Voir : [Aspremont...]
[Atre périlleux...]
RGE : [Atres perillox]
RGE : [Der gefahrvolle Kirchhof]
[Atres perilloxl]
Voir : [Atre périlleux...]
[Auberi le Bourguignon...]
RGE : [Aubery le Bourgoing]
RGE : [Aubri de Borgengoen]
[Auberon]
Voir : [Huon de Bordeaux. Prologue...]
[Aubery le Bourgoing]
Voir : [Auberi le Bourguignon...]
[Aubri de Borgengoen]
Voir : [Auberi le Bourguignon...]
[Aucassin et Nicolette...]
RGE : [Chantefable d'Aucassin et Nicolette]
[Aventures et espiègleries de Lazarille deTormes]
Voir : [Lazarillo de Tormes...]
[Aventures merveilleuses de Huon de Bordeaux]
Voir : [Huon de Bordeaux...]
136
[L'Aveugle et son valet...]
RGE : [Le Garçon et l'Aveugle]
[Balain...]
RGE
[Roman de Balain]
[Banū
RGE :
RGE :
RGE :
Hilāl...]
[Beni Hilāl]
[Geste hilalienne]
[Hilaliens]
[Barlaam et Josaphat...]
RGE : [Barlaam und Josaphat]
RGE : [Barlaams saga of Josaphats]
RGE
[Histoire de Barlaam et Josaphat]
RGE : [Povest’o Varlaame i losafe]
[Barlaam und Josaphat]
Voir : [Barlaam et Josaphat...]
[Barlaams saga of Josaphats]
[Basin …]
RGE : [Chanson de Basin]
[Bastars de Buillon]
Voir : [Bâtard de Bouillon...]
[Bataille de trente Anglais et de trente Bretons]
Voir : [Combat des trente Bretons...]
[Bataille Loquifier]
Voir : Graindor de Brie
[Bataille Loquifier...]
[Bâtard de Bouillon...]
RGE : [Bastars de Buillon]
RGE : [Baudouin de Sebourg. Continuation]
RGE : [Chevalier au cygne. Continuation]
[Baudouin de Sebourg...]
RGE : [Beaudouin de Sebourg]
RGE : [Chanson de Baudouin du Bourg, roi de Jérusalem]
RGE : [Chevalier au cygne. Continuation]
RGE : [Roman de Baudouin de Sebourg]
RGE : [Romans de Bauduin de Sebourc, IIIe roy de Jherusalem]
[Baudouin de Sebourg. Continuation]
[Jean d’Avesnes…]
[Beaudouin de Sebourg]
Voir : [Baudouin de Sebourg...]
137
Bechada, Gregori
[Chanson d'Antiocha...]
RGE : [Canso d'Antiocha]
RGE : [Chanson d’Antiocha]
[Belle Hélène...]
RGE : [Belle Hélène de Constantinople]
RGE : [Roman de la Belle Hélène]
[Belle Hélène de Constantinople]
Voir : [Belle Hélène…]
[Beni Hilāl]
Voir : [Banū Hilāl...]
Benoît de Sainte-Maure
[Roman de Troie...]
RGE : [HistoriaTrajánska]
RGE : [Roman de Troie]
RGE : [Trojanskie skazanija]
[Beovul’f]
Voir : [Beowulf…]
[Beowulf…]
RGE : [Beovul'f]
RGE : [Beowulfslied]
RGE : [Bjowulfs drape]
RGE : [Brave Beowulf]
RGE : [Carmen de Beovulfi]
RGE : [De Danorum rebus gestis secul. III and IV]
RGE : [Deeds of Beowulf]
RGE : [Songs of Beowulf]
RGE : [Story of Beowulf]
RGE : [Tale of Beowulf]
[Beowulfslied]
Voir : [Beowulf…]
[Berinus...]
Béroul
[Tristan]
Voir aussi :
[Tristan…]
[Berte au grand pied]
Voir : Adenet le Roi
[Berte au grand pied...]
Bertrand de Bar-sur-Aube
[Aimeri de Narbonne...]
RGE : [Aimeri de Narbonne]
Bertrand de Bar-sur-Aube
[Girard de Vienne...]
RPE : [Girart de Vienne]
138
[Beuerer Lieder]
Voir : [Carmina Burana…]
[Beuve de Hamtone]
Voir : [Bueve de Hanstone...]
[Beuve de Hantone]
[Bevers saga]
[Bevis of Hampton]
[Bjowulfs drape]
Voir : [Beowulf…]
[Blancandin...]
RGE : [Blancandin et l'Orgueilleuse d'Amour]
RGE : [Blancandin ou l'Orgueilleuse d'Amour]
RGE : [Blanchardin]
RGE : [Roman de Blanchardin]
[Blancandin et l'Orgueilleuse d'Amour]
Voir : [Blancandin...]
[Blancandin ou l'Orgueilleuse d'Amour]
[Blanchardin]
[Blandin de Cornouailles...]
[Boeve de Haumtone]
[Borchgrave van Couchi]
Voir : Jakemes
[Châtelain de Coucy…]
[Borchgravinne van Vergi]
Voir : [Châtelaine de Vergi...]
[Bova of korolevič]
[Bown o Hamtwn]
[Brandans Seefahrt]
Voir : [Voyage de saint Brendan...]
[Brave Beowulf]
Voir : [Beowulf…]
139
[Brise au clair de lune...]
[Brun de la Montagne...]
RGE : [Brun de la Montaigne]
[Brun de la Montaigne]
Voir : [Brun de la Montagne...]
[Bueve d'Aigremont]
Voir : [Renaut de Montauban…]
[Bueve de Hanstone...]
RGE : [Beuve de Hamtone]
RGE : [Beuve de Hantone]
RGE : [Bevers saga]
RGE : [Bevis of Hampton]
RGE : [Boeve de Haumtone]
RGE : [Bova korolevič]
RGE : [Bown o Hamtwn]
RGE : [Buovo d'Antona] (It.)
RGE : [Sir Bevis of Hampton]
VS:
Bertrand de Bar-sur-Aube; aut. présumé
[Buovo d’Antona]
[Calbain...]
RGE : [Farce de Calbain]
RGE : [Savetier Calbain]
[Canso d’Antiocha]
Voir : Bechada, Gregori
[Chanson d’Antiocha]
[Cân Rolant]
[Canción de Rolando]
[Canso de la Crozada]
Voir : [Chanson de la croisade contre les Albigeois...]
[Cantar de mio Cid]
Voir : [Cid Campeador...]
[Cantar de Rodrigo y el Rey Don Fernando]
Voir : [Rodrigo y el Rey Don Fernando...]
[Cantilène de sainte Eulalie...]
RGE : [Séquence de sainte Eulalie]
140
[Canzone d’Orlando]
[Carmen de Beovulfi]
Voir : [Beowulf…]
[Carmina Burana...]
RGE : [Beuerer Lieder]
RGE : [Golias]
RGE : [Lateinische Lieder fahrender Schuler aus der
Stauferzeit]
RGE : [Lieder aus dem Kloster Benediktbeuern]
RGE : [Lieder der fahrenden Schuler]
RGE : [Vagantenliederaus der lateinischen Dichtung des
12. und 13. Jahrhunderts]
[Carriaggio di Nimes]
Voir : [Charroi de Nîmes...]
[Cartophilus]
[Castellana di Vergi]
[Cent
RGE :
RGE :
VS:
VS:
nouvelles nouvelles...]
[Cien cuentos nuevos]
[Sto novyh novell]
Antoine de La Sale; aut. présumé
Philippe Pot; aut. Présumé
[Chaçun de Guilielme]
[Chançun de Willelme]
[Chanson d’Aliscans]
Voir : [Aliscans…]
[Chanson d’Antiocha]
Voir : Bechada, Gregori
[Chanson d'Antiocha...]
[Chanson d'Antioche]
Voir : Graindor de Douai
[Chanson d'Antioche...]
[Chanson d'Aspremont]
[Chanson d’Elie]
Voir : [Elie de Saint-Gilles...]
[Chanson de Basin]
Voir : [Basin …]
141
[Chanson de Baudouin du Bourg, roi de Jérusalem]
[Chanson de Clarisse et Florent]
Voir : [Huon de Bordeaux. Continuation...]
[Chanson de Floovent]
Voir : [Floovant...]
[Chanson de Gaydon]
Voir : [Gaidon …]
[Chanson de Girart de Roussillon]
Voir : [Girart de Roussillon…]
[Chanson de Godin]
[Chanson de Gui de Bourgogne]
Voir : [Gui de Bourgogne...]
[Chanson de Guillaume...]
RGE : [Archanz]
RGE : [Chaçun de Guilielme]
RGE : [Chançun de Willelme]
RGE : [Guillaume]
RGE : [Song of William]
[Chanson de Hervis de Mes]
Voir : [Hervis de Metz...]
[Chanson de la croisade albigeoise]
Voir : Guillaume de Tudela
[Chanson de la croisade albigeoise…]
Voir : [Chanson de la croisade contre les
Albigeois...]
[Chanson de la croisade contre les Albigeois...]
RGE : [Canso de la Crozada]
RGE : [Chanson de la croisade albigeoise]
RGE : [Histoire de la croisade contre les hérétiques
Albigeois]
Voir aussi :
Guillaume de Tudela
[Chanson de la croisade albigeoise...]
Note: en présence d'une publication en un volume des deux textes précédents, la vedette principale est :
[Chanson de la croisade contre les Albigeois], avec une vedette de coauteur au nom de Guillaume de Tudela.
[Chanson de la Reine Sibille]
Voir : [Macaire...]
[Chanson de Landri...]
RGE : [Landericus]
RGE : [Landri]
[Chanson de Lion de Bourges]
Voir : [Lion de Bourges...]
142
[Chanson de Renaut de Montauban]
[Chanson de Roland...]
RGE : [Altfranzösische Rolandslied]
RGE : [Cân Rolant]
RGE : [Canciôn de Rolando]
RGE : [Canzone d'Orlando]
RGE : [Cîntarea lui Roland]
RGE : [Pesn'o Rolande]
RGE : [Rencesvals]
RGE : [Roelantslied]
RGE : [Roncesvalles]
RGE : [Roncisvals]
RGE : [Roland]
RGE : [Skazanie o hrabrom Rolande. Adaptation]
RGE : [Song of Roland]
Voir aussi : [Ystoria de Carolo Magno…]
[Chanson de sainte Foi d'Agen]
Voir : [Chanson de sainte Foy...]
[Chanson de sainte Foi de Conques]
Voir : [Chanson de sainte Foy...]
[Chanson de sainte Foy...]
RGE : [Chanson de sainte Foi d'Agen]
RGE : [Chanson de sainte Foi de Conques]
[Chanson de Syracon]
Voir : [Syracon...]
[Chanson des Enfances Guillaume]
Voir : [Enfances Guillaume...]
[Chanson des Narbonnais]
Voir : [Narbonnais...]
[Chanson des Nibelungen]
Voir : [Nibelungen...]
[Chanson des Quatre Fils Aymon]
[Chanson du Chevalier au cygne]
Voir : [Chevalier au cygne…]
[Chanson du pèlerinage de Charlemagne]
Voir : [Pèlerinage de Charlemagne…]
[Chantefable d'Aucassin et Nicolette]
Voir : [Aucassin et Nicolette...]
[Charlemagne]
143
[Charlemagne et Anseïs]
Voir : [Anseis de Carthage...]
[Charroi de Nîmes...]
RGE : [Carriaggio di Nimes]
[Chastelaine de Vergi]
[Chastelaine du Vergier]
[Châtelain de Coucy]
Voir : Jakemes
[Châtelain de Coucy]
[Châtelaine de Vergi...]
RGE : [Borchgravinne van Vergi]
RGE : [Castellana di Vergi]
RGE : [Chastelaine de Vergi]
RGE : [Chastelaine du Vergier]
RPE : [Châtelaine de Vergy]
RGE : [Kastellanin von Vergi]
[Châtelaine de Vergy]
[Chevalerie de Judas Macabé...]
VS:
Pierre du Ries; aut. présumé
[Chevalerie Ogier]
Voir : Raimbert de Paris
[Chevalerie Ogier…]
[Chevalerie Vivien …]
RGE : [Covenans Vivien]
RGE : [Vivien]
[Chevalier à l'épée …]
[Chevalier as deux espees]
Voir : [Chevalier aux deux épées…]
[Chevalier au barisel...]
RGE : [Conte du baril]
Voir aussi :
[Vie des Pères …]
144
[Chevalier au cygne...]
RGE : [Chanson du chevalier au cygne]
RGE : [Enfances Godefroi]
RGE : [Heylas, Knight of the Swan]
RGE : [Lohengrin] (Ge.)
RGE : [Loherangrin]
RGE : [Lorengel]
RGE : [Naissance du chevalier au cygne]
RGE : [Schwanenrittersage]
VS:
Neuhauser; aut. présumé [pour la version
Allemande "Lohengrim"]
[Chevalier au cygne. Continuation]
[Chevalier au papegaut…]
[Chevalier aux deux épées...]
RGE : [Chevaliers as deux espees]
RGE : [Meriadeuc]
[Chronique artésienne…]
RGE : [Chronique de Gui de Dampierre]
[Chronique de Charlemagne et d'Anseïs]
Voir : [Anseis de Carthage...]
[Chronique de Flandre...]
RGE : [Istore et chronique de Flandre]
[Chronique de Gui de Dampierre]
Voir : [Chronique artésienne…]
[Chronique de l'abbaye de Floreffe...]
[Chronique de la croisade et de la mort de Richard Cœur de Lion…]
RGE : [Crusade and death of Richard I]
[Chronique de Morée...]
RGE : [Livre de la conqueste de la princée de la Morée]
[Chronique de Turpin...]
RGE : [Chronique du pseudo-Turpin]
RGE : [Cronicl Turpin]
RGE : [Pseudo-Turpin)
Voir aussi :
[Ystoria de Carolo Magno...]
[Chronique des Pays-Bas, de France, d'Angleterre, et de
Tournai...]
[Chronique des quatre premiers Valois...]
[Chronique dite saintongeaise]
Voir : [Chronique saintongeaise…]
[Chronique du Mont-Saint-Michel...]
145
[Chronique du pseudo-Turpin]
Voir : [Chronique de Turpin...]
[Chronique Normande, XlVe siècle...]
[Chronique rimée des troubles de Flandre...]
[Chronique saintongeaise...]
RGE : [Chronique dite saintongeaise]
RGE : [Tote l'istoire de France]
[Cid Campeador...]
RGE : [Cantar de mio Cid]
[Cien cuentos nuevos]
Voir : [Cent nouvelles nouvelles…]
[Cîntarea lui Roland]
[Ciperis de Vignevaux...]
[Clairette et Florent]
[Claris et Laris...]
RGE : [Romans de Claris et Laris]
[Clarisse et Florent]
[Combat des trente Bretons...]
RGE : [Bataille de trente Anglais et de trente Bretons]
RGE : [Complainte sur la bataille de Poitiers]
[La Complainte et le jeu de Pierre de La Broce]
Voir : [Jeu de Pierre de La Brosse...]
[Complainte sur la bataille de Poitiers]
Voir : [Combat des trente Bretons...]
[Comte d'Artois …]
RGE : [Livre du tres chevalereux comte d'Artois et de sa femme]
RGE : [Roman du comte d’Artois]
[Comte de Poitiers...]
RGE : [Conte de Poitiers]
RGE : [Roman du comte de Poitiers]
[Comtesse de Ponthieu]
Voir : [Fille du Comte de Ponthieu...]
[Conqueste de la Bretaigne parle roy Charlemaigne]
Voir : [Aquin...]
146
[Conquête de Jérusalem]
Voir : Graindor de Douai
[Conquête de Jérusalem …]
[Conquête de l'Irlande...]
RGE : [Song of Dermot]
[Conte de l'empereur Constant]
Voir : [Empereur Constant...]
[Conte de Poitiers]
Voir : [Comte de Poitiers...]
[Conte du roi Floir l'enfant et de Blancheflor]
Voir : [Floire et Blancheflor...]
[Contes des mille et une nuits]
Voir : [Mille et une nuits...]
[Contes dou roi Flore et de la bielle Jehane]
Voir : [Flore et Jeanne...]
[Contes du baril]
Voir : [Chevalier au barisel…]
[Contes pieux en vers du XlVe siècle]
Voir : [Tombel de chartreuse...]
[Continuation du Pseudo-Wauchier]
Voir : [Perceval. Continuation...]
[Continuation Gauvain ou Continuation du Pseudo-Wauchier]
[Continuation Perceval]
[Conversion de saint Denis...]
[Conversion de saint Paul...]
[Coronemenz Looïs]
Voir : [Couronnement de Louis...]
[Couronnement de Louis...]
RGE : [Coronemenz Looïs]
[Couronnement de Renart...]
Voir aussi :
[Roman de Renart…]
[Courtois d'Arras...]
[Covenans Vivien]
Voir : [Chevalerie Vivien…]
[Crónica Particular del Cid...]
147
[Cronicl Turpin]
[Crusade and death of Richard I]
Voir : [Chronique de la croisade et de la mort de Richard Cœur de Lion…]
[Dame à la Licorne...]
[Danse macabre...]
RGE : [Grande danse macabre]
[Daurel et Beton...]
[De Danorum rebus gestis secul. III and IV]
Voir : [Beowulf…]
[Deeds of Beowulf]
Voir : [Beowulf…]
[Département des enfants Aimeri]
[Destruction de Rome...]
Voir aussi :
[Fierabras...]
[Dialogues Gregoire le Pape …]
[Didot-Perceval]
Voir : [Perceval en prose...]
Diederic van Assenede
[Floris ende Blancefloer…]
Voir aussi : [Floire et Blancheflor...]
[Dit de l'empereur Constant]
Voir : [Empereur Constant...]
[Dit de Robert le Diable]
Voir : [Robert le Diable...]
[Doctor Faust]
Voir : [Faust...]
[Doctor Johan Faust]
Voir : [Faust...]
[Doctrinal de sapience...]
[Doktor Faustus]
Voir : [Faust...]
[Dolopathos]
Voir : [Sept sages de Rome...]
[Don Rodrigo...]
RGE : [Leyenda de Don Rodrigo]
148
[Doon de la Roche …]
[Doon de Maience]
Voir : [Doon de Mayence...]
[Doon de Mayence...]
RGE : [Doon de Maience]
[Doon de Mayence. Continuation]
Voir : [Gaufrey...]
[Durmart le Gallois...]
RGE : [Roman de Durmart le Gallois]
RGE : [Romans de Durmart le Galois]
[Dyll Eulenspiegel]
Voir : [Till Eulenspiegel...]
[Echte Lieder von Gudrun]
Voir : [Kudrun...]
[Edda...]
RGE : [Edda Sæmundar hinns fróda]
RGE : [Eddukvædi]
RGE : [Norræn fornkvædi]
RGE : [Sæmundar-Edda]
[Edda Sæmundar hinns fróda]
Voir : [Edda...]
[Eddukvædi]
Voir : [Edda...]
[Edipus]
Voir : [Roman de Thèbes...]
[Eledus et Serena...]
RGE : [Roman d’Eledus et Serena]
[Elie de Saint-Gilles...]
RGE : [Chanson d' Elie]
RGE : [Elis saga of Rósamundu]
[Elis saga of Rósamundu]
Voir : [Elie de Saint-Gilles...]
[Emperatriz Sevilla]
Voir : [Macaire...]
[Empereur Constant...]
RGE : [Conte de l'empereur Constant]
RGE : [Dit de l'empereur Constant]
[Enchantements de Bretaigne]
Voir : [Merlin. Continuation...]
149
[Eneas…]
RGE : [Roman d'Eneas]
[Enfances Garin]
Voir : [Garin de Monglane...]
[Enfances Godefroi]
[Enfances Guillaume...]
RGE : [Chanson des Enfances Guillaume]
[Enfances Ogier]
[Enfances Ogier...]
[Enfances Renier...]
[Enfances Vivien...]
[Enfant sage...]
RGE : [Hystoria Adrian ac Ipotis]
RGE : [Légende de l'Enfant sage]
[Entrée d'Espagne...]
RGE : [Entrée de Spagne]
RGE : [Spagna]
[Entrée de Spagne]
Voir : [Entrée d'Espagne...]
[Épopée de Gilgamesh]
Voir : [Gilgamesh...]
[Esclarmonde]
[Estoire de Grisélidis]
Voir : [Mystère de Grisélidis...]
[Estoire del Saint Graal]
Voir : [Histoire du Saint Graal…]
[Eulenspiegel]
[Evangile aux femmes...]
[Færeyinga saga...]
RGE : [Féroiens, saga]
RGE : [Saga des Féroiens]
RGE : [Soga um Sigmund Bresteson]
[Faits des Romains..]
[Farce de Calbain]
Voir : [Calbain…]
150
[Farce de maître Pathelin]
[Farce de maître Pierre Pathelin...]
RGE : [Advokat Patelen]
RGE : [Farce de maître Pathelin]
RGE : [Maître Pierre Pathelin]
RGE : [Projdohi]
[Farce du cuvier...]
[Farce du pâté et de la tarte...]
[Farce du pauvre Jouhan...]
RGE : [Pauvre Jouhan]
[Faust...]
RGE : [Doctor Faust]
RGE : [Doctor Johan Faust]
RGE : [Doktor Faustus]
RGE : [Johann Faust]
[Féroiens, saga]
Voir : [Færeyinga saga...]
[Fierabraccia e Ulivieri]
Voir : [Fierabras...]
[Fierabras...]
RGE : [Fierabraccia e Ulivieri]
RGE : [Fierebras)
RGE : [Firumbras]
RGE : [Sir Ferumbras]
Voir aussi :
[Destruction de Rome...]
[Fierebras)
[Fifteen joys of marriage]
Voir : [Quinze joies de mariage...]
[Fille du Comte de Ponthieu...]
RGE : [Comtesse de Ponthieu]
[Fioretti di S. Francesco...]
RGE : [Fleurs de saint François]
RGE : [Fioriti di Miser S. Francescho]
RGE : [Petites fleurs de saint François d’Assise]
RGE : [Vita et miraculi de S. Francesco]
[Fioriti di Miser S. Francescho]
Voir : [Fioretti di S. Francesco...]
[Flamenca...]
RGE : [Roman de Flamenca]
[Fleurs de saint François]
151
[Floire et Blancheflor...]
RGE : [Conte du roi Floir l'enfant et de Blancheflor]
RGE : [Flore et Blanchefleur]
RGE : [Flore und Blancheflur]
RGE : [Flores and Blancheflour]
RGE : [Flores och Blanzeflor]
RGE : [Flores og Blanseflor]
RGE : [Flóres saga og Blankiflùr]
RGE : [Flores y Blancaflor]
RGE : [Florio e Biancofiore]
RGE : [Romanz de Floire el Blancheflor]
Voir aussi :
Diederic van Assenede
[Floris ende Blancefloer...]
[Floovant...]
RGE : [Chanson de Floovent]
RGE : [Floovent]
RGE : [Flovents saga]
[Floovent]
[Flore et Blanchefleur]
[Flore et Jeanne...]
RGE : [Contes dou roi Flore et de la bielle Jehane]
RGE : [Le Roi Flore et la belle Jeanne]
[Flore und Blancheflur]
[Florence de Rome…]
[Florent et Florete]
Voir : [Floriant et Florete...]
[Florent et Octavien...]
RGE : [Octavian]
[Flores and Blancheflour]
Flores och Blanzeflor]
[Flores og Blanseflor]
[Flóres saga og Blankiflùr]
[Flores y Blancaflor]
[Floriant et Florete...]
RGE : [Florent et Florete]
152
[Flovents saga]
[Folie Lancelot]
Voir : [Merlin. Continuation...]
[Folies Tristan...]
RGE : [Folie Tristan, Berne]
RGE : [Folie Tristan, Oxford]
[Folie Tristan, Berne]
Voir : [Folies Tristan...]
[Folie Tristan, Oxford]
Voir : [Folies Tristan...]
[Fontaine de toute science]
Voir : [Sidrac…]
[Fouke Fitz-Warin...]
RGE : [Histoire de Foulques Fitz Warin]
RGE : [History of Fulk Fitz Warine]
[Die funfzehn Freuden der Ehe]
[Gaidon …]
RGE : [Chanson de Gaydon]
RGE : [Gaydon]
[Galien le Restoré…]
RGE : [Galiens li Restorés]
Voir aussi :
[Garin de Monglane...]
[Galiens li Restorés]
Voir : [Galien le Restoré…]
[Le Garçon et l'aveugle]
Voir : [L'Aveugle et son valet...]
[Garin le Lorrain]
Voir : Jean de Flagy
[Garin le Lorrain...]
[Garin de Monglane...]
RGE : [Enfances Garin]
RGE : [Garin de Montglene]
Voir aussi :
[Galien le Restoré …]
[Garin de Montglene]
Voir : [Garin de Monglane...]
[Gaufrey...]
RGE : [Doon de Mayence. Continuation]
[Gautier d'Aupais...]
153
[Gaydon]
Voir : [Gaidon …]
[Gérard de Nevers ou le Roman de la violette]
Voir : Gerberl de Montreuil
[Gérard de Nevers ou le Roman de la violette...]
[Gérard de Rossillon]
Voir : [Girart de Roussillon...]
Gerbert de Montreuil
[Gérard de Nevers ou le Roman de la violette...]
RPE : [Gérard de Nevers ou le Roman de la violette]
[Gerbert de Metz]
Voir : [Girbert de Metz...]
[Der gefahrvolle Kirchhof]
Voir : [Atre périlleux...]
[Geste des Taira]
Voir : [Heike monogatari...]
[Geste du clan Hei]
Voir : [Heike monogatari...]
[Geste hilalienne]
[Geu saint-Denis]
Voir : [Jeu saint Denis …]
[Gilgamesh...]
RGE : [Épopée de Gilgamesh]
RGE : [Poème de Gilgamesh]
[Gilles de Trazegnies]
Voir : [Gillion de Trazegnies...]
[Gilles de Trasignies]
[Gillion de Trazegnies...]
RGE : [Gilles de Trazegnies]
RGE : [Gilles de Trasignies]
RGE : [Histoire de Gilion de Trasignyes)
RGE : [Roman de Gillion de Trazegnies]
VS:
Aubert, David; aut. présumé
[Girard de Roussillon]
Voir : [Girart de Roussillon...]
154
[Girart de Roussillon...]
RGE : [Chanson de Girart de Roussillon]
RGE : [Gérard de Rossillon]
RGE : [Girard de Roussillon]
[Girart de Vienne]
Voir : Bertrand de Bar-sur-Aube
[Girard de Vienne...]
[Girbert de Mes]
Voir : [Girbert de Metz...]
[Girbert de Metz...]
RGE : [Gerbert de Metz]
RGE : [Girbert de Mes]
[Gliglois...]
[Gloses de Cassel...]
[Gloses de Reichenau...]
RGE : [Die Reichenauer Glossen]
[Godin]
[Golias]
[Gormond et Isembard]
Voir : [Gormont et Isembart...]
[Gormont et Isembart...]
RGE : [Gormond et Isembard]
RGE : [Gormund et Isembard]
RGE : [Isembart et Gormont]
RGE : [Mort de Gormond]
[Gormund et Isembard]
[Graalqueste]
Voir : [Queste del Saint Graal...]
Graindor de Brie
[Bataille Loquifier...]
RGE : [Bataille Loquifier]
Graindor de Brie
[Moniage Rainoart...]
RGE : [Moniage Rainoart]
Graindor de Douai
[Chanson d'Antioche...]
RGE : [Chanson d'Antioche]
Graindor de Douai
155
[Conquête de Jérusalem …]
RGE : [Conquête de Jérusalem]
[Grand Saint Graal]
[Grande danse macabre]
Voir : [Danse macabre...]
[Grandes chroniques de France...]
RGE : [Grandes chroniques de Saint-Denis]
VCA: Pierre d'Orgemont
[Grandes chroniques de Saint-Denis]
Voir : [Grandes chroniques de France...]
[Grisélidis]
Voir : [Mystère de Grisélidis...]
[Gudrun]
Voir : [Kudrun...]
[Guerre de Meiz en 1324...]
[Gui de Bourgogne...]
RGE : [Chanson de Gui de Bourgogne]
RGE : [Gui de Burgoine]
[Gui de Burgoine]
Voir : [Gui de Bourgogne...]
[Gui de Nanteuil...]
[Gui de Warewic...]
RGE : [Gui de Warewic en prose]
RGE : [Gui de Warewic en vers]
RGE : [Guy of Warwick]
RGE : [Rommant de Gui de Warwik]
[Gui de Warewic en prose]
Voir : [Gui de Warewic...]
[Gui de Warewic en vers]
[Guibert d'Andrenas…]
[Guillaume]
Voir : [Chanson de Guillaume...]
[Guillaume de Palerme]
Voir : [Guillaume de Palerne...]
[Guillaume de Palerne...]
RGE : [Guillaume de Palerme]
RGE : [Romance of William of Palerne]
RGE : [William and the Werwolf]
RGE : [William of Palerne]
156
Guillaume de Tudela
[Chanson de la croisade albigeoise…]
RGE : [Chanson de la croisade albigeoise]
Voir aussi : [Chanson de la croisade contre les Albigeois...]
[Guillaume le Maréchal...]
RGE : [Histoire de Guillaume le Maréchal]
[Guiron le Courtois...]
RGE : [Gyron le Courtois]
Voir aussi :
[Palamède...]
[Guy of Warwick]
[Gyron le Courtois]
Voir : [Guiron le Courtois...]
[Haimonskinder]
[Hector et Hercule... ]
RGE : [Lied von Hector und Hercules]
RGE : [Roman d'Hector et d'Hercule]
[Heike monogatari...]
RGE : [Geste des Taira]
RGE : [Geste du clan Hei]
[Helcanus...]
RGE : [Roman de Helcanus]
[Hervis de Metz...]
RGE : [Chanson de Hervis de Mes]
[Heylas, Knight of the Swan]
[Hilaliens]
[Histoire de Barlaam et Josaphat]
[Histoire de Foulques Fitz Warin]
Voir : [Fouke Fitz-Warin...]
[Histoire de Gilion de Trasignyes]
[Histoire de Guillaume le Maréchal]
Voir : [Guillaume le Maréchal...]
[Histoire de la croisade contre les hérétiques Albigeois]
Voir : [Chanson de la croisade contre les Albigeois...]
[Histoire des ducs de Normandie...]
157
[Histoire du Saint Graal...]
RGE : [Estoire del Saint Graal]
RGE : [Grand Saint Graal]
RGE : [Joseph d'Arimathie]
RGE : [Roman de l'estoire dou Graal]
RGE : [Roman du Saint Graal]
RGE : [Saint Graal]
RGE : [Seynt Graal]
RGE : [Y Saint Grea]
VS:
Robert de Boron; aut. présumé
Voir aussi :
[Romans de la Table ronde…]
[Historia o siedmiu mędrcach]
[Historia Trajánska]
Voir : Benoît de Sainte-Maure
[Roman de Troie...]
[History of Fulk Fitz Warine]
Voir : [Fouke Fitz-Warin...]
[Holger Danske]
[Ogier le Danois...]
[Horn]
Voir : Thomas
[Horn…]
[Huge van Bordeeus]
Voir : [Huon de Bordeaux...]
[Hugues Capet...]
[Hugues d'Auvergne]
Voir : [Huon d'Auvergne...]
[Humbaut...]
RGE : [Hunbaut]
[Hunbaut]
Voir : [Humbaut...]
[Huon d'Auvergne...]
RGE : [Hugues d'Auvergne]
RGE : [Ugo d'Alvernia]
[Huon de Bordeaux...]
RGE : [Aventures merveilleuses de Huon de Bordeaux]
RGE : [Huge van Bordeeus]
158
[Huon de Bordeaux. Continuation...]
RGE : [Chanson de Clarisse et Florent]
RGE : [Chanson de Godin]
RGE : [Clairette et Florent]
RGE : [Clarisse et Florent]
RGE : [Esclarmonde]
RGE : [Godin]
RGE : [Yde et Olive]
[Huon de Bordeaux. Prologue...]
RGE : [Auberon]
RGE : [Roman d'Auberon]
[Hystoire tres recreative des faictz et gestes du
Coulogne]
Voir : [Theseus de Cologne...]
noble et vaillant chevalier Theseüs de
[Hystoria Adrian ac Ipotis]
Voir : [Enfant sage...]
[Imberie]
Voir : [Pierre de Provence...
[Isaac Laquedem]
[Isembart et Gormont]
[Istore de Flandre]
Voir : [Anciennes chroniques de Flandre...]
[Istore et chronique de Flandre]
Voir : [Chronique de Flandre...]
[Istorija a Pariže i Vene]
Voir : La Cépède, Pierre de
[Paris et Vienne...]
[Istorija o hrabrom i slavnom rycare Petre Zlatyh ključej i o prekrasnoj kralevne
Magilene]
Voir : [Pierre de Provence...]
[Istorija semi mudrecov]
Jakemes
[Châtelain de Coucy…]
RGE : [Borchgrave van Couchi]
RGE : [Châtelain de Coucy]
[Jaufré...]
RGE : [Jauffré]
RGE : [Roman de Jaufré]
[Jauffré]
Voir : [Jaufré...]
159
[Jean d'Avesnes...]
RGE : [Baudouin de Sebourg. Continuation]
RGE : [Roman de Jean d'Avesnes]
Jean de Flagy
[Garin le Lorrain...]
RPE : [Garin le Lorrain]
[Jean de Lanson …]
RGE : [Jehan de Lanson]
[Jean de Paris...]
RGE : [Roman de Jean de Paris]
RGE : [Romant de Jehan de Paris]
Jehan
[Les Merveilles de Rigomer...]
RGE : [Les Merveilles de Rigomer]
Voir aussi :
[Romans de la Table ronde...]
[Jehan de Lanson]
Voir : [Jean de Lanson …]
[Jeu d'Adam...]
RGE : [Adam]
RGE : [Mystère d'Adam]
[Jeu de Pierre de La Brosse...]
RGE : [La Complainte et le jeu de Pierre de La Broce]
[Jeu de saint Loÿs]
Voir : [Mystère de saint Louis...]
[Jeu de sainte Agnès...]
[Jeu du pèlerin...]
[Jeu saint Denis …]
RGE : [Geu saint-Denis]
[Jeu saint Loÿs]
Voir : [Mystère de saint Louis...]
[Johann Faust]
Voir : [Faust...]
[Jordain de Blaivies]
Voir : [Jourdain de Blaive...]
[Joseph d’Arimathie]
[Joufrois...]
[Jour du Jugement...]
160
[Jourdain de Blaive...]
RGE : [Jordain de Blaivies]
RGE : [Jourdain de Blaye]
RGE : [Jourdains de Blaives]
[Jourdain de Blaye]
[Jourdains de Blaives]
[Journal d'un bourgeois de Paris, 1045-1449...]
VS: Jean Beaurigout ; aut. présumé
VS: Jean Chuffarl ; aut. présumé
[Juif errant...]
RGE : [Ahasverus]
RGE : [Cartophilus]
RGE : [Isaac Laquedem]
RGE : [Laquedem, Isaac]
RGE : [Légende du Juif errant]
[Karleto]
Voir : [Mainet...]
[Karlmeinet]
Voir : [Mainet...]
[Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel]
[Kastellanin von Vergi]
[King Alisaunder]
[King Horn]
Voir : Thomas
[Horn…]
[King Ponthus and the fair Sidone]
Voir : [Ponthus et Sidoine…]
[Kudrun...]
RGE : [Echte Lieder von Gudrun]
RGE : [Gudrun]
RGE : [Kutrun]
[Kutrun]
Voir : [Kudrun...]
161
La Cépède, Pierre de
RGE : [Istorija a Pariže i Vene]
RGE : [Paris e Vienna]
RGE : [Paris et Vienne]
RGE : [Paris och Vienna]
[Lai du Conseil...]
[Lancelot du Lac...]
RGE : [Lancelot del Lac]
RGE : [Lancelot of the Lake]
RGE : [Lancelot propre]
Voir aussi :
[Lancelot del Lac]
Voir : [Lancelot du Lac...]
[Lancelol en prose]
[Lancelot-Graal]
[Lancelot of the Lake]
[Lancelot et Galaad]
[Lancelot propre]
[Landericus]
Voir : [Chanson de Landri...]
[Landis...]
[Landri]
Voir : [Chanson de Landri...]
[Laquedem, Isaac]
[Lateinische Lieder fahrender Schüler aus der Stauferzeit]
[Lazarillo de Tormes...]
RGE : [Aventures et espiègleries de Lazarille deTormes]
RGE : [Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades]
VS:
Hurtado de Mendoza, Diego; aut. présumé
[Legend of Sir Perceval]
Voir : [Perceval en prose...]
[Légende de l'Enfant sage]
Voir : [Enfant sage...]
162
[Légende de la ville d'Ys...]
[Légende des Sept Sages]
[Légende du Juif errant]
[Léger (saint). Vie]
Voir : [Vie de saint Léger...]
[Leggenda di S. Alessio]
[Leven van Thyl Uilenspiegel]
[Leyenda de Don Rodrigol
Voir : [Don Rodrigo...]
[Libro de Alexandre]
[Libro de los Engaños]
[Lied von Hector und Hercules]
Voir : [Hector et Hercule... ]
[Lieder aus dem Kloster Benediktbeuern]
[Lieder des fahrender Schüler]
[Life of Saint Alexis]
[Lion de Bourges...]
RGE : [Chanson de Lion de Bourges]
[Livre de la conqueste de la princée de la Morée]
Voir : [Chronique de Morée...]
[Livre de Sidrac]
Voir : [Sidrac…]
[Livre de Sydrac]
Voir : [Sidrac…]
[Livre des mille et une nuits]
Voir : [Mille et une nuits...]
[Livre des Sept Sages]
[Livre du Roy Modus et de la Royne Ratio]
Voir : [Le Roy Modus et la Royne Ratio...]
163
[Livre du tres chevalereux comte d'Artois et de sa femme]
Voir : [Comte d'Artois …]
[Livre et mistère du glorieux seigneur et martyr saint Adrien]
Voir : [Mystère de saint Adrien...]
[Livres du Roy Modus et de la Royne Ratio]
Voir : [Le Roy Modus et la Royne Ratio...]
[Lohengrin]
Voir : [Chevalier au cygne...]
[Loherangrin]
[Lorengel]
[Macaire...]
RGE : [Chanson de la Reine Sibille]
RGE : [Emperatriz Sevilla]
RGE : [Reine Sebile]
RGE : [Reine Sibille]
[Mágus saga]
[Mainet...]
RGE : [Karleto]
RGE : [Karlmeinet]
RGE : [Mainete] (Sp.)
[Maître Pierre Pathelin]
[Mantel mautaillié...]
RGE : [Möttuls saga]
[Martyre de saint Etienne...]
[Martyre de saint Pierre et saint Paul...]
[Maugis d'Aigremont...]
Voir aussi :
[Renaut de Montauban...]
[Meriadeuc]
Voir : [Chevalier aux deux épées…]
[Merlin]
Voir : Robert de Boron
[Merlin...]
[Merlin. Continuation...]
RGE : [Enchantements de Bretaigne]
RGE : [Folie Lancelot]
Voir aussi : [Romans dela Table ronde…]
164
[Les Merveilles de Rigomer]
Voir : Jehan
[Les Merveilles de Rigomer...]
[Merveilleux voyage de saint Brandan]
[Mesnagier de Paris...]
[Mille et une nuits...]
RGE : [Contes des mille et une nuits]
RGE : [Livre des mille et une nuits]
[Miracle de saint Nicolas...]
RGE : [Miracle des trois clercs ressuscités par saint Nicolas]
[Miracle de saint Nicolas et d'un Juif...]
[Miracle des trois clercs ressuscités par saint Nicolas]
Voir : [Miracle de saint Nicolas...]
[Miracles de Notre-Dame par personnages...]
[Miroir des pécheurs …]
RGE : [Mirouer des pecheurs]
[Mirouer des pecheurs]
Voir : [Miroir des pécheurs …]
[Mistère...]
Voir : [Mystère...]
[Mistère de saint Cristofle]
Voir : [Mystère de saint Christophe...]
[Mistère des sains Crespin et Crespinian]
Voir : [Mystère de saint Crépin et de saint Crépinien...]
[Mistère du siege d'Orleans]
Voir : [Mystère du siège d'Orléans …]
[Mistère du Viel Testament]
Voir : [Mystère du Vieil Testament...]
[Mocedades del Cid]
[Moniage Guillaume...]
[Moniage Rainoart]
Voir : Graindor de Brie
[Moniage Rainoart...]
[Mors de la pomme...]
[Mort Aimeri de Narbonne... ]
165
[Mort de Gormond]
[Mort le Roi Artu...]
RGE : [Arthurs Dood]
RGE : [Mort Artu]
RGE : [Mort d'Arthur]
RGE : [Mort du Roi Artu]
Voir aussi : [Romans de la Table ronde …]
[Mort Artu]
[Mort d'Arthur]
[Mort du Roi Artu]
[Möttuls saga]
Voir : [Mantel mautaillié...]
[Myrddin]
Voir : Robert de Boron
[Merlin...]
[Mystère d'Adam]
Voir : [Jeu d'Adam...]
[Mystère de Grisélidis...]
RGE : [Estoire de Grisélidis]
RGE : [Grisélidis]
[Mystère de l'Antéchrist et du Jugement de Dieu...]
[Mystère de l'Époux]
Voir : [Sponsus…]
[Mystère de l'Incarnation...]
[Mystère de la Passion Nostre Seigneur...]
Voir : [Passion de Sainte Geneviève…]
[Mystère de la Résurrection...]
RGE : [Résurrection du Sauveur]
RGE : [Sainte Résurrection]
[Mystère de la vengeance de Notre Seigneur...]
[Mystère de saint Adrien...]
RGE : [Livre et mistère du glorieux seigneur et martyr saint Adrien]
[Mystère de saint André...]
RGE : [Mystère de saint Andry]
[Mystère de saint Andry]
Voir : [Mystère de saint André...]
166
[Mystère de saint Bernard de Menthon …]
[Mystère de saint Christophe...]
RGE : [Mistère de saint Cristofle]
[Mystère de saint Clément …]
[Mystère de saint Crépin et de saint Crépinien...]
RGE : [Mistère des sains Crespin et Crespinian]
[Mystère de saint Laurent...]
[Mystère de saint Louis...]
RGE : [Jeu de saint Loÿs]
RGE : [Jeu saint Loÿs]
[Mystère de saint Sébastien …]
[Mystère de Semur]
Voir : [Passion de Semur...]
[Mystère du siège d'Orléans …]
RGE : [Mistère du siege d'Orleans]
[Mystère du Vieil Testament...]
RGE : [Mistère du Viel Testament]
[Naissance du chevalier au cygne]
[Namnlös och Valentin]
Voir : [Valentin et Orson...]
[Narbonnais...]
RGE : [Chanson des Narbonnais]
RGE : [Département des enfants Aimeri]
RGE : [Siège de Narbonne]
[Narcisus...]
RGE : [Narcissus]
[Narcissus]
Voir : [Narcisus...]
[Nibelungen...]
RGE : [Chanson des Nibelungen]
RGE : [Nibelungenlied]
RGE : [Saga des Nibelungen]
[Nibelungenlied]
[Noctuae speculum]
[Norræn fornkvædi]
Voir : [Edda...]
167
[Northern Passion]
Voir : [Passion des Jongleurs...]
[Oberammergauer Passionsspiel]
Voir : [Passion d'Oberammergau...]
[Octavian]
Voir : [Florent et Octavien...]
[Ogier le Danois]
[Ornatus mulierum]
Voir : [Ornement des dames...]
[Ornement des dames...]
RGE : [Ornatus mulierum]
[Orson de Beauvais...]
[Otinel...]
RGE : [Rhamant otfel]
Voir aussi :
[Ystoria de Carolo Magno …]
[Pacience de Job]
Voir : [Patience de Job…]
[Palamède...]
RGE : [Roman de Palamède]
VCA: Rusticiano di Pisa
Voir aussi : [Guiron le Courtois…]
[Tristan de Léonois…]
[Palatine Passion]
Voir : [Passion Palatine…]
[Paris e Vienna]
[Paris et Vienne]
[Paris och Vienna]
[Parise la Duchesse…]
RGE : [Romans de Parise la Duchesse]
[Partalópa saga]
Voir : [Partonopeus de Blois...]
[Parthonopeus van Bloys]
Voir : [Partonopeus de Blois...]
168
[Partonopeus de Blois...]
RGE : [Partalópa saga]
RGE : [Parthonopeus van Bloys]
[Passion d'Autun...]
[Passion d'Auvergne...]
[Passion d'Oberammergau…]
RGE : [Oberammergauer Passionsspiel]
[Passion de Sainte Geneviève…]
RGE : [Mystère de la Passion Nostre Seigneur...]
[Passion de Semur...]
RGE : [Mystère de Semur]
[Passion de Yang Kwé Fei]
Voir : [Yang Guifei...]
[Passion des Jongleurs...]
RGE : [Northern Passion]
[Passion Didot]
Voir : [Passion provençale…]
[Passion du Palatinus
Voir : [Passion Palatine…]
[Passion Palatine…]
RGE : [Palatine Passion]
RGE : [Passion du Palatinus]
[Passion provençale…]
RGE : [Passion Didot]
[Patience de Job…]
RGE : [Pacience de Job]
[Pauvre Jouhan]
Voir : [Farce du pauvre Jouhan...]
[Pèlerinage de Charlemagne…]
RGE : [Chanson du pèlerinage de Charlemagne]
RGE : [Charlemagne]
RGE : [Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel]
RGE : [Peverindod Siarlymaen]
RGE : [Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople]
RGE : [Voyage de Charlemagne en Orient]
Voir aussi :
[Ystoria de Carolo Magno...]
[Perceforest…]
RGE : [Roman de Perceforest]
169
[Perceval. Continuation...]
Note: L'oeuvre originale Perceval est de Chrétien de Troyes
RGE : [Continuation du Pseudo-Wauchier]
RGE : [Continuation Gauvain ou Continuation du Pseudo-Wauchier]
RGE : [Continuation Perceval]
[Perceval en prose...]
RGE : [Didot-Perceval]
RGE : [Legend of Sir Perceval]
[Perceval le Gallois]
Voir : [Perlesvaus…]
[Perlesvaus…]
RGE : [Perceval le Gallois]
[Pesn’o Rolande]
[Petit Artus de Bretagne]
Voir : [Artus de Bretagne...]
[Petite philosophie...]
[Petites fleurs de saint François d’Assise]
[Peverindod Siarlymaen]
[Pierre de Provence...]
RGE : [Imberie]
RGE : [Istorija o hrabrom i slavnom rycare Petre Zlatyh ključej i o prekrasnoj kralevne
Magilene]
RGE : [Pierre de Provence et la belle Maguelonne]
[Pierre de Provence et la belle Maguelonne]
Voir : [Pierre de Provence...]
[Piramo et Tisbe]
Voir : [Pyrame et Thisbé...]
RGE : [Piramus et Tisbé]
[Pirramo et Tisbe]
[Plainte d'amour...]
VS:
Bozon, Nicole; aut présumé
[Poema de Rodrigo y el Rey Fernando]
[Poème de Gilgamesh]
Voir : [Gilgamesh...]
170
[Poème de la Création...]
[Poema del Cid…]
[Poème moral...]
[Ponthus et Sidoine…]
RGE : [King Ponthus and the fair Sidone]
RGE : [Roman de Ponthus et de la belle Sidoine]
[Povest'o Lise. Adaptation]
Voir : [Roman de Renart...]
[Povest’o Varlaame i losafe] (Ru.)
[Prise d'Orange...]
[Prise de Cordres et de Sebille...]
[Projdohi]
[Pseudo-Turpin]
[Pyrame et Thisbé...]
RGE : [Piramo et Tisbe]
RGE : [Piramus et Tisbé]
RGE : [Pirramo et Tisbe]
[Quatre fils Aymon]
Voir : [Renaut de Montauban...]
[Queste del Saint Graal...]
RGE : [Graalqueste]
RGE : [Lancelot et Galaad]
RGE : [Quête du Graal]
RGE : [Quête du Saint Graal]
RGE : [Scènes du Graal]
RGE : [Y Saint Greal]
Voir aussi :
[Quête du Graal]
[Quête du Saint Graal]
[Quinze joies de mariage...]
RGE : [Fifteen joys of marriage]
RGE : [Die funfzehn Freuden der Ehe]
RGE : [Quinze joyes de mariage]
VS:
Antoine de La Sale: aut. présumé
[Quinze joyes de mariage]
171
[Quinze signes du Jugement dernier...]
[Rævebogen]
Voir aussi : [Roman de Renart...]
Raimbert de Paris
[Chevalerie Ogier…]
RGE : [Chevalerie Ogier]
Raimbert de Paris
RGE : [Holger Danske]
RGE : [Ogier le Danois]
RGE : [Uggeri il Danese]
[Raoul de Cambrai...]
RGE : [Romans de Raoul de Cambrai]
[Die Reichenauer Glossen]
Voir : [Gloses de Reichenau...]
[Reinaart de Vos]
[Reinaert]
[Reinaldos de Mantalbán]
[Reine Sebile]
Voir : [Macaire...]
[Reine Sibille]
Voir : [Macaire...]
RGE : [Reineke Fuchs]
[Renart]
[Renart le Bestourné]
Voir : Rutebeuf
[Renart le Bestourné...]
[Renart le Contrefait...]
RGE : [Roman de Renart le Contrefait]
Voir aussi : [Roman de Renart …]
172
[Renaut de Montauban …]
RGE : [Bueve d'Aigremont]
RGE : [Chanson de Renaut de Montauban]
RGE : [Chanson des Quatre Fils Aymon]
RGE : [Haimonskinder]
RGE : [Mágus saga]
RGE : [Quatre fils Aymon]
RGE : [Reinaldos de Montalbán]
RGE : [Rinaldino di Montalban]
RGE : [Vier Heemskinderen]
VS:
Andrea da Barberino; aut. présumé [pour la version italienne]
Voir aussi :
[Maugis d'Aigremont...]
Voir aussi :
[Vivien de Monbranc...]
[Rencesvals]
[Résurrection du Sauveur]
Voir : [Mystère de la Résurrection...]
[Reynard the Fox]
[Rhamant otfel]
Voir : [Otinel...]
[Rinaldo di Montalban]
Robert de Boron
[Merlin...]
RGE : [Myrddin]
Voir aussi :
[Romans de la Table ronde …]
[Robert le Diable...]
RGE : [Dit de Robert le Diable]
RGE : [Roberto el Diablo]
RGE : [Roman de Robert le Diable]
[Roberto el Diablo]
[Robin des Bois...]
RGE : [Robin Hood]
[Robin Hood]
Voir : [Robin des Bois...]
[Rodrigo y el Rey Don Fernando...]
RGE : [Cantar de Rodrigo y el Rey Don Fernando]
RGE : [Mocedades del Cid]
RGE : [Poema de Rodrigo y el Rey Fernando]
[Roelantslied]
173
[Le Roi Flore et la belle Jeanne]
Voir : [Flore et Jeanne...]
[Roland]
[Rollan a Saragossa...]
[Roman d'Alexandre...]
RGE : [Alekşandrija]
RGE : [King Alisaunder]
RGE : [Libro de Alexandre]
RGE : [Roman d'Alixandre]
VCA: Albert de Pisançon
VCA: Alexandre de Bernay
VCA: Eustache
VCA: Lambert le Tort de Chateaudun
VCA: Pierre de Saint Cloud
[Roman d'Alixandre]
[Roman d'Antar]
Voir : [Antar...]
[Roman d'Apollonius de Tyr]
Voir : [Apollonius de Tyr...]
[Roman d'Aquin]
Voir : [Aquin...]
[Roman d'Auberon]
Voir : [Huon de Bordeaux. Prologue...]
[Roman d’Eledus et Serena]
Voir : [Eledus et Serena...]
[Roman d'Eneas]
Voir : [Eneas…]
[Roman d'Eustache le Moine]
Voir : [Wistasse le Moine…]
[Roman d'Hector et d'Hercule]
Voir : [Hector et Hercule... ]
[Roman de Balain]
Voir : [Balain...]
[Roman de Baudouin de Sebourg]
Voir : [Baudouin de Sebourg…]
[Roman de Blanchardin[
[Roman de Cassidorus]
Voir : [Sept sages de Rome. Continuation...]
174
[Romans de Claris et Laris]
Voir : [Claris et Laris...]
[Roman de Durmart le Gallois]
Voir : [Durmart le Gallois...]
[Roman de Flamenca]
Voir : [Flamenca...]
[Roman de Gillion de Trazegnies]
[Roman de Helcanus]
Voir : [Helcanus...]
[Roman de Jaufré]
Voir : [Jaufré…]
[Roman de Jean d'Avesnes]
Voir : [Jean d'Avesnes...]
[Roman de Jean de Paris]
Voir : [Jean de Paris...]
[Roman de l’estoire dou Graal]
[Roman de la Belle Hélène]
Voir : [Belle Hélène…]
[Roman de Laurin]
[Roman de Marques de Rome]
[Roman de Palamède]
Voir : [Palamède...]
[Romans de Parise la Duchesse]
Voir : [Parise la Duchesse…]
[Roman de Perceforest]
Voir : [Perceforest…]
[Roman de Ponthus et de la belle Sidoine]
Voir : [Ponthus et Sidoine…]
175
[Roman de Renart...]
RGE : [Povest'o Lise. Adaptation]
RGE : [Rævebogen]
RGE : [Reinaart de Vos]
RGE : [Reinaert]
RGE : [Reineke Fuchs]
RGE : [Renart]
RGE : [Reynard the Fox]
Voir aussi : [Couronnement de Renart...]
Voir aussi : [Renart le Contrefait...]
Voir aussi : Rutebeuf
[Roman de Renart le Contrefait]
Voir : [Renart le Contrefait...]
[Roman de Robert le Diable]
[Roman de Sidrach]
Voir : [Sidrac…]
[Roman de Thèbes...]
RGE : [Edipus]
[Roman de Tristan et Yseut]
Voir : [Tristan…]
[Roman de Troie]
[Roman de Troie...]
[Roman de Wistace le Moine]
Voir : [Wistasse le Moine…]
[Roman des Sept Sages]
[Roman du comte d’Artois]
Voir : [Comte d'Artois …]
[Roman du comte de Poitiers]
Voir : [Comte de Poitiers...]
[Roman du Saint Graal]
[Roman du Lis...]
RGE : [Romans du Lis]
[Romance of William of Palerne]
[Romans de Baudouin de Sebourc, IIIe roy de Jerusalem]
Voir : [Baudouin de Sebourg…]
176
[Romans de Durmart le Galois]
Voir : [Durmart le Gallois...]
RGE : [Arthurian romances]
RGE : [Lancelot en prose]
RGE : [Lancelot-Graal]
Voir aussi : [Histoire du Saint Graal…]
Voir aussi : Jehan
[Merveilles de Rigomer …]
Voir aussi : [Lancelot du Lac…]
Voir aussi : [Merlin. Continuation…]
Voir aussi : [Mort le Roi Artu...]
Voir aussi : [Queste del Saint Graal...]
Voir aussi : Robert de Boron
[Merlin…]
[Romans de Raoul de Cambrai]
Voir : [Raoul de Cambrai...]
[Romans du Lis]
Voir : [Roman du Lis...]
[Romant de Jehan de Paris]
Voir : [Jean de Paris...]
[Romanz de Floire et Blancheflor]
[Rommant de Gui de Warwik]
[Romvart]
[Roncesvalles]
[Roncisvals]
[Ronsasvals…]
[Le Roy Modus et la Royne Ratio...]
RGE : [Livre du Roy Modus et de la Royne Ratio]
RGE : [Livres du Roy Modus et de la Royne Ratio]
Rutebeuf
RGE : [Renart le Bestourné]
Voir aussi :
[Roman de Renart...]
[Sæmundar-Edda]
Voir : [Edda...]
[Saga des Féroiens]
177
[Saga des Nibelungen]
[Saint Alexis]
[Saint Brandan]
[Saint Graal]
[Saint Léger]
[Sainte Résurrection]
Voir : [Mystère de la Résurrection...]
[Saith Doethion Rhufain]
[Savetier Calbain]
Voir : [Calbain…]
[Schwanenrittersage]
[Sept
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
RGE :
sages de Rome...]
[Dolopathos]
[Historia o siedmiu mędrcach]
[Istorija semi mudrecov]
[Légende des Sept Sages]
[Libro de los Engaños]
[Livre des Sept Sages]
[Roman des Sept Sages]
[Saith Doethion Rhufain]
[Die sieben weise Meister]
[Sju vise mästare]
[De sye vise mestre]
[Ystoire de la male marastre]
[Ystoire des Sept Sages de Rome]
[Zeven vroeden van binnen Rome]
[Sept
RGE :
RGE :
RGE :
sages de Rome. Continuation...]
[Roman de Cassidorus]
[Roman de Laurin]
[Roman de Marques de Rome]
[Séquence de sainte Eulalie]
Voir : [Cantilène de sainte Eulalie…]
[Serments de Strasbourg...]
[Sermon plaisant sur le mariage...]
[Seynt Graal]
178
[Sidrac…]
RGE : [Fontaine de toute science]
RGE : [Livre de Sidrac]
RGE : [Livre de Sydrac]
RGE : [Roman de Sidrach]
[Die sieben weise Meister]
[Siège de Barbastre...]
[Siège de Narbonne]
[Simon de Pouille...]
[Sir Bevis of Hampton]
[Sir Ferumbras]
[Sir Gawain and the Green Knight]
Voir : [Sire Gauvain et le Chevalier Vert...]
[Sir Gawayne and the Grene Knight]
Voir : [Sire Gauvain et le Chevalier Vert...]
[Sirat Antar]
Voir : [Antar...]
[Sire Gauvain et le Chevalier Vert...]
RGE : [Sir Gawain and the Green Knight]
RGE : [Sir Gawayne and the Grene Knight]
[Sju vise mästare]
[Skazanie o hrabrom Rolande. Adaptation]
[Soga um Sigmund Bresteson]
[Sone de Nansai...]
RGE : [Sone von Nansay]
[Sone von Nansay]
Voir : [Sone de Nansai...]
[Song of Dermot]
Voir : [Conquête de l'Irlande...]
[Song of Roland]
[Song of William]
179
[Songs of Beowulf]
Voir : [Beowulf…]
[Sowizrzaĺ]
[Spagna]
Voir : [Entrée d'Espagne...]
[Sponsus…]
RGE : [Mystère de l'Époux]
[Sto novyh novell]
Voir : [Cent nouvelles nouvelles…]
[Story of Beowulf]
Voir : [Beowulf…]
[De sye vise mestre]
[Syracon...]
RGE : [Chanson de Syracon]
[Tale of Beowulf]
Voir : [Beowulf…]
[Theseus de Cologne...]
RGE : [Hystoire tres recreative des faictz et gestes du
heseüs de Coulogne]
Thomas
[Horn…]
RGE : [Horn]
[King Horn]
Thomas
[Tristan]
Voir aussi : [Tristan…]
[Til' Ejlenšpigel'. Adaptation]
180
noble et vaillant chevalier
[Till Eulenspiegel...]
RGE : [Dyll Eulenspiegel]
RGE : [Eulenspiegel]
RGE : [Leven van Thyl Uilenspiegel]
RGE : [Noctuae speculum]
RGE : [Sowizrzaĺ]
RGE : [Til' Ejlenšpigel'. Adaptation]
RGE : [Till Ulenspiegel]
RGE : [Tilu Buhoglinda]
RGE : [Tyel Ulenspiegel]
RGE : [Tyl Ulenspiegel]
RGE : [Tyll Eulenspiegel]
RGE : [Uglspil]
RGE : [Uilenspiegel]
RGE : [Ulensepiegel]
RGE : [Wonderlijke historie van Thijl Uilenspiegel]
[Till Ulenspiegel]
[Tilu Buhoglinda]
[Tombel de chartreuse...]
RGE : [Contes pieux en vers du XlVe siècle]
RGE : [Tombel de chartrose]
[Tombel de chartrose]
Voir : [Tombel de chartreuse...]
[Tote l'istoire de France]
Voir : [Chronique saintongeaise...]
[Tristan…]
RGE : [Roman de Tristan et Yseut]
RGE : [Tristán e Iseo]
RGE : [Tristan et Yseult]
RGE : [Tristan und Isolde]
RGE : [Tristan ac Esyllt]
RGE : [Tristrant und Isolde]
Voir aussi : Beroul
[Tristan]
Voir aussi : Thomas
[Tristan]
[Tristan ac Esyllt]
Voir : [Tristan…]
[Tristán de Leonis]
Voir : [Tristan de Léonois...]
[Tristan de Léonois...]
RGE : [Tristán de Leonis]
RGE : [Tristan en prose]
Voir aussi :
[Palamède...]
[Tristan de Nanteuil...]
181
[Tristán e Iseo]
Voir : [Tristan…]
[Tristan en prose]
Voir : [Tristan de Léonois...]
[Tristan et Yseult]
Voir : [Tristan…]
[Tristan und Isolde]
Voir : [Tristan…]
[Tristrant und Isolde]
Voir : [Tristan…]
[Trojanskie skazanija]
[Roman de Troie...]
[Tyel Ulenspiegel]
[Tyl Ulenspiegel]
[Tyll Eulenspiegel]
[Uggeri il Danese]
[Uglspil]
[Ugo d'Alvernia]
Voir : [Huon d'Auvergne...]
[Uilenspiegel]
[Ulenspiegel]
[Vagantenlieder aus der lateinischen Dichtung des 12. Und 13. Jahrhunderts]
[Valentijn ende Nameloes]
[Valentin et Orson...]
RGE : [Namnlös och Valentin]
RGE : [Valentijn ende Nameloes]
RGE : [Valentin und Namelos]
RGE : [Valentine and Orson]
182
[Valentin und Namelos]
[Valentine and Orson]
[La Vengeance Fromondin]
Voir : [Yon ou la Vengeance Fromondin...]
[Vengeance Raguidel...]
RGE : [Wrake van Ragisel]
VS:
Raoul de Houdenc: aut présumé
[Vers del Juïse...]
RGE : [Vers du Jugement dernier]
[Vers du Jugement dernier]
Voir : [Vers del Juïse...]
[Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades]
Voir : [Lazarillo de Tormes...]
[Vie. Alexis (saint)]
[Vie. Léger (saint)]
[Vie de saint Alexis...]
RGE : [Alexis (saint). Vie]
RGE : [Leggenda di S. Alessio]
RGE : [Life of Saint Alexis]
RGE : [Saint Alexis]
RGE : [Vie. Alexis (saint)]
VS:
Tedbalt de Vernon; aut. présumé
[Vie de saint Léger...]
RGE : [Léger (saint). Vie]
RGE : [Saint Léger]
RGE : [Vie. Léger (saint)]
[Vie des anciens Pères]
Voir : [Vie des Pères...]
[Vie des Pères...]
RGE : [Vie des anciens Pères]
Voir aussi :
[Chevalier au barisel...]
[Vier Heemskinderen]
[Vita et miraculi de S. Francesco]
[Vivien]
Voir : [Chevalerie Vivien…]
183
[Vivien de Monbranc...]
Voir aussi :
[Renaut de Montauban...]
[Voyage de saint Brendan...]
RGE : [Brandans Seefahrt]
RGE : [Merveilleux voyage de saint Brandan)
RGE : [Saint Brandan]
[Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople]
[Voyage de Charlemagne en Orient]
[Waldef...]
[William and the Werwolf]
[William of Palerne]
[Wistasse le Moine…]
RGE : [Roman d'Eustache le Moine]
RGE : [Roman de Wistace le Moine]
[Wonderlijke historie van Thijl Uilenspiegel]
[Wrake van Ragisel]
Voir : [Vengeance Raguidel...]
[Y Saint Grea]
[Yang Guifei...]
RGE : [Passion de Yang Kwé Fei]
RGE : [Yang Kouei-fei]
RGE : [Yang Kuei-fei]
RGE : [Yang Kwé Fei]
[Yang Kouei-fei]
[Yang Kuei-fei]
[Yang Kwé Fei]
[Yde et Olive]
[Yder...]
[Yon de Metz]
Voir : [Yon ou la Vengeance Fromondin...]
184
[Yon ou la Vengeance Fromondin...]
RGE : [La Vengeance Fromondin]
RGE : [Yon de Metz]
[Ystoire de la male marastre]
[Ystoire des Sept Sages de Rome]
[Ystoria de
Voir aussi :
Voir aussi :
Voir aussi :
Voir aussi :
Carolo Magno…]
[Chanson de Roland...]
[Chronique de Turpin...]
[Otinel …]
[Pèlerinage de Charlemagne...]
[Zeven vroeden van binnen Rome]
185
CLASSIQUES RELIGIEUX ANONYMES ET LIVRES SACRÉS
LISTE DES TITRES UNIFORMES LES PLUS COURANTS
[Abhidhammapiţaka]
Une des trois divisions du canon bouddhiste pāli.
Voir : [Tipîţaka. Abhidhammapiţaka ...]
[Abhidarmapiţaka]
Une des trois divisions du canon bouddhiste sanskrit (hīnayāna).
Voir : [Tripiţaka. Abhîdharmapiţaka ...
[Aranyaka ...]
Un des trois livres d'exégèse et de spéculation annexes aux Veda.
Voir aussi :
[Veda ...]
[Atharva-Vedal
Un des quatre recueils classiques des Véda.
Voir : [Veda. Atharva-Veda ...]
[Avesta ... ]
ou Zend-Avesta. Livre saint des zoroastriens ou mazdéens (appelés « parsis » en Inde)
dont une partie est attribuée à Zarathushtra (Zoroastre).
RGE : [Zend Avesta]
RGO : Zoroastre
RGO : Zarathushtra
Les parties principales et groupes de diverses parties de l'Avesta figureront en sousvedettes dans la vedette.
[Avesta ... ]. Ils feront, en outre, l'objet de renvois Par exemple:
[Avesta. Yasna ...]
RGE : [Yasna]
[Avesta. Khordah Avesta ...]
RGE : [Khordah Avesta]
Le titre de chaque partie d'une des divisions principales figurera en sous-vedette dans le
titre de la division principale. Par exemple:
[Avesta Yasna. Gāthā ...
RGE : [Gāthā]
[Bardo Thödol…]
RGE : [Bar do thos grol]
RGE : [Livre des Morts tibétain]
RGE : [Livre tibétain des morts]
[Berakhot]
Un des traités du Talmud
Voir : [Talmud de Babylone. Berakhot…]
Voir : [Talmud de Jérusalem. Berakhot…]
186
[Bhāgavad-Gitā ...]
ou « Chant du divin seigneur ». Épisode du Mahābhārata (VI, 23-40) et texte le plus
vénéré des hindous, composé de 18 chapitres (700 vers).
Voir aussi :
[Mahābhārata ...]
[Bhāgavata-purāna]
L'un des 18 principaux purāna, ou « textes des récits antiques », concernant Bhagavat le
Divin Seigneur. Il se compose de 332 chapitres répartis en 10 livres comprenant au total
18.000 vers. Il date du VIlle siècle.
Voir : [Purāna. Bhāgavata-Purāna…]
[Bhāhmana]
Voir : [Brāhmana...]
[Bible…]
Recueil des saintes Écritures, la Bible (du grec biblion: livre) est divisé en deux parties :
l' « Ancien Testament » et le « Nouveau Testament ».
L'Ancien Testament, écrit, pour la plupart en hébreu, comprend trois groupes de livres
(« Pentateuque », « Prophètes », « Hagiographes ») relatifs à la religion, aux institutions
et aux mœurs des Juifs.
Le Nouveau Testament comprend les quatre « Évangile »", les « Actes des Apôtres », les
« Épitres », « l’Apocalypse ». Il a été écrit en grec.
Sous Ptolémée Philadelphe, l'Ancien Testament fut traduit en grec par 72 savants
hébreux. Leur traduction est connue sous le nom de « Version des Septante ».
Au IVe siècle, la Bible tout entière, déjà traduite en latin d'après les Septante, fut
retouchée, en grande partie, par saint Jérôme ; cette dernière version latine est la seule
qui soit officiellement reconnue par l'Église catholique et est appelée « Vulgate ». Les
réformateurs du XVIe siècle la rejetèrent en raison de fautes de traduction. Le concile de
Trente décida, en 1546, qu'il serait permis d'étudier le texte original, mais que la
« Vulgate » continuerait à faire foi et que son texte serait le seul invoqué comme preuve.
La « Version des Septante » contient plusieurs ouvrages considérés comme apocryphes
par les israélites et les protestants, mais regardés comme authentiques par l'Église
catholique (« livres deutérocanoniques »).
Seules les éditions de la Bible comprenant à la fois l'Ancien et le Nouveau Testament
seront entrées sous la vedette:
[Bible (langue). Année de publication]
Pour les éditions séparées de l'Ancien et du Nouveau Testament ou celles d'une partie ou
d'un livre particulier, voir ci-dessous :
[Bible. A.T ...] ou [Bible N.T ...]
Les mentions d'adaptation, de concordance, d'extraits, etc. sont indiquées entre la
mention de langue et la mention de date:
[Bible (français). Extraits. 1953]
[Bible. A.T. Psaumes (français). Extraits. 1960]
[Bible. N.T. Actes (français). Concordance. 1948]
[Bible. N.T. Évangiles.Jean (français). Adaptation. 1906]
[Bible. N.T. Évangiles. Jean (grec-français). Extraits. 1987]
187
La mention (« Apocryphes 10 ») se place après la division testamentaire et avant le nom
du livre ou de l'ensemble des livres:
[Bible. A.T. Apocryphes (français). 1923]
[Bible. N.T. Apocryphes. Livre du coq (français). 1957]
[Bible. N.T. Apocryphes. Evangiles. Thomas (français). 1963]
Pour le catalogage de certains fonds spécialisés, on peut ajouter, après l'année de
publication, la version:
[Bible. N.T. (français). 1702. Amelote]
[Bible. N.T (français). 1702. Huré]
[Bible. A.T...]
Pour l'édition d'une partie de l'Ancien Testament, on procède comme suit :
[Bible. A.T. Titre de la partie (langue). Année]
Pour l'édition d'un livre particulier de l'Ancien Testament, on procède comme suit :
[Bible. A.T. Titre du livre particulier (langue). Année]
[Bible. A.T.Lévitique (langue). Année]
Pour l'édition de deux ou trois livres particuliers réunis en un seul volume, on établit
deux ou trois vedettes uniformes (vedette principale au premier titre uniforme, vedette
secondaire au deuxième et/ou au troisième).
Pour l'édition de plus de trois livres particuliers de l'Ancien Testament, on procède
comme suit:
- s'ils sont extraits d'une seule des parties de l'Ancien Testament :
[Bible. A.T. Titre de la partie (langue). Extraits. Année]
-
sinon :
[Bible. A.T. (langue). Extraits. Année]
-
dans tous les cas, on n'oubliera pas d'établir des entrées supplémentaires aux
différents livres cités dans la description.
Des renvois généraux appropriés sont établis entre les différents titres uniformes utilisés
pour les parties et pour les livres de l'Ancien Testament :
[Genèse]
Voir : [Bible. A.T. Genèse...]
Pour les apocryphes, concordances, extraits ou versions, voir ci-dessus, sub [Bible ...]
10 Par Apocryphe, il faut entendre un texte dont l’origine est douteuse ou fausse. Au niveau biblique, il
désigne les textes que l'Eglise ne reconnaît pas. Les textes apocryphes sont des écrits religieux - évangiles,
actes, apocalypses - dont les contenus ne sont pas admis dans le canon biblique.
188
Liste des titres uniformes de l'Ancien Testament
Note : la liste qui suit présente les livres dans l'ordre du canon catholique
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Bible. A.T.
Pentateuque
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Livres historiques
Josué
Juges
Ruth
Samuel
Rois
Chroniques
Esdras-Héhémie
Tobie
Judith
Esther
Maccabées
Livres poétiques (et non Livres poétiques
sapientiaux)
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique (et non : Cantique des cantiques)
Sagesse
Écclésiastique
Prophètes
Bible. A.T.
Grands prophètes
Isaïe
Jérémie
Lamentations
Baruch
Ézéchiel
Daniel
Bible. A.T.
Petits prophètes
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habaquq
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Bible. A.T.
Prophètes [canon hébraïque]
Prophètes antérieurs [= éd. collectives]
Prophètes postérieurs [= éd. collectives]
Hagiographes [= éd. collectives]
Mégillot [= éd. collectives]
Bible. A.T.
Deutérocanoniques
Deutérocanoniques
Apocryphes
Bible. A.T.
189
et
[Bible. N.T. …]
Pour l'édition d’une des parties du Nouveau Testament, on procède comme suit:
[Bible. N.T. Titre de la partie (langue). Année]
[Bible. N.T. Évangiles (langue). Année]
Pour l'édition d'un livre particulier du Nouveau Testament, on procède comme suit, selon
les cas:
[Bible. N.T. Titre éventuel de la partie. Titre du livre particulier (langue).
Année]
[Bible. N.T. Épitres. Jean (langue). Année]
[Bible. N.T. Évangiles. Jean (langue). Année]
[Bible. N.T. Titre du livre particulier (langue). Année]
[Bible. N.T. Apocalypse (langue) Année]
Pour l'édition de deux ou trois livres particuliers réunis en un seul volume, on établit
deux ou trois vedettes uniformes (vedette principale au premier titre uniforme, vedette
secondaire au deuxième et/ou au troisième).
Pour l'édition de plus de trois livres particuliers, on procède comme pour les livres de
l'Ancien Testament.
Des renvois généraux sont établis à partir du nom des auteurs traditionnels:
Marc (saint)
Voir : [Bible. N.T. Évangiles. Marc ...]
Des renvois généraux appropriés sont établis entre les différents titres uniformes utilisés
pour les parties et pour les livres du Nouveau Testament.
Pour les apocryphes, concordances, extraits ou versions, voir ci-dessus sub [Bible…]
190
Liste des titres uniformes du Nouveau Testament
Note: la liste qui suit présente les livres dans l'ordre du canon
catholique.
Bible. N T. Évangiles
Bible. N.T. Évangiles.
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Bible. N.T. Actes (et non: Actes des apôtres)
Bible. N.T. Épîtres
Bible. N.T. Épîtres. Paul
Bible. N T. Épîtres. Paul. Romains
Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
Thessaloniciens
Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Bible. N.T. Épîtres catholiques
Bible. N.T. Épîtres catholiques.
Bible. N T. Apocalypse
Bible. N.T. Apocryphes
191
Jacques
Pierre
Jean
Jude
[Book of Mormon]
Voir : [Livre de Mormon…]
[Brāhmana...]
Un des trois livres d'exégèse et de spéculation annexés aux Veda. Commentaires en
prose des Veda composés en Inde du Nord entre les Xe et VIle siècle av. J.-C. expliquant
la signification des sacrifices rituels et le symbolisme des actes des prêtres.
RGE : [Bhrāhmana]
Voir aussi :
[Veda...]
[Bushidô...]
Code d'honneur auquel devait se conformer le samouraï de l'ancien Japon. Codifié au
début du XVIle siècle par leyaku. Est devenu depuis le XvIlle siècle plus une éthique
nationaliste qu'un code d'honneur militaire.
RG:
leyaku
RGE : [Règle des maisons guerrières]
RGE : [Voie du guerrier]
Cabale...
RGO : Kabbale...]
Voir aussi :
[Zohar…]
[Canon des documents]
Voir : [Shu jing…]
[Canon des poèmes]
Voir : [Shi jing...]
[Chabbath]
Un des traités du Talmud
Voir : [Mishna. Moèd. Shabbath...]
[Che-kingl
Voir : [Shi jing...]
[Chilam Balam...]
Œuvre de la littérature maya-yucatèque composée (XVIle/XVIlle s.) de plusieurs
manuscrits que l'on désigne communément sous le terme de « livres du Chilam-Balam ».
RGE : [Livres du Chilam-Balam]
RGO : [Codex Pérez...]
Ces livres ont tous en tête de la vedette uniforme les termes « Chilam-Balam » précisés,
après une virgule, de l'origine : Calbini, Chumayel, lxil, Káua, Maní, Nah, Oxkutzcab,
Teabo, Tekax, Tizimin, Tusik. Par exemple:
[Chilam Balam, Chumayel (langue).Année]
Si l'on possède une édition du texte du Codex Pérez (voir ci-après), qui est une
compilation des manuscrits d'Ixil, de Káua et Maní, on établit un renvoi d'orientation
pour chacun de ces trois livres.
[Chou-kingl
Voir : [Shu jing...]
[Chronique du Japon]
Voir : [Nihon-Shoki...]
192
[Chunqiu]
La doctrine de Confucius (Konzi ou Kongfuzi) exposée dans son œuvre intitulée
« Chunqiu » (Les Printemps et les Automnes) est entrée traditionnellement au nom de
Confucius.
Donc,
Voir : Confucius
[Chunqiu]
RGE : [Les Printemps et les Automnes]
[Codex Peresianusl
Voir : [Codex Pérez...]
[Codex Pérez...]
Compilation des manuscrits d’lxil, Káua et Maní du Chilarn Balam.
RGE : [Codex Peresianus]
RGO : [Chilam Balam, lxil...]
RGO : [Chilam Balam, Káua...]
RGO : [Chilam Balam, Maní…]
[Coran…]
Livre sacré de l'Islam, inspiré par Muhammad et attribué par le prophète à Allah luimême. Le Coran ou Koran, autrefois Alcoran (de l'arabe « quor'ân »", lecture) est écrit
en arabe et se compose de 114 chapitres ou « sourates ». C'est un recueil de dogmes et
de préceptes moraux, qui est, selon la tradition, le fondement de la civilisation
musulmane, la source unique du droit, de la morale, de l'administration, etc.
RGE : [Koran]
RGE : [Q'oran]
RGO : Mahomet
Voir aussi :
[Hadîth...]
Voir aussi :
[Sunna...]
[Daodejing]
ou Tao-tö-King. Principal texte sacré du taoïsme. Ce texte est entré en vedette principale
à son auteur, le philosophe Laozi [ou Lao-tseu ou Lao tzu] (ca VIe s. av. J.-C)
Voir : Laozi
[Daodejing]
RGE : [Dadodejing]
RGE : [Livre de la Voie et de la Vertu]
RGE : [Tao-te-King]
RGE : [Tao tö-King]
[De imitatione Christi]
Voir : [Imitation de Jésus-Christ...]
[Gāthā]
Hymnes attribués à Zarathushtra. Les Gāthā sont contenus dans le Yasna
Voir : [Avesta. Yasna. Gāthā...
[Gemara] ou [Ghemara] ou [Guemarah]
Une des deux grandes parties du Talmud.
Voir : [Talmud de Babylone. Gemara...]
Voir : [Talmud de Jérusalem. Gemara...]
[Gerim]
Voir : [Mishna. Apocryphes. Gerim...]
193
[Hadîth...]
Voir aussi :
Voir aussi :
[Coran...]
[Sunna...]
[Halacha]
Voir : [Halakha...]
[Halakha …]
Réglementation religieuse, juridique et morale qui définit une observance correcte du
judaïsme. Pluriel : Halakhot.
RGE : [Halacha]
RGE : [Halakhot]
[Halakhot]
Voir : [HaIakha…]
[Imitiatio Christi]
Voir : [Imitation de Jésus-Christ...]
[Imitation de Jésus-Christ...]
Livre de piété écrit en latin (XVe s.) inspiré par la spiritualité de la Devotio moderna. A
été attribué au chancelier de l'Université de Paris, Jean Gerson, à Gersen, abbé de
Verceil, et surtout au moine Thomas a Kempis.
RGE : [De imitatione Christi]
RGE : [Imitatione Christi]
VS:
Gersen (abbé de Verseil); aut. présumé
VS:
Gerson, Jean Charlier dit; aut. présumé
VS:
Thomas a Kempis; aut. présumé
Kabbale
Ensemble des commentaires mystiques et ésotériques juifs des textes bibliques et leur
tradition orale.
RGO : Cabale...
Voir aussi :
[Zohar...]
[Kathaka]
Subdivision du Yahur-Veda
Voir : [Veda. Yahur-Veda. Kathaka...]
[Khordah]
Voir : [Avesta. Khordah Avesta...]
[Kodashim]
Un des six sedarim (ordres) de la Mishna.
Voir : [Mishna. Kodashim...]
[Kojiki...]
Aussi appelé Furu-koto-bumi. Histoire du Japon compilée en 712 par Ason
Futo-no-Yasumaro et Hiyeda no Are (ou Leda no Are). L'ouvrage, destiné à légitimer la
dynastie régnante, propose une généalogie impériale remontant jusqu'à l'âge des dieux,
ainsi qu'un ensemble de mythes et de récits légendaires ou semi historiques. Complété
par le Nihon-Shoki.
VCA: Futo no Yasumaro
VCA: Hiyeda no Are
RGE : [Relation des choses anciennes]
Voir aussi :
[Nihon-Shoki…]
194
[Koran]
Voir : [Coran...]
[Livre de Mormon...]
Révélation inspirée (1830). Un des trois livres exposant la doctrine des mormons (ou
Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours).
VS:
Spaulding, Solomon: aut. présumé
VS:
Smith, Joseph (1805-1844); aut. présumé
RGE : [Book of Mormon]
[Livre de la Splendeur]
Voir : [Zohar...]
[Livre de la Voie et de la Vertu]
Cf. note sub [Daodejing ]
Voir : Laozi
[Daodejing...]
[Livre des Morts tibétain]
Voir: [Bardo Thödol...]
[Livre des mutations]
Voir : [Yi jing...]
[Livres du Chilam Balam]
Voir : [Chilam Balam...]
[Lois de Manou]
Voir : [Manu-smriti...]
[Mahābhārata]
Épopée sanskrite attribuée à Vyāsa, dont les dix-huit chants (plus de 200.000 vers)
retracent les guerres des Kourous (Kaurava) et des Pandous (Pandava), les exploits de
Krisna et d'Ariuna.
VS:
Krisna Dvaipāyana Vyāsa; aut. présumé
VS:
Vaisampayana; aut. présumé
Voir aussi :
[Bhagavad-Gītā...]
[Mânava-dharma-śâstra]
Voir : [Manu-srnriti...]
[Manu-smriti...]
Le « Livre de la loi de Manu » est un des livres sacrés de l'Inde, où est exposé la doctrine
du brahmanisme et où l'on trouve des indications sur la civilisation des Ayras.
RGE : [Lois de Manou]
RGE : [Mânava-dharma-śâstra]
RGE : Svâyambhuva, Manu
195
[Manuscrits de la mer Morte...]
Manuscrits datés d'une période qui s'étend du Ile s. av. J.C. au 1 er s. de notre ère,
écrits en araméen ou en hébreu, découverts entre 1946 et 1956 dans des grottes, près
du site de Qumrân, sur la rive nord-ouest de la mer Morte. Ces documents (600
manuscrits ou fragments de manuscrits) comprennent d'une part, des textes bibliques
ou apocryphes juifs, d'autre part, des écrits propres à une secte religieuse qui vivait à
Qumrânet en laquelle beaucoup d'historiens reconnaissent des esséniens. Sous
l'appellation générique de « manuscrits de la mer Morte » on range aussi un des
documents de la période romano-byzantine découverts en 1951-52 au sud de Qumrân,
dont les principaux (lettres, actes administratifs), datent de la révolte de Bar-Kobheba
(132-135).
Pour la publication de l'ensemble des textes découverts dans les grottes de Qumrân:
VU:
[Manuscrits de la mer Morte (langue). Année de publication]
RGE : [Manuscrits du désert de Juda]
RGE : [Mer Morte, manuscrits]
Une édition d'un texte séparé non biblique est précisée en complément de vedette. Cette
mention suit, après un point, le titre d'ensemble :
[Manuscrits de la mer Morte. Manuel de discipline (langue). Année de publication]
Pour les éditions de textes bibliques, Voir : [Bible...]
[Manuscrits du désert de Juda]
Voir : [Manuscrits de la mer Morte…]
[Mer Morte, manuscrits]
Voir : [Manuscrits de la mer Morte…]
[Michna]
Voir : [Mishna…]
[Mishna...]
ou Michna (de l'hébreu « shana » : apprendre par répétition).
Compilation des commentaires rabbiniques sur la Torah (loi écrite). Écrite en hébreu, elle
est divisée en six sedarim (ordres): Zeralm (semences), Moed (fêtes), Nashim
(femmes), Nezikin (dommages), Kodashim (choses sacrées), Tohoroth (pureté), chacun
divise en massekhtot (traités), elles-mêmes subdivisées en chapitres et paragraphes.
Les 63 traités de la Mishna constitueront avec leurs deux commentaires (Gemara) des
écoles palestiniennes et mésopotamiennes, le Talmud.
RGE : [Talmud de Babylone. Mishna]
RGE : [Talmud de Jérusalem. Mishna]
RGE : [Michna]
RGE : [Mišna]
Les ordres de la Mishna sont entrés en sous-vedette de [Mishna...]
[Mishna. Nezikin...]
[Mishna. Zeraim...] etc.
Les divers traités dépendant d'un des ordres ou sections de la Mishna sont catalogués en
sous-vedette de l'ordre:
[Mishna. Moèd. Shabbat...]
196
[Mišna]
Voir : [Mishna...]
[Moèd]
Voir : [Mishna. Moèd...]
[Nachim]
Voir : [Mishna. Nashim...]
[Nashim]
Voir : [Mishna. Nashim...]
[Nezikin]
Voir : [Mishna. Nezikin...]
[Nihon-Shoki...]
ou Nihongi (Chronique du Japon),une des « Six histoires nationales » japonaises
(rikkokushi), compilée sur ordre impérial par une commission placée sous la direction du
prince Toneri. L'ouvrage, achevé en 720, comporte trente volumes rédigés en langue
chinoise par Futo-no-Yasumaro et d'autres auteurs. Il présente une chronologie
événementielle allant de l'âge des dieux jusqu'à la fin du règne de l'impératrice Jitô
(697).
Complément du Kojiki.
VCA: Futo no Yasumaro
RGE : [Chronique du Japon]
RGE : [Nihongi]
Voir aussi :
[Kojiki...]
[Nihongi]
Voir : [Nihon-Shoki...]
[Oupanishadj
Voir : [Upanisād...]
[Popol-vuh...]
Œuvre de la littérature maya-quiché, éditée en caractères latins.
[Pourana]
Voir : [Purāna...]
[Les Printemps et les Automnes]
Cf. note sub [Chunqiu]
Voir : Confucius
[Chunqiu...]
197
[Purāna...]
Les Purāna ou Pouranas sont une série de récits épiques (rédigés en Inde du IVe s.
jusqu'au XVe s.) destinés à transmettre l'enseignement des Veda, des Brāhmāna et des
Upanisād à ceux qui ne peuvent lire des livres sacrés. Ils sont au nombre de 36 : 18
principaux (mahāpurāna) et 18 secondaires upapurāna). Les plus célèbres sont le
Bhāgavata-Purāna et le Visnu-Purāna
Le titre d'un récit particulier figurera en sous-vedette dans la vedette [Purāna...]
Renvois du nom du récit et des diverses graphies rencontrées.
[Purāna. Bāghavata-Purāna...]
RGE : [Bâghavata-Puràna]
RGE : [Srimad Bhagavatam]
[Purāna. Visnu-Purāna...]
RGE : [Visnu-Purāna]
[Qodashim]
Voir : [Mishna. Kodashim...]
[Rāmāyana...]
Épopée indienne composée en sanskrit vers 300 apr. J.C. et que la tradition attribue au
poète Vālmīki et complétée d'autres récits d'époques ultérieures. Raconte la vie et les
aventures de Rāma.
RGE : [Geste de Rāma]
RGE : [Marche de Rāma]
VS:
Vâlmīki; aut. présumé
[Rig-Veda]
Un des quatre recueils classiques des Veda,
Voir : [Veda. Rig-Veda…]
[Sāma-Veda]
Un des quatre recueils classiques des Veda.
Voir : [Veda. Sāma-Veda...]
[Sefer ha-Zohar] ou [Sepher-ha-Zohar]
Voir : [Zohar...]
[Shabbat]
Voir
[Mishna. Moèd. Shabbath...]
[Shi jing...]
Classique pré-confucéen
RGE : [Che-king]
RGE : [Canon des poèmes]
[Shu jing...]
Classique pré-confucéen
RGE : [Chou-king]
RGE : [Canon des documents]
[Souna]
Voir : [Sunna...]
[Srimad Bhagavatam]
Voir : [Purāna. Bāghāvata-Purāna...]
198
[Sunna...]
RGE : [Souna]
Voir aussi :
[Coran...]
Voir aussi :
[Hâdith...]
[Sutrapitaka]
Une des trois divisions du canon bouddhiste sanskrit (hinayana).
Voir : [Tripitaka. Sutrapitaka...]
[Suttapitaka]
Une des trois divisions du canon bouddhiste pali.
Voir : [Tipitaka. Suttapitaka...]
Svâyambbuva, Manu
Voir : [Manu-smriti...]
[Talmud]
Mot hébreu signifiant « Étude, enseignement ».
Le Talmud est une vaste compilation de commentaires sur la loi de Moïse, reflétant
l'enseignement des grandes écoles rabbiniques des premiers siècles de notre ère. Ce
livre du judaïsme post biblique est considéré comme l'interprétation authentique de la
Torah ou Loi écrite.
Il est composé de deux parties :
- la « Mishna », rédigée en hébreu (fin du IIe-IIIe s.), codification des traditions
orales;
- la « Gemara », son commentaire, écrite en araméen.
La « Gemara » s'élabore en deux milieux différents, les écoles juives de Palestine et
celles de Babylonie : il se forma donc deux ensembles, le Gemara palestinienne (IVe s.)
et la Gemara babylonienne (Vle-Vlle s.).
Cette double rédaction de la Gemara amena la formation de deux Talmud ayant chacun
la Mishna pour base, le Talmud palestinien (dit « Talmud de Jérusalem ») et le Talmud
babylonien (dit « Talmud de Babylone ») plus important et plus approfondi. Ce dernier
eut une diffusion plus large et fut à l'origine d'une riche littérature de recherches et de
commentaires.
Les éditions complètes du Talmud de Babylone et du Talmud de Jérusalem ont toujours
les vedettes uniformes suivantes:
[Talmud de Babylone (langue). Année de publication]
[Talmud de Jérusalem (langue). Année de publication]
Les éditions complètes ou partielles de la Mishna, commune aux deux Talmud, sont
entrées directement. La Gemara est toujours rattachée à l'un des deux Talmud.
[Talmud de Babylone...]
RGE : [Talmud]
RGE : [Talmud babylonien]
RGE : [Talmud Bavli]
Voir aussi :
[Mishna…]
[Talmud de Babylone. Gemara...]
199
[Talmud de Jérusalem...]
RGE : [Talmud Jeruschalmi]
RGE : [Talmud Yĕrušalmi]
Voir aussi :
[Mishna...]
[Talmud de Jérusalem. Gemara...]
[Tao-te-King] ou [Tao-tö-King]
Cf. note sub [Daodejing]
Voir
Laozi
[Daodejing]
[Tipitaka...]
Canon bouddhiste pali.
Voir aussi :
[Tripitaka...]
Si l'une des trois grandes divisions (Vinaya, Sutta, Abhidamma) est publiée séparément,
son titre vient en complément de vedette, avec le mot « pitaka » en suffixe. Par
exemple:
[Tipitaka. Vinayapitaka...]
[Tipitaka. Suttapitaka...]
[Tipitaka. Abhidammapitaka...]
Toute publication distincte d'une partie d'une de ces divisions sera prise à la sousvedette du pitaka approprié. Par exemple:
[Tipitaka. Abhidhammapitaka. Dhātukatha...]
[Tipitaka. Suttapitaka. Khuddabanikāya. Jātaka...]
[Tipitaka. Vinayapitaka. Khandhaka. Mahāvagga...]
On établira des renvois des titres des divisions et traites publies séparément au titre
uniforme approprié. Par exemple:
[Jātaka]
Voir : [Tipitaka. Suttapitaka. Khuddakanikāya. Jātaka...]
[Tohoroth]
Voir : [Mishna. Tohoroth...]
[Tosefta…]
Terme araméen, en hébreu tosafah, signifiant « addition ». Collection de beraitot (sing.
beraita: en hébreu hizonah) tannaitiques.
RGE : [Tossephtal
[Tossephta]
Voir : [Tosefta...]
200
[Tripitaka...] ]
Mot sanskrit signifiant « triple corbeille » (pali: tipitaka) et désignant la totalité du canon
bouddhiste hīnayāna.
Voir aussi :
[Tipitaka...]
Toute division du canon sanskrit (Abdhidharmapitaka, Sūtrapitaka, Vinayapitaka)
figurera en sous-vedette dans la vedette [Tripitaka...].Par exemple :
[Tripitaka. Abhidharmapitaka...]
[Tripitaka. Sūtrapitaka...]
[Tripitaka. Vinayapitaka…]
Toute publication distincte d'une partie d'une de ces divisions sera prise à la sousvedette du pitaka approprié. Par exemple :
[Tripitaka. Sūtrapitaka. Saddhharmapundaribasoutra...]
[Tripitaka. Vinayapitaka. Pràtimoksa...]
On établira des renvois des titres des divisions et traites publies séparément au titre
uniforme approprie. Par exemple:
[Abhidharmapitakal]
Voir : [Tripitaka. Abhidharmapitaka...]
[Upanisād...]
Un des trois livres d'exégèse et de spéculation annexés aux Veda.
Voir aussi :
[Veda...]
[Upanishad]
Voir : [Upanisād...]
[Veda...]
Ensemble de livres sacrés de l'Inde, en langue sanskrite; composé de quatre recueils,
attribués à la révélation de Brahma. Ce sont des recueils de prières, d'hymnes, de
formules, se rapportant au sacrifice et à l'entretien du feu sacré.
Une édition partielle d'un des quatre recueils composant les Vedas (Atharva-Veda,
Sāma-Veda, ajur-Veda, Rig-Veda) ou d'une subdivision d'un recueil (par exemple
Kathaka) est précisée en complément de vedette, une subdivision étant toujours
rattachée à son recueil. Par exemple:
[Veda. Yajur-Veda. Kathaka…]
Renvois d'exclusion des différentes formes rencontrées et des titres des recueils et des
subdivisions.
Les Touranas", les « Soutras », etc., sont des commentaires de ces livres.
Voir : [Purāna...]
Les « Aranyakas », les « Brahmanas » et les « Upanishads », livres d'exégèse et de
spéculations annexes aux Vedas, ont leur propre vedette uniforme et on établit des
renvois d'orientation entre les titres uniformes de ces livres et
[Veda]
Voir : [Brahmana …]
Voir : [Aranyaka…]
Voir : [Upanisād
]
201
[Vinayapitaka]
Une des trois divisions du canon bouddhiste pali.
Voir : [Tipitaka. Vinayapitaka...]
Une des trois divisions du canon bouddhiste sanskrit.
Voir : [Tripitaka. Vinayapitaka...]
[Yasna]
Voir : [Avesta. Yasna...]
[Yajour-Veda] ou [Yajur-Veda]
Voir : [Veda. Yajur-Veda...]
[Yi jing...]
ou Y-King, ou Yi-King (« Livre des mutations »), le premier des cinq livres sacrés des
chinois.
RGE : [Yi-king]
RGE : [Livre des mutations]
[Yi-kingl
Voir : [Yi jing...]
[Zend-Avesta]
Voir : [Avesta...]
[Zeraïm]
Un des six sefarim (ordres) de la Mishna.
Voir : [Mishna. Zeraîm...]
[Zohar...]
ou Sepher ha-Zohar (« Le Livre de la Splendeur »), ouvrage fondamental de la
littérature kabbalistique Juive. La tradition attribue l'essentiel de sa composition à Rabbi
Simeon barYohaï. La critique moderne en attribue la plus grande partie au kabbaliste
Moïse de León, qui en a rédigé la plus grande part entre 1270 et 1300, la troisième
partie étant probablement l'œuvre de ses disciples.
RGE : [Livre de la Splendeur]
RGE : [Sefer-ha-Zohar]
RGE : [Sepher ha-Zohar]
RGE : [Sohar]
RGO : Cabale...
RGO : Kabbale...
VS:
Moïse de León; aut. présumé
VS:
Simeon bar Yohaï; aut. présumé
202
LIVRES LITURGIQUES
LISTE DES TITRES UNIFORMES LES PLUS COURANTS
[Antiphonaire...]
Textes et chants des parties chantées de l'office divin.
RGE : [Antiphonale officii]
RGE : [Bréviaire. Antiphonaire]
[Baptême des adultes...]
Instructions (rubriques) et textes pour le baptême des adultes.
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo initiationis christianae adultorum]
RGE : [Rituel. Baptême des adultes]
[Baptême des enfants...]
Instructions (rubriques) et textes pour le baptême des enfants.
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo baptismi parvulorum]
RGE : [Rituel. Baptême des enfants]
[Bénédiction de l'huile des catéchumènes et des malades...]
RGE : [Ordo benedicendi oleum catechumenorum et infirmorum et conficiendi chrismal
RGE : [Pontifical. Bénédiction de l'huile des catéchumènes et des malades]
[Bénédiction de la table...] ]
Prières avant (bénédicité) et après (grâces) le repas.
RGE : [Benedictio mensae]
RGE : [Bréviaire. Bénédiction du repas]
[Bénédiction des abbés et des abbesses...]
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo benedictionis abbatis et abbatissae]
RGE : [Pontifical. Bénédiction des abbés et des abbesses]
[Bréviaire...]
Livre contenant les textes récités chaque jour par le clergé et certains religieux sous le
nom d'office divin; généralement divisé en parties correspondant aux saisons; remplacé
depuis Vatican Il par la Liturgie des heures.
RGE : [Breviarium]
RGE : [Office divin]
203
Pour les parties entrées directement a leur titre uniforme,
Voir : [Antiphonaire...]
[Bénédiction du repas...]
[Complies...]
[Diurnal...]
[Homéliaire...]
[Hymnaire...]
[Itinéraire...]
[Lectionnaire de la messe...]
[Légendaire -...]
[Livre usuel...]
[Livre usuel de l'office...]
[Office de la Semaine sainte et de Pâques…]
[Office de la Vierge…]
[Office des défunts…]
[Psautier...]
[Responsorial...]
[Vespéral...]
Les autres parties sont entrées en sous-vedette
[Bréviaire. Prime...]
[Bréviaire. Tierce...]
[Bréviaire. Sexte...]
[Bréviaire. None...]
[Bréviaire. Commun des saints…]
[Bréviaire. Heures...] (par ex Heures du Saint-Esprit)
[Bréviaire. Invitatoire...]
[Bréviaire. Laudes...]
[Bréviaire. Office...] (par ex. Office de saint Benoît, Office de la
Pentecôte)
[Bréviaire. Offices...] (par ex. Offices des abbés)
[Bréviaire. Propre des saints...]
[Bréviaire. Propre du temps...]
[Bréviaire. Rubriques générales de l'office...]
etc.
voir aussi :
[Octavaire romain...]
[Ordinaire de l'office divin...]
[Propre de l'office...]
[Calendrier romain...]
Liste des fêtes des saints selon le calendrier liturgique.
RGE : [Calendarium romanum]
[Canon de la messe...]
Texte utilisé par les évêques.
RGE : [Canon missael]
RGE : [Missel. Canon de la messe]
[Cérémonial...]
Recueil d'instructions (rubriques) pour tous les offices religieux. C'est aussi un autre nom
pour le Rituel.
Le Cérémonial romain est un livre liturgique pré-tridentin contenant les règles pour les
cérémonies de l'élection d'un pape.
RGE : [Caeremoniale]
204
[Cérémonial des évêques...]
Instructions (rubriques) seules, pour les offices solennels dans les cathédrales ou
collégiales.
RGE : [Caeremoniale episcoporum]
[Chants de la messe...]
Adapte le Graduel au Missel postconciliaire.
RGE : [Ordo cantus missae]
RGO : [Graduel...]
RGO : [Missel...]
[Communion et culte eucharistique en dehors de la messe...]
Post-conciliaire
RGE : [De sacra communione et de cultu mysterii eucharistici extra missam]
RGE : [Rituel. Communion et culte eucharistique en dehors de la messe]
[Complies…]
Textes des Complies dans l'office divin.
RGE : [Bréviaire. Complies]
RGE : [Completorium]
[Confirmation...]
Instructions (rubriques) et textes pour le sacrement de la confirmation.
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo confirmationis]
RGE : [Pontifical. Confirmation]
[Consécration des vierges...]
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo consecrationis virginum]
RGE : [Pontifical. Consécration des vierges]
[Dédicace d'une église et d'un autel...]
Instructions (rubriques) et textes pour la consécration d'une église et d'un autel.
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo dedicationis ecclesiae et altaris]
RGE : [Pontifical. Dédicace d'église et d'autel]
[Diurnal...]
Textes pour les Heures de l'office divin, des Laudes aux Complies inclusivement.
RGE : [Bréviaire. Diurnal]
RGE : [Diurnale]
[Funérailles...]
Instructions (rubriques) et textes pour les enterrements.
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo exsequiarum]
RGE : [Rituel. Funérailles]
Le texte pré-conciliaire correspondant (Enterrement des adultes et des enfants) est
traité en sous-vedette de [Rituel...]
205
[Graduel...]
Textes et musique des parties chantées de la messe.
RGE : [Graduale]
RGE : [Missel. Graduel]
Une partie du Graduel est entrée directement a son titre,
Voir : [Kyrial...]
Voir aussi : [Chants de la messe...]
[Homéliaire...]
Homélies de l'office divin.
RGE : [Bréviaire. Homéliaire]
RGE : [Homiliarium]
[Hymnaire...]
Hymnes de l'office divin et de la messe.
RGE : [Bréviaire. Hymnaire]
RGE : [Hymnarium]
RGE : [Missel. Hymnaire]
[Itinéraire...]
Prières et lectures à l'occasion d'un voyage.
RGE : [Bréviaire. Itinéraire]
RGE : [Itinerarium]
[Kyrial...
Texte et chant de l'Ordinaire de la messe: i.e. Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Agnus
Dei.
Partie du Graduel, lequel est partie du Missel.
RGE : [Graduel. Kyrial]
RGE : [Kyriale]
RGE : [Missel. Kyrial]
[Lectionnaire de l'office...]
RGE : [Bréviaire. Lectionnaire de l'office]
RGE : [Lectionarium officii]
Lectures de la Bible pour la messe.
Pré- et post-conciliaire.
RGE : [Lectionarium missae]
RGE : [Missel. Lectionnaire de la messe]
Voir aussi :
[Lectures de la messe...]
Répertorie les lectures de la Bible du Lectionnaire de la messe post-conciliaire.
RGE : [Ordo lectionum missae]
RGO : [Lectionnaire de la messe...]
[Légendaire...]
Biographies des saints de l'office divin.
RGE : [Bréviaire. Légendaire]
RGE : [Legendarium]
206
[Litanies...]
Litanies des saints accompagnées de prières.
Pré-conciliaire.
RGE : [Litaniae]
RGE : [Rituel. Litanies]
[Liturgie des heures...]
Livre post-conciliaire contenant tous les textes récités chaque jour par le clergé des
ordres majeurs et certains religieux sous le nom de l'office divin. Remplace le Bréviaire.
RGE : [Liturgia horarum]
Partie entrée directement à son titre uniforme:
[Office de la SemaIne sainte et de Pâques...]
Partie entrée en sous-vedette:
[Liturgie des heures. Institution générale]
[Livre usuel...]
Livre contenant les chants de la messe et de l'office divin.
RGE : [Bréviaire. Livre usuel]
RGE : [Liber usualis]
RGE : [Missel. Livre usuel]
[Livre usuel de l'office...]
Livre contenant les chants de l'office divin.
RGE : [Bréviaire. Livre usuel de l'office]
RGE : [Liber usualis officii]
[Mariage...]
Instructions (rubriques) et textes pour le sacrement du mariage.
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo celebrandi matrimonium]
RGE : [Rituel. Mariage]
[Martyrologue...]
Liste des saints dont les fêtes sont célébrées chaque jour de l'année, avec des notes
biographiques; on lit quotidiennement a la fin de Prime une lecture extraite du
Martyrologe.
RGE : [Martyrologium]
[Messe des défunts...]
RGE : [Missae defunctorum]
RGE : [Missale defunctorum]
RGE : [Missel. Messe des défunts]
RGE : [Missel des défunts]
[Ministères...]
Instructions (rubriques) et textes pour l'institution des acolytes et lecteurs, l'admission
des candidats au diaconat et a la prêtrise, et l'engagement dans le célibat religieux.
RGE : [De institutione lectorurn et acolythorum, de admissione inter candidatos ad
diaconatum et presbyteratum, de sacro caelibatu amplectando]
RGE [Pontifical. Ministères]
207
[Missel...]
Livre contenant les instructions (rubriques), textes et musique nécessaires au prêtre
pour célébrer la messe pendant toute l'année. Depuis Vatican II, les lectures ne font plus
partie du Missel mais sont réunies séparément dans le Lectionnaire de la messe. Pré- et
post-conciliaire.
RGE : [Missale]
Voir : [Canon de la messe …]
[Graduel…]
[Hymnaire… ]
[Kyrial...]
[Livre usuel...]
[Missel des défunts...]
[Office de la semaine sainte et de Pâques...]
[Ordinaire de la messe...]
[Samedi saint...]
Les autres parties sont entrées en sous-vedette:
[Missel. Communs des saints...]
[Missel. Messe...] (par ex. Messe pro sponso et sponsa Messe de saint Albert)
Les éditions de messes particulières peuvent aussi être traitées comme parties
avec titre uniforme.
[Missel. Messes...] (par ex. Messes votives)
[Missel. Préfaces...]
[Missel. Propre des saints...]
[Missel. Rubriques générales de la messe.. ]
[Missel. Temporel...]
etc.
Voir aussi :
[Chants de la messe...]
[Ordinaire de l'office divin...]
[Propre de la messe...]
[Octavaire romain...]
Contient en addition au Bréviaire des lectures pour les fêtes qui ne sont observées qu'en
certains lieux.
RGE : [Octavarium romanum]
[Office de la Semaine sainte et de Pâques…]
RGE : [Bréviaire. Office de la Semaine sainte et de Pâques]
RGE : [Liturgie des heures Office de la Semaine sainte et de Pâques]
RGE : [Missel. Office de la Semaine sainte et de Pâques]
RGE : [Officium hebdomadae sanctae et Paschatis]
RGE : Ordo hebdomadae sanctae instauratus]
[Office de la Vierge...]
RGE : [Bréviaire. Office de la Vierge]
RGE : [HoraeBeataeMariaeVirginis]
RGE : [Officium parvum Beatae Mariae Virginis]
RGE : [Petit office de la Vierge]
208
[Office des défunts...]
RGE : [Bréviaire. Office des défunts]
RGE : [Officium pro defunctis]
Partie entrée en sous-vedette:
[Office des défunts. Veillées mortuaires...]
[Onction des malades...]
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo unctionis infirmorurn eorumque pastoralis curae]
RGE : [Rituel. Onction des malades]
[Ordinaire de l'office divin …]
Calendrier contenant des directives pour la célébration de la messe et de l'office divin
chaque jour de l'année. Supplément au Bréviaire et au Missel.
Pré et post-conciliaire.
RGE : [Directorium]
RGE : [Odo divini officii]
[Ordinaire de la messe...]
RGE : [Missel. Ordinaire de la messe]
RGE : [Ordinarium missae]
RGE : [Ordo missae]
[Ordinal…]
Instructions (rubriques) et textes pour conférer le sacrement de l’ordre.
RGE : [Ordinale]
RGE : [Pontifical. Ordinal]
[Ordination...]
Instructions (rubriques) et textes pour l'ordination des diacres et prêtres et pour la
consécration des évêques.
Post-conciliaire.
RGE : [De ordinatione diaconi, presbyteri et episcopi]
RGE : [Pontifical. Ordination]
[Pénitence...]
Instructions (rubriques) et textes pour le sacrement de pénitence.
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo paenitentiae]
RGE : [Rituel. Pénitence]
209
[Pontifical...]
Instructions (rubriques), textes et chants, utilisés par les évêques pour l'administration
des sacrements, pour les consécrations et bénédictions en dehors de la messe, et pour
certains actes juridiques.
RGE : [Pontificale]
Voir : [Ordinal...] (pré-conciliaire)
[Bénédiction de l'huile des catéchumènes et des malades...]
[Bénédiction des abbés et des abbesses...]
[Confirmation...]
[Consécration des vierges…]
[Dédicace d'une église et d'un autel...]

Post-conciliaires
[Ministères...]
[Ordination...]
[Profession religieuse...]
Les autres parties pré-conciliaires sont entrées en sous-vedette:
[Pontifical.
[Pontifical.
[Pontifical.
[Pontifical.
[Pontifical.
[Pontifical.
[Pontifical.
[Pontifical.
[Pontifical.
etc.
Bénédiction d'un abbé…]
Bénédiction de la première pierre d'une église...]
Bénédiction des vierges...]
Bénédictionnaire...]
Confirmation...]
Consécration épiscopale...]
Couronnement...]
Dédicace d'église...]
Rite de consécration...] (par ex. Rite de consécration d'un autel)
[Processionnal...]
Instructions (rubriques) et textes pour les processions.
RGE : [Processionale]
RGE : [Rituel. Processionnal]
[Profession religieuse...]
Post-conciliaire.
RGE : [Ordo professionis religiosae]
RGE : [Pontifical. Profession religieuse]
[Propre de l'office...]
Contient, en addition au Bréviaire ou à la Liturgie des heures, des textes spéciaux pour
certains diocèses, ordres religieux, monastères, etc.
RGE : [Officia propria]
RGE : [Proprium officii]
[Propre de la messe...]
Contient, en addition au Missel, une série de textes spéciaux pour certains diocèses,
ordres religieux, monastères, etc. Pré et post-conciliaire.
RGE : [Missae propriae]
RGE : [Propriurn missae]
210
[Psautier...]
Psaumes mis dans l'ordre de la récitation de l'office divin. Le psautier peut aussi contenir
des hymnes, des antiennes et des versets à l'usage du choeur.
RGE : [Bréviaire. Psautier]
RGE : [Psalterium]
[Responsorial...]
Antiennes et répons de l'office divin, avec chant.
RGE : [Bréviaire. Responsorial]
RGE : [Responsoriale]
[Rituel...]
Instructions (rubriques) et textes pour l'administration des sacrements,
bénédictions, etc. A été unifié relativement récemment, a donc de nombreuses
éditions différentes suivant les diocèses ou les ordres religieux.
RGE : [Agenda]
RGE : [Caeremoniale]
RGO : [Cérémonial]
RGE : [Liber rituum]
RGE : [Rituale]
RGE : [Vademecum sacerdotis]
Pour les parties entrées directement à leur titre uniforme,
Voir : [Litanies...]
 pré-conciliaires
[Processionnal...]
[Baptême des adultes...]
[Baptême des enfants ]
[Communion et culte eucharistique en dehors de la messe...] post-conciliaires
[Funérailles …]
[Mariage...]
[Onction des malades...]
[Pénitence...]
Les autres parties sont entrées en sous-vedette:
[Rituel. Baptême...]
[Rituel. Bénédiction de l'eau...]
[Rituel. Bénédictionnaire...]
[Rituel. Enterrement des adultes et des enfants...]
[Rituel. Extrême-onction... ]
[Rituel. Mariage...]
[Rituel. Sacrements...]
etc.
[Samedi saint...]
Instructions (rubriques) et textes pour le service de la vigile de Pâques, introduit pour la
première fois en 1951.
RGE : [Missel. Samedi saint]
RGE : [Ordo sabbati sancti]
[Vespéral...]
RGE : [Bréviaire. Vespéral]
RGE : [Vesperale]
211
LES VEDETTES DE
TITRES DE FORME
1. DÉFINITION

Le titre de forme est une "vedette auteur” particulière choisie pour regrouper des
publications de même type, mais qui diffèrent par leur contenu (à l'inverse du
titre uniforme, cf. p. 100). Cela évitera la dispersion des notices concernant une
même œuvre dans le fichier alphabétique auteurs.
!!
Il ne faut pas confondre le titre de forme avec le titre propre donné en zone 1.
La vedette auteur titre de forme se base sur une structure précise tandis que le titre de
!!
la zone 1 correspond à ce que l'on trouve sur la page de titre ou son substitut.
2. CATÉGORIES DE DOCUMENTS QUI NÉCESSITENT UNE VEDETTE DE TITRE DE
FORME
2.1. En vedette principale













les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
les
almanachs, les calendriers
cartes géographiques
cartulaires
catalogues d'exposition temporaire ou itinérante
catalogues de collections privées ou publiques
catalogues de vente
catéchismes
coutumes
mélanges
obituaires 11
plans
comptes rendus de procès
recueils factices
2.2. En vedette secondaire de forme

D'autres documents, qui ont des vedettes principales personnes physiques ou
collectivités, peuvent en plus avoir un accès grâce à une vedette secondaire de
forme:








les
les
les
les
les
les
les
les
anthologies
atlas
catalogues d'éditeurs ou d'autres sociétés commerciales
dictionnaires et encyclopédies
guides touristiques
textes législatifs
livres blancs (bleu, brun, jaune, etc.) 12
traités et accords internationaux
11 Registre dans lequel une institution religieuse fait inscrire, à la date où on le désire, les noms des défunts
pour lesquels on prie
12 Livre présentant les explications et documents d'un gouvernement, d'un ministère, d'un organisme ou d'un
groupement sur un sujet controversé : début d'hostilité, procès, mission, etc.
212
3. STRUCTURE D'UNE VEDETTE DE TITRE DE FORME

La vedette de titre de forme se place entre crochets

Elle se compose des éléments suivants

Titre de forme retenu pour exprimer la nature de l'ouvrage, complété,
dans l'ordre, des éléments suivants, séparés par un point suivi d'un espace

une (ou des) précision(s) éventuelle(s) : nom de personne, de collectivité
ou de lieu, formulée(s) selon les règles qui s'y rapportent ou, selon les
cas: titre, thème ou catégorie de document.
[Anthologie. Poètes de l'émotion]
[Carte. Liège. Hydrographie. 1972]
[Cartulaire. Liège, Abbaye du Val-Benoît]
[Mélanges. Hanse, Joseph]

éventuellement, l'année de publication ou la date de l'événement qui, dans
certains cas (catalogue de vente aux enchères, traités), précède la
localisation géographique.
[Catalogue. Paris, Musée d'Orsay. 1994]
[Exposition. Liège, Musée Curtius. 1984-05-11]
Ou
[Exposition. Liège, Musée Curtius. 1984]
[Vente. Livres. 1971-11-23. Liège]
etc.
213
4. APPLICATION AUX CATALOGUES D'EXPOSITION
4.1. Le corps de la notice

Application des règles de la norme AFNOR Z 44-050.

Faire attention à la zone 1 et plus particulièrement à la mention de responsabilité
car beaucoup d'éléments ne se trouvent pas sur la page de titre.
-
-
En dehors de la transcription exacte du titre figurant sur la source principale
d’information (y compris tous les sous-titres), il est impératif de retrouver les
éléments suivants dans la zone du titre et de la mention de responsabilité :
en complément du titre :
• le terme « exposition » ou son équivalent dans une autre langue
• la ville et le lieu précis où s’est tenue l’exposition
• les dates précises de l’exposition
en mention de responsabilité :
• la ou les collectivités organisatrices quand elles diffèrent de la collectivité
hôte de l’exposition (lieu d’accueil)
• le ou les auteurs du catalogue, introduits par la mention « catalogue par »
ou son équivalent dans une autre langue, restituée entre crochets si cette
mention de figure pas dans la source principale d’information
• les directeurs scientifiques et/ou commissaires de l’exposition, éditeurs
scientifiques, préfaciers, illustrauers, etc.
4.2. La vedette principale

La VP est donc une vedette de titre de forme structurée comme suit:
[Exposition. Localité où se tient l'exposition, Nom de l'établissement
qui accueille l'exposition. Année en 4 chiffres -Mois d'ouverture en 2
chiffres - Jour d'ouverture en 2 chiffres  facultatifs]
[Exposition. Paris, Musée d’Orsay. 2002-11-13]
Ou
[Exposition. Paris, Musée d’Orsay. 2002]
4.3. Les vedettes de coauteurs

Les VCA sont établies aux noms des collectivités organisatrices de
l'exposition et aux noms des rédacteurs / signataires du catalogue cités
dans la description.
4.4. Les vedettes secondaires

Les VS sont établies aux directeurs (commissaires de l’exposition), éditeurs
scientifiques, préfaciers, illustrateurs, collaborateurs... habituels
214
4.5. La vedette secondaire de forme

La vedette secondaire de forme (ou VSF) est facultative et est établie si
l'exposition est consacrée à une seule personne. Elle se structure comme suit:
[Exposition. Nom, prénom. Année-Mois-Jour d'ouverture  facultatifs]
VSF
Ou
VSF
[Exposition. Mataive, Alphonse. 1980-11-13]
[Exposition. Mataive, Alphonse. 1980]
4.7. Le rappel des autres vedettes
On indiquera également le rappel des vedettes pour les autres fichiers
- Titre 
Fichier titres
- Indice(s) CDU 
Fichier systématique
- Vedette(s) matière(s) ou sujet(s) 
Fichier sujets
Exemples :
1]
[Exposition. Montauban, Musée Ingres. 1999/2000]
Les élèves d'Ingres [Texte imprimé] : [exposition], Montauban, Musée Ingres, 8 octobre
1999-2 janvier 2000, Besançon, Musée des beaux-arts et d'archéologie, 29 janvier-8 mai
2000 / [textes de Marie-Hélène Lavallée,... Georges Vigne,... Laurence de l'Estoile,...]. –
Montauban : Musée Ingres, DL 1999. – 1 vol. (207 p.) : ill. en coul ; 29 cm.
ISBN 2-901405-38-X (br.)
VCA
VCA
VCA
VCA
VCA
L'Estoile, Laurence de
Lavallée, Marie-Hélène
Musée des beaux-arts et d'archéologie (Besançon)
Musée Ingres (Montauban)
Vigne, Georges (1954-....)
2]
[Exposition. Paris, Parc de la Villette. 2004]
Musulmanes, musulmans [Texte imprimé] : au Caire, à Téhéran, Istanbul, Paris, Dakar :
un monde fait de tous les mondes : une exposition produite par le Parc de la Villette et
présentée du 19 mai au 14 novembre 2004 / [catalogue par] Olivier Roy, Farida
Adelkhah, Valérie Amiraux... [et al.] ; [ill.], Ghani Alani, Ahmed Askalany, Yamina
Benguigui... [et al.] ; sous la dir. de Olivier Roy et Valérie Amiraux. - Montpellier :
Indigène éditions, 2004. - 119 p. : ill. en coul. ; 21 x 30 cm.
ISBN 2-911939-49-2 (br.) : 27 EUR.
VCA
VS
VS
Établissement public du parc et de la Grande halle de La Villette (Paris)
Amiraux, Valérie. Directeur de publication
Roy, Olivier (1949-....). Directeur de publication
215
3]
[Exposition. Sceaux, Musée de l'Île de France. 2008]
Les quatre saisons de Carmontelle [Multimédia multisupport] : instants d'illusion au
siècle des Lumières : [exposition, Sceaux, Musée de l'Île de France, 17 avril-18 août
2008] / [commissaires de l'exposition] Geneviève Lagardère,... Gérard RoussetCharny,.... – Paris : Somogy ; Sceaux : Musée de l'Île de France, cop. 2008. – 1 vol.
(199 p.) : ill. en coul. ; 22 x 29 cm. – 1 disque optique numérique (CD-ROM) : coul.,
son. ; 12 cm.
Configuration requise : PC. – Type de ressource électronique : données textuelles et
iconographiques. - Bibliogr. p. 194-197. - ISBN 978-2-7572-0168-8 (Somogy). – ISBN
978-2-9014-3723-9 (Musée de l'Île de France)
VS
VS
Lagardère, Geneviève. Commissaire d'exposition
Rousset-Charny, Gérard. Commissaire d'exposition
4]
[Exposition. Martigny, Fondation Pierre Gianadda. 2008]
Balthus [Texte imprimé] : 100e anniversaire : [exposition], Fondation Pierre Gianadda,
Martigny, Suisse... 16 juin au 23 novembre 2008... / commissaires de l'exposition, Jean
Clair,... et Dominique Radrizzani. – Martigny (Suisse) : Fondation Pierre Gianadda ; [Le
Kremlin-Bicêtre] : [diff. les Belles lettres], DL 2008. – 1 vol. (271 p.) : nombreuses ill.
en en coul. ; 24 cm.
Exposition organisée à l'occasion du 100e anniversaire de la naissance de Balthus et du
30e anniversaire de la Fondation Pierre Gianadda. – Bibliogr. p. 251-254. Bibliogr. des
œuvres de Balthus p. 254. – ISBN 978-2-88443-109-5
VCA
VS
VS
Fondation Pierre Gianadda
Clair, Jean (1940-....). Commissaire d'exposition
Radrizzani, Dominique Commissaire d'exposition
216
Exemple 1
EXEMPLES
[Exposition. Paris, Musée du Louvre. 1979-02-02]
Dessins français du XIXe siècle du Musée Bonnat à Bayonne [Texte imprimé] : [Paris],
Musée du Louvre, 2 février-30 avril 1979 / [exposition réalisée par la Réunion des
musées nationaux ; avec le concours des Services techniques du Musée du Louvre ;
catalogue rédigé par Vincent Ducourau, Arlette Sérullaz ; avant-propos de Victor Beyer,
introduction de Maurice Sérullaz, préface de Vincent Ducourau]. - Paris : Éd. de la
Réunion des musées nationaux : Ministère de la culture et de la communication, DL
1979. – 1 vol. (93 p.) : ill. en coul. ; 24 cm. - (Expositions du Cabinet des dessins ; 69).
Bibliogr. p. 92. - ISBN 2-7118-0099-7
VCA
VCA
VCA
VS
VS
VS
VS
T
CDU
VM
VM
Ducourau, Vincent
Réunion des musées nationaux (France)
Beyer, Victor. Préfacier
Ducourau, Vincent. Préfacier
Musée du Louvre (Paris). Services techniques. Collaborateur
Sérullaz, Maurice (1914-1997). Préfacier
Dessins français du XIXe siècle du Musée Bonnat à Bayonne
74(44)"18"
Dessins -- France -- 19e siècle – Catalogues d’exposition
Musée Bonnat (Bayonne) -- Collections
217
Exemple 2
Couverture
Page de titre
[Exposition, Paris, Musée d’Orsay, 1994-06-28]
Sanguines du XIXe siècle [Texte imprimé] : de Delacroix à Maurice Denis : [exposition,
Paris], 28 juin-25septembre 1994, Musée d’Orsay / catalogue établi et rédigé par
Arlette Sérullaz, … ; avec la collaboration. de Lorraine Mailho. – Paris : Réunion des
musées nationaux, DL 1994. – 1 vol. (109 p.) : ill. en coul. ; 22 cm. – (Les dossiers du
Lusée d’Orsay, ISSN 0958-9802 ; 54).
Bibliogr. p. 93. – ISBN 2-7118-3046-2
VCA
VS
VM
CDU
Mailho-Daboussi, Lorraine. Collaborateur
Dessins -- France -- 19e siècle – Catalogues d’exposition
74(44)"18/19"
218
Exemple 3
[Alsace]
Alsace [Texte imprimé] / [sous la coordination de Jean-Louis Beaucarnot]. - [Nouvelle
éd. revue]. - Paris: Hachette, DL 1994. -1 vol. (576 p.- [16] p. de pl.) : ill. en coul. ; 23
cm. - (Guides bleus).
Bibliogr. p. 559-560 - Index. - ISBN 2-01-020808-0
VS
VSF
CDU
VM
T
Beaucarnot, Jean-Louis (1953-….). Directeur
[Guides bleus]
914.438
Alsace (France) -- Guides
Alsace
219
BIBLIOGRAPHIE
Sources principales
Association française de normalisation. Forme et structure des vedettes noms de
personne, des vedettes titres, des rubriques de classement et des titres forgés : norme
française homologuée Z 44-061. Paris AFNOR, 1986, 22 p.
Association française de normalisation. Forme et structure des vedettes de
collectivités-auteurs norme française homologuée Z 44-060. Paris: AFNOR, 1996, 30 p.
Bibliothèque nationale de France. Autorités BNF
http://www.bnf.fr
 Catalogue général BN-Opale Plus  Autorités BNF
Bibliothèque nationale de France. Guide pratique du catalogueur
http://guideducatalogueur.bnf.fr/
Centre de lecture publique de la Communauté française (Liège). Commission de
catalographie
Les vedettes du catalogue-auteurs: choix, forme et structure. 3e éd. entièrement rev. et
augm. Liège : éd. du CLPCF, 1989, 390 p.
Pour les titres uniformes
International federation of library associations and institutions. Anonymous classics a list
of uniform headings for European literatures. 2d ed. revised. La Haye : IFLA, 2004.
241 p.
Consultable sur : http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/AnonymousClassics2004.pdf
International federation of library associationsd and institutions. Liste des titres
uniformes pour les livres liturgiques des rites latins de l'Église catholique, traduction
française et mise à jour de la 2nd éd. anglaise, nouvelle éd. Paris : Bibliothèque nationale
de France, 2007. 47 p.
Consultable sur : http://www.bnf.fr/documents/TU-liturgie.pdf
Centre de lecture publique de la Communauté française (Liège). Commission de
catalographie
Les vedettes du catalogue-auteurs : choix, forme et structure. 3e éd. entièrement rev. et
augm. Liège : éd. du CLPCF, 1989. – p. 165-206
Autres sources
On peut également consulter les catalogues et les notices d’autorité d’autres
bibliothèques nationales :
Biblioteca nacional (Portugal). Porbase : base nacional de dados bibliográficos : o
catálogo colectivo em linha das bibliotecas portuguesas
http://opac.porbase.org/
Biblioteca nacional de España. Autoridades
http://www.bne.es/esp/catalogos/autoridades.htm
 cliquer sur Búsqueda alfabética
220
Bibliothèque royale Albert 1er (Belgique). Catalogues
http://www.kbr.be/catalogues/catalogues_fr.html
Deutsche Nationalbibliothek. Personennamendatei (PND)
http://www.d-nb.de
 choisir l’interface en anglais  cliquer sur Standardisation  Name Authority File
(PND), et ensuite sur le lien Z 39-50 (dans le corps du texte)
Fundação Biblioteca nacional (Brésil). Controle de autoridades
http://catalogos.bn.br
 choisr Controle de Autoridades / Autoridades – Nomes
Koninklijke bibliotheek (Pays-Bas). Nationale bibliotheek van Nederland
http://www.kb.nl/
Library of Congress (Etats-Unis). Library of Congress authorities
http://authorities.loc.gov/
Oline computer library center. VIAF : Fichier d'autorité international virtuel
http://viaf.org/
« VIAF est un projet commun de plusieurs bibliothèques nationales, mis en œuvre et
hébergé par OCLC. L'objectif du projet est de faire baisser le coût et de valoriser les
fichiers d'autorité des bibliothèques par l'appariement et l'établissement de liens entre
les fichiers d'autorité des bibliothèques nationales, et en rendant cette information
disponible sur le WEB ».
(Extrait du site Internet)
et également, en format PDF :
Universal bibliographic control and international MARC programme. Names of persons
national usages for entry in catalogues. 4th rev. and enlarged ed. München ; New
Providence ; Paris [etc.] : G. K. Saur, 1996. (UBCIM publications. New series ; 16), XII263 p.
http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/NamesOfPersons_1996.pdf
221
ANNEXES
222
1. TABLEAU DES DIVERSES FONCTIONS LIÉES AU LIVRE ET DEMANDANT UNE
JUSTIFICATION DANS LA VEDETTE SECONDAIRE
FONCTION
EXPLICATION
Adaptateur
ABRÉVIATION
A EMPLOYER
Adapt.
Auteur de mise
à jour
Voir
Éditeur
Collaborateur
Collab.
a) celui qui participe de
façon
limitée à l'élaboration de
l'œuvre d'un autre auteur
b) celui qui apporte des
compléments à l'œuvre
d'un autre auteur
Avec la contribution
de...
Avec la participation
de...
Appendice,
compléments, index,
notices, notes par..
Commentateur
Comment.
Annoté par…
Glose par…
Directeur
Dir.
Celui qui ajoute à une
œuvre
des remarques destinées à
en éclairer le sens
Celui qui préside à
l'élaboration d'une œuvre
collective afin d'en assurer
la cohérence
Éditeur
Éd.
Cette fonction s'entend au
sens intellectuel et
s'applique
à:
a) celui qui assure la
publication ou la
présentation d'un
document ou d'un
ensemble de documents
b) celui qui assure
l'actualisation (= la mise à
jour) d'une œuvre d'un
autre auteur
Compilateur
Édité et traduit par…
Mise à jour par…
Expert (catalogues
de
vente)
Organisé par…
(congrès)
Présenté par…
Publié par…
Textes choisis,
réunis,
rassemblés ou
recueillis par...
a) celui qui modifie une
œuvre pour la rendre
accessible à d'autres
publics
b) celui qui transpose une
œuvre dans une forme ou
un genre différent
223
TERMES
ÉQUIVALENTS
Arrangé par…
Traduit et adapté
Par…
Transposé par…
Coordinateur ou
coordonateur
Directeur de
publication
Directeur scientifique
FONCTION
Expert
(catalogues de
vente)
Voir
Éditeur
Illustrateur
ABRÉVIATION
A EMPLOYER
EXPLICATION
TERMES
ÉQUIVALENTS
Ill.
Celui qui ajoute à une
œuvre des éléments
artistiques en
rapport avec son contenu
Iconographie par...
Illustré par...
Celui (autre que l'auteur)
qui rédige un texte de
présentation d'un
document, une introduction
historique, etc.
a) celui qui élabore un
document dont il n'a pas la
responsabilité
b) celui qui dirige l'équipe
chargée de la rédaction
d'une publication en série
Celui qui transpose un
document d'une langue
dans
une autre
Avant-propos par…
Introduction par...
Liminaire de...
Présenté par...
Imprimeur
ImprimeurLibraire
Libraire
Organisateur
(congrès)
Voir
Éditeur
Postfacier
Préfacier
Impr.
Impr.-Libr.
Rédacteur
Réd.
Traducteur
Trad.
Libr.
Postf.
Préf.
224
Rédacteur en chef
2. EMPLOI DES MAJUSCULES DANS LES VEDETTES AUTEURS
L’emploi des majuscules (notamment pour les particules, articles, prépositions qui
précèdent parfois les noms) dans la vedette et dans la mention de responsabilité de la
notice catalographique doit être logique et cohérent.
Vedette :
Notice :
Du Chatenet, Gaëtan
Le Livre des amphibiens et des reptiles [Texte imprimé] / texte et
illustrations, Gaëtan Du Chatenet
Vedette :
Notice :
Del Corso, Lucio
La lettura nel mondo ellenistico [Texte imprimé] / Lucio Del Corso
Vedette :
Notice :
Unamuno, Miguel de
Abel Sanchez [Texte imprimé] : histoire d’une passion / Miguel de
Unamuno
Vedette :
Notice :
De Coster, Charles
La légende d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak [Texte imprimé] / Charles
De Coster
Vedette :
Notice :
Dijk, Hanneke van
L’encyclopédie des plantes à bulbes [Texte imprimé] / Hanneke van Dijk
et Mineke Kuperskoek
Vedette :
Notice :
Van Hamme, Jean
Thorgal dans les griffes de Kriss [Multimédia multisupport] / basé sur
l'histoire originale de Jean Van Hamme [scénario] et Grzegorz Rosinski
[dessins]
225
3. CLASSEMENT DES NOTICES DANS LES DIFFÉRENTS FICHIERS
13
3.1. Classement des notices dans le catalogue par auteurs

En principe, le classement des notices est réalisé selon l'ordre alphabétique des
noms portés en vedette. S'il y a homonymie, le classement a lieu, alors, selon
l'ordre alphabétique des prénoms ou des initiales de prénoms:
Camus, Albert précédera
Camus, Gustave
A] Anonymes, vedettes avec titres uniformes, vedettes de forme

Les mots portés en vedette de notices d'anonymes, les titres uniformes (ou
conventionnels), les vedettes de forme sont à considérer comme les noms de
personnes et sont donc classés, dans le catalogue d'auteurs, selon l'ordre
alphabétique normal : par exemple, la succession suivante de vedettes:
Beau...
Le Beau temps /... etc.
Benda,Julien
Lettres à Mélisande pour son éducation philosophique / ... etc.
Camus, Albert
Discours de Suède / ... etc.
[Chanson de Roland. Français]
La Chanson de Roland / ... etc.

Lorsque la notice d'un anonyme a comme vedette le nom d'un personnage réel,
cette notice précédera les notices des œuvres de ce personnage. Par exemple,
l'anonyme consacré à Jean Sibelius.
[Sibelius, Jean]
Jean Sibelius: a symposium / edited by Gerald Abraham... etc.
précédera la notice d'une œuvre de Sibelius
Sibelius, Jean
Quatrième symphonie... etc.
13 Cette annexe est entièrement extraite de l'ouvrage suivant:
CANONNE, André. Manuel élémentaire de catalographie. Liège: Éd. du CLPCF, 1986, Chap. D9, E4, G69
Seule la structure de certaines vedettes auteurs a été modifiée pour respecter les règles actuellement en
vigueur.
226
B] Classement « continu » pour les noms accompagnés de préfixes, d'articles, etc.,

On adopte l'ordre « continu » pour les noms précédés d'articles, de prépositions,
de préfixes qui ont été conservés et placés au début de la vedette. On ne tiendra
donc pas compte de ce que ces « préfixes » sont, dans certains cas, séparés du
nom et, dans d'autres cas y sont attachés. Nous aurons donc la succession
alphabétique suivante:
Decaluwé, André
De Caluwé, Jacques
De Coster, Charles
Decoster, Edmond
Laffont, Henri
La Fontaine, Jean de
Lafontaine, Louis
Van Bellaiengh, Georges
Vanderelst, José
Van der Elst, Paul
Van Hoffel, Horace
C] Classement « discontinu » pour les noms composés
En catalographie manuelle il ne faut pas oublier que les notices sont classées les unes
derrière les autres. Pour des raisons pratiques, le classement alphabétique des notices
ne sera pas un classement alphabétique intégral : on adoptera, en effet, le classement
discontinu pour les noms composés de différents éléments. Les deux exemples cidessous illustrent la différence de méthode.
DISCONTINU
ORDRE ALPHABÉTIQUE STRICT
Martin, André
Martin, Jacques
Martin, Louis
Martin, Pierre
Martin-Créplet, Andrée
Martin-Dubois, Louise
Martin du Gard, Maurice
Martin du Gard, Roger
Martin-Louis, Solange
Martinage, Jean
Martineau, Georges
Saint-Alban, Dominique
Saint-Exupéry, Antoine de
Saint-Laurent, Cécil
Sainte-Beuve, Charles-Augustin
Sainte-Soline, Claire
Sainteaunay, André
Martin, André
Martin, Jacques
Martin, Louis
Martinage, Jean
Martin du Gard, Maurice
Martin du Gard, Roger
Martineau, Georges
Martin-Louis, Solange
Ce qui devient très vite impraticable,
surtout lorsqu'on se rappelle que les
notices ayant ces vedettes sont
classées les unes derrière les autres.
227
D] Succession des notices sous un même auteur

Les notices ayant comme vedette le même nom d'auteur sont sous classées selon
l'ordre alphabétique des titres, articles définis exceptés (raison pour laquelle on
met une majuscule au premier mot du titre qui suit l'article défini et indéfini) 14
Benda, Julien
Belphégor : essai...
Benda, Julien
Du style d'idées...
Benda, Julien
Exercice d'un enterré vif
Benda, Julien
La Fin de l'éternel
Benda, Julien
Histoire des Français dans leur volonté d'être une nation
Benda, Julien
L'Ordination : roman
Benda, Julien
La Trahison des clercs
etc.

Lorsque la bibliothèque possède des œuvres identiques du même auteur, dans
des éditions différentes, on peut sous classer chronologiquement.
14
Actuellement, on rejette les articles définis et indéfinis en fin de titre dans un catalogage manuel.
Dans un catalogage informatisé, les systèmes de tris ne prennent pas en compte ces articles dans le
classement alphabétique.
228
3.2. Classement des notices dans le fichier alphabétique titres

C'est une question de bon sens : il faut absolument rejeter le principe de l'ordre
alphabétique intégral et adopter celui du classement discontinu. Au demeurant,
les grandes bibliographies ont, depuis longtemps, et avec quelques variantes,
adopté le « discontinu » afin de classer les titres des ouvrages.

Il est plus facile d'appliquer le principe du classement discontinu que d'en donner
une explication ou un mode d'emploi. Pour tenter un commentaire, disons que,
lorsque des titres commencent par le même mot (au singulier, au pluriel) le
classement alphabétique a lieu au départ de ce mot au singulier: on classera donc
alphabétiquement après ce mot au singulier; lorsque ce sous classement est
terminé, on recommence un autre sous classement, à partir du même mot au
pluriel. Si le mot est suivi d'une préposition, on sous-classe alphabétiquement
encore après cette préposition. On déroge donc totalement aux principes de
l'ordre alphabétique pur, mais, il ne faut pas l'oublier, les notices sont classées les
unes derrière les autres. Le sens pratique doit ici l'emporter sur les considérations
formelles. Ci-dessous, pour des titres similaires, un exemple de classement
alphabétique pur, et un exemple de classement discontinu.
CONTINU
DISCONTINU
Histoire abominable
Histoire accidentelle du
Histoire à chanter
Histoire adorable de
Histoire à dormir debout
Histoire, commencement et fin
Histoire comme tu voudras
Histoire de l'amour partagé
Histoire de lapereau agile
Histoire de la petite souris
Histoire de l'œuf
Histoire de lundi matin
Histoire de l'un et de l'autre
Histoire de l'université libre
Histoire de lynx le malin
Histoire ducale
Histoire du milieu du monde
Histoire du vent et de la pluie
Histoires abominables
Histoire sainte
Histoire salutaire
Histoire sans parole
Histoires comme tu voudras
Histoire sous les murs
Histoire terrifiante
Histoire universelle
Histoire à chanter
Histoire à dormir debout
Histoire abominable
Histoire accidentelle du
Histoire adorable de
Histoire comme tu voudras
Histoire, commencement et fin
Histoire de l'amour partagé
Histoire de l'œuf
Histoire de l'un et de l'autre
Histoire de l'université libre
Histoire de là petite souris
Histoire de lapereau agile
Histoire de lundi matin
Histoire de lynx le malin
Histoire du milieu du monde
Histoire du vent et de la pluie
Histoire ducale
Histoire sainte
Histoire salutaire
Histoire sans parole
Histoire sous les murs
Histoire terrifiante
Histoire universelle
Histoires abominables
Histoires comme tu voudras
229
H.E.P.L. Léon-Eli Troclet – Catégorie sociale – Département information-communication
1ère – 2e Bibliothécaires-documentalistes - Catalographie. Les vedettes auteurs : forme et structure
Remarque complémentaire
Depuis longtemps, les moyens informatiques ont autorisé la pratique de
l'indexation automatique des documents au départ de leur titre, Ceci plus
particulièrement dans le domaine des sciences exactes et des techniques,
domaines où l'on trouve, en général, le pourcentage le plus élevé de titres
correspondant à des contenus.
L'indexation automatique des documents, via leur titre, a souvent lieu par
l'utilisation des systèmes Kwic 11 , Kwit 12 , Kwoc 13. Ces systèmes suppriment
l'indexation des documents et produisent des listes alphabétiques où les mots
significatifs des titres sont utilisés en quelque sorte comme des sujets, les
références d'un document apparaissant autant de fois dans l'ordre alphabétique
qu'il estde mots significatifs dans son titre.
3.3. Classement des notices dans le catalogue alphabétique par suiets

Les notices se succèdent selon l'ordre alphabétique des sujets, c'est à dire selon
l'ordre alphabétique des mots et des groupes de mots, accompagnés de
subdivisions et portés en vedette, et ce, qu'il s'agisse de notices d'ouvrages ou de
notices d'orientation avec “voir“ ou "voir aussi".
Le classement est évidemment une forme de discontinu.
Lorsque des notices ont le même mot comme vedette, on sous-classe ces notices
selon l'ordre alphabétique des auteurs (plusieurs notices d'ouvrages sur les
abeilles, avec le mot "abeilles" en vedette, par exemple).
Lorsque le sujet porté en vedette est accompagné de subdivisions (ou sous
vedettes) le sous classement des notices a lieu selon l'ordre alphabétique des
subdivisions
11
K.W.I.C. (Key Word in Context). Méthode permettant la création automatique d'index alphabétiques
de documents scientifiques, mise au point par le documentaliste H.P. LUHN.
L'index Kwic prend en charge tous les mots significatifs d'un titre de document. Les références d'un
document apparaissent donc, dans l'ordre alphabétique de l'index, autant de fois qu'il est de mots significatifs
au sein du titre de ce document. Il y a, dès lors, nécessité d'introduire en mémoire une "stop-list", c'est-à-dire
une liste de mots "non signifiants" ou de mots "vides". Le Kwic supprime l'indexation, sous réserve, d'une part,
que le titre soit significatif du contenu d'un document (c'est souvent le cas dans les domaines ressortissant aux
sciences et aux techniques) et, d'autre part, que les besoins en recherches documentaires soient couverts par
ce système, efficace mais non structuré.
12
K.W.I.T. (Key Word in Title). Il s'agit d'un autre nom donné au système Kwic. Cette appellation est
plus précise que la précédente (d'origine) car elle indique bien l'extraction des mots-clés du titre. En effet, on a
parfois nommé Kwic des systèmes automatiques d'indexation pratiquant l'extraction des mots-clés après un
résumé de document, obtenus par superposition des mots significatifs tirés du texte de ce document et non de
son titre : ceci, qui est une "signification dérivée", n'a plus rien à voir avec le principe originel du Kwic ou du
Kwit.
13
K.W.O.C. (Key Word out of Context). C'est le même principe que le Kwic ou le Kwit. Il s'agit
simplement d'un fait de présentation. Dans les index Kwic ou Kwit les lignes de références des éléments se
succèdent sans interruption dans l'ordre alphabétique des mots significatifs. Dans les index Kwoc, les mots
significatifs sont placés en vedette. Un index Kwoc est plus lisible qu'un index Kwic ou Kwit.
230
H.E.P.L. Léon-Eli Troclet – Catégorie sociale – Département information-communication
1ère – 2e Bibliothécaires-documentalistes - Catalographie. Les vedettes auteurs : forme et structure
ARBRES
ARBRES
ARBRES
ARBRES
ARBRES

-----
Croissance
Culte
Émondage
Maladies
Il y aura donc deux ou plusieurs classements alphabétiques de vedettes
commençant par un même mot, selon que ce mot est employé seul (et est
accompagné de sous-vedettes) ou selon que le sujet est formé de ce mot
accompagné d'un adjectif ou d'un complément quelconque.
Soit, par exemple, la succession suivante de vedettes
BIBLIOTHÈQUES -- Administration
BOLIOTHÈQUES -- Automatisation
BIBLIOTHÈQUES -- Équipement et matériel
BIBLIOTHÈQUES -- Législation
BIBLIOTHÈQUES -- Normes
BIBLIOTHÈQUES -- Personnel
BIBLIOTHÈQUES -- Services audio-visuels
BIBLIOTHÈQUES D'HOPITAUX
BIBLIOTHÈQUES ET CINÉMA
BIBLIOTHÈQUES ET LECTEURS
BIBLIOTHÈQUES MILITAIRES
BIBLIOTHÈQUES POUR ENFANTS
BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES
BIBLIOTHÈQUES UNIVERSITAIRES

Bien entendu, chacun des sujets exprimés ci-dessus par un groupe de mots, sera
aussi doté de sous-vedettes qui détermineront le sous-classement alphabétique
des notices.
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
BIBLIOTHÈQUES
PUBLIQUES
PUBLIQUES
PUBLIQUES
PUBLIQUES
PUBLIQUES
PUBLIQUES
PUBLIQUES
-------
Administration
Allemagne
Automatisation
Belgique
Législation
Personnel
etc.
231

Les vedettes auteurs : forme et structure Études de cas particuliers

Transcription

Documents pareils

ESPACE DES BLANCS MANTEAUX - 48 RUE VIEILLE DU TEMPLE

Charleroi Airport-P1-LockPark-V2

Batterie 12V 24 Ah rechargeable plomb étanche

Forum du bâtiment les 4 et 5 novembre 2016 au Chapiteau, à l`Ile d

chauffage fioul / gaz - Pôle énergie Franche

Parti communiste français Espace Oscar Niemeyer Entrée par l

Chambre de Métiers et de l`Artisanat d`Eure-et

Voici les réponses... - Salon de l`habitat de Brive

Sois bénévole et tais-toi !