Espagne

16:14
Página 1
INFORMATION TOURISTIQUE
TURESPAÑA
www.spain.info
Aragon
% 902 477 000
www.turismodearagon.com
Catalogne
% 934 849 900
www.gencat.net/turistex_nou
Navarre
% 848 420 420
www.turismo.navarra.es
BUREAUX D’INFORMATION
TOURISTIQUE
Gérone
Rambla de la Llibertat, 1
% 972 226 575
Huesca
Coso Alto, 23
% 974 292 170
Lérida
Mayor, 31
% 973 250 050
Pampelune
Eslava, 1
(angle Plaza San Francisco)
% 848 420 420
AUTRES CENTRES
D’INFORMATION
ARAGON
Nieve de Aragón
Avenida César Augusto, 25
% 976 201 112
www.nievedearagon.com
Parc national d’Ordesa
et Monte Perdido
Centre de visiteurs
Ancien refuge national de
tourisme (Torla). Huesca
% 974 486 421 et 974 486 472
www.ordesa.net
CATALOGNE
Théâtre-musée Salvador Dalí
Plaça Gala-Salvador Dalí, 5
17600 Figueres
% 972 677 500
www.salvador-dali.org
NAVARRE
Parc naturel du
Señorío de Bertiz
Señorío de Bertiz
31720 Oieregi
% 948 592 421
PARADORS
Centrale de réservations
Requena, 3
Madrid 28013
% 902 547 979
) 902 525 432
www.parador.es
ARAGON
Parador de Sos del Rey Católico
Arquitecto Sainz de Vicuña, 1
Sos del Rey Católico (Zaragoza)
% 948 888 011
) 948 888 100
TRANSPORTS
Parador de Bielsa
Valle de Pineta
Bielsa (Huesca)
% 974 501 011
) 974 501 188
ADIF
% 902 432 343
Information internationale
% 902 243 402
www.adif.es
CATALOGNE
Parador d’Artíes
Carretera de Baqueira Beret
(Lleida)
% 973 640 801
) 973 641 001
Parador de la Seu d’Urgell
Sant Domenec, 6 (Lleida)
% 973 352 000
) 973 352 309
Parador de Vielha
Carretera del túnel (Lleida)
% 973 640 100
) 973 641 100
NAVARRE
Parador d’Olite
Plaza de Teobaldos, 2
Olite
% 948 740 000
) 948 740 201
Aena (Aéroports espagnols et
navigation aérienne)
% 902 404 704
www.aena.es
Gares routières
Gérone
Plaza España
% 972 212 319
Huesca
José Gil Gávez
(Estación Intermodal)
% 974 210 700
Jaca
Avenida Jacetania
% 974 355 060
Lérida
Saracíbar, 2
% 973 268 500
Information routière
% 900 123 505
www.dgt.es
Urgences % 112
Garde civile % 062
Police nationale % 091
Poste % 902 197 197
www.correos.es
BUREAUX ESPAGNOLS
DE TOURISME À L’ÉTRANGER
BELGIQUE. Bruxelles
Office Espagnol du Tourisme
Rue Royale 97, 5º
1000 BRUXELLES
% 322/ 280 19 26
) 322/ 230 21 47
www.spain.info/be
e-mail: [email protected]
CANADA. Toronto
Tourist Office of Spain
2 Bloor Street West Suite 3402
TORONTO, Ontario M4W 3E2
% 1416/ 961 31 31
) 1416/961 19 92
www.spain.info/ca
mail: [email protected]
FRANCE. Paris
Office Espagnol du Tourisme
43, Rue Decamps
75784 PARIS. Cedex-16
% 331/ 45 03 82 50
) 331/ 45 03 82 51
www.spain.info/fr
e-mail: [email protected]
AMBASSADES À MADRID
Belgique
Paseo de la Castellana, 18
% 915 776 300
) 914 318 166
Les Pyrénées
Indicatif international % 34
Espagne
RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
Canada
Núñez de Balboa, 35 - 3o
% 914 233 250
) 914 233 251
France
Salustiano Olózaga, 9
% 914 355 560
) 914 356 655
Suisse
Núñez de Balboa, 35 - 7o
% 914 363 960
) 914 363 980
SUISSE. Genève
Office Espagnol du Tourisme
15, Rue Ami-Lévrier
CP 1827
CH-1211-Genève-1
% 4122/ 731 11 33
) 4122/ 731 13 66
www.spain.info/ch
e-mail: [email protected]
Les Pyrénées
28/9/09
Espagne
PIRINEOS-FRANCES-Cubierta.qxd:Maquetación 1
Navarre
Aragon
Catalogne
F
Dublin
Larraga
Lodosa
TEXTE :
Heda Comunicaciones
CONCEPTION ET MAQUETTE :
P&L MARÍN
PUBLIÉ PAR :
© TURESPAÑA
Secretaría de Estado
de Turismo
1456
PORTUGAL
San Pedro Cervera del
Manrique Río Alhama
S
Lisbonne
Magaña
2re édition
N-113
a
Madrid
de
Olvega
l
Ágreda
Mo
Borja
N-122
Ainzón
Torrelapaja
Illueca
Serón
de Nagima
Villalengua
nc
Ro
Saviñán
Calatayud
Melilla
An só
Ejea de
los Caballeros
Loma Negra
646
de
Murillo
de Gálle
Embal
de Ard
Valpalmas
Piedratajada
Las Pedrosas
Gurrea de Gá
Cortes
Gallur
Luceni
AP-68
Fuendejalón
El Te
Castejón
de Valdejasa
Tauste
Magallón
Zuera
A-23
Remolinos
Alagón
Pedrola
Pinseque
Rueda
de Jalón
Calcena
N-234
Agüero
Asín
Valareña
Tabuenca
Tierga
Biel
Luna
Mallén
Tarazona
Vera de
Moncayo
2313
Ciria
Ceuta
N-232
“San Juan de la P
Luesia
Buñuel
N-121
Beratón
Gómara
Tudela
ay
o
ESPAGNE
Almenar
de Sofía
Océan
Atlantique
nc
Arguedas
Murchante
Cascante
Valverde
rr
N-122
IMPRIMÉ PAR :
AGSM S. A.
Imprimé en Espagne
ie
Castilruiz
Ministerio de Industría,
Turismo y Comercio
D. L. : AB-472-2009
NIPO : 704-09-477-4
Cintruénigo
Fitero
Cornago
Uncastillo
Sádaba
Castejón
San
d
Puente la Reina
de Jaca
Caparroso
Alfaro
Aldeanueva
de Ebro
Villarroya
Corella
Ansó
Sigües
Sos del Rey Católico
N-232
Arnedillo
Garde
FRANCE
Embalse
de Yesa
Carcastillo
Marcilla
P
Z
“San Salvador de Leyre”
Berdún
N-240
Castiliscar
N-121
Calahorra
Arnedo
Olite
A-15
Peralta
El Villar
de Arnedo
TRADUCTION :
Violette Diaz
PHOTOGRAPHIES :
Archivo Turespaña
Andosilla
AP-68
Yesa
Aibar/Oibar
Sangüesa
Golfe de
Gascogne
Falces
Lerín
Burgui
Foz de Lumbier
Río
Ega
Sesma
Roncal
Foz de Arbayún
Lumbier
l
ParisaIsaba
Navascués
Monreal
Tafalla
Río
Allo
“Nuestra Señora de Muskilda”
Ochagavía
Valle
Noáin
“Monasterio de Irache”
Los Arcos
Orbara
ro
Garralda Aribe
Garaioa
Jaurrieta
Ezcároz
Esparza
Aoiz
Lakartxela Lakora
1877
1939
Pico de Orhi
2018 Otxogorrigaina
1916
d
Utebo
Epila
ZARAGOZA
La Muela
Mer
A-2
Méditerranée
Calatorao
La Almunia de
Doña Godina
Longares
N-330
A
a
N-111
Er
Egües
Puente la Reina Obanos Campanas
N-121
Mendigorría
Artajona
Estella
de
Selva de Irati
l
le
Val
N-135
Embalse
de Irabia
E
erv
Lerate
Riezu
Orbaitzeta
Aurizberri-Espinal
PAMPLONA
“Colegiata de Orreaga-Roncesvalles”
“Virgen de las Nieves”
Auritz-Burguete Orreaga-Roncesvalles
Hu
in
N-138
Zuasti
Urbasa
Embalse
de Alloz
Acedo
o
Luzaide-Valcarlos
N-135
al Puerto de Ibañeta
Re
de
S
Lekunberri
Guerendiain
Irurtzun
Etxarri-Aranatz
AltsasuA-15 Eusa
Sierra de An
día
Alsasua
Olatzi- Sierra de
Olazagutia
Río
a
N-121A
t
Sierra de Aralar
n da
Ba r u
de la
St. Jean-Pied-de-Port
ón
Renseignements pratiques
Valle
l t zam
Betelu
Londres
Doneztebe- Elizondo
Donamaria Santesteban (Baztán)
LeitzaValle de U
A-15
t án
lle N-121B Erratzu
Va
Ja
l
Loisirs et spectacles
S
T E
M O N
1431
S
A
V
Baz
Rí
o
Les Pyrénées catalanes
N-130
O
C
de
Qu
Les Pyrénées aragonaises
N-I
Beasain
Amaiur
Sumbilla
Goizueta
Tolosa
Zugarramurdi UrdazubiUrdax
Bera
Bidasoa
Les Pyrénées navarraises
2
4
16
36
54
61
Hernani Oiartzun
Lasarte
Andoain
Aia
N-121A
Río
Introduction
Irún
N-I
A-8
Arga
SOMMAIRE
Zarautz
Orio
ROYAUME-UNI
Hendaye
Valle
IRLANDE
Hondarribia
DONOSTIASAN SEBASTIÁN
Muel
Jaulín
Mezalocha
Embalse de
Mezalocha
692
INTRODUCTION
La chaîne de montagnes des
Pyrénées doit son origine au
plissement alpin. Modelée par les
glaciers, elle a ensuite été
creusée par les rivières qui
traversent ses vallées. Des pics
escarpés, des verts pâturages aux
formes ondulées, des grandes
forêts, des gorges et des vallées
composent un paysage aussi
beau que varié et au climat
inégal. Les pluies abondantes
caractérisent les Pyrénées
occidentales, alors que, sur le
flanc méridional, les ciels
dégagés sont plus fréquents.
Les massifs et les vallées centrales
connaissent des hivers longs et
rigoureux, avec des chutes de
neige commençant en septembre
ou octobre et se prolongeant
jusqu’en avril ou mai.
D’après une légende du poète
latin Silius Italicus, la belle
Pyrène, princesse de la tribu des
Bébryces, trouva la mort dans
les montagnes pyrénéennes
après avoir été abandonnée par
Hercule. Ce mythe est à l’origine
du toponyme Pyrénées, lequel,
à son tour, a donné son nom à
une chaîne s’étirant entre le
Golfe de Gascogne et la
Méditerranée. Elle sépare ou
relie, tout dépend de la manière
de voir les choses, l’Espagne et
la France. La distance à vol
d’oiseau entre l’embouchure
de la Bidassoa, à l’extrémité
occidentale, et le cap de
Creus, à l’est, est d’environ
450 kilomètres.
Le versant espagnol occupe
une surface de quinze mille
kilomètres carrés, incluant
l’avant-pays pyrénéen, dans
les communautés de Navarre,
d’Aragon et de Catalogne.
La largeur de la chaîne oscille
entre dix kilomètres aux
extrémités et cent cinquante
dans la partie centrale, là où
s’élèvent des sommets aux
neiges éternelles comme les
monts Malditos (3 404 mètres)
et Posets (3 376 mètres).
Un tapis verdoyant couvre les
monts et les vallées dont les
espèces vont de la vigne et
l’olivier dans les régions les plus
tempérées aux lichens des hauts
sommets. Les forêts atteignent
une altitude de 2 300 mètres et
on trouve parmi elles de denses
étendues arborées comme la
forêt d’Irati ou la sapinière de
Mata de València ou encore les
forêts de conifères de la vallée
de Santa Magdalena.
2
Ces différents environnements
accueillent une faune riche et
variée : des isards vivant dans
les escarpements rocheux de
Navarre et d’Aragon ; des
sangliers, des chats sauvages,
des écureuils, des vautours,
des aigles et une multitude
d’espèces du royaume animal.
Les rares exemplaires d’ours et
de chèvres sauvages des
Pyrénées, si abondants par le
passé, sont soigneusement
protégés par les administrations
espagnole et française.
Souabes, Vandales, Allains,
Wisigoths et Français sont entrés
dans la péninsule ibérique,
laissant tous des traces dans ces
montagnes.
De nos jours, une grande partie
de leurs habitants sont
descendus s’établir dans les
plaines. Les vallées pyrénéennes
abritent donc une population
réduite d’éleveurs et, dans une
moindre mesure, d’agriculteurs,
alors que le secteur touristique
affiche un essor de plus en plus
important. En ce qui concerne la
langue, on parle l’euskerien au
nord de la Navarre et le castillan
dans les Pyrénées centrales,
alors que le catalan domine à
l’est de la rivière Noguera
Ribagorzana. Les autres
manifestations de la culture
régionale s’expriment dans la
fabrication artisanale liée au
fromage et aux métiers
traditionnels, ainsi que dans les
édifices civils et religieux
construits selon le style
caractéristique de chaque vallée.
Les deux parcs nationaux
pyrénéens témoignent de cette
protection : celui d’Ordesa et
Monte Perdido, près de la
source des rivières Ara et Cinca
(Huesca) et celui d’Aigüestortes
et Estany de Sant Maurici, dans
les régions de l’Alta Ribagorça
et l’Alt Pallars.
De la préhistoire au XIXe siècle,
les Pyrénées ont constitué un
lieu de passage vers l’Europe
pour les Capsiens, Ibères,
Carthaginois et Musulmans et,
en sens inverse, les Celtes,
Germaniques, Romains,
3
LES PYRÉNÉES
NAVARRAISES
Les Pyrénées navarraises constituent
un ensemble de vallées qui
prennent de la hauteur en douceur
et progressivement, et deviennent
plus sauvages à mesure qu’elles
s’éloignent de la mer vers l’est.
Les Pyrénées espagnoles, s’étirant
entre le versant atlantique et
méditerranéen, se caractérisent en
Navarre par un relief plus doux.
En effet, l’altitude oscille entre huit
cents et mille mètres dans les monts
proches du Golfe de Gascogne,
atteignant 2 428 mètres dans le haut
plateau des Tres Reyes, pic le plus
élevé de Navarre dont le nom
provient du fait que ses terres sont
également situées en Aragon et en
France. La forêt d’Irati, une des
hêtraies les plus étendues d’Europe,
et Larra, avec la plus vaste région au
relief karstique et la mieux explorée
du vieux continent, ne sont que
certaines des merveilleuses richesses
de cette partie des Pyrénées.
Forêt d’Irati
4
5
Paysage de Luzaide
Paysage d’Etxalar
Les premiers contreforts
pyrénéens s’élancent dans la
Navarre humide du nord.
Les rivières se jetant dans la mer
Cantabrique traversent un
terrain plat qui témoigne de sa
proximité avec la mer. On voit se
dresser de robustes caseríos
(maisons basques) au milieu des
fougeraies, des chênes et
des châtaigniers. Ce bel
environnement accueille
des villages comme
Santesteban/Doneztebe,
Donamaria, Lesaka, Etxalar ou
Vera, terres de pigeonniers et de
paysages pittoresques.
Dans l’ensemble de la région,
on encourage l’utilisation du
Sentier touristique de la
Bidassoa, itinéraire qui tire parti
du tracé de l’ancien chemin
de fer de la Bidassoa. C’est
également le cas, depuis des
années, du Sentier touristique du
Plazaola dont plusieurs tronçons
ont déjà été aménagés, reliant
Mugiro et Lekunberri à Andoain
sur 43 kilomètres de pistes qui
traversent forêts et prairies.
Quand on longe le cours de la
Bidassoa, on arrive à la vallée
de Baztán. Terre au paysage
verdoyant et aux douces
ondulations, elle a autrefois
accueilli des nobles comme en
témoignent ses maisons
blasonnées et les petits palais
construits par les Indianos à leur
retour d’Amérique. Le climat
tempéré, les vertes prairies et les
forêts de chênes-verts, de
chênes et de châtaigniers sont
une caractéristique commune à
tous ses villages. Ceux-ci ont
conservé une allure noble
confirmée par les tours
Elizondo
Zugarramurdi forment, avec la
municipalité française de Sare,
l’itinéraire que l’on désigne par
la Route des grottes, liée à des
histoires de sorcières, de
guérilleros et de contrebandiers,
et à l’intérieur desquelles se
tiennent les célèbres akelarres.
gothiques, les palais baroques
et les maisons, comme on peut
en juger à Arraioz, Irurita,
Elizondo, Arizkun ou Amaiur.
Le Parc naturel du Señorío de
Bertiz, avec ses plus de 2 000
hectares de forêt atlantique,
abrite un jardin botanique
regroupant des plantes du
monde entier. C’est une des
destinations touristiques les plus
prisées de Navarre et son centre
d’interprétation donne au
visiteur un bon aperçu de la
richesse naturelle de la région.
Pedro Ciga, dernier seigneur de
Bertiz, donna la seigneurie en
1949 à une condition : les
autorités de Navarre devaient la
conserver intacte dans son état
d’origine. Cet espace de nature
verte s’étend vers le sud,
jusqu’aux vallées de Basaburua
et d’Ultzama, là où se trouvent
les contreforts les moins élevés
des Pyrénées.
En continuant vers l’ouest, les
Pyrénées sont traversées par le
Chemin de Saint-Jacques, qui
arrive par Luzaide/Valcarlos et,
Jardin botanique. Señorío de Bertiz
Entre Baztán et la frontière
avec la France, les localités
d’Urdazubi/Urdax et de
6
7
Collégiale d’Orreaga/Roncevaux
après avoir monté le col
d’Ibañeta, descend vers
Orreaga/Roncevaux, où se
trouvent un centre d’accueil des
pèlerins et le bel ensemble de
monuments de la collégiale
d’Orreaga/Roncevaux.
Ce dernier se compose de
plusieurs constructions datant
du XIIe siècle : collégiale,
hôpital, abbaye, cloître et salle
capitulaire. Entourant ce lieu
Vallée d’Erro
historique, le col d’Ibañeta
(1 092 mètres) est un mirador
naturel sur Valcarlos, au nord,
et sur Roncevaux et la vallée
de l’Arce, au sud. Depuis
Orreaga/Roncevaux, le Chemin
de Saint-Jacques poursuit sa
traversée des Pyrénées par
Auritz/Burguete, où se trouve la
plaine du même nom, la plus
étendue de Navarre et
considérée par l’ICONA comme
un paysage remarquable en
raison de ses prairies et de ses
forêts peuplées d’anciens hêtres
au milieu desquels s’insèrent de
vastes pâturages.
Le Chemin traverse ensuite la
vallée de l’Erro vers Pampelune,
au sein d’un environnement
caractérisé par des forêts
de différentes espèces.
Ces arbres font partie du
massif montagneux de Quinto
Real, appartenant à la fois aux
vallées navarraises de Baztán,
Erro et Esteríbar, ainsi qu’à
celle, française, des Aldudes.
C’est ici que se trouve la réserve
nationale de chasse protégée de
Vue d’Orbaitzeta
Quinto Real, d’une surface de
5 900 hectares où vivent
essentiellement des cerfs, des
chevreuils et des sangliers.
Fin septembre ou début
octobre, quand vient la saison
du brame, on peut entendre,
dans les forêts de Quinto Real
ainsi que dans celles d’Aezkoa
et d’Irati, les brames des cerfs à
la recherche d’une femelle avec
laquelle s’accoupler. Avant
d’approcher celle-ci, les cerfs
mènent de bruyants combats
avec leurs adversaires, que l’on
peut entendre en demeurant à
une distance prudente.
Cerf
réserve intégrale de Lizardoia
ou la réserve naturelle de
Mendilatz, habitat de
nombreuses espèces comme le
roitelet, le rouge-gorge, le pic à
dos blanc, le cerf, le sanglier, la
martre, le renard et le chevreuil.
Un des plus grands trésors des
Pyrénées navarraises est,
incontestablement, la forêt
d’Irati située au nord des vallées
d’Aezkoa et de Salazar
(Pyrénées orientales). D’une
surface de 17 000 hectares, Irati
surprend par sa grande taille et
par son excellent état de
conservation. Un réseau de
sentiers traverse le cœur de
la forêt et permet au
promeneur de découvrir les
principales curiosités, comme la
Jouxtant la forêt d’Irati, la
vallée d’Aezkoa englobe les
municipalités de Garralda,
Aribe, Aria, Orbara, Orbaitzeta,
Hiriberri de Aezkoa, Garaioa,
Abaurrea Alta et Abaurrea Baja.
On y trouve un grand nombre
d’anciens hórreos (silos sur
pilotis) très bien conservés.
Il existe à Orbaitzeta une
ancienne ferronnerie du
XVe siècle. En 1784, en échange
de l’installation de celle-ci à titre
9
Ochagavía, village aux maisons
très soignées, construites en
pierre et en bois et ayant
conservé leurs anciennes tuiles
plates, constitue un endroit
idyllique en pleine montagne.
Au nord du village, sur un
promontoire, se dresse le
sanctuaire de Nuestra Señora
de Muskilda, oratoire roman
gothique (des XIIe et XIIIe siècles)
présidé par une sculpture
médiévale de la vierge.
Dans la vallée de Salazar,
outre Ochagavía, d’autres
villages sont remarquables par
leur beauté, comme Jaurrieta
avec ses maisons blanches aux
grands toits rouges et pointus,
ou Ezcároz dont l’église
gothique San Román abrite
un spectaculaire retable
Renaissance du XVIe siècle.
de Fabrique royale d’armes, la
vallée céda ses terres à l’État.
La fabrique fut abandonnée
en 1884 et il est aujourd’hui
intéressant d’observer son tracé
et de constater que la rivière
Legatza traverse l’intérieur
des ruines.
Situé au cœur de la forêt et non
loin de la frontière avec la
France, le lac d’Irabia propose
ses berges aménagées sur
lesquelles on peut se promener.
Partant du lieu appelé les
Maisons du Roi, une piste
forestière descend à Ochagavía
(vallée de Salazar). Après avoir
longé l’ermitage de la Vierge
des Neiges, la route franchit
la sierra d’Abodi par le passage
de Tapia (1 300 mètres),
exceptionnel mirador d’où,
après avoir monté à peine
200 mètres, on peut admirer
la forêt d’Irati, le pic d’Orhy,
les Pyrénées du Roncal,
Ortzanzurieta et Belate.
Les principales gorges de
Navarre sont également situées
dans les vallées pyrénéennes.
Les plus beaux exemples sont les
gorges de Burgui, sur la rivière
Esca ; d’Iñarte, de Gaztelu et
de Lumbier, sur l’Irati ; de
Txintxurrenea sur l’Urrobi ;
et enfin celle d’Arbayún creusée
par la rivière Salazar. Les gorges
de Lumbier et d’Arbayún
–proches de la chaîne de Leyre
depuis le sommet de laquelle
la vue panoramique sur les
Pyrénées est splendide– sont les
plus spectaculaires. Elles ont été
déclarées réserves naturelles
afin de protéger et d’accroître
leur importante valeur
Vallée de Salazar
10
écologique. Celle de Lumbier,
d’une longueur de 1 300 mètres,
est courte et étroite. Ses parois,
complètement verticales par
endroits, atteignent un dénivelé
maximum de cent cinquante
mètres. On peut la parcourir
en empruntant un sentier
intérieur, au pied des falaises,
tracé réalisé au début du
XXe siècle pour le train Irati
(premier train électrique
d’Europe). Quant à la gorge
d’Arbayún, elle est spectaculaire
par sa longueur, quasiment
six kilomètres, alors que le
dénivelé entre la partie
supérieure du gouffre et le lit
de la rivière dépasse les trois
cents mètres. La colonie de
vautours qui vit dans le haut
de la gorge, une des plus
grandes populations de la
péninsule ibérique, compte
plus de 250 couples.
Par ailleurs, on trouve d’autres
oiseaux comme les gypaètes
barbus, les faucons et les
vautours percnoptères, faune
complétée par les loutres,
les renards, les sangliers et
les chevreuils.
Monastère San Salvador. Leyre
Gorge d’Arbayún
Le monastère San Salvador
de Leyre, joyau du patrimoine
artistique de Navarre abritant
une magnifique crypte, est situé
à proximité de Lumbier et
d’Arbayún. Il est également
proche du Chemin de SaintJacques qui vient d’Aragon
et passe à Sangüesa, ville
monumentale célèbre pour le
portail de l’église Santa María.
À l’extrémité orientale d’Irati,
le pic d’Orhy (2 021 mètres, le
« deux mille » le plus occidental
des Pyrénées) marque le début
des hauts sommets pyrénéens.
Otxogorrigaina (1 916 mètres),
Lakartxela (1 939 mètres),
Lakora (1 877 mètres),
Txamantxoia (1 945 mètres) et
le haut plateau des Tres Reyes
(2 428 mètres) dominent la
vallée de Belagua, attirant les
randonneurs et les amateurs
d’alpinisme et de ski de fond.
Dans la végétation de cette
vallée glaciaire se mêlent les
pins, les sapins, les hêtres, les
chênes rouvres, les noisetiers,
les buis et les tilleuls. La montée
par le col de Belagua mène à
la réserve naturelle de Larra,
située à une altitude oscillant
entre 1 000 et 2 444 mètres et
occupant 2 789 hectares.
Dans son paysage de roche
calcaire dominent les lapiazs,
les dolines, les vallées fermées
et les gouffres comme celui de
San Martín qui est le cadre, tous
les 13 juillet, de ce que l’on
nomme le « Tribut des trois
vaches ». En effet, depuis 1375,
les maires de la vallée française
Ifs
de Barétous payent un tribut
de trois génisses aux autorités
du Roncal en échange de
l’utilisation de leurs pâturages
et de leurs eaux.
Dans les parties les plus
élevées, les pins à crochets, les
rhododendrons, les busseroles,
les airelles, les genévriers nains
et les saules habillent la vallée,
alors que l’on trouve,
au-dessous de 1 500 mètres,
de nombreux hêtres et sapins et,
dans une moindre mesure, des
ifs et des sorbiers. Ce manteau
forestier et ce relief particulier
favorisent, à Larra-Belagua,
la présence animale : isards,
marmottes, hermines, perdrix,
pics à dos blanc, coqs de
bruyère, chouettes, tichodromes
échelette et même, sporadiques
apparitions d’ours bruns.
Vallée de Belagua
Si l’on suit le cours de la rivière
Belagua, on arrive à Isaba et
aux autres villages de la vallée
12
du Roncal (Uztárroz, Isaba,
Urzainqui, Roncal, Garde,
Vidángoz et Burgui), la plus
orientale de celles de Navarre.
Marquée par un relief
typiquement pyrénéen, elle
présente un accès facile aux
vallées de Salazar et d’Ansó.
À Roncal, chef-lieu de la vallée,
on peut admirer de nombreuses
anciennes demeures nobles
et maisons à l’architecture
traditionnelle, surmontées de
magnifiques toits et cheminées
de montagne. Le cimetière local
abrite le mausolée du ténor
Julián Gayarre, originaire des
lieux, dont on peut visiter la
maison natale.
La vallée du Roncal est aussi une
terre de bergers transhumants
et de conducteurs de bois,
lesquels, poussant les troncs
d’arbres, descendaient les
torrents à la recherche d’eaux
plus calmes, coutume que l’on
revit tous les ans à Burgui, au
mois de mai. Isaba, chef-lieu
touristique des vallées du
Roncal, est situé à 18 kilomètres
de cette localité de conducteurs
de bois qui, comme Belagua,
est un lieu de rencontre pour de
nombreux amateurs de sports
de montagne et de neige.
Quand on quitte Isaba vers le
nord-ouest, on atteint la vallée
de Belabarze où se nichent des
forêts de pins à crochets et de
sapins, ainsi que de vastes
prairies dans les environs de
la rivière. À certaines époques,
cette vallée servait de refuge à
des ours du versant français des
Pyrénées. C’est à Belabarze
que se trouve le pic d’Ezkaurre
(2 047 mètres) dont le sommet
constitue un magnifique
mirador embrassant le paysage
depuis le pic d’Orhy jusqu’à une
grande partie des Pyrénées
aragonaises et françaises.
Vallée de Roncal
Sorcières et grottes de Zugarramurdi
La grotte de Zugarramurdi se trouve au nord de la vallée
de Baztán. La légende raconte que les sorcières y célébraient
leurs akelarres ou cérémonies d’invocation du diable.
De fait, le terme castillan aquelarre vient du nom donné à
une prairie située à proximité de la grotte (akelarre signifiant,
en basque, champ du diable).
Un événement tragique s’est déroulé ici au début du
XVIIe siècle : l’Inquisition fut informée d’un cas de sorcellerie,
information provenant de Zugarramurdi. Après des mois
d’investigations, trois cents personnes furent accusées de
délits de sorcellerie, 31 d’entre elles mises en accusation et
transférées au tribunal de Logroño. Onze survécurent,
plusieurs moururent sous la torture et les autres furent
condamnées à être brûlées sur le bûcher pour sorcellerie.
Cet autodafé marqua la fin des persécutions d’éventuels
sorciers et sorcières en Navarre.
La nuit de la Saint-Jean, la Sorgin Leze (grotte des sorcières)
accueille la représentation d’un akelarre ludique qui attire
des centaines de personnes. Le 18 août, des habitants de
la région se rassemblent dans la grotte pour le « zikiro-jate »,
repas populaire au cours duquel on déguste du mouton ou
zikiro grillé, découpé en gros morceaux piqués sur un bâton.
Par ailleurs, en été, la grotte fait office de scène à l’occasion
de concerts ou d’autres spectacles.
Julián Gayarre
On dit que sa voix était tellement belle que même les anges
descendaient l’écouter. Julián Gayarre est né le 9 janvier
1844 dans le village de Roncal en Navarre et il est devenu
le grand ténor de son époque. Des rois, des princes,
des nobles, des artistes, des écrivains –Victor Hugo lui-même
a vanté ses mérites- ainsi que le peuple ordinaire, se sont
inclinés devant sa voix prodigieuse. Sa formidable capacité
pulmonaire lui permettait de maintenir la même note
pendant 28 secondes et les critiques qualifiaient sa voix de
parfaite. De son larynx jaillissait parfois un timbre viril et
vibrant qui se faisait par moments caressant et très doux.
Sa maison natale à Roncal a été transformée en musée où
l’on présente les costumes avec lesquels il a interprété ses
opéras les plus applaudis, ses partitions et même son larynx.
Le cimetière de la localité abrite un mausolée en son honneur
réalisé par le sculpteur Mariano Benlliure, pour lequel il
a reçu la médaille d’honneur de sculpture à l’Exposition
universelle de Paris en 1900. Chaque été, la localité
commémore la mémoire du ténor avec les récitals d’opéra
intitulés « Rencontres avec Gayarre ».
15
LES PYRÉNÉES
ARAGONAISES
Les Pyrénées aragonaises accueillent la partie
centrale de la chaîne de montagnes. Elles
regroupent les sommets et les glaciers les plus
significatifs du versant espagnol, ainsi que
d’impressionnants canyons, forêts et étendues
de végétation. Les vallées d’Ansó et de Hecho,
la rivière Gállego dans sa traversée de la vallée
de Tena, le parc national d’Ordesa et Monte
Perdido ou la vallée de Benasque ne constituent
que certaines des références incontournables
des itinéraires de cette partie des Pyrénées.
Cerler
16
17
pentes, sont en ardoise et
reçoivent d’imposantes
cheminées de pierre.
Vue panoramique d’Ansó
Architecture populaire. Ansó
Dans leur partie la plus
septentrionale, les vallées d’AnsóFago, de Hecho et d’Aragües-Jasa
abritent des massifs calcaires
creusés de falaises et, dans les
versants les plus bas, de denses
forêts de hêtres et de conifères.
Presque à la limite de la
Navarre, à quinze kilomètres
d’Ansó, Zuriza est le secteur
le plus septentrional et
pyrénéen de la vallée d’Ansó.
C’est là que se trouvent les
gorges de Petraficha et de
Petrechema, le mont d’Alano
très escarpé, les Quimbosas,
Linza, ainsi que les sommets
les plus élevés de la vallée : le
Petrechema (2 366 mètres),
l’Acherito (2 358 mètres) et le
haut plateau des Tres Reyes
(2 428 mètres).
On atteint le sommet du col
d’Ansó par une route aux
magnifiques paysages qui longe
deux formations rocheuses
pointues : le Monje et la Monja
(le moine et la religieuse).
De là, la vue panoramique sur
le Bisaurín au premier plan
est fabuleuse. Après avoir
redescendu ce col, on entre
dans la vallée de Hecho dont le
La vallée d’Ansó est traversée
dans le sens de la longueur par
la rivière Veral, dont les berges
sont occupées par des prairies et
des forêts qui permettent aux
habitants de se consacrer à
l’élevage et à l’exploitation
forestière. Avant d’atteindre le
chef-lieu administratif de la
vallée, la rivière s’enfonce dans
la Forca de Alano, défilé creusé
dans les monts Ezkaurre et
Trasveral, qui donne lieu à un
spectaculaire panorama de
roche calcaire, blanche et
perpendiculaire, mêlée à de
denses forêts.
Ansó est un magnifique
exemple d’architecture
populaire. Les maisons sont en
pierre et peintes à la chaux,
dotées de petites fenêtres
orientées de manière à profiter
au maximum de la lumière du
soleil. Les encadrements de
porte sont surmontés de
voussoirs et ornés de blasons.
Les toits, à deux, trois ou quatre
18
Vallée de Zuriza
Architecture populaire. Hecho
premier village est le chef-lieu
lui-même, Hecho, ancienne ville
royale. Ses maisons constituent
un bel exemple de l’architecture
populaire qui se caractérise aussi
par l’emploi de tuiles plates
dans les toitures et par de
grandes et singulières
cheminées. Dans ses rues
pavées de pierres, il est courant
d’entendre les habitants parler
la flabla chesa, variante de
l’ancien patois aragonais.
Depuis Oza, la route continue
jusqu’à Guarrinza, départ de
chemins et de pistes forestières
menant à la gorge d’Acherito,
à l’Achar de Aguas Tuertas
–petit défilé qui se termine par
une vallée glaciaire– ou à l’ibón
d’Estanés (l’ibón est un lac
caractéristique des Pyrénées
aragonaises).
Monastère San Pedro. Siresa
Boca del Infierno
L’église San Martín et le musée
de la sculpture en plein air qui
rassemble des créations de
différents artistes, sont deux
attraits supplémentaires de ce
beau village.
Tortiella, Chipeta Alto et Castillo
de Acher constituent certains
des hauts sommets de roche
calcaire qui nous entourent.
Oza propose un magnifique
environnement où réaliser
des promenades tranquilles et
c’est aussi le point de départ
permettant d’atteindre des pics
comme celui du Castillo de
Acher (2 331 mètres).
Avant d’arriver à la partie
nord de la vallée de Hecho, on
traverse Siresa, petite localité
datant du IXe siècle qui a
conservé l’église du monastère
San Pedro de cette époque
médiévale.
Dans la partie sud de la vallée
de Hecho, on trouve les vallées
Aragüés, Aísa et Borau, au
départ desquelles on peut
réaliser de belles excursions.
La vallée d’Aragüés, encaissée
entre les sierras de Maito et de
Luesia, est entourée d’une dense
forêt et de torrents rapides.
C’est ici que se trouve le haut
plateau de Lizara, qui rappelle
les paysages de Zuriza et de la
forêt d’Oza, et que dominent le
Bisaurín (2 676 mètres), sommet
le plus élevé des Pyrénées
occidentales, les pics de la sierra
de Bernera et le pic du Bozo.
Luesia
Il est intéressant de visiter, dans
la vallée d’Aísa, le village du
même nom qui surprend par
l’harmonieux ensemble formé
par ses maisons se fondant dans
le paysage. Quand on prend la
route vers l’est, on arrive à
la vallée de Borau, dont le seul
village habité est Borau où l’on
peut visiter l’église San Adrián
de Sásave (XIIe siècle).
Forêt d’Oza
Après avoir parcouru quatorze
kilomètres par la route, on entre
dans la Boca del Infierno ou
Bouche de l’Enfer, gorge creusée
par la rivière Aragón-Subordán
dans les roches de Petraforca et
du mont Campanil. Nous
sommes près du cœur de la forêt
d’Oza, où la présence de hêtres
et de sapins reste constante
jusqu’à 1 100 mètres. Petraforca,
Rincón de Alano, Estriviella,
20
Garcipollera ou vallée
Cepollaria, repeuplée de
5 577 hectares de pins. Tous
les villages de la vallée, tels que
Bescós, Yosa, Acín, Larrosa,
Villanovilla et Bergosa, sont
inhabités et en ruines, mais il est
toutefois intéressant de visiter
ces vestiges du passé et, en
particulier, l’ermitage restauré
de Santa María de Iguácel
(XIe siècle), non loin de Castiello
de Jaca.
Station de Candanchú
Citadelle de Jaca
Le hameau de Barós, au sud de
Jaca et au pied du massif Oroel,
a conservé une église du milieu
du XIe siècle.
La route de Borau en direction
du sud mène au chef-lieu de
la Jacetania, Jaca, qui a détenu
pendant un millénaire le
statut de capitale du royaume
d’Aragon et constitue
aujourd’hui un important centre
touristique et résidentiel.
Parmi ses monuments, on peut
visiter la cathédrale romane San
Pedro et la Citadelle, construite
sur l’ordre de Philippe II.
Les principales stations de ski
aragonaises sont situées au
nord-ouest de la ville :
Candanchú, Formigal, Astún et
Panticosa, également célèbre
pour sa station thermale
d’origine romaine. De plus, deux
itinéraires importants des
Pyrénées espagnoles partent de
Jaca : celui qui mène à la vallée
de Canfranc et à la Garcipollera,
et celui qui conduit à San Juan
de la Peña.
Dans les environs de Jaca,
on découvre des lieux à ne
manquer sous aucun prétexte,
comme le massif Oroel,
masse de conglomérats de
1 769 mètres de hauteur
dominant toute la région.
Au nord, il est protégé par des
forêts de pins et de sapins qui
invitent à la promenade et,
depuis son sommet, la vue
panoramique sur une grande
partie des Pyrénées aragonaises
est absolument magnifique.
La vallée de Canfranc surgit
dans le cours du haut Aragon et
son relief présente une vallée
encaissée par endroits et parfois
plus ouverte. On estime que la
commune de Castiello de Jaca
constitue l’entrée de la vallée et
de la réserve nationale de la
22
En continuant par la vallée de
Canfranc, les grottes situées à
proximité de Villanúa valent le
détour. Elles ont pour noms :
grotte Vieille ou de la Guixa, du
Chamois ou de la Source de
Cándalo, Nouvelle ou de
l’Esjamundo, et leur profondeur
varie entre 500 et 2 000 mètres.
Gare ferroviaire de Canfranc
À Canfranc, on peut aussi visiter
la gare ferroviaire inaugurée en
1928 par le roi Alphonse XIII,
construite pour relier l’Espagne
et la France à travers les
Pyrénées. La station d’hiver de
Candanchú, dotée de toutes
sortes de services, constitue un
important attrait touristique
En continuant par une route
forestière, on atteint
l’emblématique ancien
monastère San Juan de la Peña,
taillé à l’abri d’un gigantesque
rocher du mont Pamo.
Un chemin situé à proximité
des murs du monastère mène à
ce que l’on appelle le Balcón
des Pyrénées, très beau
mirador depuis lequel la vue
panoramique embrasse le
paysage depuis le pic d’Anie
jusqu’au massif du Monte
Perdido. Deux autres points
de vue, Santa Teresa et
San Voto, offrent d’autres
perspectives aussi belles.
Station d’Astún
pour les amateurs des sports
de neige car elle propose
42 kilomètres de pistes balisées
pour la pratique du ski alpin
et 35 kilomètres pour le ski
de fond.
La sierra de San Juan de
la Peña est un autre lieu
intéressant à visiter dans les
environs de Jaca. Dans ce bel
environnement de l’avant-pays
pyrénéen, la découverte de
Santa Cruz de la Serós est très
agréable : c’est un charmant
village aux deux églises
romanes en parfait état de
conservation.
Par le col du Somport –première
étape du Chemin de
Saint-Jacques aragonais-,
on arrive dans la vallée d’Astún,
cirque de montagne abritant
les lacs d’Escalar et des Truchas
(des truites), où la rivière
Aragon prend sa source. C’est
à Astún que se trouve la plus
moderne des stations d’hiver
des Pyrénées aragonaises, dont
l’altitude varie de 1 650 à
2 300 et qui met ses
42 kilomètres de pistes balisées
ainsi qu’un tremplin de saut à
la disposition des utilisateurs.
De nouveau dans la partie
septentrionale des Pyrénées
aragonaises, on découvre
la vallée d’Acumuer, avec ses
sommets escarpés comme le pic
Nevera, la pointe de l’Aigle
et le balcon de Pilate, et sa
Santa Cruz de la Serós
base de loisirs, Soto de Oliván,
depuis laquelle on accède à
d’intéressantes églises romanes.
Le village de Bisecas constitue
le marché et le centre
administratif de la vallée de
Tena, qui voisine avec le haut
bassin de la rivière Gállego.
Vallée de Tena
24
Elle présente deux sommets de
haute montagne : le cirque de
Piedrafita et celui de Panticosa.
Leur altitude atteint trois mille
mètres et ils présentent des
vestiges de glaciers quaternaires
et de nombreux lacs ou ibones,
certains accessibles en voiture.
lequel la vue sur le lac et le
massif est splendide ; Piedrafita
de Jaca, magnifique mirador
situé en face du mont Sabocos
et lieu de départ de la
randonnée qui mène au lac
de Piedrafita dont les eaux
verdoyantes miroitent au pied
du mont Telera ; les lacs de
Tramacastilla et d’Escarra,
anciens lacs naturels sur lesquels
on a construit un barrage et
surplombés par le pic des
Tres Hombres (trois hommes),
la pointe Tosquera et la pointe
de Tarmañones ; et, enfin,
Sallent de Gállego, au pied du
massif Foradada, abritant des
maisons traditionnelles, une
église du XVIe siècle et un pont
médiéval sur la rivière Aguas
Limpias. On peut aussi visiter,
dans les environs, le parc
animalier de Lacuniacha.
Tena ne manque pas d’attraits :
le lac de Búbal, dont les eaux
occupent la plus grande partie
du fond de la vallée ; Hoz de
Jaca, joli hameau surplombant
les gorges de Hoz et depuis
Sallent de Gállego est aussi le
lieu de départ d’excursions et
d’ascensions vers les sommets
du cirque de Piedrafita comme
Arriel ou Cristal, le massif
Aragón, Gran Facha, la pointe
Sallent de Gállego
Zarra et le Garmo Carnicer,
dominés par le Balaïtous
(3 146 mètres), ainsi que vers les
ibones de Respomuso, Campo
Plano, Arriel et des Ranas, et le
lac de barrage de La Sarra.
La station de ski de Formigal, qui
occupe le versant septentrional
du pic des Tres Hombres
(2 450 mètres) et où l’altitude
varie de 1 500 à 2 200 mètres, se
trouve à cinq kilomètres de
Sallent. Puis, à sept kilomètres
de Formigal, le Portalé de Aneu
(1 975 mètres), col frontalier où
se trouvent les sources de la
rivière Gállego, offre une très
belle vue sur le pic du Midi
d’Ossau et constitue par ailleurs
l’entrée la plus directe depuis
l’Espagne dans le Parc national
français des Pyrénées.
Au sein du cirque de Panticosa,
la station d’hiver du même nom
permet d’accéder aux lacs des
Asnos et de Sabocos. Située à
dix kilomètres du village, la
Vue de Torla
Station de Formigal
Station thermale de Panticosa
station thermale de Panticosa
(1 636 mètres) occupe le versant
nord du lac des Baños, qui
emplit le gouffre d’un imposant
cirque alpin aux escarpements
rocheux. Outre les effets
salutaires de ses eaux qui
jaillissent à 51ºC, la station est le
point de départ d’excursions vers
les vallées et les lacs de Brazato,
Bachimaña, Bramatuero et Lagos
Azules, et vers les sommets de
l’Infierno et des Argualas.
s’enfoncer dans un tronçon de
la gorge de l’Ara et de franchir
le ravin de Sopelania.
Le pont des Navarros, sur la
rivière Ara, est la porte d’accès
du Parc national d’Ordesa et
Monte Perdido, d’une surface
de 15 608 hectares. Composé
d’une conjonction de vallées et
de reliefs d’origine glaciaire, cet
espace naturel est doté d’une
importante valeur écologique
en raison de la variété de sa
faune et de sa flore.
Vallée de Bujaruelo
Depuis Torla, en direction
opposée à celle prise pour aller
à Ordesa, on atteint Broto, cheflieu de la vallée du même nom.
Toujours dans la vallée de Tena,
par la route qui part de Biescas
vers l’est, on arrive au village
de Torla, niché sur un grand
massif rocheux et traversé par
un tunnel au-dessus duquel
se dresse l’église (XVIe et
XVIIIe siècles). Certaines des
maisons datent de l’époque
médiévale et la plupart sont
dotées de toits aux fortes
pentes, de grandes cheminées
et de fenêtres à meneaux.
Parmi celles-ci, on peut citer
les maisons Lardíes, du Sastre
(tailleur), Viu (XVIe siècle),
cette dernière étant ornée d’un
blason, pourvue d’un escalier à
balustrade et décorée selon les
goûts pyrénéens traditionnels.
À proximité de Torla, la vallée
de Bujaruelo offre de
spectaculaires promenades au
milieu des sapins, des pins et
des fougères avant de
Ce village est situé au fond d’un
ravin, entouré de pics de deux
mille mètres d’altitude.
Un des attraits de Broto est la
cascade de Sorrosai, chute d’eau
de cinquante mètres de haut.
À environ deux kilomètres de ce
village, Buesa est un singulier
hameau divisé en trois quartiers
séparés par un profond ravin.
Fiscal, Javierre de Ara ou
Lavelilla sont des villages de
charme qu’il faut traverser
avant d’arriver à Boltaña, localité
d’origine romaine aux belles
constructions d’architecture
populaire et abritant une
ancienne collégiale, remarquable
exemple de gothique aragonais.
Collégiale de la Asunción. Aínsa
Quand on longe la rivière Cinca
en aval, on atteint la ville
d’Aínsa, chef-lieu du légendaire
Pic d’Anie. Massif du Monte Perdido
28
pays du Sobrarbe. On y
distingue deux quartiers
différents : le moderne où les
commerces ne manquent pas, et
l’ancien, bâti sur une colline.
Déclarée ensemble historique et
artistique, cette localité est
considérée comme une des plus
intéressantes de tout le haut
Aragon, avec sa magnifique
Plaza Mayor, la tour de
l’ancienne collégiale
de l’Asunción (XIIe siècle) et
le château-citadelle.
Aínsa est le point de départ de
la visite des vallées orientales du
Sobrarbe, comme Pineta,
Añisclo et Gistaín. La vallée
de Pineta constitue le tronçon
supérieur de la rivière Cinca
et abrite certains des plus
spectaculaires paysages du
versant pyrénéen espagnol.
Ses forêts, ses glaciers, ses
cirques, ses pics et ses lacs
possèdent une beauté sauvage.
De la localité de Bielsa part
une route qui semble se faire
engloutir par les parois de
la montagne, traversant des
forêts vierges et découvrant
des cascades aux eaux
bouillonnantes comme celle
des Tres Sorores. L’itinéraire
se termine à la hauteur du
sanctuaire de Nuestra Señora
de Pineta, d’origine médiévale
et reconstruit à plusieurs
reprises. En face du sanctuaire,
juché sur une terrasse, le
Parador de tourisme de Monte
Perdido constitue un excellent
point de départ pour accéder
au balcon de Pineta, au lac de
Marboré, à la Faja Formoso,
à la cascade du Cinca, au col
d’Añisclo et au sommet des
Tres Sorores (3 350 mètres).
Pour atteindre le canyon
d’Añisclo depuis Aínsa, il faut
passer par les Fuentes de
Baño –ancienne source
d’eaux thermales– et par
l’impressionnant défilé des
Cambras, la forêt de Velloso et
le pont de San Úrbez. Le canyon
d’Añisclo, à la limite du Parc
national d’Ordesa, est un
profond sillon creusé par un
glacier qui descendait du Monte
Canyon d’Añisclo
Perdido, flanqué de parois
allant jusqu’à 1 200 mètres de
hauteur. L’Espelunca Mayor,
la grotte des Moras et la grotte
de San Úrbez constituent les
autres attraits naturels de
ce lieu.
Dans la région de la Ribagorza,
la vallée de Gistaín ou de Plan
a conservé son charme intact
grâce à son isolement séculaire.
Elle est entourée de très hautes
montagnes, dont le Posets
(3 375 mètres) qui abrite
les vallées de Cinqueta de
la Paz et de Cinqueta de Añes
Cruces.
La vallée de Benasque est la
partie la plus représentative de
la Ribagorza. C’est aussi la vallée
la plus étendue des Pyrénées et
celle où l’on atteint les altitudes
les plus élevées : massifs des
Maladetas et du Posets
(3 375 mètres), ainsi que le
pic d’Aneto (3 404 mètres).
Vallée de Pineta
31
aussi dans le reste de la vallée.
Parmi ses édifices les plus
remarquables figurent l’église
San Marcial (XIIIe siècle), le palais
des Comtes de Ribagorza, la
Casa Juste (maison-forteresse
médiévale) et la Tour des
Infanzones. À deux kilomètres
de Benasque, on peut visiter
Anciles, petit hameau où
abondent les anciennes maisons
nobles blasonnées aux beaux
portails Renaissance, aux toits
en ardoise bleutée et aux vastes
cours, comme les maisons
Suprián, Barrau et Mora.
Vallée de Benasque
de Ventamillo ; Chía, d’où part
la piste forestière parcourant la
sierra du même nom jusqu’à
la vallée de Cinqueta et le
village de Plan ; Villanova et son
église Santa María (XIIe siècle) ;
enfin, Eriste, sur les berges du
lac de barrage de Linsoles et
abritant des sources d’eaux
médicinales.
Une grande partie de son
territoire compose le Parc
naturel de Posets-Maladetas.
Pour atteindre cette partie des
Pyrénées, on traverse le hameau
typique de Laspaúles (1 431
mètres), ensemble d’édifications
en pierres, et Castejón de Sos.
Ce village entouré de denses
pinèdes et aux intéressants
exemples d’architecture
traditionnelle constitue un
important carrefour de routes
pyrénéennes.
Benasque, chef-lieu de la vallée,
se trouve au pied des Tucas de
Ixeia, sous la surveillance du pic
Gallinero. Posé à 1 130 mètres
d’altitude, le village est un
assemblage de grandes maisons
montagnardes et de nobles
demeures réparties dans des
ruelles qui évoquent le passé
historique de la région. On peut
y entendre parler le patués,
dialecte local que l’on utilise
On appelle les petits hameaux
entourant Castejón de Sos les
« villages du Solano » : El Run,
où se trouve l’ermitage roman
de Nuestra Señora de Gracia et
au-dessus duquel s’élève
majestueusement le Congosto
32
La station d’hiver de Cerler, à
trois kilomètres de Benasque,
est dotée de trente kilomètres
de pistes balisées pour la
pratique du ski alpin et de vingt
kilomètres de circuits, ainsi que
de modernes services pour le ski
de fond, ce qui en fait, dans
cette discipline, une des stations
les plus recherchées des
Pyrénées aragonaises. À neuf
kilomètres du chef-lieu, au pied
Station de Cerler
du massif de la Maladeta, les
bains de Benasque existaient
déjà à l’époque de l’empire
romain.
Situé entre Benasque et la
frontière, le haut Ésera est
entouré de superbes vallées et
de lieux qui méritent également
une visite : Estós où l’on ne peut
se rendre qu’à pied, abritant les
lacs de Perramó, Escarpinosa,
Batiselles et Bardamina, et
également point de départ de
l’ascension du Posets ; le ravin
de Vallivierna, avec les lacs
Coronas et Llosás ; la vallée de
Cregüeña et le plus grand lac
des Pyrénées aragonaises ; les
vallées de Literola et Remuñe
surplombées par les monts
Perdiguero, Literola, Carbioulés,
Maupás et Boum. On y trouve
enfin le Plan de Están, où
commence la piste menant au
refuge de Renclusa pour
l’ascension des monts Malditos
(maudits) : Aneto, Maladeta,
Alba, Tempestades et Russell.
Ordesa et Monte Perdido
Le Parc national d’Ordesa et Monte Perdido, créé en 1918,
regroupe le versant espagnol du massif du Monte Perdido ou des
Tres Sorores et les vallées d’Añisclo, Escuaín, Ordesa et Pineta,
d’origine glaciaire.
Le paysage présente des contrastes frappants. En effet, les Trois
Sorores –Cilindro, Monte Perdido et Soum de Ramond ou pic
d’Añisclo– composent un désert au relief karstique où l’eau est
filtrée par les fissures
du terrain et refait
surface dans les vallées
sous forme de
multiples cascades. Les
pinèdes, les hêtraies et
un sous-bois de buis,
de genêts très épineux
et de genévriers
dominent dans le riche
manteau végétal.
La vallée d’Ordesa a été aménagée afin d’accueillir les nombreux
touristes qui la visitent chaque année. Une piste en parcourt le
fond, permettant au randonneur de découvrir les impressionnantes
chutes d’eau, jusqu’au niveau du cirque de Soaso, où se précipite la
cascade de la Cola de Caballo (queue de cheval) qui est à l’origine
de la rivière Arazas. Par ailleurs, on a installé un centre de visiteurs
dans l’ancien refuge national de tourisme.
San Juan de la Peña
San Juan de la Peña, le plus célèbre monastère aragonais, est situé à
quelques kilomètres de Jaca. Les légendes indiquent que le monastère,
caché sous une roche aux teintes rouges, était le berceau de la
Reconquête. Au Moyen Âge, il devient le plus puissant de tout
l’Aragon et il a servi de panthéon à différents rois aragonais jusqu’à
Pierre Ier.
Dans cet ensemble architectural de l’ancien monastère, le cloître est un
très bel élément. On y accède après avoir franchi un arc mozarabe. Ses
chapiteaux offrent un des plus impressionnants groupes de sculptures
médiévales, aux reliefs réalisés par le mystérieux « Maître de San Juan
de la Peña ». L’église d’origine, de style wisigothique mozarabe, a
probablement été construite au cours de la première moitié du
Xe siècle, une seconde ayant été bâtie par-dessus à la fin du XIe siècle.
34
LES PYRÉNÉES
CATALANES
Contrairement à ce qui se produit dans
la partie la plus occidentale de cet ancien
système montagneux, les Pyrénées
catalanes descendent depuis la partie
centrale de la chaîne –avec des sommets
dépassant les trois mille mètres d’altitude
et de nombreuses stations où pratiquer
le ski alpin et de fond– jusqu’à la mer
dans le Parc naturel du cap de Creus.
Lérida et Gérone se partagent la bande
la plus large et orientale des Pyrénées,
les nombreux parcs naturels, les vallées
isolées et les villages de la région.
Il convient aussi de citer le Parc naturel
de Cadí-Moixeró, le plus grand de
Catalogne, situé dans l’avant-pays
pyrénéen barcelonais, où les amoureux
de la nature peuvent observer une
importante diversité de faune et de flore.
La Principauté voisine d’Andorre divise
les Pyrénées catalanes en Pyrénées
centrales et orientales.
Lac de Sant Maurici
36
37
d’Europe pendant plusieurs
décennies, il a permis
d’améliorer nettement les
communications des habitants
avec le reste du territoire
espagnol. En effet, il était bien
plus simple de se rendre en
France jusqu’alors.
Val d’Aran
Le Val d’Aran présente la
particularité d’être situé en
grande partie sur le versant
atlantique des Pyrénées, ce
qui a obligé les autorités à
construire le tunnel de Vielha
en 1948. D’une longueur de
5 320 mètres, le plus long
Paysage d’Artiga de Lin (Val d’Aran)
Dans le val d’Aran, on parle un
dialecte propre –l’aranés- qui
n’est autre qu’une variante de
l’occitan. Tout autour, les hauts
sommets dissimulent une vallée
très profonde et composent un
paysage spectaculaire. Ce lieu
est très fréquenté par les
skieurs qui se rendent dans les
stations d’hiver toutes proches
de Baqueira-Beret et, en dehors
de la vallée, d’Espot Esquí.
Un des joyaux de la région de
Lérida est le Parc national
d’Aigüestortes i Estany
de Sant Maurici, abritant de
nombreux lacs spectaculaires.
Parc national d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Dans la vallée de Boí, autre
paysage de haute montagne
où les tonalités vert foncé
dominent, le visiteur découvre
d’intéressantes petites églises
romanes (inscrites au
Patrimoine mondial par
l’UNESCO), comme Santa
María et, surtout, Sant
Climent, toutes deux situées
à Taüll, le village le plus haut
perché de la vallée. C’est de là
que part la route menant à
la station d’hiver de Boí-Taüll,
à plus de deux mille mètres
d’altitude.
En direction de Vielha vers la
région de Pallars Sobirà, on
traverse le célèbre col de la
Baqueira
Sant Climent de Taüll
39
station d’hiver de BaqueiraBeret, incontestablement la
plus réputée des Pyrénées.
Vielha
Bonaigua (2 072 mètres) et
on passe par des localités de
charme du Naut Aran, comme
Arties, Salardú, Unha et
Bagergue, avant d’atteindre
la bifurcation menant à la
Les proches vallées de Cardós
et de Ferrera, moins connues,
exercent aussi un puissant
attrait du point de vue des
paysages et de l’art. Cette
dernière doit son nom à sa
richesse en minerai de fer,
qui a favorisé dans le passé la
création de nombreuses forges.
C’est aussi à Vall Ferrera que se
dresse le sommet le plus élevé
de Catalogne, le pic d’Estats
(3 115 mètres). Dans la vallée
de Cardós, en revanche,
Lladrós propose au visiteur
la merveilleuse architecture
de ses maisons harmonieuses,
au sein desquelles se détache
la tour de l’église.
De même, la région du Pallars
Sobirà regorge de lieux
au charme montagnard.
Vallée de Cardós
La rivière Noguera Pallaresa
est devenue un paradis pour
les amateurs de sports
aquatiques modernes :
descentes en canoë, planches
individuelles ou radeaux,
rafting, etc. Des communes
comme La Pobla de Segur
et Sort, situées à Pallars
Jussà, dans l’avant-pays
pyrénéen, sont devenues les
pionnières en matière de
promotion du tourisme.
Tous les ans, le premier
dimanche de juillet,
La Pobla de Segur accueille
la descente des « rais » ou
trains de bois sur la rivière,
fête rassemblant des milliers
de personnes célébrée en
Unha
Rivière Noguera Pallaresa
41
Vue de l’Alt Pallars
hommage au dur métier de
conducteurs d’arbres, disparu
de nos jours.
Au nord de La Pobla de Segur,
nous découvrons vall Fosca
(sombre vallée), seule région
de haute montagne du Pallars.
On désigne par ce nom le
bassin de la rivière Flamicell,
beau parcours de dix-neuf
kilomètres le long d’une
étroite vallée où se détachent
les pittoresques maisons de
La Pobleta de Bellveí, le
village haut perché de Beranui
et la charmante chapelle
romane San Martín, près de
la tour de Cabdella, chef-lieu
de la vallée.
Cloître. Cathédrale de La Seu d’Urgell
Tournant le dos à la haute
montagne, nous découvrons
l’Alt Urgell qui est à l’origine
de l’historique Comté d’Urgell,
un des plus importants de
la Catalogne médiévale.
Son chef-lieu, La Seu d’Urgell,
possède un artistique centre
ville aux rues couvertes
d’arcades et une cathédrale
de style roman lombard,
construite en 1175, qui a fait
l’objet d’une restauration
complète entre 1967 et 1973.
De même, l’Hôtel de Ville,
datant de 1473, et
Castellciutat, important
ensemble de châteaux et de
fortifications militaires, sont
des édifices remarquables.
Dix kilomètres à peine
séparent La Seu d’Urgell de
sa voisine Andorre, point final
des Pyrénées centrales.
Dans ce que l’on nomme les
Pyrénées orientales, la vallée
de la rivière Segre, parsemée
de petites églises romanes,
Rivière Segre
Sierra de Cadí
constitue la plus vaste plaine
alpine des Pyrénées. El Quer
Foradat est un des villages à la
personnalité la plus marquée
du versant septentrional de
la sierra de Cadí, avec ses
maisons suspendues au flanc
du mont Tossal de Quer.
Puigcerdà, chef-lieu de la
région adjacente de la
Cerdanya, a été fondé en 1177
Lac de Puigcerdà
Parc naturel de Cadí-Moixeró
par le roi Alphonse Ier
d’Aragon, à la confluence des
rivières Querol et Raur. On
peut admirer dans ce village
la caractéristique tour
hexagonale de l’église Santa
María et le portail gothique du
XIVe siècle situé au-dessous et
endommagé au moment de
la Guerre civile, mais l’élément
urbain le plus frappant reste le
lac artificiel aménagé en 1910.
Ce parc de montagne, dont
l’altitude varie de huit cents
mètres au fond des vallées à
2 648 mètres au Puig de
la Canal Baridana, est très
intéressant du fait de sa
diversité géologique,
botanique et animale.
Le centre historique de Llívia,
ville catalane située en
territoire français, est tout
aussi intéressant. Située à cinq
kilomètres de Puigcerdà, c’est
la seule localité de la région à
ne pas avoir été annexée à la
France en 1660 à la suite de
la signature de la Paix des
Pyrénées. Elle a bénéficié de
cette exception parce qu’elle
possédait le statut de
villa et non de village.
Son magnifique centre lui a
valu le titre d’ensemble
historique et artistique, et on
peut y admirer la Plaza del
Mercadal, l’ancien hôpital,
Centre historique de Llívia
la paroisse de la Virgen de
los Ángeles et la tour de
Bernat de So.
Plus au sud, le Parc naturel
de Cadí-Moixeró, d’une
surface de 41 342 hectares,
le plus grand de Catalogne,
est situé à cheval sur trois
régions : l’Alt Urgell, le
Berguedá et la Cerdanya.
44
Les principaux lieux d’une
beauté et d’un intérêt
remarquables vont du Rocher
de l’Ordiguer, du Puig de
la Canal Baridana déjà
mentionné, ou Puig Vulturó,
Massif de Pedraforca
à la splendeur du versant sud,
notamment dans la partie
dominant le village de Josa
de Cadí, et à la vallée de
Gresolet, aux grandes
forêts de sapins et de hêtres,
uniques dans le parc naturel
grâce à son microclimat
particulièrement humide.
Par ailleurs, l’esprit d’aventure
et la tradition de l’alpinisme
catalan se concentrent sur
le pic Pedraforca. La paroi
nord se précipite à la
verticale à une hauteur de
Bagà
600 à 800 mètres au-dessus de
la vallée et constitue un lieu
d’escalade risqué mais
fascinant.
De même, différents autres
villages valent un détour :
Bagà, qui fut la capitale de
la baronnie de Pinós et qui a
conservé une partie de ses
fortifications médiévales et
une belle place couverte
d’arcades ; Saldes et les ruines
de son château, ou encore
Montellà, Tuixén et Josa
de Cadí.
Sanctuaire de Núria
De Puigcerdà en direction
de l’est, une fois franchi le
gigantesque col de Toses,
on entre dans la région du
Ripollès après avoir dépassé
les stations de ski de
La Molina, la plus ancienne
d’Espagne, et de Masella.
Le chef-lieu de la vallée de
Ribes est Ribes de Freser,
commune touristique de
premier rang surtout réputée
pour ses établissements
thermaux aux eaux
minéro-médicinales.
Le train à crémaillère qui,
sur un parcours de treize
kilomètres, monte au
sanctuaire de Núria le long de
la rivière Freser, a été inauguré
en 1931. C’est la seule manière
d’atteindre ce beau sanctuaire
sans recourir à ses jambes.
En effet, la route se termine à
Queralbs, village qui se trouve
encore à six kilomètres de
l’ensemble religieux situé
près d’un lac artificiel, dans le
cirque de Núria, complètement
isolé. On peut y contempler le
Puigmal, le sommet le plus
élevé des Pyrénées orientales,
à 2 913 mètres d’altitude.
Santa María de Ripoll
En direction de la Garrotxa,
nous arrivons à Sant Joan de
les Abadesses dont le nom
fait référence à un monastère
féminin fondé en 887 et
restauré au milieu du
XXe siècle. De nos jours, cette
construction insolite présente
un plan en forme de croix
grecque avec un chevet et,
à l’intérieur, on peut
admirer le groupe de
sculptures de la Descente,
dans la chapelle principale,
ainsi qu’un élégant cloître
gothique.
Toutefois, la région de Ripollès
est réputée pour le monastère
de Santa María de Ripoll,
fondé au temps des Wisigoths
et consacré en 888, en présence
de Wilfred le Poilu qui ordonna
sa construction et qui est
à l’origine de la dynastie
catalane. Le monument a
vécu son apogée à l’époque
de l’abbé Oliba, qui réalisa
cette grandiose édification,
consacrée en 1032, que l’on
peut encore admirer de nos
jours. Restauré à la fin du XIXe
siècle, ce trésor architectural
possède un magnifique et
majestueux portail roman, un
cloître de forme rectangulaire
et deux bâtiments aux toitures
en bois. Le musée et les
archives pyrénéennes, curiosités
pour le visiteur, ont été
aménagés sur la place qui se
trouve en face du monastère.
Vers le nord, les vallées du
Ter et du Ritort sont entourées
des dernières montagnes
importantes des Pyrénées
orientales. Camprodon, leur
chef-lieu, est une belle localité
présentant de charmants
endroits comme le portail de
Sant Roc, la Plaza Mayor,
le pont Nou ou l’église
Sant Pere.
47
constitue le plus bel exemple
de paysage de ce type dans
la péninsule ibérique et l’un
des plus intéressants d’Europe.
Il comprend plus de trente
cônes volcaniques et cratères
et plus de vingt coulées
de lave.
À six kilomètres d’Olot,
surplombant majestueusement
la rivière, Castellfollit de
la Roca est un village singulier
qui ressemble à une
gigantesque embarcation
échouée à la confluence des
rivières Fluvià et Turonell.
Ses maisons sont établies sur
une falaise coupée net par
l’érosion fluviale, haute de
60 mètres et longue d’environ
un kilomètre. Cette paroi qui
s’est formée à la suite des
coulées de lave des volcans
de la région montre
parfaitement les couches
de basalte recouvrant les
Région volcanique. Olot
Après avoir traversé de
pittoresques et coquets
villages comme La Roca de
Palancà, Vilallonga de Ter
ou Setcases, la route se
termine à la station de sports
d’hiver de Vallter 2000, une
des plus récentes dans les
Pyrénées et la plus proche
de Barcelone.
La Garrotxa –signifiant terrain
âpre en catalan, nom qui
correspond bien à son relief
accidenté– est une des régions
historiques qui composait la
Catalogne jusqu’au XIIIe siècle.
Son chef-lieu, Olot, s’étend au
centre d’une vaste dépression
de la rivière Fluvià, parsemée
de nombreux volcans. Situé à
proximité, le Parc naturel de
la zone volcanique de la
Garrotxa, espace protégé
de 12 000 hectares, a été
aménagé par l’homme mais
il a conservé d’importantes
valeurs géologiques,
botaniques et paysagères.
Cette région volcanique
Castellfollit de la Roca
Besalú
Quant à l’architecture
religieuse, le bâtiment le plus
représentatif de la Besalú
médiévale est l’église
monastique Santa María
(XIIe siècle), dominant la ville
depuis l’enceinte de l’ancien
château comtal. De même,
le monastère San Pedro et
l’église San Vicente, tous
deux du XIIe siècle et de style
roman, méritent une visite.
alluvions quaternaires, ces
dernières couvrant à leur tour
un terrain nummulitique.
Un peu plus à l’est, Besalú,
ancien chef-lieu de cette
partie de la province de
Gérone, permet au voyageur
d’admirer un bourg médiéval
soigneusement restauré après
la Guerre civile. Il a été établi
à l’endroit où la vallée
moyenne de la rivière Fluvià
s’élargit et c’est une des
principales localités catalanes
en matière de monuments et
d’arts civils ou religieux.
L’Alt Empordà, extrémité
orientale des Pyrénées,
synthétise harmonieusement
la montagne, la mer et le
vent du nord ou tramontane.
Parmi ses différentes
municipalités, Figueres,
le chef-lieu, est un
important centre industriel,
touristique et commercial à
la gastronomie traditionnelle
réputée.
Le célèbre pont Viejo, au plan
angulaire et flanqué de tours
défensives aux extrémités et
au centre, est un bel exemple
d’architecture civile romane.
Restauré entre 1964 et 1965,
il se dresse, imposant, à
l’entrée du centre ville.
L’autre monument civil
remarquable est la mikwah
ou bains rituels juifs.
48
La ville accueille le château
de San Fernando, une des plus
grandes et des plus complexes
49
grimpe sur les versants de
la montagne. L’édifice le plus
caractéristique est l’église de
la Natividad, du XVIIe siècle.
Au nord, une petite route
étroite monte vers la crique
de Portlligat, mondialement
célèbre car souvent reproduite
par Salvador Dalí.
citadelles d’Europe, édifiée
vers le milieu du XVIIIe siècle.
Elle abrite aussi l’église
San Pedro, construction
gothique de la fin du XIVe
siècle, restaurée en 1967 après
avoir été incendiée en 1936,
et le théâtre-musée Dalí,
qui présente une partie de
l’œuvre de l’artiste catalan.
L’itinéraire dans les Pyrénées
catalanes s’achève sept
kilomètres plus loin, à la
pointe du phare du cap
de Creus, depuis lequel on
domine toute la côte orientale
et ses innombrables criques
jusqu’au cap de Norfeu.
Dans ce beau parc naturel
sauvage, les derniers
escarpements des Pyrénées se
jettent dans la mer afin que,
chaque matin, le soleil puisse
se lever.
En direction de la mer,
nous découvrons Castelló
d´Empúries, chef-lieu du
comté médiéval d’Empúries.
Son centre ville très bien
entretenu comprend la
paroisse Santa María que
l’on appelle la cathédrale
de l’Empordà (Ampurdan).
C’est un magnifique édifice
gothique (XIVe-XVe siècles)
auquel est adossée une
élégante tour romane.
Les autres constructions
présentant un intérêt
artistique sont le pont
gothique que l’on appelle
pont Vell, l’Hôtel de Ville,
la maison Gran et le couvent
de Santo Domingo.
Cadaqués
Après avoir traversé le col du
Puig de Pení, depuis lequel on
peut admirer de magnifiques
vues panoramiques sur le
golfe de Roses (au sud) et le
port de la Selva (au nord),
la route descend jusqu’à
Cadaqués, un des plus
symboliques villages de la
Costa Brava. Son principal
intérêt réside dans le centre
ville qui épouse la baie et
50
Théâtre-musée Dalí de Figueres
Construit sur les ruines de l’ancien théâtre de Figueres, ce
musée présente un vaste éventail d’œuvres qui illustrent
la trajectoire artistique de Salvador Dalí (1904-1989), depuis
ses premières expériences esthétiques et ses créations au sein
du surréalisme jusqu’aux réalisations des dernières années
de sa vie.
Voici certaines des plus remarquables œuvres exposées : Port
Alguer (1924), Le spectre du sex-appeal (1932), Autoportrait
mou avec lard grillé (1941), Poésie d’Amérique-Les athlètes
cosmiques (1943), Galarina (1944-45), La corbeille de pain
(1945), Leda atomique (1949) et Galatea des sphères (1952).
Il accueille aussi des œuvres réalisées expressément par
l’artiste pour le théâtre-musée, comme la salle Mae West,
la salle Palau del Vent, le monument à Francesc Pujols et la
Cadillac pluvieuse. Outre les créations artistiques de Salvador
Dalí, on y trouve différentes
œuvres d’autres artistes :
Le Gréco, Marià Fortuny,
Modest Urgell, Ernest
Meissonier, Marcel Duchamp,
Wolf Wostell, Antoni Pitxot
et Evarist Vallès, entre
autres.
51
Aigüestortes et Estany de Sant Maurici
Plus d’une centaine de lacs ou estanys entourés de hauts
sommets constituent le principal attrait du parc national.
Les plus réputés sont l’Estany de Sant Maurici, surplombé par les
pointes rocheuses élancées que l’on appelle Els Encantats, et
l’Estany Negre encaissé entre de grandes parois granitiques.
Certains de ces lacs ont connu des processus de sédimentation
favorisant la formation de prairies sillonnées par des rivières et
des méandres aux eaux calmes que l’on nomme « aigüestortes ».
À plus basse altitude, les prairies font place aux pins à crochets,
aux sapins et aux forêts à feuilles caduques ou aux pins. Quant à
la faune, on trouve dans le parc des isards, des hermines, des
marmottes, des chevreuils et une grande variété d’oiseaux.
Le Parc national d’Aigüestortes et Estany de Sant Maurici, situé
dans les Pyrénées centrales, s’étend sur 40 852 hectares dans
les régions de l’Alta Ribagorça, le Pallars Sobirà et le val d’Aran.
La partie pallaresa ou de Sant Maurici est plus abrupte que
la ribagorzana ou d’Aigüestortes.
Habitée depuis les Romains, Gérone a connu son apogée au
Moyen Âge, époque dont elle conserve un important patrimoine
monumental. Dans les ruelles du centre, entouré en partie par les
anciens remparts, on peut parcourir le Call ou quartier juif où
vivait une dynamique communauté jusqu’au moment de son
expulsion. La cathédrale gothique conserve d’importantes
œuvres picturales, ainsi que le tapis de La Création, brodé entre
les XIe et XIIe siècles. Les Bains arabes datent du XIIe siècle et on
peut y admirer une magnifique lanterne octogonale éclairant
les différentes salles. Les autres monuments historiques dignes
d’intérêt sont les églises Sant Feliu et Sant Nicolau, ainsi que les
couvents Sant Domènec et Sant Pere de Galligants, auxquels
viennent s’ajouter les constructions modernistes et celles du
XIXe siècle, comme La Farinera Teixidor et La Punxa, ou les
maisons de la rivière Onyar.
Grâce à un service de guides, les touristes et les montagnards
peuvent découvrir les endroits les plus reculés, effectuer
des randonnées et des ascensions ou photographier la faune
sauvage.
Gérone
Les cours de l’Onyar, du Ter, du Güell et du Galligants traversent
la ville qui propose aussi d’autres lieux de promenade comme
La Rambla, le Paseo Arqueológico et le parc de la Devesa.
52
53
ascensions, les montagnards
disposent de différents refuges
répartis en haute montagne.
Les amateurs de ski ont à leur
disposition une vingtaine de
stations pyrénéennes où
pratiquer le ski alpin, ainsi que
de multiples circuits de ski de
fond. Lorsque la neige disparaît,
la plupart de ces stations se
transforment en centres de
tourisme actif, adaptés à la
pratique de différents sports.
Randonnée
LOISIRS ET
SPECTACLES
Católico, sur une distance de
500 kilomètres ; le GR-19 qui
s’enfonce dans les terres du
Sobrarbe ; le GR-16, entre
Biescas et Nocito ; et le Chemin
de Saint-Jacques qui traverse
les Pyrénées par les cols
d’Ibañeta, en Navarre, et du
Somport, en Aragon.
Les Pyrénées constituent un
cadre exceptionnel pour la
pratique des sports de plein air.
Ses montagnes et ses vallées
sont sillonnées par un réseau de
sentiers de petite randonnée
(PR, balisés en blanc et jaune)
et de grande randonnée
(GR, balisés en rouge et blanc).
Le plus important est le GR-11
ou transpyrénéen, qui relie
Fontarabie au cap de Creus.
Les autres grands itinéraires sont
le GR-1, parcourant les chaînes
extérieures entre Puente de
Montañana et Sos del Rey
La chaîne pyrénéenne offre de
multiples opportunités pour
la pratique de l’alpinisme et de
l’escalade, sports traditionnels
dans la région. Les ascensions
les plus classiques sont le pic
d’Aneto, du Monte Perdido
ou d’Estats, mais la liste des
sommets en comprend bien
d’autres. Au cours de leurs
54
Les canyons et les cours rapides
des rivières pyrénéennes
conviennent particulièrement
bien à la pratique de sports
fluviaux comme le rafting
(descente en pneumatique),
le canyoning (combinaison
d’escalade, de spéléologie, de
natation et de plongée dans les
rivières), l’hydrospeed (descente
en flotteur individuel et avec des
palmes), et le kayak ou canoë.
Ski
Escalade
Les eaux des lacs et des rivières
plus calmes permettent de faire
du ski nautique, de la voile ou
des promenades en pirogue.
Sur terre, le V.T.T., les quads et
les véhicules 4 x 4, l’équitation et
le mushing (traîneaux à chiens)
combinent le sport et l’aventure
Descente en eaux vives
et constituent une excellente
manière de découvrir les
Pyrénées dans leurs moindres
recoins. Dans le ciel, les vols en
deltaplane ou le parapente
offrent une autre perspective
des sommets et des vallées.
Contrairement à l’aventure, le
visiteur trouve dans les stations
thermales un paisible repos et
des eaux minérales indiquées
pour de multiples affections.
Les piscines à jets et à bulles, les
saunas, les massages, les boues,
les inhalations et d’autres
techniques permettent de lutter
contre le stress, l’arthrose et
les problèmes respiratoires,
circulatoires, dermatologiques,
digestifs ou d’autre nature.
Entourés de hauts sommets et
de splendides paysages, ces
établissements deviennent un
lieu idéal pour le repos.
Dans le patrimoine culturel des
Pyrénées figurent différentes
manifestations que l’on peut
découvrir à l’occasion du Festival
de musique et de culture
pyrénéennes, organisé par
les conducteurs de bois du
Roncal descendent la rivière
Esca sur son passage à Burgui
(Navarre). Le troisième dimanche
de mai, les navatas aragonaises
(sorte de radeaux) parcourent
la rivière Cinca entre Laspuya
et Aínsa et, dans la région de
Noguera Pallaresa, on fête
la Diada dels Raiers le premier
dimanche de juillet.
l’Association des vallées des
Pyrénées de Huesca. Des milliers
de personnes se rassemblent
début juillet dans l’une des
localités de la région de Jaca afin
de découvrir la gastronomie, la
danse, la musique et l’artisanat.
Les autres rendez-vous avec la
tradition et le folklore populaires
des Pyrénées passent par le
Tribut des trois vaches, à Roncal,
les Fallas de la Alta Ribagorza ou
les carnavals de Bielsa et de
Solsona. Parmi les danses
typiques, on trouve la jota et le
dance aragonais, la sardane
catalane ou le spectacle des
danseurs navarrais d’Ochagavía,
de Luzaide/Valcarlos et de
Lesaka. L’ancien métier
consistant à transporter le bois
le long des rivières pyrénéennes
est remémoré chaque année
dans les trois communautés
pyrénéennes espagnoles.
Le premier dimanche de mai,
Le Festival folklorique des
Pyrénées attire le folklore
d’autres lieux de la planète
dans la chaîne pyrénéenne.
Cette rencontre qui rassemble
énormément de monde se tient,
les années impaires, à Jaca, et
les paires dans la municipalité
française d’Oloron. Elle a lieu à
la fin du mois de juillet et
au début du mois d’août et,
pendant une semaine, elle égaie
les rues de ses représentations
programmées ou spontanées.
Danses typiques (jota)
Raiers ou conducteurs de bois
57
Marmite aragonaise
Château de Peralada
quinzaine d’août) et le Festival
international du Chemin de
Saint-Jacques, spécialisé en
musique ancienne et qui se
tient dans plusieurs localités
aragonaises au début du mois
d’août.
Tous les ans, la vallée de Tena
accueille le Festival des Pyrénées
Sud, devenu une référence en
matière de musiques du monde.
Au cours du mois de juillet,
défilent sur sa scène des artistes
consacrés et de nouvelles
créations éloignées des circuits
commerciaux. Outre la musique,
le festival organise des marchés,
des expositions, des ateliers, des
séances de cinéma et d’autres
manifestations culturelles.
Une grande partie de l’artisanat
des Pyrénées est liée à l’activité
de l’élevage, comme
l’élaboration artisanale de
fromages et de vêtements en
laine. D’autres artisans se
consacrent à la sculpture sur
bois, à la ferronnerie, à
la céramique ou au cuir.
En Navarre, on fabrique des
« kaikus », récipients en bois
dans lesquels on prépare le lait
caillé de brebis. En Aragon,
les travaux en albâtre et la
poterie d’influence arabe sont
très réputés et, en Catalogne,
on peut acquérir, entre autres
produits, des objets en
céramique et des liqueurs
d’herbes et de fruits.
Le château de Peralada est le
siège d’un Festival international
de musique qui propose,
en juillet et en août, des récitals
de grandes voix, des opéras,
des concerts symphoniques
et des chorales, ainsi que
des spectacles interdisciplinaires
de musique, de théâtre et
de danse. Parmi les rencontres
culturelles pyrénéennes,
on peut aussi évoquer le
Festival de musique populaire
et ethnique d’Aínsa (première
58
La gastronomie des Pyrénées
allie les plats et les ingrédients
de haute montagne à la
coutume de la cuisine
méditerranéenne, aux plats
traditionnels et aux nouvelles
créations. On y trouve de
nombreux fromages de brebis,
du gibier, des champignons,
différentes sortes de pains et
des charcuteries artisanales, le
tout arrosé d’excellents vins.
Chaque région, chaque vallée,
chaque village même, possède
ses produits et ses spécialités
singulières.
pommes de terre) figurent
parmi les plats de viande les plus
savoureux. Pour les poissons,
la truite au jambon (à la
navarraise) et la morue à
l’ajoarriero sont les plus
appréciées. À partir du porc,
on élabore de délicieuses
charcuteries comme la chistorra,
le relleno et le boudin.
Les fromages de brebis ayant
reçu l’appellation d’origine
Roncal ou Idiazabal sont exquis,
de même que la célèbre cuajada
(lait de brebis caillé) et d’autres
desserts à base de lait.
En Navarre, la gastronomie est
réputée pour les asperges,
les piments de piquillo
(légèrement piquants),
les artichauts de Tudela et
autres légumes que l’on trouve
dans la traditionnelle menestra
(jardinière) ou dans différents
plats originaux. Les côtes de
bœuf grillées au feu de bois, le
mouton en sauce (chilindrón) ou
les calderetes de lapin et de
mouton (ragoûts avec des
Charcuteries
59
En Aragon, la viande par
excellence est le ternasco, jeune
agneau préparé à la braise.
Les légumes secs et frais
composent aussi la base de
nombreuses spécialités comme
le recao de Binéfar, les boliches
de Embún ou les crespillos
de borraja. Les autres plats
aragonais typiques sont le
poulet au chilindrón (en sauce),
le riz avec des tordos, les œufs
au salmorrejo (cuisinés avec du
lomo, de la saucisse et des
asperges), la truite meunière
(frite dans de l’huile ou du lard
et avec du jus de citron) et les
migas (soupe à l’ail avec du
pain). Parmi les desserts, nous
pouvons goûter aux guirlaches
(tourons croustillants aux
amandes), aux fromages de
vache, de chèvre et de brebis et
aux délicieux fruits comme la
pêche de Calanda.
La cuisine catalane combine des
produits de la montagne, de
la mer et du potager,
Salade
préparations réalisées à l’huile
d’olive. Avec de la tomate et du
sel, on prépare le célèbre pa
amb tomàquet. Les légumes
sont servis en salade (escalivada
et esqueixeda) ou grillés.
Quant aux plats de riz et de
légumes secs (escudella et faves
a la catalana), au lapin aux
escargots, à l’omelette en sauce
et à la crème catalane (sorte
de crème brûlée), ils constituent
certains des plats les plus
traditionnels. De même, les
charcuteries locales comme
la butifarra, le fuet, l’espetec et
la girella sont délicieuses.
Bien entendu, ces différents
plats sont arrosés de bons vins
de qualité supérieure : en
Aragon, ceux de Cariñena,
Somontano ou Calatayud ;
en Navarre, les rosés et les
rouges (appellations d’origine
contrôlée Navarre et Rioja) ;
sans oublier les vins catalans du
Priorato et du Penedés, ni leurs
cavas (vins mousseux).
RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
Indicatif international % 34
INFORMATION TOURISTIQUE
TURESPAÑA
www.spain.info
Aragon
% 902 477 000
www.turismodearagon.com
Catalogne
% 934 849 900
www.gencat.net/turistex_nou
Navarre
% 848 420 420
www.turismo.navarra.es
BUREAUX D’INFORMATION
TOURISTIQUE
Gérone
Rambla de la Llibertat, 1
% 972 226 575
AUTRES CENTRES
D’INFORMATION
ARAGON
Nieve de Aragón
Avenida César Augusto, 25
% 976 201 112
www.nievedearagon.com
Parc national d’Ordesa
et Monte Perdido
Centre de visiteurs
Ancien refuge national de
tourisme (Torla). Huesca
% 974 486 421 et 974 486 472
www.ordesa.net
CATALOGNE
Théâtre-musée Salvador Dalí
Plaça Gala-Salvador Dalí, 5
17600 Figueres
% 972 677 500
www.salvador-dali.org
Huesca
Coso Alto, 23
% 974 292 170
NAVARRE
Parc naturel du
Señorío de Bertiz
Señorío de Bertiz
31720 Oieregi
% 948 592 421
Lérida
Mayor, 31
% 973 250 050
PARADORS
Pampelune
Eslava, 1
(angle Plaza San Francisco)
% 848 420 420
Centrale de réservations
Requena, 3
Madrid 28013
% 902 547 979
) 902 525 432
www.parador.es
16:14
Página 1
INFORMATION TOURISTIQUE
TURESPAÑA
www.spain.info
Aragon
% 902 477 000
www.turismodearagon.com
Catalogne
% 934 849 900
www.gencat.net/turistex_nou
Navarre
% 848 420 420
www.turismo.navarra.es
BUREAUX D’INFORMATION
TOURISTIQUE
Gérone
Rambla de la Llibertat, 1
% 972 226 575
Huesca
Coso Alto, 23
% 974 292 170
Lérida
Mayor, 31
% 973 250 050
Pampelune
Eslava, 1
(angle Plaza San Francisco)
% 848 420 420
AUTRES CENTRES
D’INFORMATION
ARAGON
Nieve de Aragón
Avenida César Augusto, 25
% 976 201 112
www.nievedearagon.com
Parc national d’Ordesa
et Monte Perdido
Centre de visiteurs
Ancien refuge national de
tourisme (Torla). Huesca
% 974 486 421 et 974 486 472
www.ordesa.net
CATALOGNE
Théâtre-musée Salvador Dalí
Plaça Gala-Salvador Dalí, 5
17600 Figueres
% 972 677 500
www.salvador-dali.org
NAVARRE
Parc naturel du
Señorío de Bertiz
Señorío de Bertiz
31720 Oieregi
% 948 592 421
PARADORS
Centrale de réservations
Requena, 3
Madrid 28013
% 902 547 979
) 902 525 432
www.parador.es
ARAGON
Parador de Sos del Rey Católico
Arquitecto Sainz de Vicuña, 1
Sos del Rey Católico (Zaragoza)
% 948 888 011
) 948 888 100
TRANSPORTS
Parador de Bielsa
Valle de Pineta
Bielsa (Huesca)
% 974 501 011
) 974 501 188
ADIF
% 902 432 343
Information internationale
% 902 243 402
www.adif.es
CATALOGNE
Parador d’Artíes
Carretera de Baqueira Beret
(Lleida)
% 973 640 801
) 973 641 001
Parador de la Seu d’Urgell
Sant Domenec, 6 (Lleida)
% 973 352 000
) 973 352 309
Parador de Vielha
Carretera del túnel (Lleida)
% 973 640 100
) 973 641 100
NAVARRE
Parador d’Olite
Plaza de Teobaldos, 2
Olite
% 948 740 000
) 948 740 201
Aena (Aéroports espagnols et
navigation aérienne)
% 902 404 704
www.aena.es
Gares routières
Gérone
Plaza España
% 972 212 319
Huesca
José Gil Gávez
(Estación Intermodal)
% 974 210 700
Jaca
Avenida Jacetania
% 974 355 060
Lérida
Saracíbar, 2
% 973 268 500
Information routière
% 900 123 505
www.dgt.es
Urgences % 112
Garde civile % 062
Police nationale % 091
Poste % 902 197 197
www.correos.es
BUREAUX ESPAGNOLS
DE TOURISME À L’ÉTRANGER
BELGIQUE. Bruxelles
Office Espagnol du Tourisme
Rue Royale 97, 5º
1000 BRUXELLES
% 322/ 280 19 26
) 322/ 230 21 47
www.spain.info/be
e-mail: [email protected]
CANADA. Toronto
Tourist Office of Spain
2 Bloor Street West Suite 3402
TORONTO, Ontario M4W 3E2
% 1416/ 961 31 31
) 1416/961 19 92
www.spain.info/ca
mail: [email protected]
FRANCE. Paris
Office Espagnol du Tourisme
43, Rue Decamps
75784 PARIS. Cedex-16
% 331/ 45 03 82 50
) 331/ 45 03 82 51
www.spain.info/fr
e-mail: [email protected]
AMBASSADES À MADRID
Belgique
Paseo de la Castellana, 18
% 915 776 300
) 914 318 166
Les Pyrénées
Indicatif international % 34
Espagne
RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
Canada
Núñez de Balboa, 35 - 3o
% 914 233 250
) 914 233 251
France
Salustiano Olózaga, 9
% 914 355 560
) 914 356 655
Suisse
Núñez de Balboa, 35 - 7o
% 914 363 960
) 914 363 980
SUISSE. Genève
Office Espagnol du Tourisme
15, Rue Ami-Lévrier
CP 1827
CH-1211-Genève-1
% 4122/ 731 11 33
) 4122/ 731 13 66
www.spain.info/ch
e-mail: [email protected]
Les Pyrénées
28/9/09
Espagne
PIRINEOS-FRANCES-Cubierta.qxd:Maquetación 1
Navarre
Aragon
Catalogne
F
PIRINEOS-FRANCES-Cubierta.qxd:Maquetación 1
28/9/09
16:14
Página 2
Dublin
IRLANDE
Hondarribia
Aísa
Santa Cilia
de Jaca
Aragón
Villanúa
Borau
Castiello
Jaca
“San Juan de la Peña”
Botaya
Oto
Sabiñánigo
Bernués
e
de
Tella
Fiscal Ara
Puyarruego
lA
ra
Pico Posets
3375
BAQUEIRA-BERET
Gistaín
Salinas
Plan
Saravillo
El Plano
Labuerda
Boltaña
N-230 Estany de Sant Maurici
r
se
a
Caldes de Boi
Erill la Vall
Cerler
Villanova
Castejón
de Sos
Vilaller
Barruera
Montanuy
El Run
E
Laspaúles Bonansa
Viu de Linas
a
en
áb
ESPOT-ESQUÍ
Taüll
els Encantats
2982
Tavascán
Esterri
Lladorre
d'Aneu
Areu
Arròs
Alins
Ribera
de Cardós
Espot
BOI-TAÜLL RESORT Llavorsí
la Torre de
PORT AINÈ
Cabdella
Arcalis
ANDORRA
ANDORRA
LA VELLA
Castellbò
les Escaldes Guills de
Cerdanya
Llés
la Seu d'Urgell
N-145
Bellver de
Cerdanya
“Santuario de Núria”
Puigmal
2913
La Molina
Vilas del Turbón
Campo
les Esglèsies
la Pobleta de Bellvei
Sort
N-260
Montferrer
Martinet
Masella
MASELLA
a
Baró
Pa
ll
Noguera
Ribagorzan
a
ra
gue
Río
No
Río
ESPAGNE
Ja
l
ón
Llobre
Ministerio de Industría,
Turismo y Comercio
gat
Imprimé en Espagne
2re édition
o
Rí
D. L. : AB-472-2009
NIPO : 704-09-477-4
Hu
erv
a
IMPRIMÉ PAR :
AGSM S. A.
Océan
Atlantique
Roc de Fraussa
1450
Prats-de-Mollo
Puigcerdà
Isóvol
Alp
Mont-Louis
Llívia
es
N-260
Río
Río
Lisbonne
2000
2500
3000 +3000 m.
PERPIGNAN
Port-Vendres
ar
AinsaSobrarbe
Is
N-330
de
Gállego
el Pont
de Suert
Va
l le
Anzánigo
Castiliscar
Laguarta
Río
Lerín
Alcandre
PORTUGAL
PHOTOGRAPHIES :
Archivo Turespaña
1500
Soldeu
Río
CONCEPTION ET MAQUETTE :
P&L MARÍN
1000
Pic Carlit
2921
a
TRADUCTION :
Violette Diaz
700
Millas
Pic d´Estats
3115
la Guingueta
Baqueira
Cinc
TEXTE :
Heda Comunicaciones
Aneto
3404
Ax-les-Thermes
d’ Ar á n
Arties Salardú
San Juan M o nt e s Ma ld it os
Túnel de Viella
de Plan
Benasque
CERLER
Bielsa
Broto
Val
Vielha
“Nuestra Señora
de Pineta”
Río
Olite
Sos del Rey Católico
Biescas
o
Santa Cruz
de la Serós Peña Oroel
PANTICOSA
LOS LAGOS
Torla
Senegüé
1769
Golfe de
Gascogne
Falces
Tendeñera
2853
N-260
Barós
Monte Perdido
3355
Panticosa
Embalse
de Búbal
Bagnèresde-Luchon
Vignemale
3298
l
Puente la Reina
de Jaca
Escarrilla
Rí
Ega
Río
Canfranc
Aragüés
Sallent de Gállego
Anayet
2559
l
Va
Tafalla
FRANCE
CANDANCHÚ
c
Embalse
de Yesa
Sangüesa
Sigües
“San Salvador de Leyre”
Berdún
N-240
Yesa
Aibar/Oibar
Larraga
Ansó
El Formigal
ASTÚN
Bisaurín
2676
Hecho
Lès
Bòssost
Arres
3091
FORMIGAL
Ibón de Estanes
Va ll F osc a
Foz de Lumbier
400
Estagel
Cauterets
Urdos
Zuriza
ue
Foz de Arbayún
Lumbier
200
Tarascon
Petrechema
2366
sq
Burgui
ÉCHELLE HYPSOMÉTRIQUE
Port-Leucate
0
Setcases
Queralbs
Vilallonga
de Ter
Ribes de Freser
VALLTER 2000
Molló
Maçanet de Cabrenys
Embalse
de Boadella
AP-7
la Jonquera
Capmany Garriguella
Portbou
Colera
Llançá
el Port de la Selva
Cap de Creus
Albanyà
Peralada
Sant Llorenç
Beget
Cadaqués
Sales de
Roses
de la Muga
Camprodón
Llierca
Figueres
Andosilla
N-121
dí
a
Sant
Pau
Senterada
C
Castellfollit
Embalse de
Uncastillo Biel
Adrall
Castelló
1115
el
Querforadat
VALL DE NURIA
Navala
de
Arcusa
Mediano
LA MOLINA
de Seguries de la Roca
Agüero
Sopeira
d'Empúries
A-15
AP-68
ra
Carcastillo
Gerri de la Sal
Sier
Campdevànol
Peralta
A-26 Besalú
Bagá
Loarre
Luesia
Esponellà Fluviá
Nocito
Río
Ligüere
Murillo
Sant Pere Pescador
Sant
Joan
de
Santa
Liestra
Sant Gervás
Caparroso
Arguis
Rodellar
la Pobla
N-260
N-II
N-230
El Villar
Organyá
de
Cinca
Guardiola
la
Pobla
de Gállego
1834
les Abadesses
Boumort
y San Quilez
Lago de
Marcilla
de Lillet
de Arnedo Calahorra
Bàscara Viladamat
Olot
de Berguedà
Embalse de
Ripoll
de
Segur
Banyoles
2070
PORT
DEL
COMTE
Puigsacaim
Asín
Lecina
l'Escala
Ayerbe
les
El Grado
Sádaba
Talarn
1513
Sant Esteve
Laguarres
Embalse
Nueno
Llosses
N-232
Coll de Nargó Embalse
Arnedo
RASOS DE PEGUERA
Tremp
Alquézar
de
Guialbes
de
Talarn
1023
Puente
Vidrà
d’Oliana
Porqueres Banyoles
Esquedas
Embalse
Panzano
Graus
de Ardisa
l´Estartit
Sant Esteve dén Bas
de Montañana
A-23
Vilada
Berga
Alfaro
Luna
Isona
Embalse de
Cambrils
Sant Agustí
Sant Llorenç
Santa María
Arnedillo
Torroella de Montgrí
Aldeanueva
Tolva
Barasona
Valpalmas
El
Grado
Arguedas
de Lluçanès
HUESCA Angués
de Morunys
de Corcò
Embalse de
l'Espunyola
Embalse de
de Ebro
La
Puebla
Pals
Rupit Amer
Abiego
la Sotonera
Terradets
1456
Valareña
la Bisbal
Oliana
Manlleu
GIRONA
Benabarre
Embalse
Ter
Begur
de Castro
Villarroya
Corella
Tormos
de Sau Embalse
d'Empordà
Castejón
Embalse de
Ogern
Aiguablava
Gironella
Anglès
Ejea de
Río de Susqueda
Olius
Estadilla
Bassella
Loma Negra
Canelles
Prats
Olost
Osor
N-240
Ponzano
Cintruénigo
N-123
646
Piedratajada
Palafrugell
los
Caballeros
Cassà
de
de Lluçanès
Cornago
Vilanova
Solsona
e
r
1108
g
Barbastro
Vic
Fitero
Puig-reig
Tudela
Almudébar
Se
Santa Coloma la Selva
de Sau
Ager
Llafranc
Fonz
Pertusa
Murchante
Calella
de Farners
Calonge
San Pedro Cervera del
Clariana de Cardener
Las Pedrosas
Laperdiguera
Sesa
Azanúy-Alíns
Río
Buñuel
Palamós
Taradell
Río
Alhama
Caldes de Malavella
Manrique
N-113
N-121
Embalse de
Gurrea de Gállego
Platja d'Aro
Artesa
Santa Anna
Tardienta
Ponts
Cascante
Grañén
Arbúcies
N-232
Cardona
Tona
Sils
Sant Llorenc
Tamarite
Berbegal
Valverde
S
El Temple
de Segre
Castejón
Llagostera
Súria
Huerto
Castell d’Aro
Balsareny
Monzón de Litera
Cortes
ie
de Montgai
Moià
el
Brull
N-330
Camarasa
de
Valdejasa
AP-7
Saló
Peralta
N-230
Vidreres
Tauste
1694
Sant Feliu de Guixols
rr
Hostalric
Sallent
Centelles
Madrid
Mallén
Zuera
de Alcofea
Magaña
Binéfar
Tarazona
Robres
a
Torá
Alfarràs
Foradada
Poleñino
Tossa de Mar
N-II
Lalueza
Montseny
de
Gallur
AP-68
Pomar
C-17
San Mateo
A-23
Tordera
Guissona
Altorrincón
Lloret de Mar
Balaguer
Castilruiz
Fonollosa
Borja
l Ágreda Vera de
Luceni Remolinos
Sant Celoni
Alcubierre
Bellcaire
de Gállego
N-240
Sant Feliu
Mo
Calaf
N-122
Almenar
Manresa
Binaced
Moncayo
d'Urgell
Blanes
n
de
Codines
Magallón
Sant
Ramón
Alagón
ca
Sariñena
N-122
Pedrola
Castellgali
la Garriga
Malgrat de Mar
Leciñena
1095
yo
Almacelles
Ainzón
2313
Lanaja
Cardedeu
Linyola
Alcolea
Villanueva
Vilanova de
Caldes
Monistrol de Montserrat
Santa Susana
Castellar
Olvega
Fuendejalón
Granollers
Pinseque
de Cinca
de Gállego
la
Barca
de
Montbui
Pineda
de Mar
Sena
del
Vallès
Albalate
Utebo
Raimat
C-60
Calella
Anglesona
de Cinca
Bell-lloc
1238
C-16
Cervera
Almenar
la Roca
Arenys
de
Mar
Tabuenca
326
Beratón
d'Urgell
Ontiñena
AP-7
592
Farlete
A-2
de Sofía
Villamayor
A-2
Caldes d’Estrac
Tárrega
Terrassa Sabadell
Bellpuig
Rueda
Castejón
Argentona
AP-2
LLEIDA
C-58
Castellolí
Torregrosa
Ballobar
Mataró
Mollerusa
de Jalón
ZARAGOZA
de Monegros
Igualada
Esparreguera
Alfajarín
Alcarrás
la
Bordeta
Calcena
Ripollet C-32 Premià de Mar
N-236
Ciria
Belianes
C-16
Zaidín
Gómara
Martorell
Capellades
Juneda
A-68
AP-7
Epila
La Muela
A-2
Rubí
Tierga
Vallfogona
Mer
el Masnou
B-20
les
Borges
Santa
Coloma
Osera de Ebro
Sant
Esteve
Embalse
Soses
de Riucorb
Castelldans
Blanques
de Pina
A-2
de Queralt
Badalona
Fraga
Sesrovires
N-234
Torrelapaja
AP-2
Méditerranée
Calatorao
Molins
de
Rei
Vinaixa
Muel
N-II
Sant Sadurní
Candasnos
Sarral
Illueca
Fuentes
Torrente
Bujaraloz
BARCELONA
Pina de Ebro
d'Anoia
de Ebro
N-340 Sant Just
de Cinca
La Almunia de
Jaulín
N-232
Serós
Villafranca
N-240
Serón
Montblanc
AP-7
Desvern
Mediana
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35
Doña Godina
692
del
Penedés
de Nagima
l'Espluga
Tel. 914167341 - 28002 MADRID - AÑO 2004
Viladecans
de Aragón
Mezalocha
Saviñán
de
Francolí
Longares
www.infonegocio.com/gcar
Quinto
Embalse de
Ceuta Villalengua
AP-2
Gavà
la Granadella
Santa Margarida
Mequinenza
Mezalocha
el Prat de Llobregat
N-330
Maials
Calatayud
i els Monjos
Castelldefels
Lodosa
PUBLIÉ PAR :
© TURESPAÑA
Secretaría de Estado
de Turismo
Garde
Navascués
Monreal
Los Arcos
l
ParisaIsaba
Roncal
A
FOIX
“Nuestra Señora de Muskilda”
Ochagavía
na
Noáin
“Monasterio de Irache”
Allo
Garralda Aribe
Garaioa
Jaurrieta
Ezcároz
Esparza
Aoiz
I
Port-Barcares
Be
N-111
C
Port de plaisance
Camping
Golf
Parc national
Parc naturel
Aéroport
Parador
Sanctuaire-monastère
Grotte
Station de sports d’hiver
Station thermale
Arreau
de
Egües
Puente la Reina Obanos Campanas
N-121
Mendigorría
Artajona
Estella
Sesma
E
Mesa de los
Tres Reyes
2442
Vall
e
PAMPLONA
Embalse
de Alloz
Acedo
de
Zuasti
rbasa
Lerate
Riezu
Río
le
Val
Pico de Orhi
2018 Otxogorrigaina
1916
Valle
de A
ra gü
Valle
és
de
Valle Aísa
Bor
au
N-135
Orbara Selva de Irati
rro
Valle de Hecho
Eusa
N
Autoroute à péage
Autoroute sans péage
Route nationale
Route régionale 1er niveau
Route régionale 2e niveau
Route locale
Chemin de fer
Train à grande vitesse
Quillan
Lakartxela Lakora
1877
1939
An só
Olatzi- S
Olazagutia
de U
ierra
Aurizberri-Espinal
Embalse
de Irabia
de
Alsasua
Orbaitzeta
Valle
Sierra de Aralar
n da
Ba r u
Irurtzun
de la
Etxarri-Aranatz
Valle
AltsasuA-15
Sierra de An
día
A
“Colegiata de Orreaga-Roncesvalles”
“Virgen de las Nieves”
Auritz-Burguete Orreaga-Roncesvalles
N-138
nc
Lekunberri
Guerendiain
R
Lourdes
St. Girons
Ro
t
in
Betelu
F
Luzaide-Valcarlos
l
S
o
R
Limoux
Bagnères- de-Bigorre
N-135
l
ea Puerto de Ibañeta
Mirepoix
St. Guadens
St. Jean-Pied-de-Port
Erratzu
Doneztebe- Elizondo
Donamaria Santesteban (Baztán)
a
l t zam
LeitzaValle de U N-121A
Pamiers
Londres
de
S
T E
M O N
1431
C
S
A-15
t án
ran
de Canf
Valle
Renseignements pratiques
A
V
Va
Baz
de
lle N-121B
Valle
Loisirs et spectacles
N-130
Oloron-Ste. Marie
Río
Les Pyrénées catalanes
N-I
Beasain
O
Arga
Les Pyrénées aragonaises
Tolosa
TARBES
Amaiur
Sumbilla
Goizueta
SIGNES CONVENTIONNELS
Narbonne
PAU
Zugarramurdi UrdazubiUrdax
Bera
Bidasoa
Les Pyrénées navarraises
Hernani Oiartzun
Lasarte
Andoain
Aia
2
4
16
36
54
61
N-121A
Río
Introduction
A-8
Qu
SOMMAIRE
CARCASSONNE
Irún
N-I
Zarautz
Orio
ROYAUME-UNI
Hendaye
Valle de Te
na
DONOSTIASAN SEBASTIÁN
Melilla
Planoles