RENDEZ-VOUS SUR WWW.ROTTERDAM.INFO OU

Légendes
De Meent et ses environs se développent à une vitesse V pour devenir
l’un des quartiers commerçants les plus branchés et trépidants de
Rotterdam. Des concept-stores comme 1 Gorilli et 2 LokalHeroz
attirent un public déterminé: le spectacle est aussi dans la salle.
Plan
Quartiers du Centre
3
Centraal District
Waterfront & Noordereiland
China Town
Kop van Zuid
Lijnbaankwartier
Scheepvaartkwartier
Laurenskwartier
Museumkwartier
Rondje Rotterdam
Train
Tram
Prego!
Vous aimez les beaux vêtements pourvu qu’ils soient confortables ? Prego! est fait pour vous. Avisés comme d’authentiques
stylistes, les vendeurs vous proposent les ensembles les plus élégants des marques Ubbink, Turnover, IKKS, Essentiel, etc.
1
Métro
6
Watertaxi (Canot-taxi)
Toilettes
Rotterdam.info
Le Soho de Rotterdam. Tel est le surnom de la zone autour du
Nieuwemarkt et de la Pannekoekstraat. La raison ? L’ambiance
bohémienne qui y règne conjuguée à la mode vintage et aux
boutiques de design. Vous contemplerez la faune de style artiste
déguster un café au 9 Urban Espresso Bar ou un verre de vin
chez 10 Pierre.
Recharger vos batteries entre deux boutiques ? 15 Picknick
Rotterdam sert des jus frais et des sandwiches copieux et le tout
nouveau café 16 Douwe Egberts est l’endroit idéal pour faire une
pause. Pour dîner ou un divin cocktail, c’est 17 Level qu’il vous
faut.
La Witte de Withstraat est connue pour son caractère artistique
et multiculturel et sa vie nocturne trépidante. Pouls de la vie
artistique rotterdamoise, il relie le Museumpark au Maritiem
Museum et est plein à craquer de galeries, de boutiques de mode
avant-gardistes et de cafés pour artistes.
24
25
Margreeth Olsthoorn eT
MGH2O
Les accros à la mode viennent des quatre coins de Rotterdam
pour dévaliser les célèbres boutiques de Margreeth Olsthoorn.
Les hommes se ruent dans MGH2O, les femmes se jettent un peu
plus loin sur des vêtements de Martin Margiela, Acne, Hendrik
Vibskov et de nombreux autres créateurs : une mode sage avec
une touche avant-gardiste.
11 Very Cherry
Chaussures de flamenco mouchetées, robes coquettes des années
1950, lunettes de soleil rétro, T-shirts aux motifs coquins : tous
les fans de mode kitsch se retrouvent chez Very Cherry comme
des enfants dans une confiserie. Aussi pour les messieurs !
24
29
12
8
8
Venetië Passage
Pendant des années le Stokviswater était un endroit oublié de la
ville. Jusqu’à ce qu’un couple d’entrepreneurs décide de transfor-
55
4
54
6
3
52
42
50
44 46 45
35
51
71
61
38
30
34
29
31
39
33
32 40
Het Witte Huis
Het Witte Huis était autrefois le plus haut gratte-ciel d’Europe.
Ne manquez pas de vous asseoir au Grand Café au rez-de-chaussée. À cause du magnifique style Art Nouveau et du délicieux déjeuner ou dîner. Juste à côté se trouve 19 Elit, où sont servis les
meilleurs cocktails de Rotterdam.
Marlies Dekkers
Marlies Dekkers est la fierté de Rotterdam: la fille d’un milieu ouvrier qui s’est hissée chez les grands. Avec sa lingerie révolutionnaire, qui détonne par le singulier jeu de lignes des bretelles, elle
a ouvert pas moins de 1.000 points de vente dans le monde. Une
cheminée, un coin chocolats et des vestiaires intimes rendent ce
magasin encore plus singulier.
28
25
35
20
27
23
21
13
Ginza
Margaret West est DJ, styliste et a sa propre boutique sur la Pannekoekstraat : Ginza. Elle vend des vêtements de ville chics et
exclusifs pour dames. Aux dires des initiés, Ginza est le meilleur
magasin de baskets pour femmes des Pays-Bas !
Stockholm
Stockholm, l’un des points névralgiques du vieux port, est à la
fois chic et intime. Après le dîner, le restaurant se mue en bar
à cocktails style club où un public adulte goûte l’ambiance, les
boissons et la vue sur les autres.
Betsy Palmer
Il faut avoir une volonté de fer pour résister à la vitrine de Betsy
Palmer. Des bottes en caoutchouc aux pantoufles minimalistes :
chaque soulier de Betsy est une petite œuvre d’art introuvable
dans n’importe quel autre magasin ‘normal’ de chaussures.
14
Le Scheepvaartkwartier est plein de contrastes. Dans les édifices historiques se trouvent deux des meilleurs restaurants de la
ville, 21 La Stanza et 22 Kip, ainsi qu’une ribambelle de bodegas.
Le Westelijk Handelsterrein est un endroit couru où l’on peut admirer des œuvres d’art et manger, boire ou danser, par exemple
chez 23 Smaak.
28
Galerie Urban Photos
Quelque chose de beau à accrocher au mur? Vous trouverez de
belles photos noir et blanc de Rotterdam d’aujourd’hui et d’hier
à Urban Photos. Des images d’avant-guerre, des visuels du stade
de Feyenoord, des photos du port que vous pourrez faire tirer au
format souhaité.
Klein Beginnen
Le magasin des futurs ou jeunes parents exigeants. Vous y trouverez des vêtements branchés de grossesse ou pour enfants, des
meubles pour bébé de stylistes connus, des jouets et des cadeaux
de naissance originaux. Les dames de Klein Beginnen auront
toujours une idée pour vous.
22
40
Fabricati
vous ne ferez qu’écarquiller les yeux dans le magasin de décoration et de cadeaux Fabricati. Des paniers en plastique pour la table,
des toiles cirées mexicaines, des bougeoirs kitsch et de drôles d’aimants. L’endroit idéal pour trouver un cadeau original et abordable.
41
Kinderkamer Company
Les jeunes parents accourent de tous les coins de Rotterdam
pour faire leurs emplettes à la Kinderkamer Company : l’adresse
par excellence où dénicher berceaux, lits, commode, et autres
meubles pour enfants.
65
64 60
49
41
32
59
48
43 47
37
10
12
5
1
2
17
9
11
15
16
70
63
36
14
7
53
26
5
La tarte aux pommes de 6 Dudok est célèbre bien au-delà du
périmètre de Rotterdam, mais celles aux carottes et aux truffes
valent aussi le détour ! La terrasse ensoleillée du 7 Café van Zanten est un must..
56
Birkenstock
Argent, roses ou impression panthère : à la boutique Birkenstock
sur le Nieuwe Binnenweg, vous trouverez des pantoufles, des
sandales et des tongs de toutes sortes et pointures, pour enfants
comme pour adultes.
18
8
62
WAAR
Un monde meilleur commence chez WAAR, la boutique de cadeaux durables. Du commerce équitable au bio- et à l’écologique.
Pensez aux bouteilles porte-bonheur boliviennes, aux sacs faitsmain d’Inde. Aux objets de décoration conçus par Piet Hein Eek
au Vietnam. Aux services en céramique de Thaïlande, etc.
Le marché sur la Binnenrotte est une institution. Les marchands
hèlent à haute voix les passants le mardi et le samedi pour vendre
leurs légumes, fruits, poissons frais et fleurs. Mais ce n’est pas
tout : à côté des pneus de vélo et des housses de Smartphones, vous
pourrez dénicher une adorable petite table ou un sac d’occasion.
SuperTrash
Talons aiguilles vertigineux, pantalons doux comme de la soie et
tops sexys. Les fans de mode ultra féminine seront au paradis. La fondatrice Olcay Gulsen crée pour les femmes à son image : ambitieuses
et indépendantes, mais n’ayant pas peur de montrer leur fragilité.
13
38
11
4
Zola eT Zola Male
Peu d’amateurs de mode rotterdamois (H/F) sont capables de
passer en vélo devant Zola (Male) sans s’arrêter. La collection est
sans cesse renouvelée. Pensez aux jeans excentriques de Nolita,
aux dessins bigarrés de Superdry et aux bottes Ahka si incroyablement douillettes. Zola montre que la haute couture peut aussi
être confortable.
Le Oude et le Nieuwe Binnenweg recèlent une kyrielle de magasins détonants. Avec des vêtements, mais aussi des bijoux, des
livres, des disques et des friandises. À partir de la Binnenwegplein, vous longez 29 Sissy Boy, 30 Blue Blood et 31 Vanilia, pour
aller au Nieuwe Binnenweg. Là vous trouverez des marchands
de disques comme 32 Demonfuzz et 33 Plaatboef. Sur le chemin,
un grand choix pour se restaurer ou prendre un verre : 34 Sijf, le
35 Westerpaviljoen, 36 Rotown ou 37 Koekela.
39
Depot Rotterdam
Les amateurs de design s’en donnent à cœur joie au Dépôt Rotterdam, deux étages de belles choses pour la maison. Que pensezvous de ces coussins colorés pour le canapé, de ces drôles de tabourets ou de ces petites bassines design pour faire un cadeau ?
Rendez-vous sur www.rotterdam.info
ou sur l’ App * Rotterdam pour une
liste à jour des magasins et des zones
commerciales.
*Composez m.rotterdam.info/download
sur votre téléphone portable ou téléchargez l’App de l’Appstore d’Apple, d’iTunes
ou de l’Android Market.
mer ce petit canal en une petite Venise où vous pourrez acheter
articles de mode, chaussures, bijoux et mets italiens. Bellissimo !
27
24
26
69
58
57 67
68
66
20
19 18
La Van Oldenbarneveltstraat, la Karel Doormanstraat et le Kruiskade forment le quartier de la mode de Rotterdam. C’est l’endroit
où faire du lèche-vitrines avec un grand E. Que vous portiez Marc
Jacobs ou Margiela : vous trouverez certainement votre bonheur à
42 Bandolera, 43 Mostert & Van Leeuwen, 44 SHPPR ou 45 Roush.
46 Van Dijk
Pulls en cachemire, leggings super doux, smokings bien coupés
et robes de rêve : chez Van Dijk – ‘Wendela’ pour les clients récidivistes – vous trouverez la crème de la crème des créateurs
néerlandais et internationaux.
46
49
51
Iittala
La marque finlandaise Iittala est réputée pour son indestructibilité conjuguée à un design élégantissime. De célèbres
créateurs se relaient pour concevoir des services nouveaux
mais indémodables que nous ne lasserons pas de voir dans
nos cuisines.
56
Oger
Les hommes convaincus que l’habit fait le moine en matière
de réussite professionnelle trouveront leur bonheur chez Oger
avec costumes, vestes, chemises et cravates inspirés de la jeune
culture vestimentaire italienne. Pensez à des complets style
‘Goodfellas’ dans la pure tradition napolitaine et aux chaussures
rutilantes de Santoni. De quoi avoir le monde à ses pieds ?
52 China Town
Du thé chinois, des chats dorés faisant des signes et des offres
spéciales de dumplings : vous ferez vos emplettes chinoises vers
la Kruisplein et le Mauritskade. Vous y trouverez une ribambelle
de boutiques de cadeaux, de feux d’artifices et de restos. Sans
compter les cabinets de médecine et d’acupuncture chinoises. Le
Wah Nam Hong Supermarket est l’adresse incontournable pour
les spécialités chinoises.
61
pour femmes est membre de la Fondation Fair Wear, qui surveille
les bonnes conditions de travail là où sont produits les vêtements.
Ne pas négliger les petites rues transversales ! C’est là que se
nichent souvent les perles rares. À l’instar de 66 Future Maman
(en français dans le texte) et de 67 Mockamore où vous pourrez
déguster un divin café glacé au caramel.
68 Dille & Kamille
Pénétrez dans le paradis des incontournables objets pour la maison, le jardin et la cuisine. Nappes bigarrées, services, accessoires utiles, thé, épices, jouets et inspiration illimitée.
68
Hugo Boss Store
Vêtements et chaussures sportifs et pourtant élégants pour elle et
lui. Mais aussi des parfums, des montres et des lunettes de soleil,
la signature de Hugo Boss.
W W W.BEURSPLEIN-ROTTERDAM.NL
47 ‘s Zomers
Le terme ‘fleuriste’ ne rend pas assez hommage à ’s Zomers.
Un tour dans le magasin est une expérience émoustillante: vous
resterez pantois devant les senteurs, les couleurs et les formes
insolites qui vous assailleront.
48
Nen Xavier
Nen Xavier a aménagé sa boutique comme son propre placard :
avec un mélange de basiques abordables, des jeunes créateurs et
des marques encore inconnues, quelques beaux articles vintage et
de bons accessoires. Et des classiques, indémodables par définition.
49
La simplicité naturelle
pour la maison, le jardin et la cuisine
ANSH46
En quête de ce que personne ne possède ? Un soupçon de sensationnel ? Vous trouverez à ANSH46 des vêtements innovants
de marques encore absentes aux Pays-Bas, à l’instar des scandinaves Minimarket et Carin Wester.
50
Korte Hoogstraat 22-24, 3011 GL Rotterdam
lun 12h-18h/ mar-jeu 9.30h-18h/ ven 9.30h-21h/ sam 9.30h-17.30u/dim 12h-17h
www.dille-kamille.com (e-shop)
Bags & The City
Ils ont compris ce qui fait battre plus vite le cœur d’une femme :
les sacs et les chaussures. Les propriétaires du magasin se
rendent régulièrement à Milan, Paris, Londres et New York pour
composer leur remarquable collection.
54 Lunettes Akkerman
De la monture en corne de buffle aux lunettes où a été peint à la
main un anaconda : il ne faut pas aller chez Akkerman pour de
solides lunettes pour le jardin ou la cuisine. Ici chaque exemplaire est un objet d’art.
Sur le Lijnbaan et autour de la Beursplein, avec la traverse de la
Bourse, mieux connue sous le nom de Koopgoot, se trouvent tous
les (grands) magasins : du 57 HEMA à 58 H&M, du 59 Bijenkorf au
60 Body Shop. À ne pas manquer : la visite de 61 Selexyz Donner,
la plus grande librairie des Pays-Bas avec ses onze étages.
55
62
Shoebaloo
Baskets de Gucci et Givenchy, bottes jusqu’à la cheville en croco de Gianni Barbato, talons aiguilles de Miu Miu : Shoebaloo
est spécialiste de la chaussure haut de gamme, pour hommes et
femmes, dans un intérieur que l’on visite comme un musée.
55
Hillegersberg
Hillegersberg est le Neuilly de Rotterdam. Pas seulement pour les magnifiques maisons, mais aussi pour la rue chic et sympa Bergse Dorpsstraat où tout le monde vous connaît sait qui vous êtes et où qualité est
le maître mot. À Pas de Nom, vous trouverez des tuniques d’Isabelle
Marant et des T-shirts de POPcph, à Forte Shoes les bonnes chaussures.
Vous pouvez aussi vous essayer au style glamour d’Hillegersberg à l’Altra Donna sur la Freericksplaats. Toutes ces emplettes vous ont creusé
l’appétit ? Allez vous revigorer de quelques huîtres Gillardeau accompagnées d’un verre de vin blanc au restaurant Zotte.
FR
Oude Noorden
De quartier populaire, Het Oude Noorden s’est mué au fil des ans
en centre commercial couru, comparable au Marais à Paris. De
plus en plus de jeunes créateurs et d’entrepreneurs inventifs s’installent dans les bâtiments rénovés sur le Zwaanshals et le Zaagmolenkade. Vous pourrez acheter du design vintage à Spam, regarder
des œuvres d’art au Rotabs Stylecenter, vous régaler de tartes à Lof
der Zoetheid et vous promener le long de la Rotte.
71
53
BEURSPLEIN, PIVOT DE ROTTERDAM
Hors du centre
De Slegte
Sur 2 étages : le paradis des soldes d’invendus, des livres d’occasion, des ouvrages anciens et des vieilles gravures. Vous y trouverez tout sur l’architecture, Rotterdam et la navigation, mais c’est
aussi une adresse en or pour un beau livre de photos ou un bon
guide touristique.
63 Steve Madden
Le rock ’n roll et la rue sont les plus importantes sources d’inspiration du ‘roi des chaussures du 21ème siècle’, le très branché Steve Madden. Il vend aussi ses créations sur le Lijnbaan
à Rotterdam.
64 Swatch Store
S’il y a bien une marque indétrônable, c’est Swatch. Les montres
suisses sont en plein renouveau. Les derniers modèles, inusables
comme toujours, sont en vente au Swatch Store.
65
Expresso Store
Si vous achetez un T-shirt chez Expresso, vous êtes au moins sûrs
qu’il n’est pas le fruit du labeur de jeunes enfants. Cette marque
69 Lush
Vous ne saurez pas où tourner de la tête avec la profusion de savons de Lush. Car ici on ne vend pas de tristes morceaux de savons
du temps de nos grand-mères, mais des ShowerSmoothies, des
Scrubcremetjes et des Emotibombs. Le tout fait à la main.
Kralingen
Le quartier des notaires, des avocats et des médecins. Mais aussi
des étudiants, car l’université Érasme est à deux pas. Les habitants
de Kralingen font leurs achats dans l’opulente Lusthofstraat. Une
rue pleine de bons traiteurs, de marchands de vin et autres spécialistes culinaires. Mais il fait bon aussi de flâner et faire ses courses
(vintage et curiosités) dans la Oostzeedijk. Il y a là également
quelques excellents restaurants. Les tapas du De Hemel op Aarde,
plein d’ambiance, sont renommées, mais ne négligez pas non plus
De Kleine Ondeugd – un petit restaurant branché thaïlandais pas
trop cher et plein tous les soirs.
Zuidplein
Il pleut dehors ? Le métro vous emmène au centre commercial
Zuidplein, le plus ancien centre couvert de Rotterdam. L’offre est
variée : de Cool Cat à M&S, de la boulangerie Bart à Suri Food.
Vous pourrez aussi vous faire faire une manucure ou une nouvelle
coupe de cheveux.
2
70
Fleur
Vous n’êtes jamais rassasiée de tons naturels et de tissus satinés ?
Alors vous êtes à la bonne adresse chez Fleur. Elle achète exactement ce qu’elle souhaite porter : des robes seyantes de Dutchess,
des chemises souples d’American Vintage, des vestes en cuir de
Busk Busk, des vestons de Patrizia Pepe, etc.
71 Rotterdam.info
Où trouver les plus beaux monuments, les festivals les plus
cool et les meilleurs restaurants de Rotterdam ? Il vous suffit de
franchir le pas de ROTTERDAM.INFO, le point d’informations
central de et sur Rotterdam où l’on se fera un plaisir de vous aider, mais vous pouvez aussi regarder autour de vous et prendre
des brochures. La boutique vend une large gamme de souvenirs et de gadgets et vous trouverez au comptoir des chèquescadeaux, des billets (de concerts), des titres de transport et des
tickets de parking.
Alexandrium
L’Alexandrium est une énorme zone commerciale ouverte 7 jours
sur 7 comprenant 16 Megastores, un Shopping Center avec 136
boutiques et un Woonmall de 60 magasins pour équiper la maison.
L’endroit idéal pour récolter des idées pour la décoration, faire du
shopping ou simplement flâner. De Prénatal à Primark et Mediamarkt. De Beter Bed à Natuzzi.
Pour en savoir plus sur Rotterdam :
Rotterdam.info Rotterdam Info Café
Coolsingel 195-197
Stationsplein 45
3012 AG Rotterdam
3013 AK Rotterdam
T +31 (0)10 – 271 01 20 / www.rotterdam.info / [email protected]
Historisch Delfshaven
À ne pas rater : le Delfshaven historique à Rotterdam Ouest. Paradis des brocanteurs, jonché de galeries et de cafés-restaurants (il
est recommandé de prendre un repas au libanais De Parel et de
boire un genièvre à De Ooievaar). Vous pourrez acheter de la porcelaine, de l’argent et des couverts chez Manet, ou des antiquités
et œuvres d’art au De Maritieme situé dans l’ancienne distillerie de
genièvre de Henkes.
Rondje Rotterdam est une publication de Rotterdam Marketing
Photografie : Tot en met ontwerpen, Daarzijn,
Beelden van Enith, Hannah Anthonysz
Texte : Elsbeth Grievink
Traduction: Walker Language Consultancy
RONDJE
rotterdam
heures
env.
Shopping
Rotterdam est la ville du shopping. L’offre est énorme et les
magasins sont ouverts sept jours sur sept dans le centre. Mais
vous trouverez aussi une flopée de petites boutiques originales
aux alentours. Rondje Rotterdam vous guide vers les adresses
les plus sympas de la ville. Suivez les panonceaux noirs ‘Rondje
Rotterdam’ pour piétons ou inventez votre propre itinéraire
avec le plan.
Mise en pages : Tot en met ontwerpen
Impression: Drukkerij Atlas
Bonne découverte de Rotterdam !
Suivez les
panneaux avec