congo – pont sur le congo

Cette collection, préparée par Syllart Production pour Discograph se propose
AFRICAN PEARLS
de faire découvrir les richesses musicales de différents pays d’Afrique, mais
aussi de donner les clés historiques, politiques et sociales afin de mieux
comprendre ce que l’on écoute. Déjà paru : Le Congo, La Guinée, Le Mali, Le
er
Sénégal, La Cote d’Ivoire. SORTIE 1 mars 2010
CONGO
–
PONT SUR LE CONGO
+.,*% ""% ! & "" % % ' & +.-*% ' ' !
%
%
% '!
&
(%'"*)"!("!)(2'-) 4!4*( '!2
'" !( "* %"% '!( (4
(!) !)
!(( $*'( *(*,"*,3
*)!)*'*
!2 *! !* +*' !)"* *)( (*' (
*, '+( * "!" %*( ! * ,5!*+ (2%' )!" '*,')()((4,%' '!
)"*!) %*( '! !" '2 ! )!) +!)
)"*)*!!*"'3
"!"2 (*(('!(
) 4(%!" "!) !) #) !( ( !("!(
%"%*'(3
* "*'( !! 79862 ( *, "!"(
"!!((!) *! '"((! "!" &* !("!) &*
+"'( )"*( ( %('(3 " %))"! %&* &*
%'+*) !)' 4'! .. ) (( '!)(
!)"!(2 ' "2 '! "* * -2 (
*(( !)' 4 .. '!" ) ( %'"*)"!( '-(() *')+)"3"*(("'()'(
"!"(2 ( %*( "!!*( *, %*( "(*'(2 ("!) +')( !('!('3
( ")')#"( ")' ( !*("( ( % *( '"(
#'()'( "(( ) '..+ (#")
%'!"")( ) &*(!") !%#(( ( '"('3
"+ 4'"
..**)(""(9@>82 !#(#'()'(&*!% #(")*!#"'(*(
#* !#"'" )#"4#!*'*"#"()")
("!*( # 3
)) #!%))#" () *(( )") #"(')#"
!*)* 3 &* !% %*) #!%)' (*' ((
%')("(2 !"' 4*" &*% ##) ) !#"' "'()'!") #* !#*+!") !*("2
(*() ( #!!")'( ( % *( ('*, "( %'(( # #*"( (#"+'()#"(&*#)""(3
" 9@>?2 '..+ 2 '" " #*2 #!%"
* "'()' " "! !!2 *"
"(#"'"" )!")"'"%'(#")!'
+#, % *( # *'3 !! ""2 "'()' ' "!) (*' "!"2 *"
))' %'#*) %' ( ) ''" %' "*
"#'(3
))'2 (4 '%'" ( "()'*!")( #")*'( !*(&* #"# ( ( ""( 9@<8 ) 9@=8 5*)'
(# ()2((2(,#%#")%'*((#"(62"&**"
+') '*%)*'+ ("(#"(4!#*'**)
""3#*(4((-*((+(*(*
'-)!4"4 *(2#!!"))()""2*"%*'))'
"( "(""(9@>83
%)"(%'( #")*'!%!!
'" 2 #* 4* %'$"' *"
'%%'#!") ")' ( *, #"#(3 !#'*
! !)&* *()' ( (%')#"( )#*) *"
%#&*2+) -(%'('+(*)#')&*()
( ")#" (!( ,'( %') ) 4*)' *
*+#"#3'" "#*()"(*( %'*"
% #)#"4,*)#" :;+''9@?:3 ()#"('
#!!+#' *'!'"#* (*) 4*" #*% 4)) +#') '..+ 3 ( ! )
+53 .--5 3.53 + -., C + #5%42%34 4 $-452 5+ -#. 34 +F5- 3 0%+%23 +
,53%15.-#.+%3E-NURMC%+2).%-4+F.2$342.-#532023.-"22.$--;.*+.5:
-30+534/4E-NUROC9;.-+-3.-4.52+F.2$342.-4.5I.-424%.-.-#.-4.5JC-
2254-4 + #5%42%34 +#-%2 0 .!+E 9;.- "%4 02+2 +5% - 3.+. 8 +.23 15F%+ 204%3 3.- .2$342 %-H-4.5E 4%42 34 +F5- 3 #2-3 353 +F-- NURTE +
2%%8-.4,,-4-3.+.8+,.25+, ,0.15E
F2$342.-4.58.%40332-3332-#3+)5-"2242-.C%.-#.8.-0+53.--5
3.53+-.,E+5%H%2).%-4-35%4+#2.H53-NURPC8-43+-2
-3.+.E8.2%505+%C3.5%5:3.-002-C4.5).523%,0+,-4.%""4+#-4-333
4-53 4 -3 3.- $-4C 8.- -2#%342 -.,25: ,.25: 3.53 3.- 02.02 -.,C .-4 "$C5-30+535:4%423.-#.+%3+F--NURTE8.-%302&442#%15,-435%45-
%-4+%25+4%.-+Q.74NUSM+F#8%-#4H$5%4-3C+%33-422%2+5%5-04%4-4%-
F-2#%342,-43C4.%+02,%+34.%+3+,53%15.-#.+%3E
#5%42%34 %. 3- ""45 33 2,3 5 3%- +F"2%- << ,,- 02 + 0%.--%2 2-
++E +%433 3 %-424%.-3 -42 +F%3- 8.+ .$25 4 + #5%42 .3,.0.+%4 C 352-.,, - $ $#!.C 34 %-2.;+E 3 %-4.-4%.-3 02".%3 .5-42;C
$9'--3C+4%-..52.*F-F2.++C0024%---4+F#F.2+,53%15.-#.+%3E.$254%.
".2,-45:-4%43%34%-43+"%-+F--NURQ+.23152-++324%202.8%3.%2,-45
%25%4E
53%-3-.58++".2,4%.-C+3.+%34%.34,28%++53,-43.-023.-"22$5+
#5%42 2;4$,%15C +.23 15 2- 3F%-420.3 -42 5: 5: 0.52 ).52 5- -/".C 5-
024%5+2%4+,53%15.-#.+%3E.,,+F2%48-4$.53%3,2;4924C-#!"#""
$#$!#!$#!,"#!.E
+3482%15F%-3$34352+F5422%85"+58C05
.3-4 2%8+%32 8 + 8%245.3%4 4 +F+#- +F"2%- %34 5*%3C + -., .04 02 %. 4 33
,53%%-3E 8-53 2%85: .$25 4 3.- "2%- %34 4%.-+C +3 5: .2$3423
3F%-84%8-402+%%3PQ4.523%-420.33E
.452 %. 3%4 3 "%2 35452 - 2.5.5+-4 8 3 #5%42 352 3 4%423 .,, #C 5-
:,0+ 02"%4 5 2.,-4%3, .-#.+%3 + "%- 3 --3 NURME - 0%4 4.53 33 4+-43 3.+%34CF22-#52C.,0.3%452402.5452C,%3533%F5-,-#,-4224%1543.58-4
54.24%15C .452 %. -F22%8 ,+$5253,-4 03 82%,-4 022 82%,-4 -42 +3 5:
#-432-.4.$25E
,,-02C++#-%2<<".-4%.--.,,5-82%4+,%:52,53%+43.%+C"%+
3 8%3D - #! * "!# ).+ + 2"+4 +F-2#% %-.5' 15% -%, + %-3$3 3 --3
NURM4+02,%2024%3--3NUSME2%4+-"!!$#!.*+#5%42%342-.%3
*-#)5-5,.*%%+%32-..,,-3.-3-3%.--3+25C.6%+002-+
#5%42 $9'-- 4 3 ".2# 5- 242 - %2 42,0E -30%2 02 + )5 F-2% .9-C 5-
844.-#.+%33--3NUQMC+!/ 2-.345-,28%++8%245.3%4-452++E
2-. ".2, 3.- 02.02 .2$342 - NUQR 00+ <<E 3 5: %-%4%+3 3.-4 ++3 F,2
3$,C + 02.02%4%2 +F 2C 15% $4 +F.2$342 33 02,%23 %-3425,-43E ++3 3%#-%"%-4
33.%2,-42$342%-.%3%-3%15+35:02,%23+442333%-%4%+3E.04-4+,.
5%-C %+ $-# 3.- -., - 2-.C F023 + 352-., G! !.C 15%3 5023 5
05+%",%-%-E
-NURQC2-.204%33.-.2$342.545%33-4<<C5-4%42+$545233,%4%.-34
"515+023.---3,+0.58.%2+5442C-,4%22;4$,34".5#55:E<<
.,04 -.,25: ,53%%-3C )5315F %-15-4 5 54 3 --3 NUSMC 3-3 02+2 3
,.58,-43%-33-43023.--+B
2-.34+F5452F5-82%4+.,%$5,%-42.0%+C.6+3,53%%-3.-#.+%3%-8-4-45-
"%4%.-0+0%4-44-3-4C15%2"+4-4+15.4%%-E$$)%%4
C02,%
5-+.-#5+%#-,.25:.-323302-.,3",%-%-3C34+F5-3-4%-3$-3.-3
-2#%342302+5%15+F.-352-.,,+-&!.E#5%423.+.,-+-3C-42%--4
4.54+F.2$342335%4E
5+2%8+2-.C+".%3352+52C+15+%44+F-##,-4322%2C3+
%4
.$25,52+F5-3#2-3"%#523+,53%15.-#.+%3E4.54,)52+F"2%-<<C+
#1-.1$231+B%- /--4.-#.+#@26.%8""+41+,42%04.,,4-.- A4B%+
$-3-2/#-.+.-31-@-"1-%2$3% .4-+%-#+, +.%04@++%-%34-"1-%-3
31-+A $-341 /1%-%/+ +B"1%- :: /4%2 GOKO@ .$14 6%-3 1/%,-3 + "6.1% 4
/4+%.-#.+%2A
41-.,, %#-41@ .$14 /.4124%3 4- 11%1 8,/+%1@ - 3-3 04 $-341 3 $"
B.1$231@,%2422%-3-304.,/.2%341A-31GOLJ3GOLN@%+.,/.2%-2%/1231.%2-32
,.148 ? 4 .412 + 48%, ,.%3% 2 -- 2 GOLF@ %+ -1#%231 %-2% /1".%2 )4204B 0431C
6%-#33%312/12,%-+.12042.-/1.4341+#6%-3%-2$2@2.%3+#3++041-3JK
3.412? "%3 /13% 22 3%312 +2 /+42 804%2@ -1#%231 6 +B.1$231 "1%2A %+.#4 /+42%412 6.%8@ 6 -.3,,-3 2 /1.3 # %+% ++@ 3%31 %++4231 +B + #- -341++ 22
/1.43%.-2A
1-2"4#22-3.42+/%[email protected]$231/$11::6%++4,!,3%3104+ #1.-.4
+14+
::@+31%.
23".1, 43.412$-3412$.+%.@,+.3.2,.2@04%./3-3
+412%-%3%+2.,,-.,#1.4/A-2,+@%+2-1#%231-323%3128/+.2%"2.,,
.4
-GOLO@2,.148+B $.,42%+ 6%-3A
431 ".1,3%.- %224 + 2.+% .+ 2 -3.42 + /%3+@ 23 %1%# /1 %11
.43.41%@ + "11 3 .2,.2A ".1,3%.- 6.%3 + ).41 1::6%++ - GOLJ 2.42 + -.,
B1$231 %-:@ .-31%4-3 -.3,,-3 /./4+1%21 + 3 B4312 -22 +.+2@ #1
-.3,,-34#4%31%232.+%233, .--4.422A
23+B4-+41#1-242A
B11%6 -.4648 3412@ +2 ,.46,-32 /12.--+ %-22-32 4 2%- 2 .1$2312 3
+B%-2.+-31 422%3+B%-4231%4%204+.+//.13-34-9-,%04%,/122%.---3+2-
,42%+*%-.%2A4 43+ --%GOMF@%-2$26%-3%-2%+B /%-31B4-2-,42%+
4-%04241+.-3%--3"1%%-@+B%-3-2%3 3+.,/ 3%3%.-.,/1+2++6%++2.,,7
.1*@.2-#+2.4.-12A
%2-3 .""% 31.%2%, 6.% -31 1-. 3 .$14@ + 28./$.-%23 %,4-#- 2
%23%-#44-3,/242%-2.1$2312.2-3%-3
,+
::@6-3B%-3 #11+B
::-GOLIA+
-1#%231 +-23%-,-3 6 04+042 ,42%%-2 +B.1$231@ 04% +4% 643 B!31 1-6.9 6
"12A-2+/+42/4131%3%.-.-#.+%2@%+".-2.-3.412.-/1./1-2,+32B%,/.2.,,
+B--,%-4, 1.4-1-.A
B1$231 6 ,11-"+$241+2/+-$24+4%2CC%2@1).%-3/1+$-341**4+@
+.12041*922.4""+-22.-28./$.-@).4+B.1#43+#4%312412-?+-1#%231
-.,148 342 4 43 2 -- 2 GOMF .,, 2.42 2.- /1./1 -.,@ .5 %+ 23
.,/#- /12.-"%+.1$231 6 A
+6%-3+.#%04,-3/1.,.34122/1./12.-132A+2.43%-3/1%++412-.,148.1$2312
43-32.,,++++@+21-204%212@+1%.)22%@%/4%/43,/%1*4A+
,.-3 #+,-32.-/1./1234%.@4-,%2.-B %3%.-234-++@1#1.4/ 2-22.- 6 -31A
1*92#4%%-2%+2 4322.-/1.3 # / ++ @,%2422%9.,@4-22%2%/+2+2
/+42 .4 2 04% 6 ".-1 +2 .1$2312 ++ ++ 3 %/4 %/4@ 6-3 .--&31 4- .-2 13%.-
31%6 -2 +2 1-#2 *+A +.12 04 22 /1.43%.-2 3 22 /1.3 # 2 2 %2/12-3@ 1*92 "%3
-.1/1+1+4%-2.+.6
-GOML@4-2,%++4123%312B4-11%1/22%.---3A
.- /1 1*92@ +B.1$231 %,@ ,104 +B ,1#- 4 #4%31%23 2.+%23 + 24-%@ 22%23 /1
:%3.1,A/122B!31"%31,104 6
@+B1$2311,/.134-346
-GOMI@4-3%31+%,/%3"+4%A23%.-193$,%04%-1.9+@-/13%4+%1+2261.,%22-3
9 3 + 331% ""% 1 $%*. /1./4+2-3 + ,.14 612 +2 /+42 $432 2/$12 +
,42%04.-#.+%2A26.%8*.+.*3@,4-%*..+%@4:.+#4-#3B%.2
+,2,1%-3,16%++A
4 .412 +B 3 GOMH@ +B
.4/ 0431 2 %8 /1,%12 /+2 4 $%3C/1
:'1.%[email protected],,-36
@+B4-2,%++4123%31233-- ?#1.4//1-".1,43.412
48"1128%,3,%+.*%@04%@/122 342-41./@1).%#--3+#1.42-GOLOA
+22+--32.42+-.,+++++B-- 24%6-3@$-3-33"423%#-3+2,.412/22 1%422
3+2",,2+ #12A1*92+2/1-2.422.-%+A
-,1#+B.1$231++++@+B&- 2"112.*%@+3 -.18%,@/.4124%34-11%1-2.+.
2.42+-.,A.1, $:6.-1%C1%@%+-1#%231-.,1422$-2.-22.42
4.- 13.13 -., .,, -.5,,-5 - JPOIB ,%4 644% 5 B 4 ,.36:
, .--64,%4313 4-55%"4+F""384-%-3.;++4-,64%+%-4$46 65
+ --%D
1+64#3-464++++B+$-4.-$$"%5%,1+.43+#3.61+"%-+F-- D-
,-5%.- +F.3$453 .15 - ""5 ,.36 .,, -., 4-D .3,5%.- ,)63 6
65 + --%B 53%.,1$ 8 " - JPOLD 4 $-5634 :1+.4%"4 ;., 5
6+,6B3).%-546$-513%<6-#54.44B4.65-6413+4:.1$.-%455 -.3%44%*%5B".3,-5
%-4%+F.44563+F.3$453B26%4.-5.634%44.65B-8--5-.5,,-5+6535.%+4D
134 + 464 $ - JPOIB +F.3$453 45%8+ 26%434 .,,- 4 4%-3 -
%"" 3-54-5%5 4B134+ 1354.-$-563855,-#9-1.63+F
<<D$-563
54 +%-45B + #6%53%45 4.+%45 %<<; -)*6B + #6%53%45 3;5$,%26 85%*6 %$+%-. 5 +
$-563 -#.+%4 %- 4%, .---5 %-4% -%44- 6: B 26% 8.%-5 + ).63 -
JPOJD-+F4126+264,.%4B5.3$45345%++6-4.+%3 1655%.-%-4$4B,%4644%
463+3%8415-53%.-+6"+68DF3,4356#3.61345+8.%:+%-45D++45-%, F6-8 3%5+"643 B+F%,#!B6-56+F-- JPOJB.713 #+,-5+53.,155
%$+:D
4 3-4 26%434 4.-5 %-4% +F6- 4 46+4 .3$4534 1.68.%3 3%8+%43 8 +F << 5 +F"3%4
-53-5%.-+.$36D4644563-<G8.64B5+1.%-526F%+44.-5463-.,, 4*"#"
)! $+D 3.6%54 13 +F%-.-5.63-+ 3*;4B 26% $.%4%5 ,!, + -., 6 #3.61B +4 3-4
26%4343 4%45-563-526+264-- 4"+.-633-B8-5F!534.3 4-135%13
+F
<<135%3JPOMD
.3, 13+4"3344E%-53F53%.E5%%F+BF.3%#%-4-#.+%445+$-563.*.
E)4*%-F44-#..3%#%-%33<<8%++B+.--&56-46435-5%44-56.634
+ 13,%3 ,.%5% 4 -- 4 JPOID 134 +F$ .-%4, % "" - JPOKB +4 53.%4 $-5634B
463-.,, 4*)## $'+B".-513+3F6:8+"6+#63-5#&"+F-- 46%8-5B
4.64%-"+6-
,43.9-D
"3%$63 5 +F -3#% 53%. %33%5 5++,-5 44 .-633-54 26 3*;4B 3-. 5 .$36
.-)6#6-5 +634 "".354 1.63 + 3%43B -.5,,-5 - ,1!$-5 + #3.61 4 13.633 4
%-4536,-54A 3%. )4% -3#%453 - -,.%-4 -.,36: 4%-#+4 5 4%: +6,4B 3,1.35-5 6-
35%-4643%4536:++4,%4644%538345.65+F"3%26+F645D
6%564646,.36'-JPOJB
13-".3,D1346-144#13+F"3%4
.$36B+55634*%-.+-#43113.$1++B-%-$-563;.4.5%4B5
1;:B26%3 15-5 )-46-#3.61-.,, "3%-$.*D6.634+ --%B,1%3
*6.--&56-46435-5%44-584,.36:.,,$D
1,""5644 65464%-+F3$453+#6%+"%-4-- 4JPNID+6%G% 8.+6
-3$453B%-41%3 13.4%*+.4B4 56%-54.-#.+%4344,+ 436:++4D
38%13+".6#68.+F-5.8.+.*.5+#6%53:1+.4%81-6*6B'*.-#-#
53%.,1$8&"463+F+6,*
!"#!#$"""+136-JPOKD
553% +45%265+44.-6+-511.35-56-+-#663%- %56,.36B .,1.4 -53
135%431%45+-54D65,14134B+F.3$453%,1+.4-6-8 3%5+;-45%,64%+B6:
-.,3644-5%5 44;,15.,5%264+F 131%++,-513.#344%"+,64%26.-#.+%4C$.534B
-5%$.534B-#-#53453-'*.9D
%:-41344.--3#%453,-5B+1.-5"353-+463+.-#.B+%441616+1+4#6334
F #.51.68.%3B84.3$45341+64-1+64 +5 41355F65346"+68.-#.D
.-#. %-4$4 8-6 '3 5 + .-#. 3<<8%++ 46.,-5 +634 13.134 %83444 -5%.-+%454B
-533-5+8061%6:".3,6+ 5,%3+,-5$-5 133-*+%-.6**%:-41+645/5B26%.--
4.--.,55.,1%+5%.-D