Amicale laïque Espoir Pessacais (F.P.F. 14

Amicale laïque Espoir Pessacais (F.P.F. 14-1582)
Jardin botanique de Bordeaux
Amicale laïque
Espoir Pessacais
fondée en 1918
Jardin Botanique de
Bordeaux
Pessac : 2011/04
Photo-phylles : 2011/05
Pessac et
Photo-phylles :
2011/039
Pessac :
Photo-phylles :
en cours:
9e Salon international d'art photographique de Pessac
(23e Salon national d'art photographique)
organisé par l'Amicale laïque Espoir Pessacais
+
4e Salon international « Photo-phylles »
organisé conjointement par le Jardin Botanique de Bordeaux
et l'Amicale laïque Espoir Pessacais
Date limite de réception
Closing date - Fecha límite de recepción
08 janvier / January / enero 2011
Jugement - Judging- Juicio
15-16 janvier / January / enero
Notification des résultats - Notification sent - Resultados
22 janvier / January / enero
Expositions – Exhibitions - Exposiciones :
Mairie de Pessac et salle Roger Cohé :
14-28 février / February / febrero
Jardin Botanique de la Ville de Bordeaux :
29 mars / March / marzo – 15 mai / May / mayo
Retour des épreuves avec catalogues
Pessac : 26 mars / March / marzo
Prints returned with catalogues – Envió de los catálogos
Pessac + Photo-phylles : 1er juin / June / junio
Contact : Jean-Jacques MILAN E.FIAP
29 rue Montaigne - 33170 GRADIGNAN
Tél. : (+) 33 (0)5 56 89 26 77
Courriel : [email protected]
http://www.photo.espoir-pessacais.fr/
ATTENTION ! Nous demandons en priorité des photographies numériques
mais les auteurs qui le souhaitent peuvent continuer à nous adresser des tirages sur papier au format 30 x 40 cm.
Règlements du 9e Salon international d'Art photographique de Pessac
et du 4e Salon international Photo-phylles de Bordeaux
1. Participants :
Les Salons sont ouverts à tous, avec des conditions spéciales pour les jeunes photographes.
2. Sections :
A - Monochrome : thème libre, maximum 4 photographies
B - Couleurs : thème libre, maximum 4 photographies
C - Couleurs : nature (sauf botanique, voir section D), maximum 4 photographies
D - Monochrome ou couleurs : le monde végétal, maximum 4 photographies - Sont admises dans cette section
les photographies de végétaux (plantes à fleurs, lichens, mousses, champignons, algues...) représentés dans leur milieu naturel (botanique), en culture ou dans leurs relations avec l'homme (nourriture, habillement, loisirs...).
E – Monochrome, couleurs ou mixtes : séries thématiques de 4 photographies, maximum 2 séries - Le thème est
libre mais les séries peuvent être rattachées à la nature (C) ou au monde végétal (D)
► Les photographies des 5 sections participent au Salon de Pessac. Les photographies séparées de la section (D) et
les séries relatives au monde végétal (E) participent également, sans coût supplémentaire, au Salon Photo-Phylles.
3. Présentation :
● Les photographies numériques sont nommées impérativement comme suit : NOM Prénom – Titre.jpg
exemple :
DUPONT
J e a n
-
Pa y s a g e . j p g
Les fichiers au format JPEG sont envoyées sur un cédérom (ni DVD ni envoi par courriel), en deux définitions :
- basse pour le jugement : maximum 1 024 pixels en largeur et 768 en hauteur, marges éventuelles comprises,
- haute pour le catalogue et l'exposition : au moins 2 000 pixels pour le plus grand côté, maximum 10 Mo.
Les deux versions de chaque image portent le même nom. Le cédérom contient seulement deux répertoires : l'un
regroupe tous les fichiers en basse définition d'un auteur ou d'un club, l'autre tous les fichiers en haute définition.
Les photographies retenues pour l'exposition sont tirées aux frais des organisateurs, les tirages sont offetrs aux
auteurs et envoyés avec les catalogues à la fin des Salons.
● Les tirages sur papier sont si possible accompagnés des fichiers numériques correspondants, en haute définition, gravés sur un cédérom et identifiés comme ci-dessus. Les dimensions extérieures hors tout des tirages, avec
ou sans support, sont impérativement 20 x 30 cm ou 30 x 40 cm pour permettre leur montage direct sous cadre.
4. Jugements et prix :
Les jugements se font à partir des fichiers numériques 1 024 x 768 ou des tirages sur papier. Les œuvres des jeunes
photographes sont jugées avec les autres mais reçoivent un bonus selon l'âge de l'auteur. Les décisions des juges sont
sans appel. Des médailles FIAP, FPF, UPI et divers autres prix récompensent les meilleurs envois ; pour les jeunes,
les meilleures photographies dans chaque catégorie d'âge sont récompensées par des prix spéciaux.
5. Catalogue :
Un catalogue illustré sur papier (**** FIAP en 2009) est envoyé à chaque participant. Le catalogue du Salon Photophylles est réuni dans un même volume avec celui du Salon de Pessac.
6. Clauses d'usage :
Les organisateurs prennent le plus grand soin des œuvres envoyées mais déclinent toute responsabilité en cas de vol
ou de perte ; sauf interdiction écrite des auteurs, les photos admises peuvent être reproduites dans le catalogue ou
pour la publicité du concours. Les envois sans frais de participation et/ou de retour ne sont ni jugés ni retournés.
CAUTION ! We ask firstly for digital pictures
but the authors may also send 30 x 40 cm prints.
Rules of the “9e Salon International d'Art Photographique” de Pessac
and of the “4e Salon International Photo-phylles” de Bordeaux
1. Entrants :
Open to everyone, with special conditions for young photographers.
2. Sections :
A – Monochrome: free subject, maximum four pictures.
B – Colors: free subject, maximum four pictures.
C – Colors: nature (except botanic see section D) maximum four pictures.
D – Monochrome or colors : “The vegetal world” maximum four pictures – are admitted in this section, pictures
of any kind of vegetables (plants, flowers, lichens, mosses, mushrooms, algal….) wild (botanic), grown or in their
relationships with humans (food, clothes, entertainment…).
E - Color, monochrome or mixes: thematic series of four pictures, maximum two series. Free subject but the
series could also be relevant of nature (C) or of “the vegetal world” (D)
► The pictures of the all 5 sections participate to the Salon of Pessac. The separated pictures from theme (D) and the
series related to the vegetal world (E) automatically participate, at no extra cost, to the Salon « Photo-phylles ».
3. Presentation :
● The digital images are imperatively named as follow: FAMILY NAME First name – Title.jpg
example :
SMI T H
J o h n
-
L a n d s c a p e . j p g
The files in JPEG format are sent on CD (no DVD, no mail), in two definitions:
- low for judging: maxi width 1,024 pixels, maxi high 768, including possible margins.
- high for the catalogue and for the prints for exhibit: mini 2,000 pixels lengthwise; maximum size 10 Mo.
The two versions of each image have the same name. The CD contents only two directories. The first one carries all
the low definition files of one author or of one club; the other one all the high definition files. The images selected
for the exhibit are printed at Espoir Pessacais‘s expense; these prints are offered to the authors and joined to the
catalogues at the end of the Salons.
● The paper prints should be sent with a high definition digital file, burned on a CD and labeled as above. They
must be marked on the back with the same title.
The dimensions of the prints, with or without margins, must be exactly 20 x 30 cm or 30 x 40 cm to fit our frames.
4. Judgings and awards :
They are done either on paper prints or on screen from 1,024 x 768 digital files. The pictures of young photographers
are judged with the others ones but receive a bonus according to the age of the author. The judge's decisions are final.
Several FPF, FIAP and UPI medals and other prizes award the best entries. The best pictures in each age category are
rewarded with special prizes.
5. Catalog :
An illustrated catalog (**** FIAP in 2009) is sent to each entrant. The Photo-phylles catalogue is joined to the Salon
of Pessac catalogue in the same volume.
6. General clauses :
All possible care is taken with submitted work but the organizers cannot accept any responsibility in case of loss or
damage. Except when expressly prohibited by the photographer, the organizers may reproduce accepted work in the
catalog or for advertising purposes. Entries without fees are neither judged nor returned.
İOJO! Pedimos en prioridad fotografías numéricas
pero los autores que lo desean pueden seguir mandándonos positivados en el formato 30 x 40 cm
Reglamentos del “9e Salon international d'Art photographique” de
Pessac y del “4e Salon International Photo-phylles”
1. Participantes :
El Salón está abierto a todos, con condiciones especiales para los jóvenes.
2. Secciones :
A – Monocroma: tema libre, máximum 4 fotografías
B – Colores: tema libre, máximum 4 fotografías
C – Colores: naturaleza (excepto botánica, ver sección D), máximum 4 fotografías
D – Monocroma o en color: el mundo vegetal, máximum 4 fotografías. – Se admiten en esta sección las
fotografías de vegetales (plantas con flores, líquenes, musgos, setas, algas...) representadas en su medio natural
(botánico), en cultivo, o en sus relaciones con el hombre (comida, indumentaria, ocios…).
E – Monocroma, en color o mixtas: series temáticas, máximum 2 series de 4 fotografías – El tema está libre
pero las series pueden estar relacionadas con la naturaleza o con el mundo vegetal (D).
► Las fotografías de las 5 secciones participan en el Salón de Pessac. Las fotografías separadas (D) y las series
relativas al mundo vegetal (E) participan automáticamente sin costo suplementario, en el Salón « Photo-phylles » .
3. Presentación :
● Las fotografías numéricas son nombradas imperativamente así : APELLIDO Nombre - Titulo.jpg
por ejemplo :
P E RE Z
J u a n
-
P a i s a j e . j p g
Los ficheros en el formato JPEG serán enviados en un cederom (Ningún DVD, ningún envió por correo
electrónico), en dos definiciones:
- Baja para el juicio : máximum 1 024 pixeles de largo y 768 de alto, márgenes eventuales inclusas,
- Alta para el catalogo y la exposición: al menos 2 000 pixeles para el tamaño mayor, máximum 10 Mo.
Las dos versiones de cada foto llevan el mismo nombre. El cederom contiene solo dos repertorios: uno que reúne
todos los ficheros de baja definición de un autor o de un club, otro todos los ficheros de alta definición. Las
fotografías escogidas para la exposición son positivadas a costa de los organizadores, luego estarán regaladas a los
autores y enviadas con el catálogo.
● Los positivados, dentro de lo posible, están acompañados de ficheros numéricos correspondientes, de alta
definición, grabados en un CD e identificados como más arriba. Las dimensiones exteriores de los positivados o de
sus soportes son imperativamente de 20 x 30 cm o de 30 x 40 cm para permitir el montaje directo bajo marco.
4. Juicios y premios :
Los juicios se hacen sea a partir de los positivados, sea a partir de los ficheros numéricos 1 024 x 768. Las obras de
los jóvenes fotógrafos están juzgadas con las otras pero reciben una bonificación según la edad de los autores. Las
decisiones de los jueces son definitivas. Unas medallas FPF, FIAP, UPI y varios otros premios recompensan los
mejores envíos ; las mejores fotografías en cada categoría de edad están recompensadas por premios especiales.
5. Catálogo :
Se envía a cada participante un catálogo ilustrado (**** FIAP en 2009). El catálogo del Salón Photo-phylles está
reunido con el del Salón de Pessac en un volumen único.
6. Cláusulas de uso :
Los organizadores tratan con mucho cuidado las obras enviadas pero rehúsan su responsabilidad en caso de robo o
de pérdida; excepto una prohibición escrita de los autores, las fotos calificadas pueden ser reproducidas en el
catálogo o para la publicidad del concurso. Los envíos de fotos sin gastos de participación y de reexpedición no se
juzgan ni se devuelven.
Frais de participation - Entry fees – Gastos de participación
Envois depuis la France :
individuel FPF
individuel non FPF
club FPF
club non FPF
par auteur
6 € (*)
8 € (*)
5 € (*)
7 € (*)
par photo
0,50 €
0,50 €
0,25 €
0,50 €
Règlement par chèque à l'ordre de l'Amicale Laïque Espoir Pessacais
Pour les envois comportant des tirages papier, ajouter à ces frais le
montant de l'affranchissement pour le retour du colis.
Entries from the EURO zone - Envois depuis la zone EURO - Envíos desde la zona Euro :
par auteur
per entrant
por autores
individual
8 € (*)
group (2 & +)
7 € (*)
In case of payment by foreign check note add 10 €.
par tirage papier
par fichier numérique
En cas de paiement par chèque, ajouter 10 €.
per print
per digital file
En caso de pago por cheques, añadir 10 €.
por positivados por fotografías numéricas
For Paypal payments (to [email protected]), add 1 €
1,50 €
1,00 €
Pour payer par Paypal (à [email protected]) ajouter 1 €
1,25 €
0,75 €
Pour les paiements SEPA – For SEPA payments – Para SEPA pagos :
IBAN : FR76 2004 1010 0116 0181 9B02 238 - BIC : PSSTFRPPBOR
Entries from other countries - Envíos desde otros países :
par auteur
per entrant
por autores
individual
12 US$ or 8 € (*)
group (2 & +) 11 US$ or 7 €(*)
I you pay by foreign check, add 15 US$ or 10 €.
par tirage papier
par fichier numérique
En caso de pago por cheques, añadir 15 US$ o 10 €.
per print
per digital file
For Paypal payments (to [email protected]),
por positivados por fotografías numéricas
add 1.5 US$ or 1 €.
2.50 US$ or 1.5 €
1.50 US$ or 1 €
Para los pagos Paypal (a [email protected]),
2 US$ or 1.25 €
1.25 US$ or 0.75 €
añadir 1.5 US$ o 1 €.
(*) Les frais par auteur sont réduits
à 1 € / $ pour les photographes âgés
de moins de 24 ans à la date du jury
(merci de joindre un justificatif)
(*) The fees per entrant are reduced
to 1 € / $ for entrants who are less
than 24 years old at the jury's date
(please add a written proof)
(*) El costo por autor se reduce a un
€ / $ para los fotógrafos de menos de
24 años a la fecha del juicio (gracias
por adjuntar un justificativo)
Définition de la photographie de nature :
La photographie de nature représente des animaux vivants non apprivoisés et des plantes non cultivées dans leur environnement naturel, la géologie et
la grande diversité des phénomènes naturels, allant des insectes aux icebergs. Les photos d'animaux domestiqués, tenus en cage ou soumis à une
quelconque forme de restriction, ainsi que des photos de plantes cultivées, ne sont pas admises.
Une intervention minimale de l'homme est acceptable pour des sujets nature, comme par exemple des hiboux habitant des granges ou des cigognes,
s'adaptant à un environnement modifié par l'action de l'homme, ou des forces naturelles, telles que des ouragans ou des raz-de-marée, qui le
reconquièrent. La photo originale doit être prise par le photographe, quel que soit le procédé photographique. Toute manipulation ou modification de
la prise de vue originale doit se limiter à de minimes retouches d'imperfections et ne peut en aucun cas modifier le contenu de la scène originale.
Après avoir satisfait ces conditions, tout effort sera fait afin que toutes les photos de nature soient du plus haut niveau artistique possible.
Définition de la photographie monochrome :
Une œuvre noir et blanc allant du gris très foncé (noir) au gris très clair (blanc) est une œuvre monochrome aux différentes nuances de gris. Une
œuvre noir et blanc virée intégralement dans une seule couleur restera une œuvre monochrome pouvant figurer dans la catégorie noir et blanc ; une
telle œuvre peut être reproduite en noir et blanc dans le catalogue d'un salon sous Patronage FIAP. En revanche une œuvre noir et blanc modifiée par
un virage partiel ou l'ajout d'une couleur devient une œuvre couleur (polychrome) devant figurer dans la catégorie couleur; une telle œuvre nécessite
la reproduction en couleur dans le catalogue d'un salon sous Patronage FIAP.
Definition of nature photography :
Nature photography depicts living, untamed animals and uncultivated plants in a natural habitat, geology and the wide diversity of natural
phenomena, from insects to icebergs. Photographs of animals which are domesticated, caged or under any form of restraint, as well as photographs of
cultivated plants are ineligible.
Minimal evidence of humans is acceptable for nature subjects, such as barn owls or storks, adapting to an environment modified by humans, or
natural forces, like hurricanes or tidal waves, reclaiming it. The original image must have been taken by the photographer,whatever photographic
medium is used. Any manipulation or modification to the original image is limited to minor retouching of blemishes and must not alter the content of
the original scene.
After satisfying the above requirements, every effort should be made to use the highest level of artistic skill in all nature photographs.
Definition of monochrome photography :
A black and white work fitting from the very dark grey (black) to the very clear grey (white) is a monochrome work with the various shades of grey. A
black and white work toned entirely in a single colour will remain a monochrome work able to stand in the black and white category; such a work can
be reproduced in black and white in the catalogue of a salon under FIAP Patronage. On the other hand a black and white work modified by a partial
toning or by the addition of one colour becomes a colour work (polychrome) to stand in the colour category; such a work requires colour reproduction
in the catalogue of a salon under FIAP Patronage.
Jurys
Pessac
Jury Monochrome (A et E)
Pessac
Jury Couleur (B et E)
Pessac
Jury Nature (C et E)
Jardin botanique
Jury « Photo-phylles »
Jean-Baptiste CHAINE
(PC du Val de l'Eyre)
Pierre BAUDIER
(Photographe indépendant)
Martin BACHOC
(Photographe naturaliste)
Jonas BANIAKINA
(Jardin botanique)
André FONTANA
(Photographe indépendant)
Christian CAYLA
(Aquitaine Images)
Michel QUÉRAL
(Photographe naturaliste)
Michèle DUPAIN
(Sté linnéenne Bordeaux)
Pierre PÉDELMAS
(Photographe indépendant)
Pierre GOUZY
(Photographe indépendant)
Hervé THOMAS
(Sté linnéenne Bordeaux)
Philippe RICHARD
(Jardin botanique)
Suppléant (Alternate) :
Suppléant (Alternate) :
Suppléant (Alternate) :
Suppléant (Alternate) :
Guy ALAUX
(Espoir Pessacais)
Claude BACCHIANA
(Espoir Pessacais)
Jean-Jacques MILAN
(Espoir Pessacais)
Francis MERLO
(Espoir Pessacais)
http://www.cv-associes.com
Std: +33 524 33 00 33
Fax: +33 524 33 00 23
2 rue Pelletier RN10
64200 Biarritz – France
Exp/From :
Exp/From :
Destinataire / To :
Destinataire / To :
Salon Photo Espoir Pessacais
c/o Jean-Jacques MILAN
29 rue Montaigne
33170 GRADIGNAN
Salon Photo Espoir Pessacais
c/o Jean-Jacques MILAN
29 rue Montaigne
33170 GRADIGNAN France
n° de colis
Amicale Laïque Espoir Pessacais
23e Salon national - 9e Salon international d'Art photographique
Jardin Botanique de Bordeaux
4e Salon international Photo-phylles
de :
bordereau d'envoi - entry form - 2011
à:
Ce bordereau est prévu pour être rempli à la main
This form is designed to be filled manually
les versions XLS et ODS peuvent être remplies par ordinateur / the XLS and ODS versions are designed to be filled with your computer
Expéditeur / Sender :
Frais de participation / entry fees
NB
Auteurs
Club / Society :
Photographies
Adresse de retour / Return address :
Téléphone :
24 ans ou plus
24 or more
moins de 24 ans
less than 24
fichiers numériques
Pictures
SURNAME & First Name :
Photographers
NOM et Prénom :
digital files
tirages papier
prints
Email :
x
€/$
=
x
=
x
=
x
=
x
=
€/$
frais de retour des
tirages sur papier
renvoyés en France
n° FPF :
Distinctions FPF / FIAP / UPI :
TOTAL :
€/$
réservé
jeune photographe, âge au 15 janvier 2011 :
young photographer, age on january 15, 2011 :
Si l'expéditeur ne présente pas de photos, merci de continuer sur une feuille supplémentaire
If the sender is not an entrant, please continue on a supplementary page
A – titres monochrome
réservé
B – titres couleurs
thème libre / free subject
réservé
A1
B1
A2
B2
A3
B3
A4
B4
C – titres nature
réservé
thème libre / free subject
D – titres Photo-phylles
sauf botanique / except botanics
réservé
C1
D1
C2
D2
C3
D3
C4
D4
monde végétal / vegetal world
E – titres séries thématiques
réservé
libre / free
nature
Photo-phylles
réservé
E1
E5
E2
E6
E3
E7
E4
E8
libre / free
nature
Photo-phylles
Pour les envois groupés de deux auteurs ou plus, utilisez une ou plusieurs pages supplémentaires
For group entries with two entrants or more, use one or several supplementary pages
▼▼▼▼▼▼▼▼
Pessac + Photo-phylles 2011
n°
/
Page supplémentaire, peut être dupliquée
Supplementary page, may be duplicated
NOM et Prénom :
n° FPF :
Distinctions FPF / FIAP / UPI :
SURNAME & First Name :
Email :
jeune photographe, âge au 15 janvier 2011 :
young photographer, age on january 15, 2011 :
A – titres monochrome
réservé
B – titres couleurs
thème libre / free subject
réservé
A1
B1
A2
B2
A3
B3
A4
thème libre / free subject
B4
C – titres nature
réservé
D – titres Photo-phylles
sauf botanique / except botanics
réservé
C1
D1
C2
D2
C3
D3
C4
D4
monde végétal / vegetal world
E – titres séries thématiques
réservé
libre / free
nature
Photo-phylles
réservé
E1
E5
E2
E6
E3
E7
E4
E8
NOM et Prénom :
libre / free
nature
n° FPF :
Photo-phylles
Distinctions FPF / FIAP / UPI :
SURNAME & First Name :
Email :
jeune photographe, âge au 15 janvier 2011 :
young photographer, age on january 15, 2011 :
A – titres monochrome
réservé
B – Titres couleurs
thème libre / free subject
réservé
A1
B1
A2
B2
A3
B3
A4
B4
C – titres nature
réservé
thème libre / free subject
D – titres Photo-phylles
sauf botanique / except botanics
réservé
C1
D1
C2
D2
C3
D3
C4
D4
monde végétal / vegetal world
E – titres séries thématiques
réservé
libre / free
nature
Photo-phylles
réservé
E1
E5
E2
E6
E3
E7
E4
E8
libre / free
nature
Photo-phylles