brochure CQ WC Cinema BelleVue - Molenbeek-Saint-Jean

ID
HE
IJK
TR
SS
DE
RT
RUE
EVA
AN
PIER
RON
STR
.
NK
WE
DE
'IN
EL
AN
ND
PE
REC
HTH
OEK
/REC
TAN
G
AA
T
U
ND
TS
TR
JEA
N
STLA
AN
LFEE
JUBE
DU
LEVA
RD
TRA
AT
BOU
ALA
AR
B
AAT
STR
VAN
TRAA
T
RUE
DE
RUE
AT
STRA
VIER
BOU
T
U POR
AV.D
AN
HAV
ENLA
RAA
T
KOO
RST
NNA
GES
CHA
RBO
RUE
AT
TRA
STR.
TS
I
NEN
KAA
LMIJ
KOO
I DES
DE
DE FLANDRE
RUE DU
COMTE
N
HAVE
URT
RIBA
UCO
DEN
VAN
RUE
AAT
STR
RT
TS
NA
MAER
MOM
RUE
AAT
AT
TSSTR
STRA
URT
MAER
MOM
RIBA
UCO
EUR
TS
CHO
DU
MAER
RUE
MOM
RIBA
UCO
URT
.
SSTR
MAN
R.
DOY
DEK
EN
EN
ADR
ADR
IAEN
IAEN
S
S STR
.
RYCK
NE
RITE
R. HELE
SPE
PRO
R.
VAN VLAAND
ERENSTR
.
EDS
GRAAF
N STR.
RECH
VOO
RSPO
IMO
HAUB
R. DAR
R.
WAUTERS
DE
RUE
SFO
RT
RUE
CHEVAL NOIR
RAN
RUE
DE
JUBILE
RD DU
BOULEVA
JEN
STW.OP MERCHTEM
RUE
/ SCHO
OLSTR
.
M
CH.
L'EC
OLE
RAA
T
LST
/ PAA
NE
BOR
LA
DE
RUE
NT
AUT
QUA
AAT
IN
TSTR
AAT
ST MART
STR
FER
ST-MA
NAN
BRU
ARTE
NSTR
NFA
UT
/R
RAN
SFOR
HAIN
ZWART PAARD
DE L'ELEPHA
RUE
AAT
OLIF
ANT
STR
FORT
KSTRAAT
TEIRLINC
RUE ISIDOOR
I DU
AAT
RDUSS
ENSTR
VANDE
R. ECOLE
CHTE
DE
MER
AT
KARPE
RSTRA
LA CARPE
R. DE
MENIN
RUE DE
STR.
HER
SAEG
DE
RI
HEN
RUE
WATRUE
ERP DU NIVE
ASS
TRA AU
AT
EN
RDUSS
VANDE
MENEN
RUE
STRAAT
AT
NPEER
ENBOO
MSTRA
VANDE
ALPHO
NSE
DE
WESTP L'OUES
LEIN T
PLACE
EBOOM
NPEER
L'IND
SQUAR
AUGUS E
TE SMETS
/CH.DE
RECHT
NINOVE
IE
STR
DE
L'IN
RT
AI
QU
RUE DE
RUE
MANCHE
AAT
STR
DU
HEY
STER STRAAT
MA
RUE
DE
SSE
GO
TRA
ENS
DE
TR
SESS
AAT
AI
QU
VAE
VANDE
ALPHO
NSE
RUE
STRAAT
RNSTR
AAT
RUE JULES DELHAIZE
S-THO
DUBOI
RN
IS-THO
DUBO
RUE
RN STRAA
T
IS-THO
DUBO
RUE
RUE
R. RANS
NINOOF
SESTW.
AI
DSKA
RHEI
NT
PRIN
YDEN
STRAA
T
IE
USTR
I DE
QUA
GLE
TRIAN
DU AATS
PLACE OEKPL
DRIEH
DE NINOVE
MO
E/
VERHE
DE GAND
RIE
CESS
STR
AM
AT
EN STRAA
T
RIE
GOU
RECTA
GH
LIES
AM
STR
GH
AAT
RMEER
-MA
MIN
RUE
DE
BIR
RUE
DE
EN
DOY
AAI
DE
BO
DSK
AAI
AAT
RUE
MO
RIE
MA
L STR
OO
NTK
ERP
LIV
STR.
AT
STRA
ILENE
LAS
NICO
RUE
NN
E
AAT
BER
DEN
STR
AER
POT
L. DELA
CROI
VAE
IPS
SCH
AAT
HEY
STR
AT
RUE
G
RT
X STRA
AT
TRA
RUE VAN SOUST STRAAT
/ RUE
DU
EAU
BAT
Molenbeek-Saint-Jean / Sint-Jans-Molenbeek
Contact/ Info
HEI
VER
NIJ
RUE
RUE
Petite-senne
Sarah Bouvier
[email protected]
02 600 49 42
8
Place Communale
A-Practice et Pierre Vanderstraeten /
Place communale / Chantier > 10.2013 - 06.2014
Création d’une nouvelle place communale,
accessible à tous : piétons, cyclistes et
personnes à mobilité réduite. Les voitures
pourront également circuler à une vitesse
limitée sur la rue du Comte de Flandre.
Conçue comme un grand salon à ciel
ouvert, la place se veut surtout un lieu de
rencontre. Elle permettra l’organisation
de manifestations sociales, culturelles et
économiques.
Gemeenteplaats
Construction d’un bâtiment mixte avec
logements et une annexe de la maison
communale qui accueillera l’ensemble du
service population. Les nouveaux bureaux
seront plus adaptés et surtout plus agréables
à vivre, tant pour les employés que pour
les citoyens. Les 5 logements passifs sont
regroupés sur la rue Vandermaelen qui est
une rue plus résidentielle.
Aanleg van een nieuwe gemeenteplaats die
voor iedereen toegankelijk is : voetgangers,
fietsers en personen met beperkte mobiliteit.
In de Graaf van Vlaanderenstraat blijft
autoverkeer tegen een beperkte snelheid
mogelijk. Het plein wordt ontworpen als een
groot salon in openlucht en moet vooral een
ontmoetingsplaats worden. Sociale, culturele
en economische manifestaties kunnen er
plaatsvinden.
Zinneke
Pierre Blondel Architectes /
Sint-Mariastraat 31-35 > Vandermaelenstraat 6-8 /
Werf > 02.2014- 09.2015
STR.
HOEK/
MIN
VANDE
STE
HENE
NIJVE
BIR
RUE
PLACE
COMMUNA
GEMEENTE
LE
PLAATS
GAND
HI
E MAHA
TMA
LS STRAA
T
RUE
J.SCHO
AVENU
RUE M.GRUN
AN
NLA
PIRO
ADE
BRIG
N
PIRO
ADE
BRIG
NUE
AVE
PL.
MENN
JEF
EKENS
MEL
KERI
JST
ERIE
LAIT
LA
DE
R.
RUE
N
GAND
MAHA
TMA
ER STR.
FER STR.
M.PFEIF
RUE
T STR.
OGEN
R.H.N
HILAA
N
LAA
WIE
TTE
ME
IS
LOU
LEV
ARD
BOU
N
LAA
WIE
TTE
ME
IS
LOU
D
VAR
BO
ULE
LES
TRE
NES
ME
E DES
NU
/ AVE
AN
SLA
GER
ON
CE
AN
PIERR
AN
END
MIN
NEZ
/ RUE
AT
NL / SOCIAAL-ECONOMISCHE
HERWAARDERING VAN DE
WIJK OM DE LEEFBAARHEID
TE VERSTERKEN
STE
DEP
LAAN
AAT
EVARI
L'IN
AVENUE DU SCHEUTBOSCH
R.
AVER
ILLE SSTR
URS .
D
E STR.
ZAND
A.VAN
RUE
LAAN
MYRTE
S / MIRTE
E DES
AVENU
TIJMLAAN
AVENUE DU THYM /
STRAAT
RUE DES BOUGAINVILLEE
RUE
DE
STRAAT
KOM
VAN
CHAUSSEE
RUE
CAVATINE
T
RAA
SST
METTEWIE LAAN
T
EID
IJKH
KEL
CHAUSSEE
PRIN
RUE DE LA
TOE
VERT
GEN
AN
AET
LA
BOULEVARD LOUIS
L'AV
GROENE HONDSTR. / R. DU CHIEN
R.DE
LA VIEILLESS
GELUKKIG
E GRIJSHEID
E HEUREUS
STRAATE
EAU
LMIJ
R. DES NGR
HOU
STST
STRA
ATE
RUISS
STR
DES
KOO
ENIR
MAE
RUE
STR.
IZEN
WER
DU
R. DU
S
LIER
KHU
RUE
G OP
STRAAT
ANGLAISE/ENGELSE
NWE
DE RAEDT
IS
IS STR.
RTORTO
COUCOU
TETE R.
KOR
PETI
AT
STEE
RUE
TRA
IERS
VEN
HO
AAT
R. DU MAROQUIN / MAROKIJNSTR.
DER
AAT
NGLE
T
RAA
EST
LA SERENADE
.
STR
STR
COU
4
Parelstraat 3
Pierre Blondel Architectes /
rue Sainte-Marie 31-35 > Vandermaelen 6-8 /
Chantier > 02.2014- 09.2015
KAAI
DER
NN
/ CANT
STRAAT
ILENE
RUE DE
STR
FIER
LEN
PLACE
SAINCTELETTE
PLAATS
ESTRAA
T
IS
ST-M
ARIA
RUE
FR / REVITALISATION SOCIOÉCONOMIQUE DU QUARTIER
II LAAN
E LAVALLE
RTO
RUE
© Blondel
© Blondel
Dit gebouw is door de gemeente opgekocht,
wordt afgebroken en doorverkocht om er
15 nieuwe woningen te kunnen bouwen.
WEN
RUE
DE
STR.
ENI
ERS
RANCE
T
DE L'ESPE
STRAA
RUE HOOP
HOV
D
AFH
NO
YST
R.
LPLAS
AT
AT
GAN
ON
AU
HERTOGIN VAN BRABANTPLAATS
PLACE DE LA DUCHESSE DE BRABANT
BO
SLEUTE
AAT
TRA
TRA
DE
Y
NO
& HAL
OT
AT
DEL
VAN
AT
CANT
RUE
STR
NSS
ULE
RGS
IEK
IFABR
ICELL
VERM
EE
USS
CHA
AAT
OLD
ADOLPH
SCHIPPERS/MARINIERS
NWEG
D'E
NG
STR
PRA
LEOP
E
KST
RAA
T
E-V
RUE
EDI
AAT
DO
RSTRA
ATR
QU
N
HIE
DEN
HEY
LE
CIN
RUE FIN STRAAT
CAIL
NINOOFSESTEE
DE NINOVE
NG
VER
HEM
AU
STR
DOY
EN
RUE
VERRE
RAA
T
S
ENT
R.
NNE
KEYSE
AT
DES
RUE
STRA
CHAUSSEE
PER
STR
DU
COLO
PT-DE
TRA
STRA
BONE
EDMO
BEEK
N
RUE
BERC
E DEL
LAA
PASTORALE
DE
RU
CK
WEG
LA
EMA
R.
DU
LA
IE
RUE
R.
RUE
BAE
HUM
STRAAT
LA
GRILSTR.
/ NINOOFSESTEEN
REST
INDE
ES
SIN
DERK
LES
VAN
DE
ND
VAN
EPH
NINOOFSESTEEN
RUE DE L'AUBADE
GEKWEELSTRAAT
TELLE
TAREN
R.DE
PALOKE
STRAAT
R.DU CAPRICE
SERENADE
CHAUSSEE
DE NINOVE
RT
ALBE
/ RUE
R.
AAT
AAT
HILL
E
E JOS
NER
ENS
AT
PIERR
NU
N
ERS
STR
STR
RUE
AVE
S LAA
R DE
AAT
/ SAV
ON
SEN
LES
NST
GU
TEN
RIJ
R-W
RAA
T
/ PAALSTR
EDE
VIE
RE
AZA OF
ST-L
R- RUSH
AZA
COU
ST-L
K
MA
CH
BEE
BORNE
DE LA
PZI
AT
TRA
ON
DIL
RUE
ZEE
E
RAA
T
AAT
ENS
DE
EDM
D
OSI
STR
IND
IS
D
DES
K
LOU
VAR
IN
RST
OC
GH
ORA
AT
END
ANC
LDE
E DEC
DE
AAT
OYS
L'IN
MA
IST
R
RST
R.
END
ANT
BEE
JEANPARVIS
VOO BAP
RPLE TIST
IN E
R.
BRIEDU
FAC
FDR TEU
AGE
STR.
SCH
LE
TRA
DE
DEP
APT
RUE
BEE
DIL
SEM
AUN
RUE
VAN
N-B
DE
OO
MA
STR
S
VENT
TREQUA
R.
LST
VAN
/R
AAT
JEA
AT
KOL
OM
DES
RUE
DEL
PEN
R.
E STR.
GEN
EFFE
TRA
T
RAA
KORTRIJKSTRAAT
OY
ST
NEVI
R. DE
ELS
AAT
ADOLPH
ENS
S STR.
BON
PAR
AT
TRA
ENS
IND
R-W
AUN
KEM
LAAN
DE
LA
ULE
AAT
STR
STR
MAN
AT
VIE
CAM
AAN
AVENUE DE ROOVERE
RUE
E
ENC
DE
RUE
LA
TENSL
PLACE DU
CHANT D'ALOUETTE
LEEUWERIKSLIED
PLAATS
BO
STR
LAER
STRA
SEN
IED
AT
STRA
T
RAA
DST
/ ZAA
HE
SSTR
PIER
NL / HERAANLEG EN
HERINRICHTING VAN DE
OPENBARE RUIMTE
L'INT
II
E LAVALLE
/ PAST
ORUS
ST-JO
SEPH
RUE
GRI
EDM
WIS
DE
RUE
MACH
ND
EDMO
ALFRE
PIER
STR.
ERG
DE
ENE
RE
MB
D
DEL
E
PIN
AAT
R
MACHTENS
STR.
R SCHMITZ
ERIKSL
S
LEEUW
PLAAT
PEE
LAAN
MELO
PIRON
UK STR.
ERGEL
R.KIND
BRIGADE
EDMOND
OLD
RUE
S
RUE
AAT
PRES
RUE
PLACE
VOLTAIRE
PLAATS
RS
GEU T
ENA RAA
DEMZERSST
DES HUI
R.
VER
DE
D LEOP
BYTE
STR.
ON
RUE
AAT
EVAR
R. EUG
R. DU
AUX
TEN
DE
TEN
D'OS
YEL
NBE
ERG LAAN
R.
STR
LDE
LAAN ELES
ESTR
GERS
MEN
EZAN
DES
MINN UE
AVEN
DE LA PASTORALE
E STRAAT
HEID
AT
STRA
STR.
BOULEVARD
KST
DORM
ANT
OOS
GROENINGH
LIJK
MA
PIER
AAT
R. TAZIE
OOS
NOIR
RUE DE COURTRAI
NKE
JANT
STR.
ELLE
SQUARE
EDMOND
MACHTENS
AT
TRA
DES
TEN
RUE DE
VAN
OSSEGH
SSTR
AT
TRA
DES
FHA
RUE
RDSTR.
/ AKKOO
DAEL
PSTR.
STR.
STR.
GS
PLACE DES ETANGS NOIRS
ZWARTE VIJVERSPLEIN
RUE
VIJVE
ONA
S VIEU
DEG
DIE
MELO
LA
L'ACCORD
OSTEN
/KLIMO
DUYD
EN BODE
GULD
R. DE
SSTR
S
RUE
PIER
VIJVER
ETAN
DES
RUE
RAAT
RSST
RTE
ZWA
TE
ME
ELE
DU SIPPELB
JULE
AAT
ORG
ENE
EUG
R DE
RUE
MAEKER
LIERRE
RUE
DU
E STR
RUE
R.du
PIRON
RUE
R. DEMESSE
BRIGADE
AT
ESTRA
AVENUE
RAAT
OMEN
RPEST
AT
STRA
GHEM
RUE
HOE
AT
SSTRA
ZWAR
TRAA
T
VAN
ENG
AVENUE
EUTE
MELP
T
IS STRAA
D DUBO
OSSE
OSSE
T
M STRAA
OP GENT
T
N STRAA
RUE MONTAGNE
AUX ANGES
LAAN
E
OSSE
DOLFIJ
RUE
STEEWEG
STR.
EM STRAAT
RUE
GAND
GHEM
PE
OMEN
AAT
OSSE
STR
PIER
ST-J
AN/
ULIA
ST-J
AINS
CHELE
SEGHERS
LDLAAN
MELP
RUE
T
TRAA
STRAAT
T
DSTRAA
FRISHEI
TERS
IS-PERRET
RUE LEVALLO
STRA
GHEM
AT
DME
AU BOIS
WAMBEKE
STRAAT
R. DU GAZOUILLIS
DE LA
E
STRAA
T
RUE DU MENUET
T RUE
STRAA
PALOK
INE
TELLA
TAREN
RUE
K STR.
R.DE MOORTEBEE
SONAT
BELLE
NENSTR
AT
ESTRA
E
DE LA
DE LA
RUE VAN
PALOK
RUE
RUE
RUE
RUE DE LA
LAN
RUE
IGAL
MADR
ELEGI
TRAAT
R.DU
IE /
L'ELEG
PSTERS
STRAAT
MISSIONNAIRES
NSLAA
L'IDYLLE
MACHTENSLA
AN / AV. DES
SCHOO
RUE DE
/ ZEEPAA
DAUPH
MISSIONARISSENLA
TOVERFLUITSTRAAT
L'OISELET
DES
AN
EDMOND
STR.
AMPES
GHEM
RUE
PE
DE
AT
TIJMSTRAA
T
SONN
EUR
RUE
STRA
ENS
/ WILDE
TAMARISKENLAAN
NE
DOLI
EDMON
SERPOLET
DU
MELO
LA FRAICH
MAN
BOULEV
ARD
D MACHT
RUE DE
HIPPOC
RUE
RUE DU
RUE
LA
DE
RLAAN
CONDO
SQUARE
DOCTEUR
DECROLY
RUE DE LA FLUTE ENCHANTEE
DES
DU CONDO
INS /
LA
H STRAA
T
T
ET STRAA
DE
RUE
DE
TBOSC
KALC
RUE
DES TAMARIS
RUE
R
AVENUE
LAA
N
SCHEU
RUE
AT
WEG
AVENUE
VELD
TRAAT
RUE
RUE
STRA
RUE
STRA
GHEM
CA
EE DE
EUTER
ALIS
CH.M
OSSE
BAR
IJCK
LA
EMELR
E DE
RU
GAE
VAN
CHAUSS
RUE
RUE
RUE
AT
KALC
RDJESS
M. VANH
RAA
T
SEN
LIOPE
R.CAL
K STRA
VAN
JEAN
E JANS
KON
VAN
RUE
AT
RUE
RUE
TIST
INC
K STRA
GEOMETRE
AVENUE
IED
ELL
ND
GO
LLE
RO
EST
DE
.
EER
HEL
GENT
AAT
RUD
-BAP
K
RUE DU
IER
AT
RUE
JAR
MP
CHA
AAT
LORR
T
O STRAA
DE MEXIC
RUE
DES
N
ULIE
PLACE VAN HOEGAARDE
VAN HOEGAARDEPLEIN
N STR
RDE
RUE
STEEWEG OP
STR
DER
DE
LN
DAR
STR
DIN
KARREVE
AT
DU
TER
RUE
BOUL
RUE
RUE
T
STIJNSSTRAA
STRA
N
ING
AV.
IE LAAN
PAL
OK
STRA
BEUD
ICH
II LAAN
STRA
LEH
HOU
DU
T
K STRAA
IN
RUE DOCTEUR CHARLES
ALIS
CH.M
N
METTEW
DU PARUC
AT
OPZ
OLD
LE
ERSTI
AVENUE
RUE
TRA
LAAN
LOUIS
STR.
AT
CKS
REIMOND
NIN
RUE
LAA
AV.C
STIJNS
KON
STR.
S LAA
IRE
.REQ
ENT
NOG
DE
END
ANT
LEOP
AT
AIE
U DE
ZEA
RUE
TRAAT
EE
CELID
NS
II
RUE
KLAPROOSS
DE LA
R. REIMOND
R. HENRI
MA
AVENU
ARD
BOULEV
EZE
T
ESTRAA
RIE
ND
STRAAT
CA
KEL
UET
J.LE
LAA
E C.REQ
T
RAAE
ISSTEUS
HUJOY
IJK E
CIT
DEL
LA
IENDE
DVR
KIN RUE
GRONC
DIERS
ES DE
AMAN
CHARL
LEM
DES
RUE
AAT
RUE REVEREND-PIERRE-PIRE
PIRESTRAAT
EERWAARDE PATER
STR.
RUE DES CAMPANULES
KLOKBLOEMENSTRAAT
BRUGG
EPH
OS
UE
UETTE
BEGIJNENSTRAAT / RUE DES BEGUINES
LAA
SAU
AV.
N
TE
LA HOESE
GAND
RUE
PLACE
EDMOND LEROY
PLAATS
ER
LNI
.DE
AV.A
LA
AN
D
ON
AVEN
.
EES
DE
ROSAC
DEGAAR
CLOS
ROZEN
E EDM
STR
STR
STR
IND
TERL
KAS
AIRE
NU
HERDER
SCH
EEKS
ENB
KOR
STRAAT
EJ
AVE
R / GOEDE
AT
TRA
GBO
HOO
RUE E.ELBERS
RUE J.DE
EE DE
N
STRAAT
PASTEU
DU KOREN
DU
STRAAT
KAST
NU
AVE
BON
RUE
RUE E.ELBERS
AT
N STRA
NDE
ERLI
RUE
TRAA
T
DEGAT
EEKS
ENB
KOR
BEEK
RUE
STR.
CHAUSS
BEGIJ
NENS
POTAER
TRA
R.DU
HER
/ GOE
PAST
LA HOESE
GENT
RUE DE BRUGES
RUE
AT
S
DER
DE
EUR
BON
BETB
EG OP
TRA
BEGU
RUE A.DIONGRE STR.
DU
RUE J.DE
STEENW
AT
EEKS
KOR
DES
INES
RUE
LD
T
AT STRAA
RDEG
AT
STRA
RHAY
L.CO
RUE
STRAAT
ENB
RUE
DU KARREVE
POTAE
RUE J.VERBIEST
AAT
L'O
D LEOP
OLD
R.M.
AVENUE
D
T
STRAA
F.GUID
GAN
RUE
ON
RUE
DE
RAAT
ULE
VAND
AN
NORM
ANDIE
STRAA
T
FUCHS
PICA
RDST
RUE
L'INT
RUE
LLA
TEE
DES
DE
RUE
/ KAS
SSEE
FUCHS
STR
HE
URT
DE
RUE
EVAR
RUE
DES
RUE
AIN
DEN
B STR.
BOUL
T
IAS STRAA
LA LIBERT
T
IAS STRAA
CHAU
ZWAA
RIBA
UCO
EL
AER
E
U
TEA
CHA
N
IDSLAA
VRIJHE
E
E DE
AVENU
LORR
BOO
N
MICH
RUE
GENT
LE
GAE
S LAA
R.
DER
BO
OG
JETT
E DU
NU
T STRAAT
J.GENO
G OP
RUE
RDE
SSEN
STR.
G OP
AAT
BS
NWE
STR
JACO
STEE
TER
TRA
OTS
NO
P.-V.
E/
ICH
AT
HAN
JUBELFEESTLAAN
STRAAT
EN
DER
VAN
OPZ
AT
STRA
NLAA
AVE
NO
JULI
VAN
NWE
PICA
RD
T
STRAA
NUE
OT
RUE
AVE
RUE
STEE
RUE
EN
AVE
END
ANT
JETT
ZANDE
CHEL
STRAAT
HAECK
L'INT
E DE
RUE A.VAN
ERSTI
BEVRIJDERS
SQUARE DES
LIBERATEURS
URTS
LA
DE
RUC
Q
RUE
NUE
VAND
USSE
CHA
T
AA
RUE
LAAN
RUE
DUB
PICARDSTRAA
T
PICARD
RUE
AAT
JEA
N
LN
MAASSTR
ET
R
ST
D BENES
E EDUAR
AVENU
LAE
RU
LEVO
LYS
HOL
RAA
T
DE
SCHELDESTRAAT
VEL
KEN
E DU
RI
ENST
RUE
DST
RAA
T
SEES
HEN
IES
/ VLIS
SING
HAECK
GAS
D
SING
LAAN
CHTS
SEBRE
E F.
AVENU
LAE
LE
JUBI
RE
KEN
VEL
RUC
Q
DUB
N
NUE
AVE
AT
H STRA
BERG
LAA
N
CAU
WEN
RUC
Q
D VAN
DUB
N
MON
JEA
PIER
R.ED
AAT
STR
RUE
AV.
L
SE
LA MEUSE
LEIE
BEL
GIC
AN
FLES
UE
AT
RUE DE
OS
R; DE
TRA
A
BERS
EG
RUE DE L'ESCAUT
BEL
GIC
/ SAM
AT
STRA
RUE DE ROTTERDAMSTRAAT
VAR
D
BRE
MUS
JEA
SAM
SCHELDESTRAAT
COIS
FRAN
T
STRAA
LA
RUE
ED
ULE
FR / AMÉNAGEMENT ET
RÉNOVATION D’ESPACES
PUBLICS
DE
PETIT
RUE
ELLE
GABRI
RU
RUE
RU
RUE DE ROTTERDAMSTRAAT
BO
EN
CH
UT
DE L'ESCA
DU
EH
RUE
BRU
CQL
AAN
EY
VA
ER
D
QUA
R
'I
EL
NL / BOUW EN/OF
HERWAARDERING VAN
WONINGEN EN COLLECTIEVE
INFRASTRUCTUREN
Le nouveau projet tient compte des
demandes des habitants : rénover la zone de
sport et créer un espace pour la famille et la
petite enfance. Une fresque vient compléter
le réaménagement, elle est constituée d’un
grand phare illuminé la nuit.
Pierron
Het nieuwe project houdt rekening met
de verzuchtingen van de bewoners : het
sportterrein renoveren en een ruimte tot
stand brengen voor de families en kinderen.
Een fresco vervolledigt deze heraanleg, en
vormt ’s nachts een grote verlichte vuurtoren.
Bouw van een gemengd gebouw met
woningen en een bijgebouw van het
gemeentehuis waarin de hele bevolkingsdienst (burgelijke stand, vreemdelingen,...)
komt. De nieuwe kantoren zullen meer
aangepast en comfortabeler zijn, zowel
voor de bedienden als voor de burgers.
De 5 passief­woningen zijn gegroepeerd in
de woonstraat Vandermaelen.
A-Practice et Pierre Vanderstraeten /
Gemeenteplaats / Werf > 10.2013 - 06.2014
© PTarchitecten
AT
AA
N
S
ON
NA
GE
IE
R
ST
RUE
ES
AI
ETS
LE
O
AI
QU
Bouw van een Franstalig kinderdagverblijf
dat 28 kinderen opvangt, en van een gebouw
met 4 appartementen. Het kinderdagverblijf
is toegankelijk via de groene wandeling,
zodat het is beveiligd tegen het drukke
verkeer in de Vandermaelenstraat. Zo worden
ook opstoppingen op de stoepen vermeden.
FR / CRÉATION ET/OU REVITALISATION
DE LOGEMENTS et infrastructures collectives SQU
AUG ARE
UST
E SM
ID
NT
IEM
Parel
© K2A
CE
AI
SKA
HE
VER
NIJ
AR
M
Cet immeuble a été racheté par la commune
et sera démoli et revendu pour permettre la
construction de 15 nouveaux logements.
TRIE
NINO
OFS
EST W
. /CH
.DE N
INOV
E
Perle
K2A architecture / Vandermaelenstraat 8-18 /
Werf > 02.2014 - 09.2015
AI D
QU
LE
NG
RIA
U T ATS
CE D PLA
PLA HOEK
IE
DR
Henegouwen
7
US
CHAUSS
DE
NL
.
TR
U
EGO
HEN
Suède 36 - Radiance 35 - Costik /
Quai des charbonnages 69
La maison a été achetée par la commune
pour ensuite être démolie. Le terrain sera mis
en vente pour la construction d’une maison
unifamiliale.
Koolmijnen
Koolmijnenkaai 8
Het huis is gekocht door de gemeente om
te worden afgebroken. Het terrein wordt te
koop gesteld om er een eengezinswoning
op te trekken.
13 Terrasse du restaurant social
«Les uns et les autres»
Rue du Comte de Flandre 13
Grâce à l’impulsion du Contrat de Quartier, le
restaurant a équipé sa terrasse de mobilier
afin de s’ouvrir plus sur le quartier et
accueillir de nouveaux clients.
Terras van het sociaal restaurant
«Les uns et les autres»
Graaf Van Vlaanderenstraat 13
Onder impuls van het Wijkcontract heeft het
restaurant zijn terras uitgerust met meubilair
om een grotere opening naar de wijk toe
te verkrijgen en nieuwe klanten te kunnen
ontvangen.
10
Belle-Vue
Les anciennes brasseries Belle-Vue se
rénovent pour donner vie à un hôtel
(hors Contrat de Quartier) et un centre
de formations aux métiers de l’horeca et
du tourisme. Ce centre fonctionnera en
partenariat avec Molenbeek Formation,
d’autres organismes régionaux et le secteur
hôtelier bruxellois.
L’Escaut Architecture - MS-A en Grontmij
Brussels / Henegouwenkaai 41-43
De voormalige brouwerij Belle-Vue wordt
gerenoveerd om een hotel (buiten
Wijkcontract) en een opleidingscentrum voor
beroepen in de horeca en het toerisme tot
stand te brengen. Dit centrum moet in
partnership functioneren met Molenbeek
Formation, andere gewestelijke organismen
en de Brusselse hotelsector.
11
Œuvre participative
Sarendip Collectif / Rue de l’éléphant 4
Mesurant chacun 1,70 sur 2,30m ces 10
panneaux s’exposent sur le mur extérieur de
l’auberge de jeunesse « Génération Europe ».
C’est à partir de dessins des habitants, écoles
et associations du quartier que les artistes
ont reproduit une dizaine de cartes mentales
du quartier, transformées en mosaïques.
Participatieve kunstwerk
Sarendip Collectif / Olifantstraat 4
Het werk bestaat uit 10 panelen van telkens
1,70 op 2,30 m. Ze tooien voortaan de buitenmuur van jeugdherberg “Génération Europe”.
De kunstenaars vertrokken van tekeningen
afkomstig van buurtbewoners, -scholen en –
verenigingen. Daarmee reproduceerden ze een
tiental “mindmaps” van de wijk die de vorm
van mozaïeken aannamen.
PT Architecten / Merchtemsesteenweg 19a /
Werf > 01.2014 - 09.2015
Aanleg van een infrastructuur voor buitenschoolse opvang en een kinderdagverblijf
aan de rand van het Bonneviepark. Het
gebouw is ontworpen als een uiterst
polyvalent gebouw waarbij naast de vaste
functies (kinderdagverblijf en buitenschoolse
opvang) veel aandacht gaat naar het flexibel
gebruik van de infrastructuur door derden :
buurtbewoners, verenigingen, scholen,…
Het kinderdagverblijf biedt 48 plaatsen voor
baby’s uit de wijk.
Le Jardin Urbain consiste en un espace de
rencontre et d’éducation à la nature et à
l’environnement. A certaines occasions (fête
du printemps, Eté Jeunes, …), cet intérieur d’îlot
accessible par la rue Fin devient un atelier de
préparation de plantes vertes qui permet aussi
de ramener un peu de nature chez soi.
ABEF
Accès (mercredi et samedi) à partir de novembre
et durant l’hiver (14h > 15h) ; au printemps et
jusqu’à la fin octobre (14h > 17h)
L’Association Bruxelloise d’Entraide et
de Formation accompagne les jeunes du
secondaire dans leur scolarité en leur
apportant un suivi méthodologique et
individuel. Grâce à l’impulsion du Contrat de
Quartier Cinéma Bellevue, l’A.B.E.F. a pu ouvrir
40 places aux jeunes du périmètre pendant
4 ans et d’engager une équipe pédagogique
complémentaire.
Uitbreiding van
het buitenschools aanbod
Notre Coin de Quartier / Contact > 02 411 01 11
De huiswerkschool ‘notre coin du quartier’
vangt traditioneel kinderen van 4 tot 12 jaar
oud op. Het Wijkcontract bood de kans om
de huistaakschool uit te breiden naar het
eerste en tweede secundair, en ook om meer
kinderen uit het basisonderwijs op te vangen
die afkomstig zijn uit de perimeter van het
Wijkcontract.
Stadstuin
La Rue asbl / Ransfortstraat 61 /
Contact > 02 410 33 03
De ‘Jardin urbain’ bestaat uit een ontmoetingsruimte voor natuur- en milieu-educatie.
Deze binnenruimte is toegankelijk vanuit
de Finstraat. Bij sommige gelegenheden
(lentefeest, Eté Jeunes, …), wordt ze een
werkplaats voor het voorbereiden van groene
planten zodat je ook een beetje natuur mee
naar huis kan nemen.
Toegang (op woensdag en zaterdag) vanaf
november en tijdens de winter (14u > 15u); in de
lente et tot einde oktober (14u > 17u).
ABEF
De “Association Bruxelloise d’Entraide et
de Formation” begeleidt jongeren uit het
secundair onderwijs bij hun studie. Ze biedt
hen een methodologische en individuele
opvolging.Dankzij de impuls van Wijkcontract
Cinema Bellevue heeft de A.B.E.F. voor 4 jaar 40
plaatsen kunnen openen voor jongeren uit de
perimeter en een bijkomend pedagogisch team
kunnen aanwerven.
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale /
Contact > 02 415 86 03
[email protected]
Les objectifs de la maison des cultures et
de la cohésion sociale fut d’offrir des stages
durant les vacances scolaires pour les enfants
de 3 à 15 ans (5 semaines par an) et d’organiser
des permanences hebdomadaires pour les
enfants de 0-3 ans avec leurs parents au sein
de l’espace des tout-petits Court’échelle.
Stages voor kinderen
Huis van Culturen en Sociale Samenhang /
Contact > 02 415 86 03
[email protected]
De doelstellingen van het huis van culturen en
sociale samenhang bestonden erin om tijdens
de schoolvakanties stages aan te bieden voor
kinderen van 3 tot 15 jaar (5 weken per jaar) en
om een wekelijkse permanentie voor kinderen
van 0-3 jaar te organiseren samen met hun
ouders in de peuterruimte “Court’echelle”.
Quartier vert
Le Contrat de Quartier a permis de financer
une étude menée par les architectes Druot
Lacaton et Vassal en vue de la réhabilitation
de la tour Brunfaut. Cette étude définit
de manière concrète les objectifs de sa
rénovation.
La commune
Via het Wijkcontract konden de architecten
Druot Lacaton en Vassal gefinancierd
worden voor de opmaak van een studie over
de renovatie van de Brunfauttoren. Deze
studie definieert op een concrete manier de
doelstellingen van deze renovatie.
PT Architecten / Chaussée de Merchtem 19a /
Chantier > 01.2014 - 09.2015
Merchtem
L’école de devoirs, notre coin du quartier,
accueille traditionnellement des enfants de
4 à 12 ans. Le Contrat de Quartier a été une
opportunité pour élargir l’école des devoirs au
secondaire (première et deuxième) et accueillir
plus d’enfants de l’enseignement primaire,
issus du périmètre du Contrat de Quartier.
Rue Brunfaut 65
Brunfautstraat 65
Création d’une infrastructure extra-scolaire
et d’une crèche en bordure du parc Bonnevie.
Le batiment est avant-tout conçu comme
une infrastructure polyvalente dans laquelle
différentes fonctions peuvent coexister.
Une grande attention a été portée sur une
utilisation flexible pour divers publics :
habitants, écoles, associations,... La crèche
offrira 48 places pour les bébés du quartier.
La Rue asbl / Rue Ransfort 61 /
Contact > 02 410 33 03
Soutien scolaire
La Rue asbl / Rue Ransfort 61 /
Contact > 02 410 33 03
Cette activité met en place des encadrants
(math, français, néerlandais, anglais,
sciences) au profit de 45 étudiant-e-s du
cycle secondaire. Un contrat (le Projet
Pédagogique) en définit les modalités : durée
limitée, tâches et rôles précisés et horaire des
séances de remise à niveau fixé. Le but est
de faire acquérir une plus grande autonomie
dans l’apprentissage et de faire appel au
travail personnel des élèves.
Schoolbegeleiding
La Rue asbl / Ransfortstraat 61 /
Contact > 02 410 33 03
Bij deze activiteit staan er begeleiders (voor
wiskunde, Frans, Nederlands, Engels, wetenschappen) ter beschikking van 45 studenten
uit het secundair. Een contract (het Pedagogisch Project) bepaalt er de modaliteiten van :
beperkte duur, gepreciseerde taken en rollen en
uurrooster van de sessies voor het opnieuw op
een bepaald niveau brengen. Het doel is om een
grotere autonomie te verwerven bij het leren
en een beroep te doen op het persoonlijk werk
van de leerlingen.
Tour Brunfaut
Brunfauttoren
Merchtem
Notre Coin de Quartier / Contact > 02 411 01 11
Stages pour enfants
14
L’Escaut Architecture, MS-A et Grontmij
Brussels / Quai du Hainaut 41-43
Charbonnages
Quai des Charbonnages 8
Jardin urbain
© Christian Ledocq
ER
IBA
UC
OU
RT
PR
OS
PE
RIT
E
R.
ST
R.
ON
IM
R. D
AR
I
AA
ND
E L'I
NOVE
EE DE NI
AI
QU
AA
T
UR
OE
CH
U
ED
INA
UT
HA
10
9
ED
RU
S
RU
AA
T
OE
DS
TR
SP
OR
CHEVAL NO
QU
AI
RA
ST
NF
AU
T
D
AN
RN
E
R. R
AT
FE
RIST
SFO
T
AA
RA
BR
U
STR
/
TEN
AAT
LA
UN
OY
ST
RU
E
KEY
SER
Cet immeuble a été racheté à la régie
foncière régionale par la Commune. Il sera
ensuite revendu en vue de la rénovation de
l’immeuble et de la création de 7 logements.
Rue de la Perle 3
Vandermaelen
6
Pierron
Belle-Vue
AT
MA
RT
R ST
NS
T-D
E
STR
T
AA
LO
T
ST-M
AAR
REP
HA
RINIERS
IN
TRA
RTS
VER
RA
OL
IL &
EL
NK
HA
AF
RUE
FO
IFA
OY
NT
ST
N
AU
RA
EL
AT
AT
IE
ED
RU
ER
Vandermaelen
Construction d’une crèche francophone
accueillant 28 enfants et un immeuble
de quatre appartements. La crèche est
accessible par la promenade verte, ce qui
la protège de la circulation dense de la
rue Vandermaelen et permet d’éviter les
embouteillages sur les trottoirs.
D
AAT
Hainaut
Dit gebouw van de Grondregie werd
opgekocht door de Gemeente. Het wordt
vervolgens doorverkocht voor een renovatie
en de inrichting van 7 woningen.
K2A architecture / rue Vandermaelen 8-18 /
Chantier > 02.2014 - 09.2015
IR
AN
RU
SCHIPPERS/MA
RUE FIN STR
CA
3
9
Quai du Hainaut 23
Henegouwenkaai 23
DU
NN
AT
DE GAND
ZWART PA
AR
AV
O
RA
1
OR
/S
ST
12
SF
IJ
ELEP
ER
LEN
13
ER
14
DE L'
ED
IE
RM
AE
CHAUSSEE
RUE
EP
ZI
AAT
TE
-M
AR
DE
HAN
ZE
LSTR
/ PAA
RNE
A BO
DE L
TR
AU
CO
U
RIB
IBA
UC
OU
RT
ER
RU
ED
VAN V
L
EV
AN
T
RUE
ES
3
RU
NL /Hier zijn woningen gebouwd en
een stadsmoestuin aangelegd. Deze
pedagogische tuin zal toegankelijk zijn via
een grote ingang onder de woningen.
De wijkscholen en –bewoners kunnen zich
hier vertrouwd maken met de fruit- en
groententeelt.
T
NE
RU
6
Cipolat architecture / Toekomststraat 19
Kunstenares Joëlle Tuerlinckx wil met haar
werk een duidelijk en sterk gebaar teweeg
brengen en het op een natuurlijke manier op
de Gemeenteplaats invoegen. Dit “Monument
– Nulpunt-moment” staat symbool voor
de vernieuwde plaats, vertrekpunt van
de nieuwe verbeeldingskracht voor de
Molenbekenaars.
Suède 36 - Radiance 35 - Costik /
Koolmijnenkaai 69
Toekomst
RA
AT
/
Aanleg van een voetgangersdreef op het
vormalige traject van het Zinneke, bestemd
om de Sint-Mariastraat en de Vandermaelenstraat met elkaar te verbinden. Deze nieuwe
ruimte wordt verfraaid met banken, bomen,
verlichting en vuilnisbakken.
Joëlle Tuerlinckx / Gemeenteplaats
12
Extension
de l’offre extra-scolaire
© Christian Ledocq
ED
RU
AC
OL
ON
ST
Pierre Blondel Architectes & MSA / Tussen de
Vandermaelen­straat en de Sint-Mariastraat /
Werf > 02.2014- 09.2015
Kunst in de stad
Monument – ’Nulpunt-moment’
© Escaut Architecture, MS-A, Grontmij Brussels
ED
RU
EL
IA
4
5
R.
Groene dreef
© A-practice
E/
RN
BO
A
EL
U
RD
8
ST
ST
EN
AA
T
PA
A
NT
LS
GE
TR
OP
RU
AT
RA
ST
DO
A
PR
KO
M
Création d’une allée piétonne destinée à
relier les rues Sainte-Marie et Vandermaelen,
sur l’ancien tracé de la Petite Senne.
Ce nouvel espace sera agrémenté de bancs,
d’arbres, d’éclairage et de poubelles.
4 logements et un potager urbain ont été
construits. Ce jardin pédagogique sera
accessible via une grande entrée en dessous
des logements et permettra aux écoles du
quartier et aux habitants de se familiariser
avec la culture de fruits et de légumes
IJN
EG
R.
S
A
M
NE
CI
DU
ST
-M
AR
TO
E
Pierre Blondel Architectes & MSA / Entre la rue
Vandermaelen et la rue du Comte de Flandre /
Chantier > 02.2014- 09.2015
Cipolat architecture / rue de l’Avenir 19
LM
NW
EE
S
IN
RA
AT
TR
T
AA
2
VO
EL
'EC
OL
RU
ED
E
ST
IER
OS
ST
RL
LM
R. D IJNG
R
ES
HO AVER
UIL SS
LEU TR.
RS
NIR
Allée verte
Avenir
KO
O
ES
RD
RA
S
NT
7
PE
2
KO
O
UL
'AV
E
5
R.
RK
WE
R. D
GRAA
F
E
R.
BR DU
IEF FAC
DR TE
AG UR
ER
ST
R.
E
RU
E
AT
L’intervention artistique de Joëlle Tuerlinckx
se veut un « geste fort et décidé » qui en
même temps s’intègre de manière naturelle
à l’ensemble du projet de réaménagement
de la place communale. Il est le Monument
‘Moment-Point zéro’, symbole du renouveau
de la place, point de départ d’un nouvel
imaginaire pour les Molenbeekois.
ST
EN
IZ
HU
RS
LIE
S
DE
R.
R. DU MAROQUIN / MAROKIJNST
AAND
EREN
.
AT
STR.
R. E
CO
LE
/
STR
RA
JEA PARV
VO N BA IS
OR PT
PL IST
EIN E
SC
HO
OL
STR
.
AT
ST
R.
D
DE OYE
KE
N
N A AD
DR RIA
IAE EN
NS S
R. H
ST
ELE
R.
NE
RYC
KM
AN
SST
R.
TRA
WA RUE
TE DU
RP N
AS IVE
ST AU
RA
AT
R/
ST
HO
VE
E-
LA
.
PLACE
CO
GEMEE MMUNALE
NTE PL
AATS
RUE DU
COMTE
DE FLAN
DRE
EM
HT
ER C
.D
CH
EN
ISS
EG
AT
R
AT
QU
DE
S
ED
KORTRIJKSTRA
RT
MM
AER
MO
TS
RU
EM
OM
MA
ER
EM
STW.OP MERCHT
WAUTERS
EM
AAT
STR
PER
KAR
PE
C AR
E LA
R. D
W
M
AL
AT
RA
ST
O
CH
R.
TR.
NS
T
AA
VERT
-W
AT
OL
VA
N
KO
LO
M
RA
RE
ST
HS
AT
TR
GROENE HONDSTR. / R. DU CHIEN
N
DE
ST
RM
AN
R.
STS
OIS OI
RT RT
OU OU
EC .C
RT E R
KOPETIT
EL
IN
ER
ES
PA
R
T
AA
STR
STRA
U
SEA
RUIS
R
ST
VI
ED
VIE
RUS
LLEE
DU
D
EE
RU
STO
R. D
EG
EN
EF
FE
ST
R.
MO
AE
ST
RA
AT
FIE
AN
O
EC
RUE
BE
IM
GR
NE
11
/ PA
SEP
ON
EL
II LA
RU
EK
DO
YE
N
LD
Hier wordt een gemengd gebouw
opgetrokken met 8 passiefwoningen en een
handelsruimte. Al de woningen zijn
toegankelijk voor personen met beperkte
mobiliteit. Al deze woningen genieten van
een volledige en ruime living, in een
eenvoudige en rechthoekige vorm, en van
kwaliteitsvolle panorama’s, zonlicht en
verlichting.
PLACE
SAINCTELETTE
PLAATS
SS
ANGLAISE/ENGELSE
D
AN
DE
RE
T-J
O
EB
AT
G
DE
TR
H
RG
T
AA
BY T
E
ES
RU
RA
EE
SS
AU
CH
PLACE
VOLTAIRE
PLAATS
RS
EU T
AG AA
N
E STR
M
E RS
S D ZE
DE UI
R. ERH
V
EN
LAVA
I
TO
UR
BE
R.
SS
RES
RU
ST
K
M
HE
TR.
E
ND
TE
S
OO
.
STR
X
AU
AZIE
R. T
ER
RIE
C
BER
ITZS
R
ST
UG
UP
T
AA
T
AA
R. E
R. D
DE
HM
R SC
R
SST
VER
VIJ
AT
TRA
RSS
PIE
LPHE
NI
AB
LLIF
HO
ADO
VE
ICE
N
VA
S
IER
EP
RU
LLEE
HO
RM
AT
RA
ST
PIE
AN
LIA
JU
ST-
VE
N
DE
N
IE
UL
-J
/ST
AT
RA
T
RSS
LAVA
PO
CH
TS
S
.
TSS
T
TR
ED
LPHE
LEO
QU
AI
D
S
IER
EP
RU
C
ES
ADO
ST
RA
AT
SS
ER
M
HA
RAA
T
NI
VE
EL
PH
AT
RUE
D II
HA
VE
MM
AER
TS
MO
RUE
HO
R.
ST
R
EE
T
POL
TRA
RSS
PIE
ND
AN
KO
OR
S
AA
T
TR
TS
EN
NA
R
RU
IER
LEO
NCE
ER A
'ESP AT
DE L STRA
RUE HOOP
IN
TE
LEV
ARD
EJ
RD
E
ST
ER
RU
ED
BOU
EL
'IN
KA
T
AA
JA
ED
HA
UB
RE
TR
RU
B612 Associates / Graaf Van Vlaanderenstraat 1 >
Gentsesteenweg 39 / Werf > 02.2014 - 09.2015
8 Art dans la ville
Monument ‘Moment-Point zéro’
Joëlle Tuerlinckx / Place communale
Création d’un immeuble mixte compre­nant
8 logements passifs et un espace commercial.
Tous les logements sont accessibles aux
personnes à mobilité réduite. Chacun des
logements bénéficie d’un séjour ample,
spacieux, de forme simple et orthogonale,
et de conditions de vues,d’ensoleillement et
d’éclairement de qualité.
Gent-Vlaanderen
OS
EXIC
DE M
RUE
AN
R.
GS
U
EA
U
ND
R
AT
Gand-Flandre
B612 Associates / rue Comte de Flandre 1 >
Chaussée de Gand 39 / Chantier > 02.2014 - 09.2015
© B612 Associates
DE
NB
RU
EV
AN
II LA
UZ
O
EH
ED
E
ND
ST
RA
AT
RA
ST
ER
NB
LE
GE
EN
AI
EH
L
DE
RU
ES
EN
ST
S
EN
UL
E
NTAGN
RUE MO GES
AUX AN
LD
RA
T
ES
RU
E
RU
ET
ER
AT
TRA
PO
AT
AAT
HT
Perimeter en localisatie van de projecten
ER
A
TR
STR
Périmètre et localisation des projets
D II
LEO
AT
EN
HEL
OP
ZIC
POL
1
TRA
HA
VE N
LAA
N
OO
T
INS
STR
A
ND
AN
RA
AT
RA
ST
BILE
DU JU
VARD
BOULE
TE
LOR
AT
EL
EY
M
EL
'IN
STIC
BOU
LEO
LE
DER
VAN
ED
RU
LEV
ARD
NS
RU E
ST
HE
LE
ED
AT
RA
RT
U
'O
EL
EU
TRA
AN
EV
RU
RU
.
DS
RU
EB
OU
VIE
R
TR
RU
AR
AV
.DU
PO
RT
WA
A
VA
A
EG
O
LZ
ND
PLACE VAN HOEGAARDE
VAN HOEGAARDEPLEIN
TE
HE
BS
RU
AR
ZW
MIC
TR A
AT
R.
RIB
AU
CO
UR
TS
AT
PIC
VA
ND
EN
BO
O
RA
GA
ER
DE
T
AA
N
ER
TE
Ed.Resp. / Ver.Uit. : Collège des Bourgmestre et Echevins - College van de Burgemeester en Schepenen
rue du Comte de Flandre 20 - Graaf van Vlaanderenstraat • Bruxelles 1080 Brussel • Design by www.marcelcollectif.be
JET
OP
EG
NW
TEE
ST
N
TR
.
/S
R
T
TS
OO
ER
AIN
AA
RU
EP
.-V
. JA
CO
BS
S
TE
HT
SL
JUBELFEESTL
ET
OP
ZIC
Pietro
La mission du chargé de projet quartier
vert, axe communal fut la sensibilisation
des habitants du périmètre du Contrat de
Quartier à l’écologie et à l’environnement
urbain avec diverses actions de
verdurisation, des ateliers pédagogiques
« Mains vertes », la création d’espaces
potagers,…
Groene wijk
De gemeente
De opdracht van de medewerker “Groene
wijk” bestond uit het sensibiliseren van
de bewoners van het Wijkcontract voor
stadsecologie en milieu, met verschillende
vergroeningsacties, educatieve workshops
«Groene vingers» , aanleg van moestuinen,...
Suède 36 et Radiance 35 / Partout dans
le périmètre
C’est une carte de déplacement pour les
piétons constituée de 5 itinéraires Chaque
« ligne » relie des endroits importants (écoles,
parcs, maison communale...) et est constituée
de plusieurs « stations ». Chaque itinéraire est
identifié par une couleur distincte posée sur
le mobilier urbain. Des stations sont équipées
de bancs, tables, jeux, parkings vélo,... La nuit
un éclairage de la même couleur que la ligne
anime l’espace public.
Pietro
Suède 36 en Radiance 35 / Overal in de perimeter
Het gaat om een kaart met verplaatsingen
voor voetgangers die 5 routes afbakent. Elke
“lijn” verbindt belangrijke plaatsen (scholen,
parken, gemeentehuis…) en is samengesteld
uit meerdere “stations”. Elke route is
geïdentificeerd door een afzonderlijke kleur
die is aangebracht op het stadsmeubilair.
De stations worden voorzien van banken,
tafels, speeltuigen, fietsparkeerplaatsen, …
’s Nacht wordt de openbare ruimte verlicht in
dezelfde kleur als die van de lijn.
Fête de quartier
Maison de quartier Bonnevie - Le Gasmol Collectif l’Espoir - La Rue asbl - Grooteiland - …
De nombreuses fêtes de quartier ont été
organisées. Celles-ci ont permis de renforcer
l’implication des habitants pour leur quartier,
d’améliorer la cohésion sociale, mais aussi de
sensibiliser les usagers à la mobilité douce, à
manger «local» et de saison, ...
Wijkfeest
Maison de quartier Bonnevie - Le Gasmol Collectif l’Espoir - La Rue asbl - Grooteiland - …
Er werden talrijke wijkfeesten georganiseerd.
Deze maakten het mogelijk om de
betrokkenheid van de bewoners bij hun buurt
te verstevigen, de sociale samenhang te
verbeteren, maar ook om de gebruikers van de
zachte mobiliteit te sensibiliseren, om “lokaal”
te eten.
Logements salubres
La Rue asbl et Maison de quartier Bonnevie
Ces deux associations aident les propriétaires
et les locataires pour la rénovation et
l’isolation de leur logement. Ils donnent des
conseils sur mesure et apportent un soutien
technique et administratif dans la recherche
des primes à la rénovation.
Onbewoonbare woningen
La Rue asbl en Maison de quartier Bonnevie
Deze twee verenigingen helpen eigenaars
en huurders bij de renovatie en de isolatie
van hun woning. Ze geven advies op maat
en geven technische en administratieve
ondersteuning bij het zoeken naar
renovatiepremies.
Propreté et incivilité
La cellule quartier propre communale
Une équipe fut chargée de sensibiliser
les habitants et les commerçants aux
problèmes de propreté mais aussi de détecter
les comportements non réglementaires
(dépôts clandestins d’immondices, sacs
poubelles non réglementaires,...).
Cel Nette Wijk
De gemeentelijk cel «Nette Wijk»
Een team kreeg de opdracht om bewoners
en handelaars te sensibiliseren voor
problemen in verband met netheid,
maar ook om niet reglementair gedrag te
ontdekken (sluikstorten, niet reglementaire
vuilniszakken,...).
© SergeBrison
© Michiel De Cleen
© Sarendip
© LievenSoete
Le Contrat de Quartier
Cinéma Belle-Vue se termine ...
Wijkcontract Cinema
Belle-Vue wordt voltooid ...
Le célèbre marché du jeudi sur la place communale de Molenbeek-Saint-Jean / De bekende donderdagmarkt op
de gemeenteplaats van Sint-Jans-Molenbeek
Habitants participant au jeux « les Experts du quartier » lors de la fête du
parc de la Fonderie / Bewoners die deelnemen aan het spel « Wijk Expert »
gedurende de Gieterijpark
© LievenSoete
Jeune du quartier participant à la création de la mosaïque imaginée par Sarendip / Jongere uit de wijk die deelnam
aan de mozaïek verondersteld door Sarendip (n°14)
Hoe zit het met de ingrepen ?
Nouvelle fresque et parcours santé pour le parc Pierron / Nieuwe
fresco en gezondheidsparcours voor het Pierronpark (n°9)
© LievenSoete
© Bruno Veyckemans
Qu’en est-il des opérations ?
Ces projets se sont réalisés
entre 2009 et 2013 en
collaboration avec les
habitants et les partenaires
du quartier pour revitaliser
le quartier!
Ces projets vous sont
présentés et brièvement
expliqués au verso de cette
brochure. Bonne découverte !
NL / Dit contract tussen
de Gemeente en het Brussels
Hoofdstedelijk Sint-JansMolenbeek Gewest werd
opgestart in 2009 en had
als doelstelling bepaalde
ingrepen uit te voeren binnen
een vastgelegd perimeter
( zie achterkant voor de kaart
van de perimeter ).
CRÉATION ET /OU
REVITALISATION
DE LOGEMENTS et
infrastructures
collectives
Deze projecten werden tussen
2009 en 2013 gerealiseerd
in samenwerking met
de bewoners en de partners
van de wijk om de wijk
te herwaarderen !
La Commune réalise des logements
destinés, en priorité aux personnes à
bas et moyens revenus, en respectant
les critères du code du logement.
Elle peut également acquérir
des immeubles, voir exproprier
( si le bien est à l’abandon par
exemple ) et ensuite le revendre,
à un prix inférieur à leur valeur réelle.
L’acquéreur s’engage à y construire
des logements conventionnés ( c’està-dire accessibles à des ménages dont
le revenu annuel ne peut dépasser
un certain montant ).
Deze projecten worden kort
voorgesteld en uitgelegd
aan de achterkant van deze
brochure. Veel leesgenot !
© Michiel De Cleen
FR / Démarré en 2009,
ce contrat passé entre
la Commune de MolenbeekSaint-Jean et la Région de
Bruxelles Capitale avait
pour objectifs de mener
des opérations au sein d’un
périmètre défini ( voir la carte
du périmètre au verso ).
© LionelDestrument
Logements et rez-de-chaussée commerciaux à l’angle de
la rue du comte de Flandre et de la chaussée de Gand /
Woningen en handelsruimtes op de hoek van de Graaf
Van Vlanderenstraat en de Gentsesteenweg
BOUW EN/OF
HERWAARDERING
VAN WONINGEN
EN COLLECTIEVE
INFRASTRUCTUREN
REVITALISATION
SOCIO-ÉCONOMIQUE
DU QUARTIER POUR
RENFORCER
LA CONVIVIALITÉ
De Gemeente bouwt huisvesting,
waarbij personen met lage en middelgrote inkomens prioriteit krijgen en
de criteria van de huisvestingscode
gerespecteerd worden.
Ze kan ook gebouwen aankopen,
of onteigenen (bijvoorbeeld indien
het goed leegstaat) en het vervolgens
doorverkopen, aan een lagere prijs
dan zijn werkelijke waarde. De koper
verbindt er zich toe om conventionele
woningen te bouwen (d.w.z. die toegankelijk zijn voor gezinnen waarvan
het jaarlijks inkomen een bepaald
bedrag niet mag overschrijden).
Ainsi, 21 logements communaux,
à caractère social, seront construits
d’ici 2015 et la société CITYDEV
( anciennement appelée SDRB
Société de Développement Régional
de Bruxelles ) construira, d’ici 2016,
40 logements rue Sainte-Marie.
Trois autres sites seront revendus
à des investisseurs privés.
Tegen 2015 zullen er zo 21 gemeente­­­­­
lijke woningen van sociale aard
worden gebouwd en de maatschappij
CITYDEV (vroeger de GOMB - Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest genoemd) zal tegen 2016 40 woningen
in de Sint-Mariastraat bouwen. Drie
andere sites zullen worden doorverkocht aan privé-investeerders.
Le Contrat de quartier finance
également la création ou la réno­
vation d’équipements collectifs à
destination des habitants du quartier.
Het wijkcontract betaalt ook de
creatie of de renovatie van collectieve
infrastructuren die bestemd zijn voor
de bewoners van de wijk.
AMÉNAGEMENT
ET RÉNOVATION
D’ESPACES PUBLICS
Ces projets ont pour objectif
d’aménager l’espace public pour
qu’il soit partagé par différents
utilisateurs ( piétons, cyclistes,
automobilistes, personnes à mobilité
réduite, jeunes, … ) de manière plus
harmonieuse et sécuritaire.
La place communale sera ainsi
complètement relookée et rendue
aux piétons, l’Espace Pierron a fait
peau neuve et d’autres places ont
également été améliorées grâce
à du mobilier urbain, des arbres et
des éclairages particuliers, …
Place communale en plein chantier / Werken op de gemeenteplaats
HERAANLEG EN
HERINRICHTING VAN
DE OPENBARE RUIMTE
Deze projecten hebben als
doelstelling om de openbare
ruimte zo in te richten dat ze door
verschillende gebruikers wordt
gedeeld ( voetgangers, fietsers,
chauffeurs, personen met beperkte
mobiliteit, jongeren, … ) op een
harmonieuzere en veiligere manier.
Het Gemeenteplein zal aldus volledig
vernieuwd zijn en teruggegeven
worden aan de voetgangers, de
Pierron Ruimte heeft een nieuwe
look gekregen en andere plaatsen
zijn eveneens verbeterd dankzij
stadsmeubilair, bomen en bijzondere
verlichtigen,…
Ces actions sont menées en
partenariat avec le milieu associatif,
scolaire et les habitants dans des
domaines variés comme les projets
de verdurisation, de stages pour
enfants, d’écoles des devoirs,
les fêtes de quartier, …
Vue des moulins le long du quai des charbonnages / Zicht op de molen
langs de Koolmijnenkaai
SOCIAALECONOMISCHE
HERWAARDERING
VAN DE WIJK OM DE
LEEFBAARHEID TE
VERSTERKEN
Deze initiatieven worden uit­
gevoerd in partnership met
de verenigingen, scholen en
de bewoners in verscheidene
domeinen zoals groenprojecten,
stages voor kinderen,
huiswerkscholen, wijkfeesten, …
Soumonce de la zinneke Parade durant la Ransfiesta en 2010 /
Soumonce van de Zinneke Parade tijdens de Ransfiesta in 2010
© LievenSoete
Les Artistes du Collectif Auquai durant la fête de quartier l’Espoir en 2011 / De artiesten van het Collectief Auquai
tijdens het wijkfeest l’Espoir in 2011