By-law 1318, adopted on the 21®` day of

WESTMOUNT
CANADA
CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
PROVINCE OF QUEBEC
CITY OF WESTMOUNT
VILLE DE WESTMOUNT
BY-LAW 1408
REGLEMENT 1408
convoquee et tenue a I'hotel de ville le 3® jour
At a regular sitting of the Municipal Council
of the City of Westmount, duly called and
held at City Hall on the
day of
de mai 2011, et a laquelle assistaient:
May 2011, at which were present:
Lors
d'une
seance
ordinaire
du
conseil
municipal de la Ville de Westmount dument
Le maire - Mayor
Les conseillers - Councillors
Peter F. Trent, president/chairman
Victor Drury
Kathleen Duncan
Nicole Forbes
Gary Ikeman
Cynthia Lulham
Patrick Martin
Timothy Price
Theodora Samiotis
ATTENDU QU'un avis de motion se rapportant
WHEREAS
a la presentation du present reglement a ete
conseil municipal de la ville de Westmount,
presentation of this By-law having been
given at the regular sitting of the Municipal
Council of the City of Westmount, duly
dument convoquee et tenue le 4® jour d'avril
called and held on the 4'^^ day of April 2011;
donne au cours de la seance ordinaire du
Notice
of
Motion
of
the
2011;
II est ordonne et statue par le Reglement
It is ordained and enacted by By-law 1408,
1408 intitule « REGLEMENT VISANT A
MODIFIER DE NOUVEAU LE REGLEMENT
1318 SUR LES TARIFS » que :
entitled "BY-LAW TO FURTHER AMEND BY
LAW 1318 CONCERNING TARIFFS" that:
Le Reglement 1318, adopte le 21® jour de
By-law 1318, adopted on the 21®' day of
decembre 2005, et modifie par les reglements
1334, 1342 et 1372 est par les presentes
December 2005, as amended by By-laws
1334, 1342 and 1372 is hereby amended as
modifie comme suit:
follows:
Page 1
w
WESTMOUNT
ARTICLE 1
SECTION 1
Section 3.3 of By-law 1318 entitled "By
law concerning tariffs" is replaced with
L'article 3.3 du reglement 1318 intitule
« Reglement sur les tarifs » est remplace
par le suivant:
the following:
«3.3 Tous les tarifs fixes au present
reglement comprennent lorsque exigibles, la
taxe sur les produits et services (TPS) et la
taxe de vente du Quebec (TVQ) a moins
"3.3 All fees set in this by-law include,
where applicable, the goods and services
tax (GST) and the Quebec sales tax
(QST), unless otherwise provided.".
d'indication contraire a cet effet. ».
SECTION 2
ARTICLE 2
L'article 4 de ce reglement est remplace par
Section 4 of this by-law is replaced with
les suivants :
the following:
"SPORTS AND RECREATION
« SPORTS ET LOISIRS
4.1
4.1 ARENA
ARENA
Ice rental: (plus additional taxes)
Location de la glace : (TPS et tvq en sus)
■ jusqu'a 16 h
130 $/heure
■ apres 16 h, le weekend et
les jours feries
180 $/heure
■ until4p.m
$130/hour
■ after 4 p.m., on weekends
and holidays
$180/hour
Location sans glace: (TPS et tvq en sus)
580 $/jour
Rental without ice:(plus additional taxes)
$580/day
4.2 PARCS
4.2 PARKS
Location de terrain :(TPS et tvq en sus)
Field Rental: (plus additional taxes)
■ Usage leger
■ Pour jeux avec crampons
175$/jour
70$/heure
■ Light use
■ For games with cleats
$175/day
$70/hour
■
50 $/heure
■
$50/hour
4.3
« Ball diamond »
UTILISATION DES INSTALLATIONS
4.3 USE
DE PISCINE, TENNIS ET ARENA
individual
■
familial
OF
POOL, TENNIS
AND
ARENA FACILITIES
Membership Fee:
Tarif d'abonnement;
■
"Ball diamond"
25 $/annee
50 $/annee
Page 2
■
Individual
■
Family
$25/year
$50/year
cipiumJ
WESTMOUNT
Laissez-passer pour invite
Guest pass
■
■
Piscine, arena, terrain de tennis a
surface dure
5 $/jour
Terrain de tennis en terre battue 7 $/jour
(doit etre accompagne d'un membre)
■ Livret de 10 laissez-passer
40 $
Pool, arena, hard surface tennis
courts
$5/day
■
■
4.4 ACTIVITES
4.4 ACTIVITIES
La liste des activites ainsi que leurs tarifs
sont indiquees a I'annexe I du present
reglement.
The list of activities and tariffs are attached
Pour les non-residents, les tarifs indiques a
I'annexe I sont majores de 60% pour les
programmes destines aux adultes et de 75%
pour les programmes destines aux
For non-residents, the tariffs indicated in
annex I are increased by 60% for adult
programmes and by 75% for youth
programmes.".
Tennis clay courts
$7/day
(Must be accompanied by a member)
■ Booklet of 10 single use passes
$40
in annex I of this by-law.
enfants. ».
SECTION 3
ARTICLE 3
Section 5.1 of this by-law is replaced with
L'article 5.1 de ce reglement est remplace
par le suivant;
the following :
« 5.1 REFECTION DES COUPES
"5.1 UTILITY CUTS
Les tarifs suivants s'appliquent pour la
reparation ou la restauration d'une rue ou
d'une portion de celle-ci :
The following tariffs shall apply for the
repair and/or restoration of any street or
part thereof:
Gout / Cost
Base de beton et revetement en asphalte /
Concrete base and asphalt surface
Revetement en asphalte (sur une base de beton)/
Asphalt surface (over a concrete base)
Chaussee en beton (pas de revetement en asphalte)/
Concrete pavement(no asphalt surface)
Page 3
320,00 $lm^
93,00 S/m^
227,00 S/m^
WESTMOUNT
Chaussee en asphalte avec base de macadam /
Asphalt pavement over a macadam base
93,00 $/m^
Refection temporaire (melange a frold)/
Temporary repairs (cold mix)
72,00 $/m^
Trottoir de beton ou de pave uni /
Concrete or unipave sidewalk
252,00 S/m^
Terre / Earth
15,00 $/m'
Gazon y compris 10 cm de terre grasse /
Lawn including 10 cm of top soil
25,00 $/m2
Frals d'inspection et d'adminlstratlon si la refection n'est pas faite par
la Ville ou par I'entrepreneur de la Ville / Supervision and
35,00 $/m^
administration when restoration is not carried out by the City or the
City's contractor
Installation de plaques d'acier, fixation de plaques d'acier,
barricades, enseignes et clignotants (par unite par jour / plus les frais
d'installation) /
4,00$
Installation of steel plates, securing of steel plates, barricades, signs
and flashers(per unit per day/plus the installation costs)
Remplissage des trous d'essai (par trou)/
Backfilling of test holes(per hole)
25,00 $
Bordure de beton (Gout le metre lineaire) /
Concrete curb (Cost per Linear Meter)
268,00 $
Entree en pave uni /
Unipave entry
198,00 S/m^
ARTICLE 4
SECTION 4
Ce reglement est modifie par I'insertion
apres I'article 5.2, des suivants :
This by-law is modified by adding the
following sections after section 5.2:
« 5.3 BORNES FONTAINES
"5.3 FIRE HYDRANTS
Un montant de 50,00 $ par jour ou 750,00 $
par mois est impose pour I'obtention d'un
permis afin d'avoir acces a une borne fontaine.
An amount of $50.00 per day or $750.00 per
month is imposed to obtain a permit for
access to a fire hydrant.
Page 4
WESTMOUNT
Un montant de 350,00$ est impose pour
une demands de debit d'essai pour une
An amount of $350.00 is imposed for a
request for a fire hydrant flow test.
bome fontaine.
5.4
5.4 OTHER WORK
AUTRES TRAVAUX
Couts des travaux plus 15 % de frais
administratif
et
TPS
et
TVQ
en
sus
lorsqu'applicable. ».
Costs of work plus 15% of administrative
fees, plus additional taxes where
applicable".
SECTION 5
ARTICLE 5
Section 6.3 of this by-law is repealed.
L'article 6.3 de ce reglement est abroge.
SECTION 6
ARTICLE 6
L'article 7.1 de ce reglement est remplace
par le suivant;
Section 7.1 of this by-law is replaced with
the following:
« 7.1 DENEIGEMENT, AMENAGEMENT
PAYSAGER,JARDINAGE
"7.1 SNOW REMOVAL, LANDSCAPING,
Un montant annuel de 150,00 $ par vehicule
pour I'obtention d'un permis est impose par
les presentes a touts personne, physique ou
morale qui, contre remuneration procede sur
An annual fee of $150.00 per vehicle for the
issuance of a permit is hereby imposed to
any person, natural or legal, who is paid to
perform snow removal, landscaping, and/or
gardening work within the territory of the
City.".
GARDENING
le territoire de la Ville a I'enlevement de la
neige, a I'entretien
jardinage. ».
paysager et(ou) au
SECTION 7
ARTICLE 7
L'article 7.4 de ce reglement est remplace
par le suivant:
Section 7.4 of this by-law is replaced with
the following:
« 7.4 CHIEN
"7.4 DOG
Un montant annuel de 20,00 $ par chien pour
I'obtention d'un permis est impose par les
presentes a touts personne qui garde dans la
ville un ou plusieurs chiens de I'un ou de
I'autre sexe. Les frais de remplacement dudit
permis sont de 10,00 $.
An annual permit fee in the amount of
$20.00 per dog is hereby imposed and
levied to every person keeping one or more
dogs of either sex in the City. Replacement
costs of said permit are $10.00.
Page 5
WESTMOUNT
Un montant annual de 40,00 $ par chien est
egalement impose pour i'obtention d'un
permis, a tout non-resident qui desire
utiliser les sentiers pour chiens de la ville et
qui ne detient pas le permis mentionne au
premier paragraphe. ».
An annual permit fee in the amount of
$40.00 per dog is also imposed and levied
to any non-resident who does not have a
permit mentioned in the first paragraph and
ARTICLE 8
SECTION 8
who wishes to use the City dog runs.".
Les articles 8.1.1 et 8.1.2 de ce reglement
sont remplaces par les suivants :
Sections 8.1.1 and 8.1.2 of this by-law are
replaced with the following:
« 8.1.1 0,20 $ par jour dans le cas d'un livre
ou d'un periodique provenant de la collection
des adultes, d'une cassette audio, d'un
disque
compact,
d'un
document
gouvernemental
ou
toute
autre
documentation empruntee n'etant pas
precisement mentionnee ci-apres.
"8.1.1 $0.20 per day in the case of a book
or a periodical from the adult collection,
audio cassette, compact disc, government
document, or any other material borrowed
not precisely mentioned hereinafter.
8.1.2 0,10 $ par jour dans le cas d'un livre
d'enfant ou de toute autre documentation
8.1.2 $0.10 per day in the case of a
children's book or any other material
empruntee dans la section des enfants. ».
borrowed in the children's section.".
SECTION 9
ARTICLE 9
Ce reglement est modifie par I'insertion
apres Tarticle 8.1.4, des suivants :
This by-law is modified by adding the
following sections after section 8.1.4:
« 8.1.5 0,25$ par jour dans le cas d'un
"8.1.5 $0.25 per day in the case of a book
livre
or any other material borrowed through
ou
de
toute
autre
documentation
empruntee dans le cadre d'un pret interbibliotheque.
inter-library loans.
8.1.6 2,00$ par jour dans le cas d'une
8.1.6 $2.00 per day in the case of a book
trousse du club de lecture. ».
club kit.".
Page 6
WESTMOUNT
SECTION 10
ARTICLE 10
Section 8.3 of this by-law is replaced with
L'article 8.3 de ce reglement est remplace
par le suivant:
the following:
« 8.3 ABONNEMENT
"8.3 MEMBERSHIP
Les residents et les contribuables de la vllle,
The City's residents and taxpayers, as well
ainsi que les eleves, les professeurs a temps
plein et les bibliothecaires des ecoles de
Westmount, beneficlent gratultement des
services offerts par la Bibllotheque.
as students, full-time teachers and librarians
of Westmount schools, shall have free
access to the Library.
Les non-residents peuvent s'abonner en
payant les frais suivants :
The non-residents may become Library
members,
by
paying
the
following
membership fee
■
■
■
■
Individu
Individu (55 +)
Etudiant
Famille
130$/annee
70 $/6 mois
■
Individual
$130/year
$70/6 months
55 $/annee
■
Individual(55 +)
$55/year
50 $/annee
200 $/annee
■
Student
$50/year
(2 adultes + enfants de moins de 18 ans)
■ Family
$200/year
(2 adults + children under 18 years old)
A fee of 5$ will be charged for the
Des frais de 5 $ sent exiges pour le
remplacement d'une carte de membre
perdue. ».
replacement of a lost membership card.".
8.4 PHOTOCOPIE ET IMPRESSION
8.4 PHOTOCOPY AND PRINTING
Photocopies et impression
Photocopies and printing :
Noir et blanc
Couleur
0,15 $/page
0,30 $/page
Black and white
Colour
Impression de materiel de
Reference and
reference et Internet
Internet printing
0,20 $/page
$0.15/page
$0.30/page
$0.20/page
Microfilm reader
Impression de microfilm
0,20 $/page ».
Page 7
printing
$0.20/page".
ci
WESTMOUNT
SECTION 11
ARTICLE 11
L'article 9 de ce reglement est remplace par
Section 9 of this by-law is replaced with the
le suivant:
following:
« ARTICLE 9
"SECTION 9
STATIONNEMENT
PARKING LOT
■ Parking Space Tupper Lot:
■ Stationnement - rue Tupper:
$135/month
135 $/mois
■
■ Parking Space Ste. Catherine Lot:
Stationnement - rue Ste-Catherine :
$100/month".
100 $/mois ».
SECTION 12
ARTICLE 12
L'article 10 de ce reglement est remplace
par le suivant;
Section 10 of this by-law is replaced with
the following:
« ARTICLE 10
"SECTION 10
MARIAGE ET UNION CIVILE
MARRIAGE AND CIVIL UNION
Le droit exigible pour la celebration du
mariage civil ou de I'union civile est de
250 $, TPS et TVQ en sus. Ce droit est
payable avant la publication du mariage par
voie d'affiches ou au moment ou la dispense
de publication est accordee.
Outre le droit mentionne au premier alinea,
des frais administratifs de 88,59 $ I'heure
sont exiges aux fins de la preparation et de
la remise en etat de la salle qui est situe
dans un edifice municipal. Un minimum de
The fee payable for the solemnization of a
civil marriage or civil union is $250, plus
additional taxes. That fee is payable before
the publication of the marriage by means of
a
notice
or
at
the
time
when
the
dispensation from publication is granted.
In addition to the fee mentioned in the first
paragraph, clerical fees of $88.59 per hour
are charged for the preparation and cleaning
up of a hall that is located in a municipal
building. A minimum of 2 hours is charged.
deux heures est alors facture.
Lorsque la personne qui est responsable de
la preparation et de la remise en etat de la
salle doit etre presente sur les lieux de la
celebration du mariage ou de I'union civile
pendant plus de deux heures, chaque heure
additionnelle est alors facturee selon ce tarif;
toute portion d'heure etant arrondie au quart
d'heure le plus pres. ».
Page 8
When the person responsible for the
preparation and cleaning up of a hall has to
be present on the day of the marriage or the
civil union for more than 2 hours, each
additional hour is charged according to the
above mentioned clerical fees. Any portion
of hour exceeding the first two hours is
rounded to the nearest quarter of an hour.".
w
WESTMOUNT
SECTION 13
ARTICLE 13
L'article 11 de ce reglement est remplace
par les suivants :
Section 11 of this by-law is replaced with
the following;
« ARTICLE 11
"SECTION 11
TRANSCRIPTION OU REPRODUCTION
DE DOCUMENTS
TRANSCRIPTION OR REPRODUCTION
OF DOCUMENTS
The fees payable for the transcription or
reproduction of the following documents are
Les frais exigibles pour la transcription ou la
reproduction des documents suivants sent
ceux indiques ci-dessous :
those shown below:
1° pour une copie du plan general des rues
ou de tout autre plan : 3,50 $ par plan;
(1) for a copy of a general street plan or
any other plan: $3.50 per plan;
2° pour une copie d'un extrait du role
d'evaluation:
0,30 $
par
unite
(2) for a copy of an extract from an
assessment;
d'evaluation;
3®
assessment roll: $0.30 per unit of
pour une copie de reglement municipal :
0,25 $ par page, ce montant ne pouvant
exceder la somme de 35 $ par
reglement;
4° pour une copie du rapport financier;
(3) for a copy of a municipal by-law: $0.25
per page; this amount may not exceed
$35 per by-law;
(4) for a copy of a financial report: $2.75;
2,75 $;
5° pour une page photocopiee d'un
document autre que ceux qui sont
enumeres aux paragraphes 1° a 4°;
0,35 $ par page.
(5) for a photocopy of a page of a
ARTICLE 11.1
SECTION 11.1
COPIE CERTIFIEE D'UN DOCUMENT
CERTIFIED COPY OF A DOCUMENT
Le droit exigible pour la certification d'une
copie d'un document detenu par la ville est
de 5 $ par document.
The fee payable for the authentication of a
document held by the city is $5 per
Page 9
document other than those listed in
subparagraphs (1) to (4): $0.35 per
page.
document.
WESTMOUNT
ARTICLE 11.2
SECTION 11.2
SERMENT
OATH
Le droit exigible pour une assermentation
est de 5 $ par serment. ».
The fee payable for the administration of an
ARTICLE 14
SECTION 14
oath is $5 per oath.".
Le present reglement entre en vigueur
This by-law comes into force according to
conformement a la loi.
law.
Peter F. Tront
Mario Gerbeau
Maire / Mayor
Greffier / City Clerk
Page 10
3r
WESTMOUNT
Annexe I / Annex
Activites printemps / ete
Spring /Summer Activities
Aventure artistique / Art Adventure
Tarifs / Tariffs
35$
Ballet classique adulte (^t6 - niveau II ^ IV)/
Adult Classical Ballet(Summer - level II to IV)
55$
Ballet classique adulte (Niveau 1) / Adult Classical Ballet(Level 1)
Ballet classique adulte (Niveau II ^ IV)/ Adult Classical Ballet(Level II to IV)
Ballet classique (7-8 ans, 9-11 ans)/ Classical Ballet(7-8 yrs, 9-11 yrs)
Ballet classique pour les jeunes(12 ans +)/ Youth Classical Ballet(12+ yrs)
Ballet classique (3-4 ans)/ Classical Ballet(3-4 yrs)
Ballet classique (5-6 ans)/ Classical Ballet(5-6 yrs)
Baseball (ligue maison) pour les jeunes / Youth Baseball(House League)
Baseball (ligue Inter-Cit6) pour les jeunes (Moustique-Bantam)/
60$
Youth Baseball (Inter-City League)(Mosquito-Bantam)
80$
35$
Boulingrin 14-17 ans (Printemps)/ Lawn Bowling 14-17 yrs (Spring)
75$
40$
45$
30$
35$
40$
Boulingrin 14-17 ans - Mercredis (^te)/
Lawn Bowling 14-17 yrs - Wednesdays(Summer)
50$
Boulingrin 14-17 ans - Samedis (£t6)/
Lawn Bowling 14-17 yrs- Saturdays(Summer)
45$
Boulingrin adulte / Lawn Bowling Adult
Bridge / Bridge Club
Camp d'6te (2 semaines, demi-journee)/ Summer Camp(2 weeks, half day)
Camp d'et6 (2 semaines, journee complete / Summer Camp(2 weeks, full day)
Comprendre le comportement humain / Understanding Human Behaviour
Conditionnement aquatique (Session A)/ Aquafitness (Session A)
Conditionnement aquatique (Session B)/ Aquafitness (Session B)
Conditionnement phiysique I6ger (printemps)/ Low Intensity Fitness (Spring)
Conditionnement physique sessions en matinee / Fitness Morning Sessions
Conditionnement physique sessions en soir6e / Fitness Evening Sessions
Cours de natation (2 ans et plus) / Swimming Instruction (2 years old +)
Cours de tennis pour les jeunes (fin de semaine)/
50$
25$
65$
120 $
50$
50$
60$
25$
90$
70$
40$
Junior Tennis Instruction (weekends)
40$
Crosse sur gazon (Tyke)/ Field Lacrosse (Tyke)
Crosse sur gazon (Novice / Atome)/ Field Lacrosse (Novice /Atome)
Crosse sur gazon (Pee Wee / Bantam)/ Field Lacrosse (Pee Wee/Bantam)
Crosse sur gazon (Filles) / Field Lacrosse (Girls)
40$
50$
50$
40$
Danse du monde / World Dance
75$
Danse du ventre / Belly Dancing
Danse en ligne / Line Dancing
Danse jazz pour les jeunes / Youth Jazz Dance
Danse parent/enfant / Child/Parent Dance
Danse sociale / Ballroom Dancing
55$
Page 11
25$
35$
35$
50$
WESTMQUNT
Danse sociale pour les ain6s / Social Dance for seniors
foirement et raffermissement / Stretch and Strengthen
Exploration - All Star / All Star Exploration
Groupe de jeu / Playgroup
Hip Hop pour les jeunes / Hip Hop for youths
Introduction au monde de la musique / Introduction to the Music World
Jeux artistique - All Star / All Star Art Play
Joie du yoga / Yoga Fun
Karat§ debutant(6-8 ans)/ Beginner Karate (6-8 yrs)
Karate £lem. Inter. / Elm. Inter. Karate
Le moi cr^atif- All Star / All Star Creative "1"
Mise en forme / Body Design
Pilates
Plaisir de chanter / Singing is Fun
Programme de tennis apr6s I'^cole / After School Tennis Programme
Rugby
Samedi science ^ Westmount; science pour les tout-petits /
Saturday Science in Westmount: Science for Tots
35$
50$
35$
35$
35$
35$
35$
45$
35$
40$
35$
65$
60$
60$
50$
40$
45$
Samedi science ^ Westmount; la science sur-naturelle /
Saturday Science in Westmount: Super(natural) Science
45$
Soccer (Pr6-Termite)/ Soccer(Pre-Termite)
Soccer (Termite-Bantam)/ Soccer(Termite-Bantam)
Soccer pour femmes / Soccer Women
Soccer pour hommes / Soccer Men
Tai Chi - Chi Kung
Tai Chi - Chi Kung 50+
Tango argentin / Argentinean Tango
40$
60$
60$
60$
75$
75$
75$
T-Ball / Tee-Ball
40$
Tennis adulte(3 hrs)/ Adult Tennis(3 hrs)
Tennis adulte (4,5 hrs)/ Adult Tennis (4.5 hrs)
Tennis junior apr^s I'^cole / Youth tennis after school
40$
Theatre / Theatre
50$
Yoga adulte (Printemps)/ Adult Yoga (Spring)
75$
Yoga adulte (£te)/ Adult Yoga (summer)
55$
Yoga pour ados / Yoga for Teens
Yogalates
40$
55$
50$
55$
60$
Zumba
Page 12
WESTMOUNT
Activites automne / hiver
Tarifs / Tariffs
Fall/ Winter Activities
Arrete de m'intimider / Don't Bully Me
Autod^fense pour femmes et adolescentes / Self-Defense for Women & Teens
Aventure artistique / Art Adventure
Badminton
Ballet classique adulte (Niveau 1) / Adult Classical Ballet(Level 1)
Ballet classique adulte (Niveau 1! ^ IV)/ Adult Classical Ballet(Level II to IV)
Ballet classique (7-8 ans, 9-11 ans)/ Classical Ballet(7-8 yrs, 9-11 yrs)
Ballet classique pour les jeunes(12 ans +)/ Youth Classical Ballet(12+ yrs)
Ballet classique (3-4 ans)/ Classical Ballet(3-4 yrs)
Ballet classique (5-6 ans)/ Classical Ballet(5-6 yrs)
Ballet jazz adulte / Adult Jazz Ballet
Breakdance (8-10 ans, 11-13 ans)/ Breakdance (8-10 yrs, 11-13 yrs)
Bridge / Bridge Club
Comprendre le comportement humain / Understanding Human Behaviour
Conditionnement physique I6ger / Low Intensity Fitness
Conditionnement physique sessions en matinee / Fitness Morning Sessions
Conditionnement physique sessions en soiree / Fitness Evening Sessions
Gours de patinage junior / Youth Skating Instruction
45$
55$
40$
60$
65$
80$
45$
50$
35$
40$
80$
40$
30$
55$
30$
95$
75$
70$
Danse du monde / World Dance
80$
Danse du ventre / Belly Dancing
Danse en ligne / Line Dancing
Danse jazz pour les jeunes / Youth Jazz Dance
Danse parent/enfant / Child/Parent Dance
Danse sociale / Ballroom Dancing
Danse sociale pour les atn6s / Social Dance for seniors
60$
30$
40$
40$
55$
40$
Etirement et raffermlssement / Stretch and Strengthen
55$
Exploration - All Star / All Star Exploration
Gardiennage / Babysitting
Groupe de jeu / Playgroup
Hip Hop pour les jeunes / Hip Hop for youth
Hockey des anciens - niveau comp6titif / Competitive Old Timers Hockey
Hockey des cadres / Executive Hockey
Hockey Ligue intercite pour junior / Youth Inter-city Hockey
Hockey Ligue maison pour junior / Youth House League Hockey
Hockey senior « A » / Senior "A"Hockey
Hockey senior « B » / Senior "B" Hockey
Hockey-balle / Ball Hockey
Hockey - Ligue maison pour skieurs / Hockey-House League for Skiers
Initiation au patinage / Kidskate
Introduction au monde de la musique / Introduction to the Music World
40$
Page 13
45$
40$
40$
210$
210$
270$
110$
275$
275$
60$
110$
55$
40$
WESTMOUNT
Jeux artistique - All Star / All Star Art Play
Joie du yoga / Yoga Fun
Karate debutant(6-8 ans)/ Beginner Karate (6-8 yrs)
Karat6 tlern. Inter. / Elm. Inter. Karate
Le moi cr^atif- All Star / All Star Creative 7"
Ligue senior de hockey feminin / Woman's Senior Hockey League
Mettez votre enfant en garde centre les dangers de la rue /
Street proofing Your Child
Mise en forme / Body Design
Patinage adulte (Automne - matinee, soiree; Hiver - soiree)/
Adult Skating (Fall-morning, evening; Winter-evening)
Patinage adulte (Hiver-matin§e)/ Aduit Skating instruction (Winter-morning)
Patinage intensif (junior) / Power Skating (youth)
40$
50$
40$
45$
40$
210$
45$
70$
70$
75$
70$
Pilates
65$
Plaisir de chanter / Singing is Fun
Pratiques de jardinage durables / Sustainable Gardening Practices
Soccer ext^rieur pour femmes(Automne)/ Outdoor Soccer (Fall) Women
Soccer int^rieur junior / Youth Indoor Soccer
Soccer interieur pour femmes (Hiver)/ Indoor Soccer(Winter) Women
Soccer int§rieur pour hommes / Indoor Soccer Men
Tai Chi - Chi Kung
Tai Chi - Chi Kung 50+
Tango argentin / Argentinean Tango
65$
Theatre / Theatre
Yoga adulte (Automne/Hiver)/ Adult Yoga (FallA/Vinter)
Yoga pour ados / Yoga for teens
Yogalates
Zumba
Page 14
55$
65$
40$
55$
55$
80$
80$
80$
55$
80$
45$
60$
65$