CV Amador Calvo - IMAGER

Amador CALVO RAMON
10 rue Lebour
93100 Montreuil-sous-Bois
Tél : 01 42 87 41 13
Email : [email protected]
21/12/1961
Nationalité française
CURRICULUM VITAE
Fonction
Professeur certifié depuis le premier septembre 1993, affecté à l’Université de Paris-Est Créteil en
septembre 2012 en LEA Espagnol.
1.
Qualifié dans la campagne 2009 dans la section 14, dans le corps de Maître de
Conférences le 06 février 2009, avec le numéro 09214194727.
2.
Formation universitaire
2001 - décembre 2007 Doctorat au Département d’Etudes Hispaniques et Hispano-américaines de
l’Université de Paris 8 sous la direction de Madame le Professeur Montserrat Prudon Moral.
Soutenu le 10 décembre 2007 devant un jury composé de :
Annick Allaigre, professeur à l’Université Paris 8 (Présidente du jury),
Montserrat Prudon Moral, professeur à l’Université Paris 8,
Enric Sullà, professeur à l’Université Autonome de Barcelone,
Ferran Carbó, professeur à l’Université de Valence.
Titre : « Le référentiel et l’intertextualité dans l’œuvre poétique de Vicent Andrés Estellés ».
Mention « Très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité ».
Affichée sur le site : www.bu.univ-paris8.fr/web/collections/theses_paris8_en_ligne.php
2000 – 2001 DEA Etudes hispaniques et latino-américaines. Langues, littératures et civilisations »,
Université Paris 8.
Titre : « La dimension symbolique dans El gran foc dels garbons (1958-1967) de Vicent Andrés
Estellés, sous la direction du professeur Montserrat Prudon. Jury composé de Serge Salaün (Professeur
Université Paris 7) et de Montserrat Prudon (Professeur Université Paris 8).
Mention Très bien.
1999 - 2000 Maîtrise « Etudes hispaniques et latino-américaines. Langues, littératures et
civilisations », Université Paris 8.
Titre : « Llibre de meravelles de Vicent Andrés Estellés : approches textuelles ». Sous la direction du
professeur Montserrat Prudon.
Mention Très bien.
3.
Expérience professionnelle
Septembre 2012 Professeur Certifié Titulaire en LEA Espagnol, affecté à l’Université Paris-Est
Créteil.
De septembre 1993 à septembre 2012 Professeur Certifié d‘espagnol au collège Georges Politzer de
Bagnolet.
De 2008-2009 à 2012-2013 Chargé de cours en LANSAD. Département de Langues Romanes et
Département d’Espagnol à l’Université de Paris Est Créteil.
1
ENSEIGNEMENTS :
- Cours Magistral Licence 3 Département d’Espagnol : « L’art espagnol du siècle d’or »
- LANSAD Niveau 6 (2008-2013):
TD « Littérature espagnole contemporaine » (Premier semestre).
TD « Le conte latino-américain » (Deuxième semestre).
- LANSAD Niveau 5 (2010-2012):
TD « Escribir Hispanoamérica » (Deuxième semestre 2010-2012).
TD « España de ayer, España de hoy » (Premier semestre (2010-2012).
- LANSAD Niveau 1(2008-2012) (Premier et deuxième semestre).
TD « Langue espagnole ».
Janvier - juin 1992 Professeur d’espagnol à CBI Ecole de Management et Technologies Nouvelles
(Paris).
Novembre 1991 – janvier 1992 Professeur d’espagnol au CEFOP de Brunoy.
4.
Activités scientifiques
Laboratoires de recherche :
- Laboratoire de rattachement :
Groupe d’études CREER-IMAGER du Département de Langues Romanes de l’UPEC Val de Marne.
Dirigé par Graciela Villanueva et Teresa Keane-Greimas.
-Intervenant « Laboratoire d’Etudes Romanes » (EA – 4385), dirigé par Françoise Decroisette
et Julio Premat. Equipe interne : « Textes, arts et images dans les pays de langue romane aux
XIXe, XXe et XXIe siècles » (dirigé par Annick Allaigre et Marina Fratnik).
-Intervenant Equip d’Estudis Transversals del Departament de Filologia Catalana, Université
d’Alicante. Dirigé par Carles Cortés.
Communications en colloques, séminaires et conférences :
-Journée d’études du groupe de recherches CREER : « Ruptures du/des cadres aux XXe et XXIe
siècles en Italie, Espagne, et Amérique Latine (Rio de la Plata », UPEC, le 8 juin 2012.
Communication : « Joan Salvat Papasseit, entre modernisme et futurisme : matériaux et technologies
dans une pluralité de cadres ».
-Seminaire « Textes, arts et images dans les pays de langue romane aux XIXe, XXe et XXIe siècles »
Université Paris 8, le 14 novembre 2011. Communication : « La nostalgie de l’amour perdu, deux
départs poétiques vers le passé : Antonio Machado et Gabriel Ferrater ».
-Journée d’études du groupe de recherches CREER : « Le cadre dans les arts et les littératures
d’Espagne, d’Amérique Latine et d’Italie aux XIXe, XXe et XXIe siècles », UPEC, le 11 juin 2011.
Communication : « Deux cadrages poétiques dans La destrucción o el amor de Vicente Aleixandre ».
-III Séminaire international d'études transversales : « Visions de l’exili: literatura, pintura et
gènere », Université Ciutat d’Alacant, les 8 et 9 juin 2009. Organisé par le Grup d’Estudis
Transversals del Departement de Filologia Catalana de l’Université d’Alicante.
Communication: « Perspectives d’exilis en la poesia de Josep Vicenç Foix ».
-Colloque international : « La poétique homo-érotique, défense de dire, défense du dire », Instituto
Cervantes et Université de Paris 8, les 26, 27 et 28 mars 2009. Organisé par : Laboratoire d’Études
2
Romanes (EA 1570) de l’Université de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, Instituto Alicantino de Cultura
« Juan Gil-Albert » (Alicante, Espagne) et Arc Atlantique (EA 1925) de l’Université de Pau et des
Pays de l’Adour. Coordination: Annick Allaigre et Daniel Lecler. Communication: « Autour de la
notion de péché dans le poème El pecado de Juan Gil-Albert ».
-Journée d’études « Théâtre catalan contemporain. Autour de l’œuvre de Josep Maria Benet i
Jornet ». Traverses (Etudes catalanes), Université de Paris 8 et Colegio de España, 25-26 janvier 2006.
Communication : « Parallélismes et dissimilitudes entre La casa de Bernarda Alba de García
Lorca et Quatre dones i el sol de Pere Cerdà ».
-Journée d’études : « Des femmes : regards catalans (approches traversières) », Traverses (Etudes
catalanes), Colegio de España, 14 janvier 2005. Communication : « Els jeroglífics i la pedra de
Rosetta de Carmelina Sánchez Cutillas : un regard sur les symboles du féminin et du masculin
dans un labyrinthe de sens ».
-Journée d’études : « D’une rive… l’autre », Traverses, Université Paris 8, 17 juin 2003.
Communication : « Antibes de Vicent Andrés Estellés : les traces discontinues d’un périple poétique ».
-Colloque international : « Jordi Pere Cerdà. Littérature, société, frontière ». Organisé par
l’ICRECSS de l’Université de Perpignan (28, 29 et 30 septembre 2002). Oceja-Llívia.
Communication : « Les incidències entre univers exterior i interior en Tota llengua fa foc. Orografia i
objectes naturals d’una veu poètica fluctuant ».
-Journée d’études : « Texte espace voix. Approches traversières ». Traverses (Etudes catalanes)
Université Paris 8, 25,mai 2002. Communication : Oratori del nostre temps : l’oratorio chez Vicent
Andrés Estellés ».
-Journée d’études : « Les avant-gardes… et la musique ? Approches traversières », Traverses
(Etudes catalanes) Colegio de España, 23 juin 2000. Communication : « La musicalité dans le Llibre
de meravelles de Vicent Andrés Estellés ».
5. Publications et Articles :
-« Interaccions autorials en « Coral romput » (1957) de Vicent Andrés Estellés » in Escrituras del yo,
« Quaderns de filologia » n°16, Université de Valencia, février 2012.
-« Perspectives d’exilis en la poesia de J. V. Foix » in Visions de l’exili : literatura,
pintura, gènere, Ed. Bròsquil, Alicante, avril 2011, p. 307-321. Voir également
Repositorio de l’Université d’Alicante (2010) : http://hdl.handle.net/10045/14521
-« Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en la poesia d’Estellés » in Monogràfic Vicent Andrés
Estellés, « Reduccions » n°98-99, Eumo Editorail, Vic, avril 2011.
-« Réflexions esthétiques autour d’un sonnet de Sol i de dol de Josep Vicenç Foix » in Traversée.
Hommage à Montserrat Prudon, (textes réunis par Maria Llombart Huesca), Editions Calliopées,
Paris, décembre 2009, p. 65-73.
-« Parel.lelismes i dissimilituds entre La casa de Bernarda Alba de García Lorca i Quatre dones i el
sol de Père Cerdà » in Teatre català contemporani. Monografia : Entorn de l’obra de Jordi Galcerán,
sous
la
direction
de
Maria
Llombart
Huesca
(Université
Paris
8).
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=30801 (janvier 2009).
-« Els jeroglífics i la pedra de Rosetta de Carmelina Sánchez Cutillas : un regard sur les symboles du
féminin et du masculin dans un labyrinthe de sens », in Travaux et documents : Des femmes. Regards
catalans, Université de Paris 8, n° 34, 2006, p. 111-126.
3
-« Les incidències entre univers exterior i interior en Tota llengua fa foc. Orografia i objectes naturals
d’una veu poètica fluctuant », in Actes del col.loqui Jordi Père Cerdà, Publicacions de l’Abadia de
Montserrat, Presses Universitaires de Perpignan, ICRCS, Université de Perpignan, 2004, p. 251-260.
-« Antibes de Vicent Andrés Estellés : les traces discontinues d’un périple poétique » in Travaux et
documents : D’une rive... l’autre. Approches traversières (4), Université Paris 8, n°22, 2003, p. 71-88.
-« Estellés : l’originalité dans l’imbroglio auctorial » in Pandora, n° 3, Département d’Etudes
Hispaniques et Hispano-américaines, Université Paris 8, 2003, p. 69-80.
-« Oratori del nostre temps : l’oratorio chez Vicent Andrés Estellés », in Travaux et documents : Texte
espace voix. Approches traversières (3), Université Paris 8, n°18, 2002, p. 43-68.
-« La musicalité dans le Llibre de meravelles de Vicent Andrés Estellés » in Travaux et Documents :
Les avant-gardes...et la musique ? Approches traversières (2), Université Paris 8, n°15, 2001, p. 8594.
Publications sous presse :
-« L’auctoritas dels poetes grecolatins en la poesia d’Estellés », in Andrés Estellés, cronista de
records i d’esperances, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Valencia.
-« Deux cadrages poétiques dans La destrucción o el amor de Vicente Aleixandre », in Le cadre dans
les arts et les littératures d’Espagne, d’Amérique Latine et d’Italie aux XIXe, XXe et XXIe siècles,
Presses de l’Ecole Polytechnique.
-« La nostalgie de l’amour perdu, deux départs poétiques vers le passé : Antonio Machado et Gabriel
Ferrater », in Textes, arts et images dans les pays de langue romane aux XIXe, XXe et XXIe siècles,
Université Paris 8.
-« Autour de la notion de péché dans le poème El pecado de Juan Gil-Albert », in Actas del coloquio
Poétique homo-érotique : défense de dire, défense du dire: Instituto Alicantino de Cultura Juan GilAlbert, colección « Colectiva », Alicante.
Organisation:
-Organisateur de l’Hommage-récital à Vicente Andrés Estellés à l’Université Paris-Est Créteil, le 18
mai 2012.
- Co-organisation de la Journée d’études : « D’une rive… l’autre » Traverses, Université Paris 8, 17
juin 2003.
Traductions
Anthologies et sélections de poèmes:
-Jacobo Fijman, Molino rojo et Hecho de estampas, (sélection d’onze poèmes), in Po&sie, éd. Belin,
Paris, 2005, n° 111, p. 50-55.
-Soleida Ríos, El libro roto, (sélection de 8 poèmes) in Po&sie, éd. Belin, Paris, 2003, n° 104, p. 4959.
-Vicent Andrés Estellés, Llibre de meravelles, (sélection de 9 poèmes) in Po&sie, éd. Belin, Paris,
2001, n° 97, p. 38-50.
4
Recueils traduits et publiés :
-Vicent Andrés Estellés, Llibre de meravelles / Livre des merveilles, traduction du catalan par Amador
Calvo i Ramon, Maison de la Poésie du Nord/Pas de Calais, Beuvry, 2004.
Radio
Coordinateur et locuteur des émissions culturelles en catalan de Radio Pays (93.1) –Association 1901
pour la défense des langues minorisées de l’Etat français– depuis 2004 à ce jour.
5