StanzaTM

StanzaTM
SZ-CI-PRG Interface
Installation Instructions
Occupant Copy
PELV (Class 2: USA) Device
15 – 24 V
200 mA
Please Read
Features
Mounting
1. Mount the interface directly on a wall, as shown in
the Mounting Diagram, using two #6 (M3) screws
(not included). When mounting, provide sufficient
space for the antenna and connecting cables.
Mount in an accessible location for convenient
access to LEDs and electrical connections.
The unit cannot be mounted in a full metal enclosure.
If mounting in a metal enclosure is necessary,
antenna must protrude out of a knockout or other
hole. The antenna may not be removed or mounted
remotely.
2. Connect wiring as shown in the Wiring Diagram. LED 1 (Power) lights continuously when the interface
is powered.
Mounting Diagram
Dimensions are in inches (mm).
Wall
Control
interface
Mounting Hole Detail
0.23
(5.8)
#6 (M3) screw
recommended
(not included)
0.31 (7.9)
dia.
0.18 (4.6)
dia.
Dimensions
Dimensions are in inches (mm).
2.50
(63.5)
Mounting
holes
English
•Integrates a Stanza guest room lighting control
system with a PC or other digital equipment that
supports RS232 or Ethernet TCP/IP communication.
•Provides a basic serial string command set that
allows a PC to monitor and control lighting. (Details
provided in the Lutron Integration Protocol Guide.)
•Enables use of a PC to set up and commission
Stanza systems.
•Expands Stanza basic system limits from 31 devices
to 100 devices. (Limit one SZ-CI-PRG per system.)
•An SZ-CI-PRG is required for commissioning or
system modification. Programmed and commissioned
systems do not require a SZ-CI-PRG to be present
for continued operation, unless thrid-party serial
integration is required or the number of devices
exceeds 31.
•Wireless connection allows easy mounting of interface
near integration device.
6.0
(152.4)
4.26
(108.2)
3.75
(95.3)
0.75 (19.1)
Electrical
connections
on this side
5.26
(133.6)
LEDs on this
side
1.06
(26.9)
FCC Information
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio or television
reception. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by
Lutron Electronics Co. could void the user’s authority to operate
this equipment. Operation is subject to the following: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
R
Wiring Diagram
CAT5 Cable: maximum 328 ft (100 m)
To PC or AV equipment. For Ethernet link, use CAT5 cable (not
included) to connect to auxiliary equipment. Additional Ethernet
network equipment and cables provided by others.
RS232 Cable: maximum 50 ft (15 m)
COM
TxD
RxD
To PC or AV equipment: Use a standard DB9 cable
(not included), or follow the chart below.
RS232 Pin Connect Wiring
SZ-CI-PRG
Interface
Common
Receive
Transmit
Typical PC or
A/V equipment
Com
TxD
RxD
Antenna
Diagnostic
LEDs
PGM
button
(not used)
1 2 3 4 5 6 7
Ethernet
link/
activity
Ethernet speed
On = 100 Mbit/sec
Off = 10 Mbit/sec
RJ45 jack: Ethernet link (to PC or A/V equipment)
PELV (Class 2: USA) Power in
200 mA 15 – 24 V (powered by 120 V 60 Hz transformer, included).
Configuration
One SZ-CI-PRG control interface may be used per
system. The SZ-CI-PRG must be configured as a part
of the system using the StanzaTM PC software tool.
Operation
The SZ-CI-PRG receives its operating settings via a
device database transfer during system startup.
LED 1: Power
LED 2: Ethernet link
LED 3: RF activity
LED 4: RS232 link TX
LED 5: RS232 link RX
LED 6: Unused
LED 7: Unused
Ethernet Settings
The SZ-CI-PRG uses DHCP by default and can be
communicated with using a Telnet client on port 23.
The default user login name is “lutron” and the default
password is “integration”. Login name and password
are case-sensitive. The Lutron Device IP program can
be used to change the default IP address and port
and change from DCHP to static addressing.
Diagnostic LED Feedback
THE SZ-CI-PRG provides 5 LEDs for user feedback
(LEDs 6 and 7 are unused):
Power LED
LED 1 lights when the unit is powered.
Ethernet Link LED
LED 2 will light when an active Ethernet link is
detected, and flash when there is link activity.
RF Activity LED
LED 3 will blink when the SZ-CI-PRG receives or
transmits an RF packet.
RS232 Link LEDs
LEDs 4 (transmit) and 5 (receive) will blink when the
RS232 link is active.
SZ-CI-PRG Control Interface Installation and Operation
Internet: www.lutron.com/stanza
e-mail: [email protected]
Technical support: U
SA, Canada, Caribbean: 1.800.523.9466
Mexico: +1.888.235.2910
Central/South America: +1.610.282.6701
Warranty: 1-year limited warranty standard. 2-year parts and labor warranty,
with 8-year pro-rated parts replacement on systems that include factory startup.
For complete warranty details, see the Start-Up/Warranty document provided
with your Stanza system specification submittal information.
These products may be covered under one or more of the following U.S.
patents: 5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 6,687,487; 6,803,728; and
corresponding foreign patents. U.S. and foreign patents pending. Lutron and
the sunburst logo are registered trademarks and Stanza is a trademark of Lutron
Electronics Co., Inc.
© 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron Electronics Co., Inc.
Made and printed in U.S.A.
P/N 040244 Rev. A 03.09
R
StanzaTM
Instrucciones de instalación
Copia del Ocupante
Por Favor Léala
Características
Montaje
1. Monte la interfaz directamente en una pared, como
se muestra en el Diagrama de Montaje, usando
dos tornillos #6 (M3) (no incluidos). Cuando realice
el montaje, deje espacio suficiente para la antena
y los cables de conexión. Realice el montaje en
una ubicación accesible para el acceso cómodo a
los LEDs y a las conexiones eléctricas. La unidad
no puede ser montada en un gabinete totalmente
metálico. Si es necesario montarla en un gabinete
de metal, la antena debe sobresalir por un orificio. La
antena no debe ser removida ni montada en forma
remota.
2. Conecte el cableado como se muestra en el
Diagrama de Cableado. El LED 1 (Alimentación)
se ilumina en forma continua cuando la interfaz es
alimentada.
Diagrama de montaje
Pared
Detalle de los Orificios de
Montaje
5,8 mm
Interfaz de
control
7,9 mm de Diám
4,6 mm de Diám
Se recomiendan tornillos
#6 (M3) (no están incluidos)
Dispositivo PELV (Clase 2: E.U.A.)
15 – 24 V
200 mA
Dimensiones
Todas las dimensiones están en mm.
63,5
Orificios de
montaje
152,4
108,2
95,3
Español
•Integra un sistema de control de iluminación Stanza
para la habitación de huéspedes con una PC u otros
equipos digitales que soporten comunicación TCP/IP
RS232 o Ethernet.
•Provee un juego de comandos de cadena en
serie que permite a un PC monitorear y controlar
la iluminación. (Se proveen detalles en la Guía de
Protocolo de Integración de Lutron.)
•Habilita el uso de una PC para configurar y encargar
sistemas Stanza.
•Expande los límites del sistema básico Stanza de 31
dispositivos hasta 100. (El límite es un SZ-CI-PRG por
sistema.)
•Se requiere un SZ-CI-PRG para modificar o encargar
el sistema. Los sistemas programados y por
encargue no requieren que haya presente un SZCI-PRG para la operación continua, a menos que
se requiera integración serial con terceros, o que el
número de dispositivos exceda los 31.
•La conexión inalámbrica permite un fácil montaje de
la interfaz cerca del dispositivo de integración.
Interfaz SZ-CI-PRG
19,1
133,6
Conexiones
eléctricas de
este lado
LEDs de
este lado
26,9
Información FCC
Nota: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple
con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo
con la Parte 15 de las reglas FCC. Estos límites se han diseñado
para proveer protección razonable contra interferencia dañina en
una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir
energía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a los
radio receptores. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá
interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, la
cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el
usuario puede tratar de corregir la interferencia por una o más de
las siguientes medidas:
• Cambie la dirección o la locación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una salida que tenga un circuito diferente al
del receptor.
• Pida ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/
TV.
Precaución: Los cambios o modificaciones que no hayan
sido aprobados por Lutron Electronics Co. pueden causar la
anulación de la autoridad del usuario para operar este equipo:
(1) Este dispositivo puede provocar interferencia dañina, y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo la interferencia que puede causar la operación
indeseada.
R
Diagrama de Cableado
Cable CAT5:
máximo 100 m
Al PC o a equipos AV. Para el enlace Ethernet, use cable CAT5
(no incluido) para conectar el equipo auxiliar. Equipos de red
Ethernet y cables provistos por terceros.
Cable RS232:
máximo 15 m
COM
Transmisión de
datos (TXD)
Recepción de
datos (RXD)
Al PC o a equipos AV: Use un cable estándar DB9 (no incluido), o siga el cuadro de abajo.
Cableado de Conexión de los Bornes RS232
SZ-CI-PRG
Interfaz
Común
Recibir
Transmitir
PC Típica o
equipo A/V
Com
TxD
RxD
Antena
LEDs de
Diagnóstico
Botón
PGM (no
se usa)
1 2 3 4 5 6 7
Actividad Velocidad Ethernet
del enlace/ Encendido = 100 Mbit/sec
Ethernet
Apagado = 10 Mbit/sec
Conector RJ45: Enlace Ethernet
(a la PC o equipamiento A/V)
Alimentación de entrada PELV (Clase 2: E.U.A.)
200 mA 15 – 24 V (alimentado por transformador de 120 V 60 Hz, incluido).
Configuración
Puede usarse una interfaz de control SZ-CI-PRG por
sistema. El SZ-CI-PRG debe ser configurado como
parte del sistema usando la herramienta de software
de PC StanzaTM.
Operación
El SZ-CI-PRG recibe sus parámetros de operación a
través de la transferencia de la base de datos de un
dispositivo durante el inicio del sistema.
LED 1: Alimentación
LED 2: Enlace Ethernet
LED 3: actividad RF
LED 4: TX del Enlace RS232
LED 5: RX del Enlace RS232
LED 6: No utilizado
LED 7: No utilizado
Parámetros Ethernet
El SZ-CI-PRG usa DHCP por defecto y puede
comunicarse para usar un cliente Telnet en el puerto
23. El nombre de usuario de inicio de sesión por
defecto es “lutron” y la contraseña por defecto es
“integration”. El nombre de usuario y la contraseña
son sensibles a las mayúsculas. El programa de
Lutron de Dispositivo IP puede usarse para cambiar
la dirección IP y el puerto por defecto, y cambiar de
DHCP a direccionamiento estático.
Información de los LEDs de diagnóstico
El SZ-CI-PRG provee 5 LEDs para la información del
usuario (los LEDs 6 y 7 no se usan):
LED de Alimentación
El LED 1 se ilumina cuando la unidad es alimentada.
LED Enlace Ethernet
El LED 2 se iluminará cuando se detecta un enlace
Ethernet activo, y parpadeará cuando hay actividad
en el enlace.
LED de actividad RF
El LED 3 parpadeará cuando el SZ-CI-PRG recibe o
transmite un paquete de RF.
LEDs del enlace RS232
Los LEDs 4 (transmite) y 5 (recibe) parpadearán
cuando el enlace RS232 está activo.
Internet: www.lutron.com/stanza
E-mail: [email protected]
Soporte técnico: E
.U.A., Canadá, Caribe: 1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
América Central/del Sur: +1.610.282.6701
Garantía: 1-año de garantía limitada estándar. 2-años de garantía para piezas y
mano de obra, con 8-años de garantía para piezas prorrateadas en lo sistemas
que incluyen puesta en marcha de fábrica.
Por detalles completos de la garantía, consulte el documento Inicio/Garantía
provisto con la información suministrada con las especificaciones de su sistema
Stanza.
Estos productos pueden estar cubiertos bajo una o más de las siguientes
patentes de los Estados Unidos: 5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 6,687,487;
6,803,728; y las patentes extranjeras correspondientes. Patentes de los Estados
Unidos y del extranjero pendientes. Lutron y el logo rayos de sol son marcas
registradas y Stanza es una marca registrada de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron Electronics Co., Inc.
Hecho e impreso en los E.U.A.
P/N 040244 Rev. A 03.09
SZ-CI-PRG Instalación y operación de la Interfaz de control
R
StanzaTM
Interface SZ-CI-PRG
Directives d’Installation
Copie de l’Utilisateur
Dispositif PELV (Classe 2 : USA)
15 – 24 V
200 mA
Veuillez lire
Caractéristiques
Installation
1. Placer directement l’ interface sur le mur, comme
montré au schéma de montage, à l’ aide de deux
vis #6 (M3) (non incluses). Lors du montage, laisser
suffisamment d’espace pour l’antenne et les câbles
de raccordement. Réaliser le montage dans un
endroit facile d’ accès aux DELs et aux connexions
électriques. L’unité ne peut être montée dans un
boîtier totalement en métal. Si ce type de montage
dans un boîtier en métal s’ avérait nécessaire,
l’antenne devrait sortir d’une entrée défonçable ou
d’un autre trou. L’antenne ne peut être enlevée ou
montée à distance.
2. Etablir les connexions comme montré au schéma
de câblage. DEL 1 (Power) reste allumée quand
l’interface est alimentée.
Schéma de Montage
Mur
Détail de trou de montage
5,8
mm
dia 7,9 mm
Interface de
commande
dia 4,6 mm
Vis recommandée #6
(M3) (non incluse)
Dimensions
Les dimensions sont en mm.
63,5
Trous de
montage
152,4
108,2
95,3
19,1
133,6
Connexions
électriques de
ce côté
DELs de ce
côté
Français
•Incorpore un système de contrôle d’éclairage
Stanza pour chambre d’invité avec ordinateur ou
autre équipement numérique prenant en charge la
communication RS232 ou Ethernet TCP/IP.
•Procure un enchaînement de commande de base en
série qui permet au PC de surveiller et de contrôler
l’éclairage. (Les détails sont fournis dans le Guide
d’intégration du Protocole de Lutron.)
•Permet l’usage d’un PC pour le réglage et la
commande des systèmes Stanza.
•Etend les limites de base du système Stanza de 31
à 100 appareils. (Limite d’ un seul SZ-CI-PRG par
système.)
•Un SZ-CI-PRG est requis pour la commande ou la
modification du système. Les systèmes programmés
et commandés ne nécessitent pas la présence du SZCI-PRG pour le fonctionnement continu, à moins que
l’intégration en série d’une tierce partie soit requise ou
que le nombre d’ appareil soit supérieur à 31.
•Une connexion sans fil facilite le montage de
l’interface auprès du dispositif d’intégration.
26,9
Information de la FCC
Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme
aux limites applicables aux dispositifs numériques Classe
B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces
limites ont pour but de procurer une protection raisonnable
contre les perturbations nuisibles en application résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie
aux fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon les
directives, il peut perturber les communications radio ou réception
télévisuelle. Cependant, il n’y a aucune garantie qu’aucune
interférence ne se produira dans une installation précise. Si votre
équipement produit de l’interférence à la réception radiophonique
ou télévisuelle, ce qui peut être détecté en éteignant ou en
allumant l’appareil, l’utilisateur est contraint d’essayer de corriger
l’interférence par un ou plusieurs moyens suivants :
• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.
• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
• Demander l’aide du distributeur ou d’un technicien en radio ou
télévision.
Attention : Les changements ou modifications non expressément
approuvés par Lutron Electronics Co. peuvent annuler
l’autorisation faite à l’utilisateur d’opérer cet équipement. Le
fonctionnement est sous réserve des conditions suivantes : (1) cet
appareil ne peut causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil
doit tolérer toute interférence reçue, même celle pouvant affecter
son fonctionnement.
R
Schéma de Câblage
Câble CAT5 : maximum 100 m
Vers le PC ou équipement AV. Pour une liaison Ethernet, utiliser un câble
CAT5 (non inclus) pour connexion à l’équipement auxiliaire. Équipement
de réseau Ethernet additionnel et câbles fournis par d’autres.
Câble RS232 : maximum 15 m
COM
TxD
RxD
Vers le PC ou équipement AV : utiliser un câble standard DB9
(non inclus), ou suivre le tableau ci-dessous.
Branchement des broches du RS232
SZ-CI-PRG
Interface
Commun
Réception
Transmission
PC typique ou
équipement A/V
Com
TxD
RxD
Antenne
DELs de
Diagnostic
Bouton
PGM (non
utilisé)
1 2 3 4 5 6 7
Lien
Ethernet /
activité
Vitesse Ethernet
(On) = 100 Mbit/sec
(Off) = 10 Mbit/sec
Jack RJ45 : Lien Ethernet (vers PC ou équipement A/V)
PELV (Classe 2 : USA) Alimentation
200 mA 15 – 24 V (alimenté par transformateur 120 V
Configuration
Une seule interface de contrôle SZ-CI-PRG peut
être utilisée par système. Le SZ-CI-PRG doit être
configuré comme faisant partie du système en
utilisant le logiciel PC du système StanzaTM.
Fonctionnement
Le SZ-CI-PRG reçoit ses réglages de fonctionnement
via un dispositif de transfert de base de données
durant le démarrage du système.
60 Hz, inclus).
DEL 1 : Alimentation
DEL 2 : Lien Ethernet
DEL 3 : Activité RF
DEL 4 : Lien TX RS232
DEL 5 : Lien RX RS232
DEL 6 : Non utilisée
DEL 7 : Non utilisée
Réglages Ethernet
Le SZ-CI-PRG utilise le DHCP par défaut et peut
communiquer comme client Telnet sur le port 23. Le
nom d’utilisateur par défaut est “lutron” et le mot de
passe par défaut est “integration”. Nom d’utilisateur
et mot de passe sont sensibles à la casse. Le logiciel
Lutron Device IP peut être utilisé pour changer
l’adresse IP et le port par défaut et passer du DCHP
à l’adressage statique.
Diagnostic informatif par DEL
Le SZ-CI-PRG fournit 5 DELs pour l’ information de
l’utilisateur (les DELs 6 et 7 ne sont pas utilisées) :
Puissance DEL
La DEL 1 s’allume quand l’unité est alimentée.
DEL du Lien Ethernet
La DEL 2 s’allume lorsqu’une liaison Ethernet active
est décelée, et clignote quand il y a échange.
DEL d’ activité RF
La DEL 3 brille quand le SZ-CI-PRG reçoit ou
transmet un paquet de données RF.
DELs liaison RS232
La DEL 4 (transmission) et DEL 5 (réception) brillent
quand la liaison RS232 est active.
Internet: www.lutron.com/stanza
courriel : [email protected]
Support Technique : É
tats-Unis, Canada, Caraïbes : 1.800.523.9466
Mexique : +1.888.235.2910
Centre/Amérique du Sud : +1.610.282.6701
Garantie : Garantie standard limitée 1-an. Garantie 2-ans pour pièces et maind’œuvre, avec 8-ans autorisés au prorata pour remplacement de pièces des
systèmes qui inclus le démarrage en usine.
Pour les détails complets sur la garantie, voir le document de démarrage et de
garantie fourni avec les caractéristiques de votre système Stanza.
Ces produits peuvent être couverts par un ou plusieurs des brevets américains
suivants : 5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 6,687,487; 6,803,728; et les brevets
étrangers correspondants. D’autres brevets américains et étrangers sont en
instance. Lutron et le sunburst logo sont des marques déposées enregistrées et
Stanza est une marque déposée de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron Electronics Co., Inc.
Réalisé et imprimé aux États-Unis
P/N 040244 Rev. A 03.09
Installation et fonctionnement de l’interface de contrôle SZ-CI-PRG
R