Télécharger - Bienvenue sur le Site de Vieux

B U L L E T I N
M U N I C I P A L
D ’ I N F O R M A T I O N
La Gazette
de Vieux-Thann
54
DÉCEMBRE 2010
Président : Roland SCHEER-ALM
1er indépendant alsacien
pour la vente de gaz
propane certifié ISO 9001
Une seule société, un seul numéro
75 route d’Aspach
68800 VIEUX-THANN
03 89 37 06 11
03 89 37 12 79
Email : [email protected]
Pour vous satisfaire toute l'année
la SAPS est à votre service
N'hésitez pas à nous contacter
pour bénéficier de conditions
avantageuses sur le
MAZOUT
et le
GAZ PROPANE
CITERNE
03 89 37 06 11
Vos interlocutrices : Estelle et Nathalie
➜ Fuel domestique
➜ Fuel de qualité supérieure
➜ Citernes à gaz
(enterrées ou aériennes)
➜ Briquettes (10 et 25 kg)
➜ Charbon de bois
➜ Bouteille
Bouteilles de Butane - Propane
Distributeur / Livraison à domicile
Le sérieux, le savoir-faire
toute un équipe à votre écoute, proche de vous, pour mieux vous satisfaire
Zone industrielle Europe
Rue de l’Europe
B.P. N°49
68702 CERNAY Cedex
Tél. 03 89 75 55 54
Fax 03 89 75 72 36
SANITAIRE - CHAUFFAGE
VENTILATION - CLIMATISATION
■
Salles de bains, cabine de douche,
baignoire balnéo, chauffe-eaux,
installation et réparation.
■
Chauffage toutes énergies individuel
et industriel, sol chauffant, radiateurs
décorations et sèche-serviette
■
Contrat d’entretien.
■
Dépannage - Service après-vente
■
Agréé Professionnel gaz naturel
COUVERTURE-ZINGUERIE
ÉTANCHÉITÉ - BARDAGE
Rénovation complète des toitures.
Tous types de tuiles, ardoises,
bardeaux, polytuil, Éternit, etc…
■ Pose de fenêtres de toit, gouttière
zinc et cuivre, habillage de cheminée.
■ Isolation des façades
par procédé alu,
Éternit et PVC.
Étanchéité des toits plats SARNAFIL.
Entretien - Révision - Réparation.
ELAGAGE ET PAYSAGE
du Haut-Rhin
Création - Aménagement - Entretien - Parcs - Jardins - Forêts
15 rue Guy de Place
Zone industrielle
68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 08 39
Fax 03 89 37 32 45
E-mail : [email protected]
Fleurs Vetter
19, Rue du Général de Gaulle
F-68800 THANN
Boulangerie-Pâtisserie RONDAN
Tél. 03 89 37 08 87 - Fax 03 89 37 03 61
www.fleursvetter.fr
HORAIRES D’OUVERTURE :
du lundi au vendredi de 5h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h00,
le samedi de 5h30 à 13h00,
le dimanche de 6h30 à 12h30 (à partir du mois d’avril).
Ouvert 7j/7 - Livraisons à domicile - Commande et Paiement CB par tél
Séverine & Frédéric RONDAN
60, Rue Charles de Gaulle à VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 89 73
ÉDITORIAL
Editorial ................................................. 3
Les délibérations
du Conseil Municipal...................... 4 - 5
Les travaux...................................... 6 - 7
La vie de la Ville............................ 8 à 15
Les écoles .................................. 16 à 19
Périscolaire ......................................... 21
Magazine.................................... 22 à 25
Rammersweier ................................... 26
Environnement ........................... 27 à 29
Paroisse....................................... 30 - 31
Infos diverses ............................. 32 à 39
Etat civil ...................................... 40 à 42
• Directeur Publication :
Pierre MULLER, Maire
• Rédacteur en chef :
René GERBER, Adjoint
• Photos :
Michel JOLLY
René GERBER
Nicole HOAREAU
Jean-Jacques SCHEUBEL
• Ont également collaboré à ce numéro :
Alain BUSSELOT
Nicole HOAREAU
Michel JOLLY
Catherine JOLLY
Michel KELLER
Guy MARTIN
Thierry MURA
Daniel NEFF
Pascale ROGG
Jean-Claude SALLAND
Doris VORBURGER
Evelyne WERMELINGER
Triage : 1 500 exemplaires
Dépôt légal n° 576 - Décembre 2010.
conception & impression
publi-h Uffholtz - CERNAY
Bulletin édité par le Conseil Municipal
et diffusé gratuitement à la population.
Nous remercions chaleureusement tous
les annonceurs et tous les collaborateurs
bénévoles qui ont participé à la
réalisation de cette plaquette.
Le contenu des articles publiés
n’engage que leurs auteurs.
Mes Chers Concitoyennes
et Concitoyens,
Début 2011, nous nous
trouverons déjà à mimandat municipal.
Vous conviendrez bien
aisément que ces trois dernières années ont passé en
coup de vent, style mistral
soutenu.
Aussi, est-il de coutume
pour les municipalités en place, de faire un certain
bilan de cette partie de mandature passée.
Je me refuse, pour ma part, à qualifier ce mini
parcours de bilan intermédiaire, qui n’analyse
qu’imparfaitement une situation de la commune à
un moment donné, et forcément avec ses hauts
et ses bas.
Je romprai donc avec cette tradition et ne ferai
qu’un bilan en fin de parcours, cela me semblant
plus significatif et plus lisible, par rapport à un
travail effectué et à ses résultats, soit positifs, soit
négatifs.
Concrètement, néanmoins, en trois années, un
certain nombre de dossiers en cours (même
certains ayant été engagés depuis le dernier
mandat) sont en voie de réalisation, et surtout,
pour notre Ville, les défis d’investissement restent
acceptables pour notre budget.
J’ai pensé à tout cela dernièrement, et un
plaidoyer pour Vieux-Thann ne me semble pas
surfait.
C’est indéniable, beaucoup a été réalisé, et c’est
très important, tant par la collectivité que par
ses habitants, conscients qu’une ville doit être
attractive, et, à tous points de vue, ne devrait
plus être une succession de maisons grises à
dépasser très vite et sur laquelle les regards ne
s’attarderaient pas.
Je veux parler naturellement, entre autres, de
l’environnement floral et paysager, ainsi que par
exemple de la suppression de toute pollution
d’enseignes et pré-enseignes, mais aussi des
efforts réalisés par tous pour la revalorisation du
patrimoine.
Sur un autre plan, économique celui-ci, des
sommes importantes ont été investies par les
entreprises chimiques, afin que notre ville ne soit
plus précédée, encore, d’une réputation de dangerosité et de pollution qui a souvent tendance à
la suivre à la trace.
Vieux-Thann est une ville consciente aussi que
beaucoup de problèmes administratifs doivent
être résolus ces prochains mois, ou seront mis en
discussion.
Je ne citerai que les réunions à venir concernant :
• le Schéma de Cohérence Territoriale (S.C.O.T) ;
• le fameux P.L.U (Plan Local d’Urbanisme) qui
remplacera notre P.O.S (Plan d’Occupation des
Sols) actuel ;
• et surtout le futur Plan de Prévention des
Risques Technologiques (P.P.R.T) qui a déjà fait
couler beaucoup d’encre et de salive.
Les élus responsables des dossiers concernés et
votre Maire vont faire le maximum, après toutes
les concertations à venir avec les administrés,
pour que Vieux-Thann, pour les dix prochaines
années, ne devienne pas une ville où tous projets
seraient mis sous l’éteignoir, et ne perde toute
possibilité de s’épanouir sereinement.
La Gazette
de Vieux-Thann
Des chantiers importants sont en cours ou en
phase d’achèvement, je ne citerai que la salle
polyvalente et le Mille Club, ainsi que le futur
espace multisports près des Bouleaux, afin que
notre jeunesse puisse encore mieux découvrir les
bienfaits du sport et de la vie associative.
D’autres chantiers sont en préparation pour fin
2010, dont, enfin, la rue Jules Heuchel, et la rue
en devenir aux Églantines, avec le futur bâtiment
multifonctionnel qui devra suivre.
Soyons francs, des retards, il y en a eu, je le
reconnais bien volontiers…
Mais les bouchées doubles seront d’actualité.
Vous avez constaté que les giratoires sur la RN,
ainsi que l’arrivée du TRAM-TRAIN, sont en
bonne voie.
Les gares de Vieux-Thann Centre et Zone
Industrielle seront achevées d’ici fin décembre.
Le fameux « barreau » de jonction entre la RN et
Leimbach, de maîtrise d’ouvrage départementale, devra être programmé très prochainement,
car il y a va du désengorgement de la circulation
dans Vieux-Thann, notamment à travers les
carrefours « Blech hutte » (route d’Aspach) et
Garnier. Cela permettra à plus de 3 000 véhicules
par jour de ne plus passer dans le centre de
Vieux-Thann ou à travers le « quartier ».
Sur le site Athanor, la résidence pour personnes
âgées devrait commencer à sortir de terre d’ici fin
décembre, ainsi que deux bâtiments d’entreprises, dont un expert-comptable.
Quand on y réfléchit bien, Vieux-Thann n’a pas
énormément de tissu commercial ou de services
à la population, mais néanmoins possède pressetabac, restaurants, cafés, glacier, boulangeries,
traiteur, supermarché et hard discount, banque,
coiffeur, soins de beauté, médecins, infirmiers
libéraux, kinés, dentistes, ambulance, taxis,
pharmacie, poste, garages et concessionnaires
auto, centre auto, commerce de cycles, entreprises de pointe au centre-ville dont divers
artisans du bâtiment, travaux publics, menuiseries, ébénisteries, architectes, informatique,
bâtiments sportifs et culturels, dont stades de
gazon naturel et synthétique, en passant par le
stabilisé et le plateau sportif, et surtout n’oublions
pas un patrimoine cultuel historique haut de
gamme, dont l’église Saint Dominique, des lieux
de promenade idylliques, ainsi qu’un site de visite
exceptionnel.
Je n’oublierai pas toutes les écoles et le
périscolaire, en précisant que lycée et collège
sont à moins de quinze minutes à pied, tout
comme la piscine intercommunale.
J’espère n’avoir oublié personne. A tout hasard,
il ne manque qu’un fleuriste et un héliport, à
l’Ochsenfeld.
A savoir aussi que grâce aux infrastructures
routières et ferroviaires, à partir de notre Ville, l’on
peut rejoindre les confins de l’Europe.
Quand on prend de l’âge et que la voiture fatigue,
l’on commence à penser à tout cela.
Rassurez-vous, je sais que tout n’est pas parfait,
loin de là.
Mais, Vieux-Thann mérite de, et a envie de
continuer à vivre.
Votre Maire, Pierre Muller
3
La Gazette
de Vieux-Thann
LE CONSEIL MUNICIPAL
Conseil Municipal du 1er juillet 2010
Lors de cette assemblée, les élus vieux-thannois ont
décidé de confier à l’ADAUHR une mission de définition
du projet de réfection de la rue des Flandres puis ont
approuvé l’implantation d’un plateau multisports en libre
accès au lotissement des Églantines. Le budget principal a
été modifié afin d’affecter les crédits à ces opérations.
Le Conseil a voté plusieurs subventions exceptionnelles :
500 € à l’association des Ménétriers pour le spectacle de
l’édition 2010 de cette fête, 300 € pour les Amis du
Hartmannswillerkopf, ainsi que 152 € pour les Amis de la
Bibliothèque Départementale de Prêt.
Le Conseil s’est ensuite prononcé sur les subventions
annuelles de fonctionnement aux associations de la
commune : Donneurs de Sang (570 €), La Tortue (570 €),
Etoile 78 (500 €), Chorale Sainte Cécile (560 €), Union des
Anciens Combattants (570 €), Club Ornithologique (300 €),
CFJC (1 030 €), Vitha Gym (350 €), Amicale des Sapeurs
Pompiers (2 100 €), Foot Loisirs Vétérans (400 €), Tennis
Loisirs (570 €), Loisirs et Amitiés (1 030 €), Volley Club
(1 400 €), Musique Municipale (4 207.50 €), Harmonie du
CCSU (390 €). Quatre clubs sportifs accueillant des jeunes
ont également reçu une aide spécifique pour ce public :
ASBlanc (505 €), Volley Club (210 €), Vitha Gym (100 €),
CCSU (575 €).
L’acquisition de trois nouveaux AERIS, appareils
respiratoires utilisés par les sapeurs-pompiers, a été
décidée, pour un montant de 3 101.61 € TTC. L’achat
d’une brosse de débroussaillage, matériel écologique
subventionné par l’Agence de l’Eau, a été entériné.
« Mémoire des uns, mémoire des autres », le film en cours
de réalisation sur l’histoire des industries textiles à VIEUXTHANN, a fait l’objet d’une convention en 2007 avec le
réalisateur chargé de sa création; les modalités de
paiement prévues ont été modifiées par les élus.
Le Conseil a ensuite abordé des questions touchant au
personnel communal : remplacement du policier municipal
partant prochainement en retraite, audit sur l’organisation
du service de nettoyage des bâtiments.
Pour finir, les représentants de la commune au comité de
liaison avec les riverains de PPC ont été désignés.
Conseil Municipal du 29 juillet 2010
Les élus ont donné leur approbation à la création d’une
chambre funéraire à VIEUX-THANN, par la société « Les
Orchidées Pompes Funèbres ». Le Conseil Municipal a
ensuite décidé de renouveler son adhésion au service de
conseil et d’assistance de l’ADAUHR en matière
d’urbanisme règlementaire et d’aménagement urbain.
L’opération de travaux rue Jules Heuchel a fait l’objet d’un
premier vote, approuvant le principe d’une co-maîtrise
d’ouvrage avec la Communauté de Communes du Pays
de THANN et désignant la commune comme mandataire
chargé de la réalisation de l’ensemble des travaux
d’assainissement et de voirie. Le second vote a permis
d’approuver l’avant projet de travaux de cette voirie
départementale, pour un montant de 377 853.60 € TTC
4
et la répartition du coût entre Ville, Communauté de
Communes et Département du Haut-Rhin. Il a été
nécessaire de modifier le budget pour affecter les crédits
nécessaires à ce projet, mais aussi au remplacement des
volets du presbytère et à la réalisation du plateau
multisports au lotissement des Églantines.
Il a été décidé de recourir à la société OMNI de CERNAY
pour une télésurveillance des bâtiments communaux.
Au chapitre personnel, le Conseil Municipal a fixé les
horaires d’été du service technique et les horaires des
ATSEM de l’école des Coccinelles, après avis favorable du
Comité Technique. Un poste d’ATSEM non titulaire a été
reconduit à l’école maternelle de la Sapinette.
La réunion s’est terminée avec une présentation du
rapport annuel 2009 sur le prix et la qualité du service de
collecte des déchets ménagers de la Communauté de
Communes du Pays de THANN.
Conseil Municipal du 9 septembre 2010
L’assemblé a ouvert ses travaux par l’approbation de la
convention de co-maîtrise d’ouvrage avec la Communauté
de Communes du Pays de THANN pour les travaux de la
rue Jules Heuchel.
La coopérative de l’école Anne Frank a reçu une
subvention de 100 € pour une sortie au musée du
Souvenir Français à Saint-Amarin. L’Office des sports et
loisirs de THANN a reçu une subvention de 800 €
compensant les frais de publication du programme estival
de l’accueil de loisirs de VIEUX-THANN. Le Conseil
Municipal a ensuite décidé de renouveler un placement
financier sur compte à terme, issu du produit des ventes
des parcelles du Parc d’Activités de VIEUX-THANN Centre.
Le Conseil Municipal a approuvé les horaires des ATSEM
de l’école de la Sapinette, après avis favorable du Comité
Technique et décidé de renouveler un poste d’animateur
au service périscolaire en remplacement d’un congé
maladie. Les élus ont approuvé la prise en charge
d’une formation au permis de conduire pour un employé
communal et une demande de subvention au fonds
d’insertion pour les personnes handicapées dans la
fonction publique.
La séance s’est poursuivie avec la présentation des
rapports annuels 2009 de la SOGEST sur le prix et la qualité
du service de l’eau et du service de l’assainissement.
Le Conseil Municipal a été informé de la démission de
Monsieur Léon KRUST du conseil d’administration du
CCAS ; il est remplacé par Madame Corinne WEYBRECHT,
représentante des associations de personnes handicapées.
La séance s’est conclue par des informations diverses :
un nouveau contrat pour la location et l’installation
des illuminations de Noël (sur le thème des étoiles), le
démarrage prochain du chantier du plateau multisports et
de celui de la gare de VIEUX-THANN Centre, la fermeture
de la rue Heilman à la circulation pour 6 à 8 semaines
à l’automne, les premières investigations du sol faites pour
le chantier de la résidence pour personnes âgées « Les
loges de la Thur ».
LE CONSEIL MUNICIPAL
Social
Des mains tendues, des cœurs prêts à aider…
Et vous, voulez-vous donner un coup de main ?
Hormis l’action du Centre Communal d’Action Sociale de
VIEUX-THANN, la solidarité, sur notre commune, c’est
aujourd’hui l’affaire de quelques uns… Et si elle devenait
l’affaire de tous ?
A VIEUX-THANN, deux associations, la Conférence SaintVincent de Paul et Caritas, sont engagées au quotidien
dans l’aide aux plus démunis de nos concitoyens. Mais
elles ont peu de moyens financiers, et trop peu de
bénévoles…
Ainsi, la Conférence Saint-Vincent de Paul regroupe une
dizaine de bénévoles. Ils interviennent auprès de familles
vieux-thannoises qui rencontrent des difficultés financières.
Ce sont le plus souvent des personnes surendettées, des
mères devant assumer seule la charge de leurs enfants
suite à une séparation, des personnes subissant le
chômage ou encore ayant un emploi précaire, des
personnes âgées avec une petite retraite…
L’équipe Saint-Vincent de Paul aide chaque mois environ
dix familles de notre commune, en leur apportant parfois
un bon d’achat, le plus souvent un colis alimentaire. Ces
denrées sèches et ces produits frais proviennent de la
Banque Alimentaire de MULHOUSE. Ils permettent de
dépanner les familles quand le réfrigérateur et les placards
sont vides, quand les enfants ont faim…
L’équipe locale de CARITAS est composée de 6 bénévoles
actifs, autour desquels gravitent selon les actions d’autres
participants. Elle suit une quinzaine de familles à VIEUXTHANN, et en a inscrit une trentaine d’autres à la Banque
Alimentaire, où elles bénéficient d’une distribution
mensuelle de victuailles. Les actions de ces bénévoles
sont diversifiées : soutien scolaire pour deux enfants de
VIEUX-THANN, aide en mobilier pour dépanner des
familles lors d’une installation (plusieurs cas par an), aides
financières pour des familles de la commune qui ne
peuvent pas acquitter leurs factures d’eau, de gaz ou
d’électricité… L’équipe soutient aussi les familles démunies
pour leurs démarches administratives et leur apporte une
aide alimentaire de dépannage, sous la forme d’un bon
d’achat ou d’un colis.
Ce tissu solidaire permet d’éviter que ces familles, qui sont
nos voisines, ne connaissent une extrême détresse dans
des situations pénibles, telles qu’une coupure de gaz ou
un frigo vide, ou encore l’incapacité de payer un plein
d’essence pour se rendre au travail en voiture.
La Gazette
de Vieux-Thann
C’est parce que chacun se souciera du sort de son voisin
que notre ville restera une ville où il fait bon vivre.
L’entraide réciproque, les services rendus, permettent de
construire une société plus humaine. Chacun en bénéficie :
celui qui est aidé, car il reçoit un coup de main pour affronter
ses difficultés, et celui qui aide, car il en ressort avec le
sentiment d’être quelqu’un de bien, et son estime de
soi est renforcée. C’est donc une opération gagnant –
gagnant, qui fait du bien à tout le monde et rend la vie à
VIEUX-THANN plus agréable pour tous.
Comment participer vous aussi ?
• Donner à la conférence Saint-Vincent de Paul :
au Presbytère de THANN – 5 place Joffre – 68800
THANN - Un reçu fiscal vous sera délivré.
• Donner à CARITAS : au Presbytère de VIEUX-THANN
- 3 Clément Kolb – 68800 VIEUX-THANN - Un reçu fiscal
vous sera délivré.
Animations
Le Centre Communal d’Action Sociale invite les enfants de
VIEUX-THANN (maternelle et primaire) à une fête de Noël
le 15 décembre 2010, à 13h30 à la Salle polyvalente.
Au programme, un spectacle de clown sur la naissance
des éléphants : « Pépin Roll’mops » par le Totem théâtre,
et un goûter. Pour les enfants de 3 à 12 ans, accompagnés par leurs parents ou leurs grands parents.
Recensement
A VIEUX-THANN, chaque personne compte… et sera
comptée
Du 20 janvier au 19 février 2011 aura lieu dans notre
commune le recensement de population. Cinq agents
recenseurs se rendront au domicile de chaque Vieuxthannois pour déposer puis reprendre un questionnaire.
Un second questionnaire permettra de connaître les
conditions de logement des familles.
Répondre au recensement est obligatoire. Les enquêteurs
sont tenus à la confidentialité. Les réponses aux questionnaires sont rendues anonymes par l’INSEE et ne peuvent
être réutilisées.
Evelyne WERMELINGER, employée communale, assurera
la coordination du recensement.
5
La Gazette
de Vieux-Thann
TRAVAUX
Les gares
de Vieux-Thann
La gare de VIEUX-THANN CENTRE bénéficie d’un toilettage
complet et d’une extension, grâce à l’acquisition par la Ville
d’une parcelle à l’entreprise MILLENIUM, pour 30 000 €
subventionnés à 50% par la Région Alsace.
A la faveur de cette opportunité, la Région a proposé un
réaménagement complet, accepté par les élus vieux-thannois :
• La création d’un parvis gare pour donner du relief et de la
profondeur ;
• L’aménagement d’un arrêt de bus pour la descente et
l’accès aux quais ;
• L’aménagement d’une dépose-minute pour ne pas gêner
l’arrêt des autres véhicules ;
• L’aménagement d’un parc de stationnement de 79 places
dont 2 places pour les personnes à mobilité réduite ;
• La plantation d’arbres et d’espaces verts ;
• L’éclairage du site pour améliorer la sécurité ;
• La création d’un nouvel abri vélo fermé de
18 places ;
• Le remplacement des aménagements de quai
et en particulier l’installation d’un afficheur en
temps réel, de nouveaux mobiliers (abrivoyageurs, poubelles, etc.) et d’une nouvelle
signalétique.
La commune a délégué sa maîtrise d’ouvrage à
la SNCF, qui a réalisé les études et l’ensemble
des travaux.
Cette opération partenariale a coûté au total
521 565.25 € TTC, dont 192 000.88 € financés par la commune de VIEUX-THANN soit
36.8% de l’opération. La Communauté de
Communes et la Région Alsace apportent pour
6
Retombées du Tram-Train :
Vieux-Thann désormais desservi par deux gares
leur part 106 527.63 € et 213 055.25 €. Le complément de
financement provient de la SNCF pour 25% du coût des
aménagements de quai (9 977.50 €).
Une nouvelle gare desservira la Zone Industrielle. La
Communauté de Communes du Pays de THANN a délégué
sa maîtrise d’ouvrage à la SNCF, pour réaliser les études et
les travaux. Cette gare de VIEUX-THANN ZI consistera en :
• Un parvis ;
• Un parking avec 28 places de stationnement dont une place
pour personnes à mobilité réduite ;
• Un dépose minute de 3 places ;
• Des espaces verts et un éclairage pour sécuriser le site ;
• Un abri à vélos fermé de 18 places et 4 supports pour
attacher les vélos en accès libre.
Le coût des travaux s’élève à 330 946.36 € TTC, financés à
58% par la CCPT, 40 % par la Région Alsace et 2% par la SNCF.
Pascale ROGG
TRAVAUX
Terrain
de Jeux “Les Églantines”
La Gazette
de Vieux-Thann
Un nouveau terrain de jeu est en cours de
construction aux “Eglantines”. Il sera opérationnel
dans les prochaines semaines.
De nouvelles fenêtres
pour l’école maternelle
« Les Coccinelles ».
Plusieurs fenêtres de l’école maternelle
des « Coccinelles » qui avaient fait leur
temps, ont été remplacées cet été par la
menuiserie-ébénisterie Daniel Dietrich.
La passerelle du
Thurmatten a été
sécurisée.
La passerelle qui enjambe le ruisseau
déversoir de l’ancienne station d’épuration a été sécurisée. Située sur le
chemin de promenade qui longe la
Thur au nord de la zone industrielle,
cette passerelle régulièrement empruntée par les promeneurs, a été
remplacée et équipée de garde-fous.
Les travaux ont été exécutés par la
ferronnerie Di Lorenzo de Thann.
Photos Michel JOLLY
7
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
2
1
Bal tricolore
La soirée du 13 juillet a une nouvelle fois été couronnée de succès. La
commission « Animations » ainsi que les trois associations organisatrices
(la Tortue, l’Etoile 78 et les Donneurs de Sang) se sont réjouis de la forte
participation des Vieux-Thannois, une météo favorable ayant dissipé les
augures de la veille, jour de tempête. Il n’y avait effectivement plus une
seule place libre dans la cour de l’école Anne Frank. Christine SOLLER,
remplaçant au pied levé l’orchestre Regina, a montré toute l’étendue de
ses talents de musicienne. Les « 68th Highlanders » de Hausgauen ont
livré une prestation haute en couleurs qui a ravi tous les spectateurs, et
c’est au son des cornemuses que la retraite aux flambeaux a parcouru
les rues du centre ville. Le feu d’artifice tiré par la société « France
Evènement Ciel », d’une durée de 20 minutes, a enchanté petits et
grands, laissant la place aux « mordus » de la piste de danse jusqu’à
une heure avancée de la nuit.
3
Alain BUSSELOT
1
2
8
7
4
6
5
Après avoir supervisé pendant près de 25 ans, la gestion de notre forêt,
et dans le cadre de la nouvelle répartition des secteurs forestiers, décidée
par l’Office National des Forêts, Alain BROCARD s’est vu confié la
responsabilité de la forêt de Wittelsheim. Pierre MULLER, Maire de VieuxThann, René GERBER, Adjoint chargé de la forêt, les Adjoints Daniel
NEFF et Michel JOLLY et tous les membres de la commission Forêt ont
tenu à remercier Alain BROCARD pour toutes ces années où il a mis sa
grande compétence et son amour du travail bien fait au service de notre
commune. A cette occasion, nous avons accueilli son successeur
Patrice MULLER, déjà responsable de la forêt de Thann ainsi que
Rodolphe PIERRAT, Directeur de l’agence ONF de Mulhouse.
Une première à Vieux-Thann. Dimanche 4 juillet 2010, l’Etoile 78
organisait le premier tournoi de pétanque vieux-thannois, sur le
boulodrome fraichement installé par la Ville sur la route de Cernay, près
de l’église Saint Dominique. Une belle journée conviviale, organisée de
main de maitre par l’équipe de Ludovic LEROUX. De nombreux
boulistes se sont affrontés pacifiquement dans la bonne humeur et une
ambiance de fête.
3
Lundi 30 août, Michel JOLLY, Adjoint chargé des affaires scolaires,
entouré des membres de la commission scolaire, a tenu à honorer
plusieurs personnes sur le départ.
Ainsi, Mme Jacqueline SCHNEBELEN, directrice de l’école maternelle «
Les Coccinelles » et Mme Annie SCHULLER, adjoint technique, ont fait
valoir leur droit à la retraite. Mme Aurélie BERLAND, directrice de l’école
Anne Frank et Mme Annick CHIANELLA professeur des écoles, quittent
Vieux-Thann pour d’autres horizons.
4
A l’invitation de la Musique Municipale de Vieux-Thann, Vlado KUMPAN
était de retour à la salle polyvalente samedi 9 octobre pour 4 heures de
spectacle endiablé. Une prestation de qualité qui aurait mérité un public
plus nombreux.
Photos Michel JOLLY
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
8
12
9
13
10
11
14
5
Samedi 16 octobre, le Cercle Culturel et Sportif Union organisait sa
traditionnelle Fête d’octobre à la salle polyvalente. Musique et spectacles
divers ont enchanté leur public.
10 Samedi 6 novembre, nos sapeurs-pompiers, sous les ordres de
l’adjudant-chef Daniel DIETRICH, ont procédé à un exercice sur le site
des anciens ateliers municipaux.
6
La cérémonie du 14 juillet sur le parvis de l’église St Dominique.
7
Bal tricolore. Des Ecossais plus vrais que nature pour une sympathique
retraite aux flambeaux dans les rues de Vieux-Thann.
11 Samedi 6 novembre, la Musique Municipale de Vieux-Thann organisait
son grand gala annuel. Invitée d’honneur cette année, la nouba (musique)
du 1er Régiment de tirailleurs d’Epinal dirigée par le major Jean-Marie
FLECK. Les 2 ensembles ont rivalisés de talent pour une soirée de
qualité.
8
Dimanche 24 octobre, le Club Ornithologique de la Vallée de la Thur
exposait ses plus beaux spécimens à la salle polyvalente.
9
La biennale des Ateliers d’Art de Vieux-Thann a drainé un public
nombreux pour un thème conjugué avec imagination et talent : la ligne.
Un hommage particulier a été rendu à Nicolas Rudler, artiste de talent
trop tôt disparu.
Photos Michel JOLLY
12
13
14
Pierre MULLER, Maire de Vieux-Thann entouré de ses adjoints, a reçu
plusieurs classes vieux-thannoises en Mairie. Bonne humeur et franche
rigolade pour des moments bien sympathiques. Sur nos photos, la
classe 1940 (12), la classe 1945 (13) et la classe 1960 (14).
9
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Les couleurs
de Noël
Malgré les aléas de la météo, le premier marché
de l’Avent Vieux-thannois a obtenu un franc succès
Une première haute en couleur
Le week-end des 27 et 28 novembre dernier s’est déroulé le premier Marché de l’Avent organisé par la commission
« Animation » du Conseil municipal. Des associations locales, les écoles ainsi que des particuliers (quelques professionnels
également) ont fait preuve d’imagination pour présenter des stands colorés et originaux. Malheureusement, les conditions
météorologiques détestables ont rebuté les Vieux-Thannois, la neige ayant même eu raison du bûcher (une première
dans la région) confectionné pour l’occasion. Une ambiance sympathique régnait dans la salle polyvalente et les affaires
furent, paraît-il, bonnes. D’aucuns se seraient déjà donné rendez-vous l’année prochaine.
Alain BUSSELOT
10
Photos René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
1
Contes et légendes
sous le Rangen
Dimanche 19 septembre, dans le cadre des
animations culturelles de l’été, organisées par la
Communauté de Communes du Pays de Thann,
la conteuse Christine TRAUTMANN, assise dans
une barque sur l’étang Schaeffer, sous le Rangen,
nous a plongé dans de terrifiantes histoires et
légendes sur le thème de l’eau.
2
1
2
Feu de l’Avent et orgue de Barbarie sous la neige.
Un marché de l’Avent bien dans les traditions.
Photos René GERBER et Michel JOLLY
3
3
Dimanche 5 décembre, la salle polyvalente accueillait la
traditionnelle kermesse de la paroisse. Baeckaoffa et bonne
ambiance pour une bonne journée de détente.
11
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
La fête des
Ménétriers
Moment incontournable du calendrier des manifestations
vieux-thannoises, la fête des Ménétriers s’est tenue
dimanche 12 septembre 2010. Tout a commencé par
une belle messe, présidée en l’église Saint Dominique
par le Père Gérard HELMER, curé de Thann et
concélébrée par le Père Etienne BURGER, curé de
Vieux-Thann, le Père Raymond LEMBLE et le Diacre
Albert MISSLIN. Dans la bonne tradition, le roi des
Ménétriers 2010, Tino CALLIGARO, très ému, a offert un
cierge de 3 livres à l’autel de la Vierge. Après cela, sous
un soleil radieux, le parvis de l’église put accueillir le
public pour la désormais traditionnelle marquisette
(apéritif gouleyant concocté par Tino) et un concert
apéritif donné par la Musique Municipale de Vieux-Thann
dirigée par Bernard MEYER.
La suite du programme : cochon grillé pour le déjeuner et
après-midi de jeux inter-sociétés.
1
Point d’orgue de la journée : La troupe des Bâtisseurs
de Thann avaient investi l’espace vert situé derrière
l’école Anne Frank et donnait un spectacle médiéval bien
construit et suivi par un public nombreux et conquis.
René GERBER
2
12
Photos René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
3
5
4
Hommage au roi Tino
Avec son charisme, son imposante stature de géant bien né
Tino Calligaro au moyen âge n’aurait en aucun cas dépareillé
La fonction de roi des ménétriers de Haute Alsace
Amateur de toutes les musiques classiques, populaire, Jazz
Le roi 2010 est grand bienfaiteur des adorateurs d’Euterpe leur muse
Prodigue il les comble sans que jamais sa générosité ne s’use
Que vous soyez à Vieux-Thann, à Thann, à Gubbio
Quand on parle de musique on vous cite toujours Tino.
Sa carrière de musicien il du, gamin, la mettre en veilleuse
Sa maman trouvant que la glace était plus porteuse
Que souffler dans de bruyants tuyaux en cuivre
Elle ne voulait pas que la musique devienne son art de vivre
Il s’est depuis avec obstination et persévérance bien rattrapé
Et dans un impressionnant Sousaphone a décidé de souffler
Allant jusqu’à participer à un bœuf avec la Banda de Gubbio
Cette formation qui prestigieuse joue au pied du Monte Igino
C’est aussi lui qui patron de la brasserie de la République
Qui du Jazz sous toutes ses formes a fait une musique publique
Membre fondateur de l’ensemble instrumental de Thann
Il en est devenu le président, que dire l’âme !
Après avoir sur sa grosse caisse d’une poigne vigoureuse, avec aise
Donné les trois coups de canon d’une vibrante Marseillaise
Quand à sa dévotion active pour les ménétriers de Haute Alsace
Elle est comme l’homme généreuse, fervente, enthousiasmante
Chaque fois que leur fête en importance augmente
Tino plein d’idées, de ressources, de générosité
Toujours avec dévouement pour sa réussite à oeuvré
Clergé, peuple de Vieux-Thann, amis ménétriers
Je vous demande à tous de l’introniser à l’unanimité
Et d’accepter avec plaisir, gage de sa fidélité
Le cierge que pour le saint sépulcre il va donner.
1
Tino CALLIGARO, le roi des Ménétriers 2010 : prestance et
émotion.
2
Soleil et bonne humeur sur le parvis. Bien fraiche, la marquisette
était excellente.
3
Le concert-apéritif donné par la Musique Municipale sous la
direction de Bernard MEYER.
4
5
La troupe des Bâtisseurs : imagination et talent toujours.
6
A l’ombre de l’église, un public ravi par le spectacle des Bâtisseurs.
6
12 SEPTEMBRE 2010
Les 2e jeux inter sociétés, organisés conjointement par la ville et
l’association des Ménétriers présidée par Thierry Mura ont de
nouveau connu un beau succès, 7 équipes y ont participé. L’équipe
gagnante de l’année derniere à remis en jeu le challenge du Maire
Le classement
• 1 Équipe 1 de l’ASBlanc
• 2 Les pompiers
• 3 Équipe 2 de l’ASBlanc
• 4 Vita Gym
• 5 La famille du Roi ( Calligaro )
• 6 Le 6e Élément
• 7 Le CCSU
Dédi Maller, poète ménétrier
Photos René GERBER
13
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
1
3
2
4
La Virade de l’Espoir
Un succès d’estime pour une virade napoléonienne qui aurait mérité bien mieux
Décidément, les Vieux-Thannois ne sont pas faciles à sortir de
chez eux. Pourtant chaque année, les organisateurs de la
Virade font preuve d’imagination pour offrir à leur public, des
animations, spectacles et restauration de qualité.
Cette année, la Virade de l’Espoir avait pris un côté
champêtre. Pour cause de travaux à la salle polyvalente,
l’association « Vaincre la Mucoviscidose » et la Ville de VieuxThann s’étaient installés dans le bâtiment et sur l’esplanade
du « Cercle Culturel et Sportif Union » qui mettait ses
installations gratuitement à disposition.
Dès le matin, marcheurs et cyclistes bravaient dans la bonne
humeur un climat un peu frisquet. Le soleil ne fit que de timides
apparitions, mais la pluie avait renoncé à perturber la fête.
A midi, un excellent repas réunissait 140 convives. Après cela,
place fut faite aux spectacles qui se succédèrent à un rythme
endiablé tout au long de l’après-midi. Le thème retenu cette
année était le premier Empire. Les Grognards de HauteAlsace, en grande tenue, ouvrirent les festivités en défilant
dans le centre de Vieux-Thann, accompagnés par la troupe
des Bâtisseurs de Thann. De retour au Cercle, Grognards et
Bâtisseurs, après une autre belle prestation sur scène,
passèrent le relais aux troupes de « Hugo Lachi Danse » et du
6
14
5
« 6e Elément » qui nous emmenèrent en Egypte à la suite de
Bonaparte. Puis les groupes folkloriques polonais « Polonia »
et grec « Iliade » charmèrent un public déjà conquis, avec de
superbes danses en costumes hauts en couleurs. Et jusqu’à
18h00, les artistes se succédèrent, présentés par un
animateur inspiré, notre premier adjoint le dynamique Daniel
NEFF. A l’extérieur, sous de sympathiques chapiteaux, tout
7
Photos René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
8
La Gazette
de Vieux-Thann
9
10
12
13
11
était prévu pour les plus jeunes qui purent participer à un
concours de dessin ou tester leur habileté à différents jeux
d’adresse. Le délégué du Souvenir Napoléonien pour la région
Alsace, Michel FONTANIE exposait de nombreux objets et
armes d’époque.
Buvette, petite restauration et stand de pâtisseries complétaient une organisation bien huilée.
Une belle Virade de l’Espoir encore cette année, avec un
public qui, s’il était de qualité, aurait pu être plus nombreux.
A l’heure où nous mettons sous presse, le bilan financier de la
manifestation n’est pas encore connu. Nous vous le
communiquerons dans les prochaines semaines.
Une date à retenir dès maintenant, celle de la Virade 2011 qui
se tiendra à la salle polyvalente le dimanche 25 septembre
2011. Un grand merci à tous les bénévoles, organisateurs et
artistes, qui tout au long de l’année donnent le meilleur d’euxmêmes pour préparer cette grande fête de la fraternité.
Nous n’oublierons pas tous les généreux donateurs qui nous
soutiennent dans cette démarche. Merci à vous et à l’année
prochaine.
René Gerber
15
1
Les bons casse-croûte des volleyeurs et des Amis du Volley.
2
Les jeux de Franco et le concours de dessin d’AXA Atout cœur.
3
Les dames du club « Loisirs et Amitiés » toujours sur le pont.
4
Un accueil souriant avec le Lion’s Club de Thann-Cernay et les
membres de la Virade.
5
Le lâcher de ballons.
6
A gauche Yves DEPOUX, responsable de la Virade et notre
dynamique présentateur Daniel NEFF.
7
Un délicieux « poulet Marengo – café – dessert » a été dégusté par
140 convives.
8
Les Grognards de Haute Alsace défilent dans les rues de VieuxThann : impressionnant.
9
Le groupe folklorique grec « Iliade » : légèreté et couleurs.
10 Le « 6e Elément » de Vieux-Thann de Joanna KREUTZER et « Hugo
13 LACHI Danse » pour un premier empire en fantaisie.
11 Chants et danses polonaises colorées avec le groupe « Polonia »
15 de Mulhouse.
12 La troupe des Bâtisseurs : tout le charme et l’élégance du
1er Empire.
14
Photos René GERBER
14 Les Grognards de Haute Alsace sur la scène du Cercle Union :
toujours aussi impressionnants.
15
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉCOLES
3
1
2
École
Jacques Prévert
16
4
La rentrée dans nos écoles.
1
CP :
Mme Magali BRUGNANO
2
CP/CE1 :
Mme Claudia FUCHS
et Mme Hélène ESCHBACH
(RASED)
3
CE2 :
M. Marc DIETERICH
4
CE1/CM1 :
Mme Corinne REIBEL
5
CM1/CM2 :
Mme Muriel FERNEZ,
Directrice,
Mme Camille SCHERER
et Mme Doris LAGARDE,
auxiliaire de vie scolaire
Photos Michel JOLLY
ÉCOLES
La Gazette
de Vieux-Thann
3
1
2
École
La Sapinette
1
Petits/Moyens bilingues :
Mme Cathy KOENIG et Mme Estelle MIEHE, aide maternelle
2
Grands bilingues :
Mme Claire LIZALA et Mlle Martine HIGELIN, aide maternelle
3
Tout petits/Moyens monolingues :
Mme Valérie MEYER-CRAGUE, Directrice
et Mme Antoinette MOLINA, aide maternelle
4
Petits/Grands monolingues :
Mme Nathalie WALTER et Mme Isabelle GARCIA, aide-maternelle
Photos Michel JOLLY
4
La rentrée dans nos écoles.
17
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉCOLES
3
1
2
École
Anne Frank
18
1
CP/CE1 bilingues :
Mme Adeline WELKER et Mme Anne-Sophie HAAS
2
CE2/CM1/CM2 bilingues :
Mme Adeline WELKER
3
CP/CE1 monolingues :
Mme Yolande GERBER
4
CE2/CM1/CM2 monolingues :
Mme Myriam GRANDCLAUDE, Directrice
et M. Daniel KEMPF, décharge de direction
4
La rentrée dans nos écoles.
Photos Michel JOLLY
ÉCOLES
1
École
Les Coccinelles
La Gazette
de Vieux-Thann
La rentrée dans nos écoles.
1 Petits/Grands :
Mme Isabelle LINARD, Directrice
et Mme Dominique KLETHI, aide-maternelle
2 Petits/Moyens :
Mme Lise BERGER et Mme Monique NEFF, aide-maternelle
2
Photos Michel JOLLY
19
BRUCKER
VIN FINS D'ALSACE - EAUX DE VIE
GRANDS CRUS OLLWILLER ET RANGEN
Raisins cueillis à la main, vins élevés en fûts de chêne et mis en bouteille au Domaine
Germain BRUCKER - PROPRIÉTAIRE - VIGNERON - F 68500 WUENHEIM
Tél. 03 89 76 73 54
TOUTES BOISSONS
Ets Elbisser
FLEURS
GRUNENWALD
S.à.r.l.
Livraison à domicile
Tournée à Vieux-Thann le jeudi matin
5 rue de la Gare 68700 CERNAY
Tél. 03 89 75 65 65
Plantes - Géraniums - Replants - Chrysanthèmes
6 rue du Bourg
68950 REININGUE
Tél. : 03 89 81 91 65
Fax : 03 89 81 87 85
MILLENNIUM INORGANIC
CHEMICALS THANN SAS
95 rue du Général de Gaulle
BP 10059
F – 68801 THANN Cedex
www.cristalglobal.com
20
PÉRISCOLAIRE
La Gazette
de Vieux-Thann
Ça bouge au
Périscolaire !
A la pêche !
Les mercredis de Décembre
Pour leur première sortie de l’été, un groupe d’enfants de
l’Accueil de Loisirs « Les Petits Futés » de Vieux-Thann
s’est retrouvé mardi 6 juillet au matin à l’étang de pêche
de la Grindelmatt à Willer-sur-Thur.
Les pêcheurs en herbe ont été aidés et conseillés par leurs
ainés plus expérimentés ; tous étant très motivés !
Ils ont taquiné la truite toute la journée et la pêche fut
bonne : pas moins d’une soixantaine de prises !
La journée s’est déroulée dans la bonne humeur.
Tous nos remerciements à Monsieur Lorenz, Président de
l’Amicale de Pêche, et à son équipe pour son accueil
chaleureux et son aide et ceci pour la troisième année
consécutive.
• Mercredi 1/12/10
Matin : Décoration du périscolaire
Après-midi : Marché de Noël de Colmar
Nicole Hoareau, Directrice de l’Accueil de Loisirs
• Mercredi 8/12/10
Matin :
Atelier de cuisine : Pâtisseries de Noël
Décoration du sapin de Noël
Après-midi :
Promenade en calèche au Marché de Noël de Thann
• Mercredi 15/12/10
Matin :
Atelier cuisine : Pâtisseries de Noël (suite)
Décoration du sapin de Noël
Après-midi :
Fête de Noël des enfants de Vieux-Thann :
Spectacle d’un clown conteur « Pépin Rollmops »
Suivi d’un goûter
INFO AUX PARENTS
L’ALSH « LES PETITS FUTÉS »
• Si vous êtes intéressés, pensez à inscrire vos enfants
• Mme Hoareau : 06 71 92 09 91
Photos Nicole HOAREAU
21
La Gazette
de Vieux-Thann
MAGAZINE
Emeline
CASTELIN
Une Vieux-Thannoise 5e aux Championnat
de France d’équitation
Cavalière émérite malgré son jeune âge, Emeline qui vient
d’avoir 18 ans, s’est classée 5e au Championnat de France
de dressage en catégorie Club 2 Junior, au mois de juillet
dernier. Nous lui avons demandé ses impressions.
« Jeune cavalière aux Ecuries Muringer d’Aspach-Le-Haut,
j’ai participé dernièrement aux Championnats de France à
Lamotte-Beuvron (Loiret) et me suis classée 5e sur 32 avec
ma jument Qualiste des Charmes âgée de 6 ans en Club 2,
Grand Prix Junior.
Damien Dumoulin, notre moniteur, ne cache pas sa fierté face
à ces résultats, d’autant que Qualiste des Charmes fut sa
jument avant qu’il ne me la cède, il y a deux ans.
Le Championnat se déroule en deux épreuves : une reprise
imposée et une reprise libre en musique, la moyenne des deux
notes donnant le classement final.
L’équitation est un travail d’équipe entre le cheval, le cavalier et
le moniteur. Sans moniteur, c’est un peu comme faire du
football sans ballon, cela ne marche pas. Je voudrais aussi
remercier mes parents : sans leurs financements et leur
investissement lors des participations aux concours, je ne
pourrais pas m’épanouir ainsi dans mon sport favori. »
Bravo Emeline et à bientôt pour de nouveaux exploits.
René GERBER
22
Photos DR
de Vieux-Thann
Clipso
Productions
MAGAZINE
La Gazette
de Vieux-Thann
À Clipso Productions, le 06 septembre 2010 :
Jean-Marc KLEIN à gauche, Responsable Qualité,
reçoit le certificat ISO 9001 des mains de Paul RINGENBACH,
Responsable Régional Grand Est de Bureau Veritas
Certification France, en la présence de Serge WEIBEL,
Directeur Industriel (à gauche) et de Nadine CRIDLIG,
Responsable Administratif (à droite).
Certification ISO 9001 : Clipso Productions devient l’un des premiers fabricants
de revêtements techniques à obtenir ce certificat pour l’ensemble de ses activités
Grâce à son engagement dans
l’amélioration continue de la
qualité de son travail et de ses
prestations, Clipso Productions
vient d’être certifiée ISO 9001
Version 2008 et ce depuis le 28
juillet 2010. Ce système de
qualité couvre les domaines de
validité suivants : conception,
fabrication et commercialisation de revêtements textiles
innovants pour plafonds et murs tendus pour le bâtiment.
Fière de sa certification ISO 9001, Clipso Productions est
considérée comme le premier fabricant de revêtements sans
PVC pour plafonds et murs tendus ayant atteint ce niveau de
certification.
L’audit a été réalisé par le Bureau Veritas Certification France,
leader mondial de la certification, filiale de Bureau Veritas. Il a
couronné un ensemble d’actions, de progrès et d’organisation
réalisés par l’équipe de Clipso Productions.
C’est surtout pour l’ensemble des clients et futurs clients de
Clipso, la confirmation, l’assurance et la preuve de l’excellente
qualité des produits et services offerts.
Photo DR
23
La Gazette
de Vieux-Thann
MAGAZINE
Maëlys
une véritable petite
Vieux-Thannoise
Maëlys est née à Vieux-Thann le 27 septembre 2010
Il y quelques décennies déjà,
que les vrais Vieux-Thannois forment un club très fermé.
En effet, la plupart de nos concitoyens, nés dans notre ville,
sont nés il y bien longtemps et souvent avant la 2e guerre
mondiale. C’est dire que l’arrivée de Maëlys est un véritable
événement.
Il faut bien le dire, ses parents Laetitia KAISER et Santo RE
n’avaient pas vraiment prévu les choses comme cela. En effet,
la future maman devait accoucher le 25 septembre. Pourtant,
il semblait que Maëlys n’était pas pressée de rejoindre notre
monde. Les médecins ont donc conclu qu’il fallait encore
attendre un peu. Pourtant, alors que personne ne l’attendait si
tôt, dans nuit du dimanche 26 au lundi 27 septembre 2010,
Maëlys a créé la surprise.
Des contractions de plus en plus rapprochées et
douloureuses avaient éveillé les soupçons de la maman. Le
papa se préparait dont à l’emmener à l’hôpital de Thann. Mais
le destin en a décidé autrement. Devant l’imminence de
l’accouchement qui s’annonçait, Santo appelle les sapeurspompiers. Ceux-ci arrivent rapidement et c’est au moment où
ils pénètrent dans l’appartement que Laetitia perd les eaux.
Les pompiers appellent d’urgence leur collègue sage-femme
sapeur-pompier de Cernay (qui est en congé ce jour-là). Elle
arrive très vite sur les lieux pour accueillir notre petite VieuxThannoise pressée. La chambre à coucher devient salle
d’accouchement. Le papa est mis à contribution tout au long
du travail. Il tient la tête de la maman et participe pleinement à
toutes les phases de la naissance de sa fille.
24
Nous préciserons ici, que prévenu trop tard, il n’avait pas pu
assister, il y a 5 ans, à la naissance de son fils Jean-Sébastien,
grand frère de Maëlys.
La naissance a lieu à 3h57. Maëlys est un beau bébé qui pèse
3,950 kg et mesure 53 cm. La maman, mise sous perfusion,
est transportée avec sa fille à l’hôpital de Thann.
Jean-Sébastien, quant à lui, n’a pas assisté à la naissance de
sa petite sœur, mais il en a suivi tout le déroulement depuis sa
chambre. Et il déclare très sérieusement aux pompiers
présents : « Maman a fait sortir ma petite sœur ».
Jean-Sébastien nous dit qu’il aurait bien aimé avoir un petit
frère, mais qu’il est très heureux d’avoir une petite sœur.
Après une nuit de stress total, il reste à la petite famille de bons
souvenirs et plein d’anecdotes à raconter. Laetitia et Santo
gardent un souvenir particulièrement fort et ému de
l’intervention efficace et pleine de gentillesse de la sage-femme
sapeur-pompier de Cernay.
« Je la retrouverai pour lui offrir un beau bouquet de fleurs »
nous affirme Santo.
Quant au joli nom de Maëlys, il a été choisi par Jean-Sébastien
qui avait suivi à la télévision l’histoire vraie d’une petite fille de 9
ans qui avait aidé seule sa maman à accoucher.
Au nom de la Ville de Vieux-Thann, nous présentons toutes
nos félicitations aux heureux parents et souhaitons une longue
vie pleine de bonheur à Maëlys la Vieux-Thannoise.
René GERBER
Photo René GERBER
MAGAZINE
Tourte
lorraine
> Pour 8 personnes
> Préparation : 45 mn - Marinade : 24h
> Cuisson : 1h20
• 600 g de pâte feuilletée
• 400 g d’épaule de veau
• 400 g d’épaule de porc
• 400 g de chair de lapin
• ½ l de vin blanc sec
• 1 oignon
• 3 échalotes
• 2gousses d’ail
• 1 bouquet garni
• Sel et poivre
• 10 cl d’huile
• 100 g de beurre + beurre pour le moule
• ¼ de chou vert
• 1 botte de persil
• 20 cl de crème fraîche épaisse
• 1 œuf + 2 jaunes + 1 œuf pour dorer
!
t
i
t
é
p
p
a
n
o
B
La Gazette
de Vieux-Thann
Conseil :
servez accompagné de pommes de terre persillées.
1. La veille, faites mariner les viandes détaillées en morceaux
de 3 centimètres avec le vin blanc, l’oignon et les échalotes
émincés, l’ail écrasé et le bouquet garni. Salez et poivrez.
2. Égouttez les morceaux de viande. Faites chauffer une
poêle avec de l’huile, mettez à dorer les morceaux de
viande sur chaque face pendant 4 à 5 minutes et ajoutez la
moitié du beurre en fin de cuisson. Égouttez les morceaux
dans une passoire et récupérez le jus de cuisson.
3. Égouttez la garniture de la marinade, faites-là revenir dans
une poêle chaude avec de l’huile et ajoutez 25 grammes
de beurre en fin de cuisson. Débarrassez le contenu de la
poêle sur la viande.
4. Émincez le chou vert en ôtant les grosses côtes et faites
revenir de la même façon que la garniture et la marinade.
5. Beurrez une tourtière de 24 cm de 5 cm de hauteur.
6. Étalez une partie de la pâte feuilletée sur 1/2cm d’épaisseur
et garnissez-en le moule en laissant retomber la pâte sur
les bords. Remplissez avec le mélange comprenant les
morceaux de viande, la garniture, le chou vert et le persil
haché. Étalez la deuxième partie de la pâte et recouvrez-en
le moule. Soudez les bords ; au centre, faites un trou et
mettez une feuille de papier sulfurisé roulée pour laisser
échapper la vapeur durant la cuisson. Décorez la tourtière
avec les excédents de pâte et dorez au jaune d’œuf.
7. Mettez à four chaud (180°, th.6) 50 minutes. Mélangez
dans une jatte la marinade, le jus de cuisson, la crème,
l’œuf et les jaunes. Salez, poivrez. Retirez la tourte du four,
versez la préparation précédente par la cheminée et laissez
cuire à nouveau pendant 30 minutes en réduisant la
chaleur du four (150°, th 5). Démoulez et servez chaud.
Doris VORBURGER
25
La Gazette
de Vieux-Thann
RAMMERSWEIER
Les élèves
de Rammersweier
à l’école Anne Frank
Les écoliers de Rammersweier à Vieux-Thann :
une visite bien sympathique.
En fin d’année scolaire, les élèves des classes bilingues de
l’école Anne Frank, ont eu le plaisir d’accueillir leurs
correspondants allemands venus de Rammersweier, ville
jumelée avec Vieux-Thann. Repas pris en commun, jeux
et bonne humeur ont marqué une sympathique journée de
partage.
Une « VieuxThann-Straβe »
à Rammersweier
Mercredi 15 septembre 2010, Pierre
MULLER, Maire de Vieux-Thann entouré
de ses Adjoints Daniel NEFF, Michel
JOLLY et René GERBER était l’invité de
son homologue Ulrich HARTMANN,
Ortsvorsteher (maire) de Rammersweier,
pour l’inauguration de la « Vieux-Thann
Strasse ». Edith SCHREINER Oberbürgermeisterin (Maire) de la ville d’Offenburg
s’était jointe en toute amitié à la petite
cérémonie.
Sous une pluie battante, qui n’a pas altéré leur bonne
humeur, Ulrich HARTMANN (à gauche), Pierre MULLER
(au centre) et Edith SCHREINER (à droite), dévoilent le
nouveau panneau de la « Vieux-Thann-Straβ e ».
26
Photos Michel JOLLY
ENVIRONNEMENT
Palmarès des
maisons fleuries
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
Mme
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
Mme
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
M. et Mme
Mme
Mme
Mme
La Gazette
de Vieux-Thann
Le jury des « Maisons Fleuries » prêt à partir en tournée.
Nom - Prénom
Adresse
Catégorie
Classement
Denis NUSSBAUM
Paul ZIMMERMANN
Adolphe KREBS
Raymond GAGNIEUX
Daniel et Jacqueline NUSSBAUM
Nadine FERBER
Philippe KLETHI
Zbigniew et Haline LATOSZEK
Henri et Christiane SCHWINDENHAMMER
Anne-Marie et Dominique WECK
Lilly et Bernard CHIERICATO
Paulette GOEPFERT
Stéphane et Nathalie DE CRIGNIS
Gérard VORBURGER
Gérard WERMELINGER
Guy et Catherine ALLIGNÉ
Agnès SCHNEBELEN
Mauricette BERGET
Françoise MOTZ
11 rue d'Aquitaine
18 rue de Belfort
1 rue Duméril
7 rue d’Alsace
25 route de Mulhouse
4 rue des Tilleuls
8 rue des Flandres
40 route de Mulhouse
19 rue des Flandres
6 rue des Tilleuls
48 rue Charles de Gaulle
17 rue des Flandres
10 rue de Provence
21 rue Charles de Gaulle
4 rue d'Auvergne
17 rue Charles de Gaulle
23 rue du Rhin
13 rue du Rhin
23 rue du Rhin
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
4
4
4
5
5
5
1er
2e
3e
4e
5e
1 rue des Pins
16 rue d’Alsace
5 rue d’Auvergne
32 rue d’Alsace
27 rue de Bourgogne
1 route d’Aspach
29 route de Cernay
59 route de Cernay
1
1
1
1
1
1
1
1
1er
2e
3e
1er
2e
3e
1er
2e
3e
Prix d’encouragement
Mme
M. et Mme
Mme
M. et Mme
M. et Mme
Mme
M. et Mme
M. et Mme
Huguette FROEHLY
André et Christiane SCHEUBEL
Françoise SELLIER
Richard LUTRINGER
Ulysse HOAREAU
Jacqueline WILHELM
Emile BUSSMANN
Jean-Pierre PABST
N.B. : Dans la catégorie 1, comme les années précédentes, seuls les 5 premiers ont été classés par ordre de préférence,
les autres étant purement et simplement classés par ordre alphabétique.
Photos Michel JOLLY
27
La Gazette
de Vieux-Thann
ENVIRONNEMENT
1
3
4
2
Sous la conduite de M. Thierry MURA, adjoint au Maire de
Vieux-Thann, le jury, qui a sillonné les rues de Vieux-Thann le
vendredi 06 août à partir de 15H, était composé de : M.
Arthur KOENIG, de l'Office de Tourisme du Pays de Thann,
des conseillers municipaux de Vieux-Thann Mme Doris
VORBURGER et M. Michel KELLER, et de M. Christophe
ANGSELL, des services espaces verts de la commune. Pour
la troisième année consécutive, une délégation du conseil
municipal de Saint-Amarin nous a fait l’honneur de se joindre
à nous. Elle était constituée de Mme l’Adjointe MarieChristine LOCATELLI, de M. l’Adjoint Michel BEHRA,
accompagnés par la conseillère municipale Mme Huguette
ERHARD. Un grand merci à tous !
Le fleurissement est un véritable facteur de bien-être pour
les habitants. Il contribue également à la création d’un
environnement favorable à l’accueil. Jardiner, fleurir son
habitat, c’est œuvrer à la beauté de la ville, c’est aussi cultiver
la patience. Prendre le temps, au rythme des saisons, pour
planter, dépoter, couper, cueillir… C’est apprendre à
redécouvrir le rythme naturel des choses : « tout cela est bien,
disait Voltaire, mais il faut cultiver notre jardin ».
Thierry MURA
28
5
1
Paul ZIMMERMANN
2
Lily et Bernard CHERICATO
3
Denis NUSSBAUM
4
Adoplhe KREBS
5
Raymond GAGNIEUX
Photos Michel JOLLY
ENVIRONNEMENT
6
9
7
10
8
11
6
Daniel NUSSBAUM
9
André et Christiane SCHEUBEL
7
Nicole HOAREAU
10
Henri et Christine SCHWINDENHAMMER
8
Jean-Pierre PABST
11
Gérard WERMELINGER
Photos Michel JOLLY
La Gazette
de Vieux-Thann
29
La Gazette
de Vieux-Thann
PAROISSE
Noël
approche
LES
CÉLÉBRATIONS
DE NOËL 2010
• VENDREDI 24 décembre :
18h : à LEIMBACH :
messe de Noël des Famillles
19h15 : à RAMMERSMATT
messe de Noël
24h : à VIEUX-THANN
à l’église Saint Dominique
MESSE DE MINUIT
• SAMEDI 25 Décembre :
SOLENNITE de NOËL
10h : Grand Messe de Noël
VIEUX THANN à l’église Saint
Dominique
10h : Grand messe de Noël
à RODEREN
• DIMANCHE 26 décembre
Fête de saint Etienne
10h : Messe à VIEUX-THANN
à l’église Saint Dominique
Groupe œcuménique
Le groupe œcuménique du Pays Thur Doller vous invite à nouveau pour un cycle de
trois conférences débats autour des questions d’emploi dans notre bassin de vie.
Cette année nous nous retrouverons à L’embarcadère dans la zone industrielle à la
sortie de Vieux-Thann,
• JEUDI 20 JANVIER 2011 de 20h à 22h
Sens du Travail : De la théorie à la réalité ; job, métier, travail, boulot, vocation…
avec Philippe AVIRON-VIOLET,
Aumônier EDC, (Entrepreneurs et dirigeants chrétiens)
Aumônier MCC (Mouvement chrétien des cadres)
• JEUDI 3 FEVRIER 2011 de 20h à 22h
Chômage, machine à casser ; La chance de l’accompagnement
avec Marc DESPLATS,
Président du MNCP, (Mouvement National des Chômeurs et Précaires)
• JEUDI 17 FEVRIER 2011 de 20h à 22h
Faim de carrière ! La gestion des âges en entreprise
avec Sinéad ABBOTT,
Consultante/Chargée de projets à l’ACTAL,
(Action pour les Conditions de Travail en Alsace)
Trois rencontres pour trois regards différents sur le TRAVAIL et son rôle dans
notre société. Trois soirées à votre porte pour mieux comprendre le besoin de
reconnaissance de chacun, chacune dans le travail qu’il fourni.
Christophe Krust, 06 18 66 68 66
30
PAROISSE
La Gazette
de Vieux-Thann
Poème
Heureusement qu'il y a cette naissance, en cette nuit là pour nous dire que
la fraicheur peut renaitre même dans le ventre vieilli de la terre!
Heureusement qu'il y a cette étoile, en cette nuit là, pour nous faire croire à
la clarté qui peut traverser l'obscurité qui couvre si souvent la terre!
Heureusement qu'il y a cet enfant, en cette nuit là, pour nous faire croire à
Dieu qui établit son logement sur la terre des hommes!
Heureusement qu'il y a cet enfant, en cette nuit là, de la fragilité, puisque
avec cet enfant démuni dans ses langes commence une autre façon de
vivre sur la terre pour les hommes !
Heureusement qu'il y a Marie, en cette nuit là, pour nous faire croire que la
tendresse humaine est le berceau dans lequel Dieu vient au monde!
Heureusement qu’il y a Dieu qui vient en cette nuit là, chez les hommes,
sinon, endormis, nous aurions oublié d'aller chez nos frères lutter avec eux
pour le bonheur à tous !
Heureusement qu’il y a les bergers, en cette nuit là, pour nous faire croire à la
première place de tous ceux qu'on a mis en arrière, obligés de vivre à
genoux et la tête baissée !
Heureusement qu’il y a les bergers, en cette nuit là, pour nous faire croire
que les hommes sont destinés à être transfigurés en la présence de Dieu !
Heureusement qu’il y a Dieu, en cette nuit là, pour nous faire croire combien
il aime la terre des hommes !
Heureusement qu’il y a Noël, en cette nuit là, où Dieu nous apprend à être
des hommes !
Heureusement qu’il y a Noël, pour nous faire croire en l'homme, puisqu’en
cette nuit de Noël, l'homme reçoit visage de Dieu !
D’après Charles SINGER
31
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
PAS D’ENFANT
SANS JOUET À NOËL !
Pour que, cette année encore, les yeux des enfants les plus démunis brillent
de joie, faites des heureux en apportant à la mairie vos jouets usagés qui ont
peu servi ou sont encore en bon état. Ils seront offerts pour Noël à des
enfants de familles vieux-thannoises défavorisées. Les livres et les jeux de
société en bon état sont aussi les bienvenus.
Déposez vos jouets au guichet de la mairie.
D’avance merci !
Mémoire des Uns, Mémoire des autres
Une histoire du textile à Vieux-Thann
Le film qui raconte l’histoire du
textile vieux-thannois est à présent
disponible.
Histoire, témoignages, anecdotes,
images du passé. L’histoire du site
« Schaeffer » racontée par certains
de ceux qui ont vécu l’aventure
vieux-thannoise du textile.
• Film documentaire d’une
durée d’une heure.
• Prix du DVD : 15 € TTC
• Possibilité d’envoi postal.
e
é
d
i
e
l
l
e
b
e
n
U
!
l
ë
o
N
r
u
o
p
u
de cadea
N’hésitez pas à passer votre commande en Mairie en
appelant Catherine au 03 89 35 74 74.
Film réalisé par la société Balthazar-Films en coopération
avec la Ville de Vieux-Thann.
DVD disponible en mairie
à partir du 20 décembre 2010.
32
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
CONCOURS
DES DECORATIONS
DE NOËL
En chaque fin d’année, la période de Noël qui revient est unique, succession de moments magiques
où le respect des traditions permet à chacun de renouer avec des souvenirs féériques tout droit sortis
de son enfance et de se laisser replonger ainsi dans l’esprit de Noël, année après année.
La tradition qui consiste à décorer maisons, jardins et balcons en cette période, participe grandement
à entretenir cet esprit de Noël.
Pour cela, quelques lumières judicieusement disposées, un sapin garni, quelques branches de sapins
enrubannées ou enguirlandées et voici déjà que la magie opère…
N.B. : Le jury passant en fin de journée, les candidats qui présentent des décorations
lumineuses devront impérativement penser à les allumer en cas d’absence !
à découper et à déposer à la mairie
AVANT LE 20 DÉCEMBRE 2010 À 18 HEURES
✂
> CONCOURS « DECORATIONS DE NOËL »
Je soussigné(e) ( nom + prénom ou commerce )
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
Adresse
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
déclare vouloir concourir pour le prix 2010 des décorations de Noël dans la catégorie suivante
(cocher la case adéquate) :
❑ maison d’habitation « Option nuit »
❑ maison d’habitation « Option jour »
❑ balcon des immeubles collectifs « Option nuit »
❑ balcon des immeubles collectifs « Option jour »
❑ commerces
Fait à VIEUX-THANN, le .......................................................................... Signature
33
Maison BACH
BOULANGERIE - ÉPICERIE - CAFÉ
agréée
86 rue Charles de Gaulle
68800 VIEUX-THANN
33a, faubourg de Colmar 68700 CERNAY
03 89 75 42 18
Tél. 03 89 37 16 98
Préfabrication
Bâtiment
Travaux publics et privés
Génie civil
33 Faubourg des Vosges - 68800 THANN
Tél. 03 89 37 11 18 - Fax 03 89 37 45 18
e-mail : [email protected] - Site : www.lutringer-sillon.fr
33, Place de la Halle - 68800 THANN
Tél. 03 89 37 40 81 - Fax 03 89 37 41 09
92 route d'Aspach - 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 34 10 - Fax 03 89 37 34 79
Tél. Voiture 06 07 29 45 59
[email protected]
Achat - Vente Bois en Grumes toutes Essences et Forêt
M. Jean-Luc FABRIZI - Gérant
CONSULTANTS EN ASSURANCES
03 89 38 60 60
L’assureur des Professionnels et Entreprises
[email protected]
28, rue Kléber – B.P. 10076 – 68802 THANN Cedex
Société immatriculée auprès de l’ORIAS, sous n° 07008249 (www.orias.fr)
Autorité légale de contrôle : ACAM 54, rue de Chateaudun 75009 PARIS
34
Travaux multimarques
GARAGE BOEGLIN
Agent Agréé Fiat
64, rte de Mulhouse
VIEUX-THANN
03 89 37 04 03
Mécanique
03 89 31 61 45
Electrique
www.ma-bruno.com
Electronique
Fax : 03 89 31 61 49
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 18h
mail : [email protected]
Parc d’Activités du Pays de Thann - 361 rue A. Scheurer-Kestner
68700 Aspach le Haut
INFOS DIVERSES
de Vieux-Thann
Jouons un peu !
par Guy MARTIN
La Gazette
de Vieux-Thann
Solutions du numéro précédent :
Les rues de Vieux-Thann - n°3
Les rues de Vieux-Thann - n°4
HORIZONTALEMENT
1) Nom de rue.
2) Peut-être d’abeille.
3) Réel.
4) Epreuve en couleurs.
5) Ville de Roumanie ; Adverbe
6) Peut-être chimique à Vieux-Thann.
7) Tourbière haut rhinoise; Fleuve Transalpin.
Communiqué du SIVU
Avec l’arrivée de l’hiver, les conditions de collecte
pourraient de nouveau être dégradées comme ce fut le
cas de janvier à mars de cette année. Dans le cas où vos
poubelles ne seraient pas collectées (neige, verglas…),
nous vous recommandons de les laisser dehors sur le
trottoir. Elles seront vidées, toutes les collectes sont
rattrapées, que cela soit le jour même ou dans la semaine.
Vous n’aurez pas à attendre la prochaine collecte dans le
cas des ordures ménagères notamment et n’oubliez pas
de sortir vos poubelles la veille du jour de collecte. Merci
de votre compréhension.
8) Revenu de solidarité active; Gardienne
VERTICALEMENT
1) Nom de rue
2) Symbole du bismuth; Pester.
3) Les arroseuses le sont souvent.
4) Règle; Station spatiale.
5) Du verbe aller ; Adjectif possessif.
6) Rebordée.
7) Département Français; Rapport.
Avis aux nouveaux arrivants…
Cette démarche fait partie du
droit local en Alsace-Moselle.
Vous vous êtes installés à VieuxThann depuis peu, venez-vous
inscrire sur le fichier domiciliaire et
électoral munis de :
• votre carte d'identité ou votre passeport ou votre carte
de séjour ou une autre pièce d'identité
• votre livret de famille ou un extrait d'acte de naissance.
Inscription sur les listes électorales
8) Nom de rue; Père des marins.
Les réponses seront diffusées
dans la prochaine Gazette en novembre 2010.
Pensez à venir vous inscrire en
mairie sur la liste électorale avant
le 31 décembre 2010 muni de
votre pièce d’identité ou de votre
ancienne carte électorale.
35
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Daniel DURAIN
Jeannine DURAIN
Antoinette MOLINA
Madeleine SCHREIBER
Jean-Clément STOEHR
Recensement
de la population
Depuis 2004, une nouvelle méthode de recensement de
la population est mise en œuvre. Au comptage ponctuel
organisé tous les sept à neuf ans de façon exhaustive, se
substitue une collecte annualisée qui permettra de fournir
chaque année des résultats sur la population et les
logements.
La population vieux-thannoise sera recensée en 2011. Le
recensement aura lieu entre le 20 janvier et le 19 février
2011. Pour cela, vous allez recevoir la visite d’un agent
Philippe BONGUR
recenseur placé sous la responsabilité de la mairie. Son
rôle consiste, d’abord à vous remettre les imprimés, puis à
reprendre les questionnaires que vous aurez remplis. Merci
de lui réserver le meilleur accueil et de respecter le rendezvous que vous prendrez ensemble pour sa seconde visite.
Sa charge de travail est importante : plusieurs dizaines,
voire plusieurs centaines de logements sont à recenser. Il
pourra vous conseiller si vous avez des difficultés pour
répondre à certaines questions. Il est tenu au secret
professionnel, vous pouvez lui faire toute confiance.
www.lerecensementetmoi.info
36
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
Procédure de péril pour le clocher de l’église Sainte-Odile
Des chutes de morceaux de béton ont été constatées par
le Président du Conseil de Fabrique ; cette association est
propriétaire de l’église Sainte-Odile et de son clocher. Il a
immédiatement prévenu la commune, qui a mis en route une
procédure de péril. Cette procédure permet de demander la
nomination par le Tribunal Administratif d’un expert, qui
détermine la nature du danger et les mesures nécessaires
pour le faire cesser. Cet expert s’est rendu sur place le mardi
5 octobre 2010 et a demandé un barriérage du site afin
d’éviter que des passants ne soient blessés par des chutes
d’éclats de béton. Le barriérage a été immédiatement mis
en place par l’entreprise FERRARI. L’expert a également
recommandé à la commune de faire appel à un bureau
d’études spécialisé en structures, pour déterminer l’exacte
nature des dégâts et des travaux de réparation.
Cet examen a été réalisé le 21 octobre 2010 par le bureau
d’études CEDER de VIEUX-THANN. Les conclusions en
sont les suivantes. Les fissures et éclatements des parois
de béton sont dus à l’insuffisance d’enrobage des
armatures métalliques du clocher. Ces armatures étant trop
faiblement protégées, elles se sont corrodées avec le temps
et avec les intempéries…
Sous l’effet de la rouille, les armatures ont gonflé (le volume
d’une armature peut quadrupler sous l’effet de l’oxydation).
Cette augmentation de volume a provoqué l’éclatement du
béton et l’apparition de fissures. Ces fissures n’étant
toutefois pas d’origine structurelle, il n’y a pas de risque
d’effondrement du clocher.
Sans travaux de réparation, plusieurs éclats de béton qui
sont actuellement prêts à chuter risquent de tomber ; de
nouvelles fissures vont apparaître et le processus de
dégradation risque de se poursuivre…
Par conséquent, la suite de la procédure de péril consiste
pour la commune à mettre en demeure le propriétaire du
clocher, le Conseil de Fabrique, d’exécuter les réparations,
dans le meilleur délai afin de faire cesser le péril. L’entretien
et les réparations de l’église Sainte-Odile constituant une
lourde charge pour le Conseil de Fabrique, une réflexion
conjointe est menée avec la municipalité afin de trouver
une solution, qui permette de réparer le bâtiment, son
clocher, et de rouvrir au public cette église, qui a du être
fermée par arrêté du Maire en raison d’un avis défavorable
de la commission de sécurité.
Vous Construisez ou Réhabilitez
Le CAUE est à votre disposition pour vous informer et vous conseiller
vers une démarche de qualité.
Le CAUE c’est quoi ?
• Le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement du HautRhin est une association à but non lucratif.
• Le CAUE est un organisme de conseil, il n’est impliqué ni dans l’instruction
administrative des dossiers, ni dans la maîtrise d’oeuvre qui lui est interdite.
• Le CAUE, loin d’imposer son point de vue, informe et oriente le futur
propriétaire vers le meilleur cadre de vie possible, tout en choisissant un
caractère architectural compatible avec un environnement de qualité.
Des architectes conseillers à votre disposition gratuitement
un centre de documentation
et une bibliothèque de prêt, ouvert à tous.
Vous désirez construire ou réhabiliter votre maison, aménager votre jardin
et les espaces extérieurs, vous vous interrogez sur les démarches administratives à suivre, vous souhaitez un renseignement technique…
Nos architectes conseillers vous accueillent. Pour connaître la permanence
la plus proche de chez vous et prendre rendez-vous, contactez-nous.
D’où vient ce
superbe cactus ?
Il y a quelques semaines, notre collègue Adjoint Michel JOLLY, a découvert devant la porte de la Mairie
un superbe cactus, déposé là à son
attention. Michel JOLLY, grand collectionneur devant l’Eternel (il possède
plus de 300 cactus) apprécie pleinement ce cadeau, mais il aimerait en
connaître le généreux donateur.
Alors vous qui avez un jour déposé un
cactus à la Mairie, n’hésitez pas à le
contacter.
Ouverture au public - Centre de documentation
• lundi au jeudi de 14h à 18h et le vendredi de 9h à 12h
PERMANENCES RÉGULIÈRES À PROXIMITÉ !!!
• THANN, Centre technique municipal - 03 89 38 53 07 : 2e et 4e Mardis du mois de 14h à 17h
• SAINT-AMARIN, Hôtel de ville - 03 89 38 53 07 : 2e et 4e Mardis du mois de 14h à 17h
• MULHOUSE, Service urbanisme - 03 89 32 59 21 : 1er et 3e Vendredis du mois de 9h30 à 12h
• ILLZACH, Hôtel de ville - 03 89 62 53 12 : 3e Vendredi du mois de 14h à 17h
• CITÉ DE L’HABITAT à Lutterbach - Point Accueil - 03 89 50 11 71 :
1er Vendredi du mois de 14h à 18h
CAUE du Haut-Rhin - 16A Avenue de la Liberté 68000 COLMAR
Tél. : 03 89 23 33 01 - Email : [email protected]
37
Ma banque et mon assurance
au quotidien…
en toute
*N° Indigo : 0,12 % TTC/min.
confiance
Vous voulez disposer de tous les produits et
services de la banque et de l’assurance. Vous
préférez vous adresser à un interlocuteur
unique qui vous connaît bien. Vous avez envie
de bénéficier de taux de crédit avantageux,
de tarifs clairs et de services performants. Au
Crédit Mutuel, nous faisons tout pour répondre
à vos attentes afin que vous puissiez vivre au
quotidien une relation en toute confiance.
Crédit Mutuel Pays de Thann
42, rue de la Première Armée - 68000 Thann
Agence à :
Vieux Thann, 31 rue Charles de Gaulle
Tél. : 0820 308 898*
E-Mail : [email protected]
38
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
Collision avec un animal sauvage : franchise de 500 €
Une franchise de 500 euros sera désormais exigée pour
le règlement de dégâts causés sur un véhicule par un
animal sauvage. Depuis juin 2007, le Fonds de Garantie
des Assurances Obligatoires (FGAO) indemnisait les
sinistres provoqués lors des collisions ave un animal
sauvage. Mais suite à l’augmentation croissante du coût
de l’indemnisation de ce type d’accidents, un décret du
03 août 2010 vient de mettre un terme à cette règle.
Cette franchise s’appliquera désormais aux accidents
survenus à partir du samedi 07 août 2010.
Les automobilistes ayant eu un accident avec un animal
sauvage avant cette date auront six mois pour adresser
leurs dossiers au fonds de garantie. En 2008, 42 000
accidents, impliquant la faune sauvage, ont coûté 21
millions d’euro d’indemnisations pour le seul fonds de
garantie. Ce chiffre ne prend pas en compte les
indemnisations prises en charge par les assurances. En
2009, 65 000 dossiers ont été réglés. La tendance pour
2010 est de 80 000 dossiers. Les quatre départements
de l’Est (Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Meurthe et
Moselle) figurent parmi les départements les plus touchés
par ce type d’accidents.
Jean-Claude SALLAND
Don du sang
Dates des prochaines collectes à la salle
polyvalente de Vieux-Thann :
15/03/2011
19/07/2011
11/10/2011
13/12/2011
!
x
u
e
r
b
m
o
n
z
Vene
39
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉTAT CIVIL
Naissances
Louis Florian MORITZ
Le 1er juillet 2010 à THANN
1
Alexia VICOMTE
Kayna, Cheïma GHAZOUANI
Le 9 juillet 2010 à THANN
2
Linza BERGER
Yann Charles Aloïse Joseph Auguste
Robert Xavier Guillaume FICHTER
Le 18 juillet 2010 à MULHOUSE
2
Maëlys RE
Linza BERGER
Le 19 juillet 2010 à THANN
1
Anis Mohamed HERIDA
Le 25 juillet 2010 à THANN
Quentin POUGELY
Le 9 août 2010 à THANN
Alexia VICECONTE
Le 9 août 2010 à THANN
Maëlys RE
Le 27 septembre 2010 à VIEUX-THANN
Camille Bérénice BERTHON
Le 10 octobre 2010 à THANN
Lara Rose Léone GUILLEMIN
Le 11 octobre 2010 à THANN
2
3
Mariages
Chloé ZUSCHLAG
Le 19 octobre 2010 à THANN
Décès
Pierre Félix RIZZO
Le 24 juin 2010 à VIEUX-THANN
Jean-Marie André FROEHLY
Le 26 juin 2010 à VIEUX-THANN
Paul Georges CENTLIVRE
Le 13 juillet 2010 à CERNAY
1
Annette Joséphine MURA
veuve ERHARD
Le 6 août 2010 à MULHOUSE
Jeannine Marie Joséphine
GAUTHERAT
Le 14 octobre 2010 à MULHOUSE
Bernard Aloise HEINRICH
Le 18 octobre 2010 à CERNAY
Joseph REINSTETTEL
Le 25 octobre 2010 à MULHOUSE
Jacques KEIFLIN
Le 27 octobre 2010 à VIEUX-THANN
Henriette TSCHIRRET
Le 8 décembre 2010 à VIEUX-THANN
40
2
1
Etienne HERQUE-Esther DURAND
2
Jean Paul CAMPORESI-Françoise MANIGOLD
Le 3 juillet 2010
Le 10 juillet 2010
ÉTAT CIVIL
La Gazette
de Vieux-Thann
Grands anniversaires / JANVIER À AVRIL 2011
02-janv
03-janv
08-janv
16-janv
19-janv
21-janv
21-janv
23-janv
24-janv
24-janv
24-janv
26-janv
28-janv
28-janv
30-janv
09-févr
17-févr
17-févr
24-févr
02-févr
26-févr
09-févr
15-févr
15-févr
24-févr
25-févr
84 ans
88 ans
83 ans
82 ans
86 ans
80 ans
81 ans
80 ans
86 ans
81 ans
94 ans
89 ans
85 ans
86 ans
83 ans
80 ans
85 ans
81 ans
84 ans
82 ans
82 ans
83 ans
90 ans
81 ans
80 ans
85 ans
M. MARASCHIN Julien
M, WINDERSTEIN Albert
M, PORTOLANI David
Mme PROBST Hélène
M, JENLIN Louis
M, GAMBS Roger
Mme TSCHANN Odette
Mme BRAND Yvette
Mme EDER Élisabeth
M, MARTINEZ Manuel
Mme ZEMET Angèle
Mme MULLER Marie-Joséphine
Mme JEKER Rosette
Mme MORANI Ida
M, TSCHIERET Jean-Paul
Mme CENTLIVRE Yvonne
Mme WITT Marcelle
Mme IAROCCI Maria
M, ANDRES Aimé
M, KREBS Adolphe
Mme THIRY Sophie
Mme KUENEMANN Marie Antoinette
Mme LUTTRINGER Jeanne
M, BARALDO Faustino
M, VOEGELI Fernand
M, IAROCCI Antonio
27-févr
27-févr
03-mars
10-mars
14-mars
17-mars
21-mars
22-mars
24-mars
14-mars
29-mars
06-avr
08-avr
09-avr
12-avr
12-avr
12-avr
14-avr
18-avr
19-avr
19-avr
20-avr
24-avr
25-avr
1
88 ans
85 ans
83 ans
88 ans
97 ans
90 ans
80 ans
90 ans
85 ans
82 ans
81 ans
80 ans
80 ans
85 ans
80 ans
84 ans
86 ans
88 ans
84 ans
83 ans
84 ans
81 ans
88 ans
86 ans
M, LUTHRINGER André
Mme NIMIS Erminia
Mme COGGIOLA Germaine
Mme CALAME Caroline
M. KLETHI Oscar
M. GAIJEAN Charles
Mme BACCARINI Monique
M. BURKART Victor
Mme RIETTE Marie-Thérèse
M. ECKERT Egide
M. EHRATH Franz
M. BRAND Joseph
M. CASELLA Brunero
Mme SEITZ Marthe
M. BREITMOSER Odette
Mme BERNAY Ingeborg
M. WALTISPERGER Jules
Mme BURKART Thérèse
M. JACOB Fernand
Mme REINSTETTEL Marie
Mme TRAPP Paulette
Mme CARUSO Marie-Thérèse
Mme HORVAT Marthe
Sœur KEPPI Marie-Anne
2
3
4
1
Julien BRAND
85 ans
2
Dino CELIDONIO
80 ans
3
Ali KEHAL
80 ans
4
Alice KREBS
80 ans
5
Oscar KIRCHHOFFER
80 ans
5
Photos Michel JOLLY et René GERBER
41
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉTAT CIVIL
Noces de Diamants (60 ans)
Noces d’Or (50 ans)
1
René et Denise EHRET
2
1
Blanche et Raymond GERBER
2
Jean et Marthe MAMBRE
Le 8 novembre 2010
11/02/2011
Raymond CRONENBERGER
Marie-Jeanne ADNET / Or
30/03/2011
Joseph BRAND-LOEFFEL
Henriette / Diamant
22/03/2011
Paul PETER
SCHNOEBELEN Blanche / Diamant
24/03/2011
Joseph KIEFFER
Charlotte RAMSTEIN / Diamant
01/04/2011
Joseph ROLL
Yvette GRUEBER / Or
Le 28 août 2010
Le 10 novembre 2010
Médailles du travail
ARGENT
M. BELHARBAZI Aziz, VIEUX-THANN – Imprimeur, IMPRIMERIE ET EDITIONS BRAUN S.A.S. à VIEUX-THANN
M. BIALEK Francis, VIEUX-THANN – Agent de sécurité, SECURITAS FRANCE à MULHOUSE
Mme DOBLER Sylvia, VIEUX-THANN – Secrétaire de Direction, Ets J. SCHMITT S.A. à ILLZACH
M. GARCIA VILLALBA Diégo, VIEUX-THANN – Conducteur de chantier, CLEMESSY SA à MULHOUSE
OR
M. GERBER René, VIEUX-THANN – Chargé promo-publicité, OERTLI THERMIQUE SAS à VIEUX-THANN
M. LORENTZ Michel, VIEUX-THANN – Conducteur d’installations, PSA PEUGEOT CITROËN à MULHOUSE
M. SCHMIDT Bernard, VIEUX-THANN – Technicien moyens de paiement, BANQUE POPULAIRE D’ALSACE à STRASBOURG
GRAND OR
M. HOAREAU Joseph, VIEUX-THANN – Employé, DOMIAL à COLMAR
M. NUSSBAUM Daniel, VIEUX-THANN – Ouvrier qualifié-emballeur, SONOCO ALCORE à CERNAY
42
Photos Michel JOLLY et Jean-Jacques SCHEUBEL
Peinture Décoration intérieure - Extérieure
Ravalement de Façades
MAGASIN DE VENTE
la peinture du professionnel au particulier
12 rue des Vosges - 68620 BITSCHWILLER
Tél. 03 89 37 09 45 - Fax 03 89 37 36 60
618‡/
Menuiserie Ebénisterie
DANIEL DIETRICH
39 rue Henri Lebert - 68800 THANN
03 89 37 44 64
4f¿čß× č™Ò¿¾¿×Ž¿į¿Žĥ™Éə Ž™ èĺ¯ ÒĤŠ
¬ 𿟁™čŠ ™× DŠ fį™ ±fĆf±™
™Ě Ž™ĥı ðfĆÇ¿×±č ™ıĚšĆ¿™ĥĆčŠ
čĥĆ Ě™ĆĆf¿× Ž™ ¯ Ğ ÒĤ
\¿fw¿É¿Ěšč ™Ě O/ ßÒðĆ¿č™čö
ģĺÛ ĺĺĺ COIFFURE FABIENNE
Dames Hommes
ģģĕĞÛĔè
Madame Fabienne SAVIO
Ouvert mardi, mercredi, jeudi :
de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30
Vendredi : de 8 h 00 à 20 h 00
Samedi : de 7 h 30 à 16 h 30
2, rue du 1er R.T.A. - 68800 VIEUX-THANN
ĺĞ Û ĞĔ ÛĞ Ĕ ¾ ß×ĚfĚu™ĆwfĚöªĆ
ALLO-TAXI
CHEM. 080 157
Dominique BECK
Antoine Christen
Tél. 03 89 38 72 76
Fax 03 89 38 24 38
Site internet : www.allotaxis.net
E-mail : [email protected]
19a rue de Belfort • 68800 Vieux-Thann
Chemin de la Goutte • 68760 Willer sur Thur
Tél. 03 89 37 52 54
Toutes distances
24h/24
Tous vos transports en
hospitalisation, radiothérapie,
chimiothérapie, rééducation, dialyse,
consultations, aéroport, transports
personnels etc...
Tél. 03 89 38 72 76
³42% ,® /Ä ,! #()-)% !6!.#%
#HIMIE &INE DE 3PÏCIALITÏS 0RODUITS 0OTASSIQUES ET #HLORÏS
00# LE PARTENAIRE
DE VOTRE RÏGION
00# ) RUE DU 'ÏNÏRAL DE 'AULLE ) "0 ) 4HANN #EDEX &RANCE
4ÏL ) &AX ) CONTACT PPCHEMICALSCOM ) WWWPPCHEMICALSCOM
MURS & PLAFONDS TENDUS CLIPSO
Décorez, Rénovez et Personnalisez
votre intérieur avec CLIPSO Design
Plafond avant
Plafond Clipso Design
www.clipso.com
Visuel au choix
Mur Clipso Design