Trsor latin du Saint-Spulcre
Transcription
Trsor latin du Saint-Spulcre
Le Trésor latin du Saint-Sépulcre Réunie au fil de siècles qui ne lui ont pas épargné leurs vicissitudes, la collection d’œuvres d’orfèvrerie, de paramentique ainsi que de peintures de la Custodie de Terre sainte présentée au château de Versailles et à la Maison de Chateaubriand a bien la valeur d’un trésor ; par sa nature mais surtout par sa destination : les sanctuaires et les cultes célébrés dans ces sanctuaires. Le trésor latin (catholique) des Lieux saints de Palestine, principalement Jérusalem, Bethléem et Nazareth. Gages ou témoignages de foi et de piété, selon des formules consacrées ; fines pointes de l’art suscitées par la munificence des donateurs catholiques, certaines des pièces mises au jour sont les débris uniques de collections que l'on pouvait penser entièrement disparues. Somptueux produits de somptuosités, lampes, calices, vêtements… tendent vers la promesse recelée dans la vacuité du « seul tombeau qui n’aura rien à rendre à la fin des siècles » (Chateaubriand) : objets de dépense, de dépense et de luxe, de luxe pour Dieu. Les Frères mineurs, auxquels la catholicité a confié depuis le XIVe siècle la garde, au milieu du monde musulman, du Saint-Sépulcre, pouvaient également y voir, sans que pour autant ils en eussent été enrichis, un hommage éclatant rendu au lourd tribut qu’ils ont acquitté comme aux privations qu’ils ont endurées dans l’exercice de leur apostolat. Ces présents, enfin, revêtaient d’importants enjeux de prestige et prenaient place dans une intense compétition européenne entre les nations catholiques, elle-même liée, surtout à partir du XVIIe siècle, à une rivalité de possession des Lieux saints entre les catholiques et d’autres églises chrétiennes, et avant tout l’église orthodoxe : « entraînées par des intérêts purement terrestres autant que par leur foi », les puissances de l’Europe se sont mêlées, avec ostentation, à ces contestations. Neuf toiles exceptionnelles, des XVIIe et XVIIIe siècles, respectivement dues au Maître de l’Annonce aux bergers, à Francesco de Mura et à un Caravesque, sont présentées à la Maison de Chateaubriand dans le cadre de cette exposition. Elles ont été préservées et restaurées par le Conseil général des Hauts-de-Seine. La Custodie de Terre-Sainte L’ensemble des peintures exposées appartient à la Custodie Franciscaine de Terre sainte. Cette institution catholique, dépendant de l'ordre franciscain fondé par Saint François d’Assise et présent en Terre sainte depuis son origine, vers 1220, y est en charge des intérêts de l'Église romaine, et notamment de la garde des Lieux saints à Jérusalem, depuis le XIIIe siècle. Les Frères mineurs se sont vu confier en 1342, par une bulle du pape Clément VI, la responsabilité de ces lieux, principalement celle des basiliques de la Nativité à Bethléem, de Nazareth et du Saint-Sépulcre à Jérusalem. Les franciscains, pendant plus de six siècles vont devenir les seuls représentants de l’église catholique en terre d’Islam, au milieu des autres communautés chrétiennes d’Orient (Arméniens, Grecs orthodoxes, Géorgiens, Coptes et Abyssins). Au XVIe siècle, au moment de la conquête ottomane, les franciscains, qui avaient la garde de la majorité des Lieux saints, virent leurs droits contestés sur le Saint-Sépulcre par les Grecs qui agissaient en tant que sujets protégés du Sultan. Aujourd’hui la garde des lieux Saints est toujours partagée entre les différentes confessions chrétiennes. Le Commissariat de Terre sainte à Paris De nombreuses recherches complémentaires, indispensables pour mener à bien ce projet, ont été rendues possibles et ont abouti grâce au concours à Paris du Commissariat de Terre Sainte dont nous avons pu consulter la riche bibliothèque et le fonds d’archives. Il nous a également confié en prêt la maquette de l’Edicule du Saint-Sépulcre, certainement réalisée au tout début du XXe siècle, qui le montre dans son état actuel. Cette institution est l’émanation de la Custodie en France avec qui elle demeure en lien étroit. Les Commissariats ont été créés au XVIe siècle pour être les relais de la Custodie dans chacune des provinces de l’Ordre de Saint François. Chaque commissariat à son histoire propre, celui de Paris regroupe depuis 1996 les cinq commissariats provinciaux antérieurs de France. Maquette de l’édicule du Saint-Sépulcre Résineux et bois fruitier patinés Jérusalem ?, fin XIXe siècle-début XXe siècle Paris, Commissariat de Terre sainte Cette maquette dont l’origine demeure inconnue reproduit l’édicule qui recouvre le tombeau du Christ sous le dôme de l’Anastasis dans la basilique du Saint-Sépulcre à Jérusalem, dans son état actuel, consécutif à la restauration réalisée par les Grecs orthodoxes, après l’incendie de 1808. L’intérieur du Saint-Sépulcre lors d’une cérémonie catholique, au moment de Pâques. Elle se rattache à la longue tradition des pèlerinages en Terre sainte. L’attachement au tombeau du Christ a généré depuis l’antiquité tardive la construction d’ensembles architecturaux à travers toute l’Europe, reproduisant l’intégralité de la basilique ou l’édicule seul, comme c’est le cas à Gürlitz en Allemagne ou encore à Angers dans l’église du Saint-Sépulcre, achevée en 1935. L’édicule de Görlitz (ci-dessus) ; celui du SaintSépucre d’Angers (ci-contre) Cette dévotion s’est traduite également par la réplique en miniature des sanctuaires, parfois démontables, que les pèlerins avaient l’habitude de ramener à leur retour. Ces objets, pour les plus luxueux, représentaient l’ensemble de l’édifice du Saint-Sépulcre. Ils étaient constitués d’essences précieuses et incrustés de nacre et d’ivoire. La maquette du Saint-Sépulcre présentée au Château de Versailles, seconde moitié du XVIIe siècle, Jérusalem, Musées 2015 de la Custodie de Terre sainte Bois d’olivier incrusté de nacre, d’ivoire et d’ébène Clichés : © Maguy Charritat, pour la maquette de Paris ; Marie-Armelle Beaulieu pour la vue du Saint-Sépulcre et la maquette de Jérusalem ; DR pour les deux autres clichés. Le Saint-Sépulcre, repères historiques Vers 33 : Jésus est crucifié au sommet d’une butte dénommée le Golgotha (le Crâne), alors à l’extérieur des murailles de Jérusalem. Selon les Évangiles, il est enseveli à proximité, sur le lieu d’anciennes carrières partiellement remblayées. 135 : Jérusalem devenue une colonie romaine, le site du Golgotha est arasé et remblayé. Un temple dédié à Vénus est érigé sur son emplacement. 325-326 : Sur les lieux où l’impératrice Hélène invente la Vraie Croix, sont posées les premières pierres de la basilique de l’Anastasis (la Résurrection). 969 : Les Fatimides d’Egypte prennent la ville de Jérusalem, succédant aux Perses et aux Arabes qui l’avaient conquise, respectivement en 614 et en 638. 1009 : Le sultan al-Hâkim fait démolir le Saint-Sépulcre. 1027-1048 : Reconstruction partielle du Saint-Sépulcre, après l’autorisation donnée par les musulmans. 1099 : Les croisés de Godefroy de Bouillon reprennent Jérusalem où ils pénètrent le 15 juillet. 1149 : Le chœur du Saint-Sépulcre, de style roman est consacré. 1187 : Jérusalem se rend à Saladin, les sanctuaires sont confiés au clergé oriental. 1230 : La Bulle du pape Grégoire IX, datée du 1er février, confirme l’installation des Franciscains à Jérusalem, négociée l’année précédente par l’empereur Frédéric II. 1291: La chute de Saint-Jean d’Acre, le 28 mai, entraine le départ des derniers croisés de Palestine. Seuls restent les Franciscains pour garder les Lieux saints et les chrétiens locaux. 1517 : Reddition de Jérusalem au sultan Sélim 1er. Sous la domination ottomane, les Lieux saints sont partagés entre les communautés chrétiennes présentes. 1630 : Première offensive des Grecs (chrétiens orthodoxes) pour contester la possession des Lieux saints aux Franciscains. 1757 : Les Grecs obtiennent notamment la garde de la Basilique de Bethléem et la copropriété, avec les Latins, du Saint-Sépulcre et de la pierre de l’Onction. 1808 : Dans la nuit du 12 octobre, un incendie se déclare à l’intérieur du SaintSépulcre. En s’effondrant, la coupole en bois endommage l’édicule. 1809-1810 : La rotonde est reconstruite par les Grecs, ainsi que l’extérieur de l’édicule sous sa forme actuelle. 1863-1868 : Le dôme actuel est édifié avec l’aide financière des puissances française, russe et ottomane. Auguste de Forbin 1825 Vue de Jérusalem depuis la Vallée de Josaphat Reproduction du tableau conservé au musée du Louvre En août 1817, Nicolas Auguste de Forbin, peintre, ancien élève de David, mais également écrivain, archéologue, successeur de Vivant Denon à la direction du Louvre et directeur général des musées royaux depuis 1815, se rend en Orient afin d’acquérir des œuvres d’art pour les collections du musée. Il voyage en partie grâce à ses propres fonds. Forbin en 1817, d’après P. Guérin Après avoir visité Athènes, Constantinople, puis les ruines d'Ephèse près de Smyrne, il s'embarque pour la Palestine. Il découvre Jérusalem, Bethléem et la mer Morte. Son périple le conduit ensuite en Egypte. Il décide ensuite de rentrer en France et arrive le 24 avril 1818 au Lazaret de Marseille. Accompagné de deux peintres, Pierre Prévost et Léon Matthieu Cochereau, et d’un architecte, Jean-Nicolas Huyot, Forbin réalise lui-même au cours de cette expédition de nombreux croquis, pris sur le vif. De retour en France, il publie en 1819 le récit de son voyage sous le titre de Voyage dans le Levant, enrichi d’illustrations, gravures et lithographies, exécutées à partir de ses dessins. Page de titre du Voyage dans le Levant L’une des lithographies de l’ouvrage En mai de la même année, Chateaubriand salue l’ouvrage d’une critique élogieuse dans la revue, Le Conservateur : « M. le comte de Forbin, dans son Voyage, réunit le double mérite du peintre et de l’écrivain : l’ut pictura poësis semble avoir été dit pour lui. Nous pouvons affirmer que, dessinés ou écrits, ses tableaux joignent la fidélité à l’élégance (…) » Cette Vue de Jérusalem prise de la vallée de Josaphat fut peinte quelques années plus tard, en 1825, et présentée au Salon de 1831. Elle présente une image de la ville encore identique à celle qui s’était offerte dix-neuf ans plus tôt, en 1806, à l’auteur de l’Itinéraire de Paris à Jérusalem. « C'est avec un charme particulier qu'en parcourant les tableaux de M. le comte de Forbin, nous reconnoissons dans ses personnages, nos anciens hôtes, ces vertueux Pères de Terre-Sainte, encore plus malheureux aujourd'hui qu'ils ne l’etoient lorsqu'ils nous reçurent dans toute la charité évangélique. Nous avons revu, non sans attendrissement, le nom du Père Clément Perez et celui du bon Père Munoz au cœur limpido e bianco ; nous nous sommes réjoui en apprenant que M. Drovetti [cf. cliché au recto, en bas à droite] occupe une place auprès du pacha d'Egypte; mais puisqu'il devoit adopter une patrie étrangère, nous aurions mieux aimé que celle qu'il a si honorablement servie, l'eût reconnu pour son enfant. (…) Parmi les dessins il faut remarquer celui de la mosquée d'El-Haram, et une vue de Jérusalem prise de la vallée de Josaphat. En véritable peintre, M. le comte de Forbin a saisi le moment d'un orage, et c'est à la lueur de la foudre qu'il nous montre la cité des miracles. Il nous pardonnera de rappeler quelques lignes de l’Itinéraire qui nous serviront à décrire son tableau : "L'aspect de la vallée de Josaphat est désolé : le côté occidental est une haute falaise de craie qui soutient les murs gothiques de la Lithographie de G. Engelmann d’après le dessin de Forbin que ville, au - dessus desquels on commente Chateaubriand et que l’artiste réutilisa pour aperçoit Jérusalem ; le côté oriental composer son tableau de 1825 est formé par le mont des Oliviers et par la montagne du Scandale. Les pierres du cimetière des Juifs se montrent comme un amas de débris au pied de la montagne. A la tristesse de Jérusalem, dont il ne s'élève aucune fumée, dont il ne sort aucun bruit ; à la solitude des montagnes où l'on n'aperçoit pas un être vivant; au désordre de toutes ces tombes fracassées, brisées, demiouvertes, on diroit que la trompette du jugement s'est déjà fait entendre, et que les morts vont se lever dans la vallée de Josaphat." On ne sauroit trop louer le voyageur d'avoir porté dans la Terre-Sainte des sentiments graves : avec un esprit de doute et de moquerie il n'auroit rien vu, et il auroit tout défiguré. » Chateaubriand, extraits de l’article de mai 1819, in Œuvres complètes, t. 18, Mélanges littéraires, pp. 305-317. Clichés, recto et verso : DR Un concours précieux apporté à la Custodie de Terre sainte Chateaubriand a espéré conduire la restauration de la basilique du SaintSépulcre, détruite par un incendie en 1808, deux ans après son passage à Jérusalem. Le Conseil général des Hauts-de-Seine, propriétaire de la maison de l’écrivain à la Vallée-aux-Loups, est heureux d'avoir pu, à l'occasion de la préparation de cette exposition et du livre qui l'accompagne, donner un lointain écho à l'intention de l'auteur du Génie du Christianisme. Les études menées à Jérusalem par les experts en orfèvrerie, en peintures et en ornements religieux missionnés à cette fin ont permis de compléter de façon significative l'inventaire entrepris par les frères. Dans bien des cas, il a été possible d'identifier précisément les artistes qui ont réalisé ces chefs-d'œuvre, ainsi que de préciser les origines et les dates des présents. Un important travail préparatoire à l'inauguration par la Custodie de Terre sainte de son propre musée, prévue pour 2015, a ainsi été conduit. Les neuf peintures exposées dans ces salles constituent la pointe des restaurations directement financées par le Conseil général. Deux œuvres, très abîmées, ont été sauvées d'une disparition totale ; une troisième a fait l'objet d'un bichonnage, c'est-à-dire d’un nettoyage approfondi sans intervention lourde ; les six autres ont bénéficié d’une restauration fondamentale ; cinq tableaux de Francesco De Mura ont retrouvé leur éclat et leurs coloris originaux. Il en est de même du chef-d’œuvre de cette collection préservée, l’Adoration des bergers, que des repeints antérieurs consécutifs à des restaurations anciennes empêchaient d’apprécier à sa juste valeur. Les zones essentielles, et les plus belles, ayant été conservées, il a été choisi en accord avec la Custodie de ne pas reconstituer artificiellement et de manière illusionniste les bordures manquantes. Bien entendu, ces interventions effectuées dans le strict respect des principes déontologiques admis en la matière (compatibilité des matériaux, lisibilité des interventions et réversibilité, documentation) ne masquent pas les traces laissées par plusieurs siècles de présence en Terre sainte. Ces travaux ont été menés par l'atelier de Serge Tiers. Naturalisme, Baroque et Rococo à Naples La cité de Naples, port ouvert sur la Méditerranée d’où partent encore nombre de pèlerins pour la Terre sainte, connaît aux XVIIe et XVIIIe siècles une grande expansion et une longue période de prospérité. En dépit des révoltes populaires qui l’agitent, de la grande peste de 1656 qui la touche plus durement que les autres villes italiennes, elle attire les artistes qui en retour essaiment dans le reste de l’Italie et de l’Europe. Malgré l’occupation espagnole puis autrichienne, c’est un lieu de liberté propice à l’éclosion des talents. Les séjours du Caravage (Milan, 1571 – Porto Ercole, 1610) Rarement, les séjours d’un artiste eurent plus de retombées que ceux du Caravage à Naples. Il y résida d’abord en 1606-1607, puis en 1609-1610. Obligé de fuir Rome en mai 1606, l’artiste, alors en pleine gloire, se réfugie dans la cité parthénopéenne où il ne tarde pas à recevoir d’importantes commandes. Les Sept œuvres de Miséricorde (Naples, église du Pio Monte della Misericordia) et la Flagellation (Naples, Museo nazionale di Capodimonte), à peine sèches, provoquent une intense émotion dans le foyer artistique local, d’importance alors très limitée. Jusque-là cantonnés à un maniérisme en voie d’essoufflement, les peintres napolitains vont s’approprier, chacun à leur manière, les nouveautés qu’il apporte dans la représentation de sujets traditionnels. L’hégémonie de Ribera (Játiva, 1591 - Naples, 1652) Un autre maître vient renforcer les changements amorcés. José de Ribera, arrivé à Naples en 1616 et nommé peintre de cour par le vice-roi, le duc d’Osuna, y entame une féconde carrière. Son rayonnement sur les autres artistes ne se dément pas jusqu’à sa mort. Du Caravage, étudié à Rome, il tire sa radicalité dans le naturalisme, ses clairs obscurs et le goût pour les modèles issus du peuple. Non seulement, il s’impose comme la référence à suivre jusqu’à sa mort, mais il est à la tête d’un atelier d’où sortiront des peintres de très grand talent, comme Giovanni (ou Juan) Do, originaire d’Espagne comme lui, Francesco Francazano et probablement le mystérieux maitre de l’Annonce aux Bergers. Le seul qui puisse rivaliser avec Ribera est Massimo Stanzione (1585-1656 ?), qualifié de Guido Reni napolitain, qui introduit une palette plus précieuse et un nouveau souci d’idéalisation dans les compositions qu’il réalise. La génération de Giordano (Naples, 1634 - Naples, 1703) Dans la génération émergeant après la peste de 1656, se distinguent deux artistes, Mattia Preti (Taverna, 1613 – La Vallette, 1699) qui ne reste que quatre ans à Naples, de 1656 à 1660, et Luca Giordano, l’élève le plus brillant de Ribera, d’abord très proche du maître. Tous deux introduisent le mouvement baroque dans l’art napolitain. Rivalisant d’abord de virtuosité dans les décors monumentaux, ils revisitent de nouveaux modèles européens : les grands Vénitiens, Pierre de Cortone…, ou van Dyck et Rubens très appréciés à Naples. Les effets lumineux et chromatiques raffinés qu’ils y puisent associés à une approche émotionnelle et humaine des thèmes héroïques caractérisent cette peinture napolitaine baroque. Après le départ de Preti pour Malte, Giordano continue sur la voie tracée. Solimena (Canale di Serino, 1657 – Barra di Napoli, 1747) et le Rococo Jusqu’à la maturité de Solimena, Giordano reste le seul peintre marquant de Naples. Se renouvelant sans cesse, il continue jusqu’à sa mort à innover dans les immenses décors à fresques qu’il peint à Venise, Florence, Madrid et Naples de nouveau. Vers la fin de sa carrière, après un retour à un certain classicisme, il s’oriente, dans ses plafonds en particulier, vers une profusion de lumière, ouvrant la voie aux raffinements du rococo européen. Francisco Solimena est le continuateur de Giordano et, connaissant le même succès, il va diffuser à son tour l’art rococo dans toute l’Europe. Aussi virtuose et fécond que son aîné, il opère une synthèse entre divers courants qui ont traversé les générations précédentes. Méditant les leçons de Preti et de Giordano, il réintroduit dans sa peinture les ombres chaudes des naturalistes caravagesques. Ce sont elles que l’on trouve dans les tableaux de son élève préféré, Francesco De Mura, présentées ici. Francesco De Mura (Naples, 1696-1782) L’artiste Francesco De Mura entra très jeune dans l’atelier de Domenico Viola (Naples, vers 1610 – 1696). Il intégra ensuite, dès l’âge de douze ans, l’atelier du peintre baroque napolitain, Francesco Solimena (1657-1747) et devint rapidement son élève favori, étant certainement le plus doué d’entre eux. Son premier biographe, Bernardo de Dominici, considéré comme le Vasari napolitain, évoquait déjà de son vivant, en 1744, « son merveilleux talent ». Comme son maître, réputé pour ses grandes compositions tourbillonnantes, aux effets dramatiques, ainsi que pour ses qualités de coloristes et sa virtuosité, De Mura reçut des commandes de nombreux souverains. Les rois et vice-rois d’Espagne, l’empereur d’Autriche et le roi de Naples, Charles de Bourbon, lui commandèrent de nombreux décors civils et profanes pour leurs palais et églises. En Italie, il travailla principalement à Naples et à Turin. Ce fut aussi un très bon portraitiste. Son style, longtemps très proche de celui de Solimena, se distingue par des coloris raffinés et lumineux. Progressivement, il s’éloigne du grand style rococo théâtral de ses débuts et, vers la fin de sa longue carrière de plus de soixante ans, il adopte une manière plus retenue, plus proche du classicisme d’un Carlo Maratta que de ses premiers maîtres. La série de tableaux pour Jérusalem En 1729, il reçoit la commande de quinze tableaux religieux pour les Lieux saints, par l’intermédiaire du commissaire général de Terre sainte, le père franciscain Giovanni Antonio Yepes. Les œuvres sont aujourd’hui réparties dans quatre sites différents de Jérusalem et des environs : monastères d’Ain Karem et de Ramleh, église du Saint Sépulcre et couvent du Saint Sauveur. Ce travail marque le vrai départ de sa carrière personnelle. En lui permettant d’affirmer son autonomie par rapport à Solimena, il lui vaut une reconnaissance internationale. Les sept tableaux de cet ensemble exposés à la Maison de Chateaubriand sont présentés pour la première fois. Les couleurs franches, les grands drapés virevoltants, les clairs-obscurs affirmés appartiennent au vocabulaire rococo des années d’apprentissage, tandis que le cadrage resserré des compositions, la solidité de ses figures et la retenue de certaines d’entre elles (comme l’ange du Christ au Mont des Olivier ou le Christ du Couronnement de la Vierge) annoncent déjà le Francesco De Mura de la maturité. Francesco De Mura Naples, avant 1730 L’Annonciation Huile sur toile Jérusalem, musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Monastère d’Ain Karem Seul l’Évangile de Luc relate l’Annonciation. De Mura choisit de montrer l’arrivée de l’ange Gabriel avisant Marie qu’elle a été choisie pour être la mère du fils de Dieu et le moment de étonnement de la jeune fille, à l’instant du surgissement de l’émissaire divin : « Il entra et lui dit : “Réjouis-toi, comblée de grâce, le Seigneur est avec toi.” A cette parole, elle fut toute troublée. » (Luc, 1, 28) L’ange tient une fleur de lys, symbole traditionnel de la pureté de la Vierge, et indique le ciel de sa main droite tandis que Marie esquisse un geste de retrait. La colombe de l’Esprit Saint, annoncé ensuite par Gabriel (Luc, 1, 35), plane déjà au-dessus de sa tête : « L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te prendra sous son ombre ». Comme nombre de ses prédécesseurs, le peintre condense le texte sacré en une seule image. son maître Solimena. Cette œuvre est sans aucun doute la plus rococo de la série de tableaux de Francesco De Mura présentés ici : une composition dynamique en diagonale, des drapés mouvementés et virevoltants, des clairs obscurs savamment travaillés. On peut admirer aussi l'élégant contrapposto* de l’archange, le rendu subtil des ombres sur les étoffes et l’utilisation de couleurs chaudes, un brun-rouge presque mauve, procédé qu’il emprunte à * Le contrapposto est un déhanchement qui fait reposer le poids du corps sur une seule jambe, c’est un procédé très souvent utilisé par les sculpteurs grecs dans l’Antiquité, et par les peintres italiens depuis la Renaissance. Francesco De Mura a peint d’autres Annonciations : Cette version plus tardive (New-York, marché de l’art) est une esquisse, réalisée vers 1757, pour une fresque de la Chartreuse de San Martino à Naples. De Mura y peignit aussi une Visitation et une Assomption. L’Annonciation, 59,6 cm x 51,4 cm Otto Naumann, Ltd. New-York En général, et en fonction des commanditaires ou de leur propre sensibilité, les artistes distinguent trois moments successifs dans l’Annonciation et trois attitudes différentes de la Vierge. - Le trouble (ou la frayeur), au moment de l’arrivée de l’Ange (Luc, 1, 28) : c’est l’instant choisi par Francesco De Mura — dans les deux tableaux reproduits —, comme par Sandro Botticelli. - La surprise et l’interrogation (Luc, 1, 34) : Rubens et Philippe de Champaigne l’ont représentée dans cette attitude de doute. - L’acceptation (Luc, 1, 38) : c’est le moment le plus souvent représenté par les artistes, celui où la Vierge est figurée dans une attitude d’humilité, c’est aussi celui qu’affectionne particulièrement Fra Angelico. Ses multiples représentations de cet épisode biblique montrent toutes ce moment de l’Annonciation. Solimena, dans ce tableau conservé au musée de Quimper, choisit également le moment de l’acceptation. Bien que très différent dans sa mise en œuvre, le tableau de son élève favori, exposé ici, garde encore l’empreinte des leçons du maître : répartition de la lumière, utilisation de couleurs chaudes pour les ombres… Clichés : Page 1 : © CG92 / Olivier Ravoire ; page 2 : © DR Francesco De Mura Naples, avant 1730 Le Songe de saint Joseph Huile sur toile Jérusalem, Musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Monastère d’Ain Karem Selon l’Évangile de Matthieu, Joseph marié à Marie, enceinte avant qu'ils eussent habité ensemble, voulut la répudier. Mais, il reçut en rêve la visite d’un ange lui recommandant de la garder auprès de lui car elle portait le Fils de Dieu. Il deviendra ainsi le père nourricier de Jésus. De Mura peint l’instant où l’ange désigne la Vierge : « Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. » (Mt, 1, 23) Le dynamisme de la composition repose sur plusieurs obliques qui se rejoignent au niveau du personnage central, l’ange. D’un geste théâtral, celui-ci relie à droite, Joseph endormi, à la Vierge figurée au second plan, à gauche du tableau, agenouillée dans une attitude d’humilité comme dans l’Annonciation. L’éclairage venant de gauche met en valeur le modelé contrasté et sculptural de l’ange. En accentuant l’envolée baroque du drapé et des ailes, il confère à la représentation sa force dramatique. Le bâton fleuri que Joseph tient dans la main gauche fait allusion à un épisode des Évangiles apocryphes. Quand Marie fut en âge de se marier, on demanda aux prétendants de déposer un bâton devant l’arche du Temple à Jérusalem. Celui de Joseph ayant été le seul à fleurir le désigna comme digne d’épouser la Vierge. Les artistes représentent parfois un second songe de saint Joseph, celui qui précède la fuite en Egypte. L’Enfant Jésus figure alors aux côtés de la Vierge. Un ange prévient Joseph du projet d’Hérode de faire tuer tous les enfants mâles et lui recommande de fuir avec sa famille (Mt, 2, 13). Jésus échappera ainsi au Massacre des Innocents. C’est la scène représentée par Solimena, vers 1696-1697, dans l’œuvre ci-contre, conservée au musée du Louvre. Clichés : © CG92 / Olivier Ravoire, page 1 ; DR, page 2 Francesco De Mura Naples, avant 1730 Le Christ au Jardin des Oliviers Huile sur toile Jérusalem, Musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Saint-Sépulcre Événement de la Passion, la scène du Christ au jardin du Mont des Oliviers précède celle de son arrestation. Elle figure dans l’ensemble des évangiles synoptiques, mais seul Luc parle d’un ange : « fléchissant les genoux, il priait en disant : “Père, si tu veux, éloigne de moi cette coupe ! Cependant, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse !” Alors lui apparut, venant du ciel, un ange qui le réconfortait. Entré en agonie*, il priait de façon plus instante, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre. Se relevant de sa prière, il vint vers les disciples qu'il trouva endormis de tristesse… » (Lc, 22, 42-46) * Dans ce contexte, agonie signifie combat de l’âme Ici, les apôtres sont à peine visibles dans l’ombre à gauche, à l’arrière-plan. Comme nombre d’artistes italiens et espagnols depuis le Titien, et surtout le Greco, Francesco De Mura centre la scène sur l’Ange et Jésus, lui donnant ainsi une grande intensité dramatique, et condense le texte en faisant présenter par l’ange la coupe au Christ agenouillé et bras ouverts en signe d’acceptation. Les artistes napolitains connaissaient ces représentations antérieures, peut-être par le truchement de Giordano ou par l’intermédiaire de gravures. De Mura s’inspire probablement de la version du Greco, aujourd’hui au musée de Budapest (cicontre), ou de celle du Titien, monastère de L’Escorial (ci-dessous). On remarquera que l’Ange est très proche de celui du Songe de Joseph du même cycle, présenté également ici : le vêtement drapant le bas du corps et s’envolant vers l’arrière, le torse musculeux, l’inclinaison de la tête et la disposition des jambes sont semblables. C’est à n’en pas douter, le même modèle que De Mura a utilisé dans ses deux toiles, modifiant à peine les gestes des bras pour les adapter aux sujets différents. Oeuvres en rapport : Cette œuvre de jeunesse peut être rapprochée d’un tableau de même sujet exactement contemporain de Sebastiano Ricci (ci-dessous), le Christ au Mont des Oliviers, réalisé vers 1730 et conservé au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Le Christ du Titien (voir au verso) ou son dessin préparatoire (ci-dessous) ont pu constituer un modèle pour la disposition de celui peint par Francesco De Mura. Clichés : © CG92 / Olivier Ravoire pour De Mura ; DR pour les autres clichés Le Titien, 1559 Le Christ au Jardin des Oliviers Fusain et craie noire Musée du Louvre Francesco De Mura, Naples, avant 1730 Le Christ apparaissant à la Vierge ? ou Noli me Tangere ? Huile sur toile Jérusalem, musée 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Monastère d’Ain Karem Le thème de ce tableau est l’objet d’une double interprétation. Considéré par le spécialiste du peintre, Vincenzo Rizzo, comme la rencontre de Marie-Madeleine et du Christ après la Résurrection, l’épisode rapporté par Jean (12, 1-8) est appelé Noli me Tangere, en raison des mots que prononça Jésus tandis que la sainte s’approchait pour l’étreindre, signifiant « Ne me touche pas » ou « Ne me retiens pas ». L’iconographie traditionnelle situe la scène dans un jardin. Jésus y est montré debout et se détournant. Tantôt il est vêtu en jardinier portant une bêche tantôt, comme ici, avec les attributs de la Résurrection, mais des outils de jardinage sont présents à ses côtés. La couleur associée à la Madeleine est le jaune comme dans la Déploration voisine (de la même série), ses cheveux sont épars et elle porte quelquefois un manteau rouge. Francesco De Mura a peint, vers 1750, un Noli me tangere (ci-contre) absolument conforme à la représentation habituelle de cette scène. L’œuvre est conservée au Davis Museum and Cultural Center, à Wellesley College. Dans le tableau exposé ici, au contraire, la figure féminine agenouillée aux bras ouverts, tête couverte, en robe rouge et manteau bleu, arbore les couleurs mariales. Elle s’adresse à un Christ glorieux, nimbé et assis sur une nuée, à demi drapé dans le linceul et tenant l’étendard de la Résurrection. Ces éléments plaident pour la représentation d’une Apparition du Christ à la Vierge. L’hypothèse est renforcée par la présence de l’angelot retenant la hampe de l’étendard et par le visage de la Vierge (à gauche), quasiment identique à celui de l’Annonciation voisine (à droite). De Mura a utilisé le même modèle féminin dans ses deux toiles. Toute la composition concourt à renforcer l’impression de paix : les drapés n’ont pas le côté virevoltant d’autres œuvres de la série, la sérénité de la figure féminine, très éloignée de la surprise habituellement affichée par MarieMadeleine, est celle d’une mère apaisée. Le geste du Christ n’a pas la violence qu’il a souvent dans le Noli me Tangere et devient une bénédiction. Le dialogue tendre et muet entre Marie et son fils est en quelque sorte un pendant à l’Annonciation, une fois le mystère chrétien accompli. Le thème, bien qu’absent du Nouveau Testament et débattu par les théologiens, n’est pas rare au XVIe siècle chez des artistes portugais et a été représenté par plusieurs peintres au XVIIe siècle, notamment Theodoor Van Thulden et Le Guerchin. Par ailleurs, il ne détonne pas dans une série d’œuvres commandées, et sans doute réalisées, dans la grande cité de Naples où plus de deux cents églises étaient alors consacrées au culte de la Madone. Gregorio Lopes, 1540 Setúba Garcia Fernandes, 1531, Coimbra Van Thulden, Musée du Louvre, Paris Le Guerchin, Pinacoteca civica, Centa Clichés : © CG92 / Olivier Ravoire pour le tableau exposé ; DR pour les autres œuvres. Francesco De Mura Naples, avant 1730 Le Couronnement de la Vierge Huile sur toile Jérusalem, Musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Monastère de Ramleh Présent dans l’art occidental dès le XIIe siècle, l’épisode du Couronnement de la Vierge, connaît un regain de popularité dans l’art baroque. Si le sujet n’apparaît tel quel dans aucun texte biblique, il est évoqué par saint Bernard de Clairvaux, puis dans la doctrine de l’Assomption et est associé à l’Apocalypse (2,10) : « Reste fidèle jusqu’à la mort et je te donnerai la couronne de vie ». Après Rubens (ci-dessous, à gauche) et Velázquez (ci-dessous, à droite) et comme eux, De Mura peint la Vierge, première parmi les fidèles, associée à la Trinité. Elle est couronnée à la fois par Dieu le père et par Jésus, tandis que la colombe symbolisant l’Esprit Saint plane au-dessus de sa tête. Bruxelles, musées royaux Madrid, musée du Prado La scène est figurée avec une sobriété de moyens remarquable, aucun ange ne transporte la Vierge vers le groupe divin reposant sur un simple nuage gris. Marie de profil s’incline avec humilité vers le Christ, son fils. Le coloris est subtil, assourdi dans les vêtements, il s’exprime surtout dans le dégradé du ciel, du bleu vif à l’or sur lequel se détache la scène, et dans la robe de la Vierge. Des leçons de Solimena, l’artiste retient ici principalement les ombres brunes, et de ses autres prédécesseurs, la composition savante en triangle et les drapés complexes. Seule l’envolée du pan de manteau du Christ participe de l’esprit rococo qui va faire le grand succès de Francesco De Mura après avoir fait celui de son maître. Vincenzo Rizzo, spécialiste du peintre, a rapproché la représentation sculpturale du Christ du Noli me tangere (ou le Christ apparaissant à la Vierge), tableau de la même série, de celui figuré par Solimena en 1725 à la chartreuse de San Martino à Naples, dans une fresque représentant le Christ apparaissant en rêve à saint Martin (ci-dessous, un tableau probablement préparatoire à cette œuvre). La comparaison peut également s’appliquer au modelé du corps du Sauveur du Couronnement de la Vierge exposé ici. Solimena, Saint Martin endormi Tableau préparatoire à la fresque de 1725 ? North Carolina Museum of Arts, Corbis Clichés : © CG92 / Olivier Ravoire pour De Mura ; DR pour les autres clichés. La Restauration des toiles de Francesco De Mura L’ensemble du peintre napolitain Francesco De Mura réalisé pour la Terre sainte est exceptionnel par sa cohérence et ses qualités plastiques. Il constitue, avec le chef-d’œuvre du Maître de l’Annonce aux bergers et deux toiles de Caravagesques, la part la plus importante de ce qui a été sauvegardé des peintures de la Custodie de Terre sainte. Bien qu’arrivé dans l’ensemble jusqu’à nous dans un état de fraicheur assez rare pour être souligné, cette série remarquable et inédite d’œuvres de jeunesse de l’artiste a subi au fil du temps des dégradations inéluctables auxquelles il était nécessaire de remédier. Les conditions de leur conservation, dans quatre sites distincts de la Custodie de Terre Sainte, ont été suffisamment différentes pour entraîner des désordres variables selon les peintures. Le Département des Hauts-de-Seine s’est engagé dans la préservation et la restauration de ces œuvres exceptionnelles. Des altérations parfois spectaculaires, comme l’encrassement ou le jaunissement des vernis qui faussent la lisibilité, sont des désordres apparents qui nécessitent des interventions délicates mais courantes sur ce type d’œuvre. Elles ont été menées à bien sur les cinq tableaux présentés dans la salle précédente. La déchirure — ou la perforation — de la toile (sur Le Christ au Mont des Oliviers, par exemple) a nécessité aussi une opération très minutieuse et sérieuse, mais hélas, relativement banale dans l’histoire d’un tableau peint sur toile. Les craquelures, les usures et les pertes de matière picturale, parfois masquées par des masticages et retouches effectués lors de campagnes de restauration anciennes, se sont révélées sur deux des tableaux du cycle plus importantes que prévues lors des études et missions préparatoires à leur déplacement. Il est apparu qu’une fois nettoyées et consolidées, ces œuvres nécessitaient une intervention plus fondamentale que celle initialement prévue. L’état actuel dans lequel sont présentées les deux toiles, Le Christ rencontre Sainte Véronique et La Déploration du Christ, constitue une étape transitoire de leur restauration qu’il nous a paru intéressant de montrer. Elles sont maintenant préservées des dégradations qui, sans cela, se seraient accentuées avec le temps et auraient pu provoquer leur perte définitive. La très haute valeur de ces deux tableaux, parmi les plus beaux du cycle, justifie pleinement ce choix. Les fragments préservés, ou retrouvés sous les repeints dégagés au cours de l’intervention, témoignent tous d’un grand raffinement dans l’exécution : délicatesse du visage de Marie-Madeleine, subtilité du modelé du corps du Christ mort dans La Déploration, intérêt des visages et des expressions des deux saintes femmes que rencontre Jésus dans le second tableau… Les restaurations sont des moments importants et, paradoxalement, privilégiés dans la vie des peintures anciennes. L’examen approfondi qu’elles imposent permet souvent de découvrir quelques secrets de leur réalisation, et toujours d’apprécier à son juste niveau le travail de l’artiste. Francesco De Mura (et atelier ?) Naples, avant 1730 Le Christ rencontre sainte Véronique Huile sur toile Jérusalem, Musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Eglise Saint-Sauveur Dans cette composition sobre et équilibrée, le Christ portant sa croix, aidé par Simon de Cyrène, rencontre Véronique qui se penche vers lui, la main tenant le voile tendue vers son visage, en un geste délicat, comme pour une caresse. La sainte accompagnée d’une autre figure féminine occupe la partie gauche du tableau. A l’opposé, le soudard qui pousse Jésus du pied et semble s’apprêter à le frapper de son bâton, est calé contre le bord droit. Avec une grande économie de moyens et une gamme chromatique limitée, le peintre intensifie l’effet dramatique de la scène en resserrant l’espace du tableau sur la figure centrale de la victime divine. Cerclés de rouge : les mains de Simon de Cyrène et l’emplacement de son visage aujourd’hui disparu. La zone la mieux conservée du tableau Le tableau a subi de fortes dégradations et la figure du bourreau a été très endommagée. C’est cependant celle de Simon de Cyrène qui a le plus souffert, seuls son bras gauche et sa main droite qui portent la croix sont encore discernables. Fort heureusement, la partie principale de la scène qui montre la sainte de profil esquissant son geste vers le visage de Jésus est restée presque intacte. Des choix importants de restauration devront être faits sur cette toile : reconstitution illusionniste des parties manquantes, avec une grande part d’interprétation (les lacunes très étendues mettent à nu la toile sur une surface importante de l’œuvre) ou conservation en l’état, comme tableau témoin, maintenant qu’il est sauvé de la destruction. Un tableau monumental de Francesco De Mura, à peu près contemporain (entre 1725 et 1728), conservé dans l’église Santa Maria Assunta de Castel di Sangro (province de l’Aquila, Abruzzes), publié par Nicola Spinosa en 1986, propose une composition presque identique à celle du tableau exposé, en plus abouti (ci-contre, à gauche, cliché de travail). On y reconnaît le christ bousculé par le soudard, les deux saintes femmes disposées un peu différemment. Cette œuvre pourra permettre de donner des clés pour sa restauration. Le travail de nettoyage et de consolidation déjà réalisé a permis de stylistiques révéler des écarts importants entre cette toile et les autres de la série. Le cadrage serré, la composition frontale statique, les coloris y diffèrent des autres tableaux de Francesco De Mura et autorisent à voir, peut-être, l’intervention d’une autre main que celle de l’artiste napolitain dans sa mise en œuvre, peut-être celle de l’atelier. La préparation du fond, d’une tonalité plus rouge que celle des autres toiles, est visible sur le détail ci-contre. Le sujet est étroitement lié à la liturgie traditionnelle du Vendredi saint à Jérusalem et à sa célébration le long de la Via Dolorosa. Il figure la sixième station du chemin de croix, le moment où une femme pieuse, prise de compassion, sort de la foule pour essuyer de son voile le visage du Christ. Cependant, l’épisode de Véronique, dont le voile conserve l’image de Jésus après qu’il le lui ait rendu, n’apparaît dans aucun évangile canonique. Seul Luc évoque « une grande masse du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. » (Lc, 23, 27) La cristallisation du thème survient entre le IVe et le VIIIe siècle, à partir de plusieurs sources et écrits apocryphes grecs dont le plus ancien semble être celui connu sous le titre des Actes de Pilate. Une certaine « Berenikè » ou « Beronikè » que le Christ aurait guérie intervient dans le procès de Jésus, mais c’est dans une version latine plus tardive du texte qu’elle devient « Veronica » et qu’apparaît pour la première fois l’épisode du voile. L’étymologie fantaisiste faisant dériver le prénom de la sainte femme des termes vera eikon ou vera icon — l’image véritable du Christ devenant Véronique —, ne date que du XIIIe siècle. Clichés : page 1 © CG92 / Olivier Ravoire ; page 2 : © Serge Tiers et cliché de travail aimablement communiqué par Nicola Spinosa. Francesco De Mura Naples, avant 1730 La Déploration du Christ Huile sur toile Jérusalem, Musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Eglise saint Sauveur Comme l’œuvre présentée à proximité, la Déploration ou Lamentation du Christ, treizième et avant-dernière station du Chemin de croix, est liée à la liturgie du Vendredi saint. Elle a été représentée très tôt par les artistes, depuis le Haut Moyen-âge en Occident, tantôt succédant à la Descente de Croix tantôt s’y substituant. Plusieurs figures du Nouveau Testament sont traditionnellement associées à la Vierge dans cette scène. Le plus souvent, Jean et Marie-Madeleine entourent le Christ et sa mère, parfois en compagnie de personnages secondaires ou d’anges. De Mura choisit de ne montrer que la Vierge et Marie-Madeleine au pied de la Croix, dans une composition sobre où le groupe lumineux, constitué par les deux femmes et le corps du supplicié, se détache sur un fond nocturne conforme aux descriptions évangéliques relatant l’obscurcissement du ciel qui suit la mort du Christ. Vincenzo Rizzo, spécialiste du peintre, rapproche pertinemment la disposition du Christ mort d’une œuvre de Charles Le Brun, soit Le Christ au linceul du musée des beaux-arts de Dijon (ci-dessous, à gauche), soit le tableau exécuté à Rome entre 1643 et 1645 pour l'église Sainte-Elisabeth de Paris (ci-dessous à droite), aujourd'hui au Louvre, connu des artistes par une gravure de 1720 et que De Mura avait déjà mis à profit dans une Pieta réalisée en 1727 (non reproduite). Popularisée aussi par une gravure, de Vosterman le Vieux, La Déploration d’Anton Van Dyck (Munich, Alte Pinakothek) a pu constituer une autre source d’inspiration, notamment pour le geste délicat de la Vierge dont la main semble suspendue au dessus du corps de son fils, la présence des angelots et la structure générale de l’œuvre, bien que le peintre napolitain traite le sujet dans un style plus retenu (ci-dessous, le tableau de Van Dyck et sa gravure). De la main gauche, la Vierge retient la tête du Christ qui repose dans sa paume. L’invention très heureuse de cette attitude de piété, la composition ramassée des deux femmes formant une arabesque enserrant le corps dans un cercle protecteur, et enfin la sobriété raffinée des couleurs, font de ce tableau un des meilleurs de la série et certainement le plus profond et le plus méditatif. Œuvre en rapport : Francesco De Mura a peint une Pieta à peu près contemporaine (entre 1725 et 1730), aujourd’hui à la Walters Arts Gallery de Baltimore, très différente de celle de Jérusalem. Clichés : CG92 / Olivier Ravoire pour le tableau exposé ; DR pour les autres œuvres. La restauration de La Rencontre du Christ avec sainte Véronique Conservé comme la Déploration du Christ dans une réserve du couvent de Saint-Sauveur de Jérusalem, le tableau avait subi de nombreuses dégradations au fil du temps et n’était plus accroché en dépit de ses qualités. La surface très encrassée et empoussiérée montrait des fragilités et une usure conséquente de la peinture qui laissait apparaître la toile sur tout le haut de la partie centrale figurant Simon de Cyrène. Le soldat bourreau était lui aussi en partie effacé. La moitié gauche du tableau semblait mieux préservée. Son cadre doré l’a sans doute préservé de dommages plus importants. A gauche : Photographie de la Rencontre du Christ avec sainte Véronique dans son cadre prise in situ, avant la restauration. A droite : Le revers du tableau, montre les multiples accidents et les lacunes de la toile, ainsi que les déficiences du châssis. Détail de l’angle inférieur droit : le bas de la toile déchiré, du côté droit, ne tenait plus au châssis et un morceau de quelques centimètres manquait au-dessous du pied de Véronique. Le tableau à son arrivée à Paris : pour le transport, il a été sécurisé par la pose d’un facing, c’est-à-dire des morceaux de papier japon appliqués à l’aide d’une colle (la méthylcellulose) parfaitement réversible sur les parties les plus fragiles de la couche picturale. Le tableau après l’intervention sur le support et avant son nettoyage : Une incrustation de toile a été réalisée sur la partie gauche au niveau de la lacune ; à droite, les déchirures ont été recollées. Le tableau, maintenant préservé des dégradations et stabilisé, est présenté ici dans son cadre, lui-même restauré. Après avoir été monté sur un nouveau châssis plus adapté, il a été nettoyé de toutes les salissures anciennes, ses vernis ont été allégés et la couche picturale a été fixée et consolidée. Il est prêt à recevoir les mastics et les retouches sur les parties les mieux conservées de la composition. Un choix de restauration devra être fait sur les parties les moins lisibles, au centre et à droite. La restauration de La Déploration du Christ Conservé dans la même réserve du couvent de Saint-Sauveur à Jérusalem que le Christ rencontre Sainte Véronique, cette œuvre présentait elle aussi des usures apparentes qui empêchaient son accrochage dans l’église. Par endroits, des soulèvements de la couche picturale, en écailles, nécessitaient une intervention rapide pour stopper le processus de dégradation. Photographie d’ensemble, in situ, avant la restauration. Le tableau dans son cadre, avant la pose des protections, montre un encrassement important, un chanci généralisé et des repeints désaccordés, effectuées lors d’anciennes restaurations. Le chanci est une altération profonde de la couche picturale qui lui confère un aspect laiteux. Comme son voisin, le tableau a été protégé par un facing avant son départ. Il a été retiré par le restaurateur au début de l’intervention. Ce détail du quart inférieur droit montre un test de nettoyage après l’intervention sur le support. Le détail de Marie-Madeleine, avant intervention, montre l’encrassement et les chancis. Le même détail après l’intervention sur le support et après le dégagement des repeints anciens. Comme la Rencontre du Christ avec sainte Véronique, ce tableau a d’ores et déjà retrouvé, dans ses parties les mieux conservées, la fraîcheur des coloris d’origine, en particulier celles du vêtement aux tonalités chaudes de la Madeleine contrastant avec le linceul blanc du Christ. En meilleur état de conservation générale que son voisin, cette Déploration du Christ, peut-être la plus belle œuvre de la série de Francesco De Mura, devrait retrouver tout son éclat à la fin de sa restauration. Elle est présentée ici dans son nouveau châssis et dans son cadre restauré. Photographies Serge Tiers Maître anonyme, Naples ?, vers 1630 La Décollation de saint Jean-Baptiste Huile sur toile Jérusalem, musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Monastère d’Ain Karem Jadis attribuée au peintre espagnol Francisco Ribalta (1564-1628), cette Décollation de saint JeanBaptiste, offerte par l’Espagne, est aujourd’hui considérée comme l’œuvre d’un caravagesque anonyme de la première moitié du XVIIe siècle. La scène est tirée de l’Evangile de Marc, le seul à la relater. Il raconte que le roi Hérode fit jeter Jean en prison, parce que le Baptiste lui reprochait d’avoir épousé sa belle-sœur, Hérodiade. Celle-ci voulait la mort de Jean, mais Hérode le protégeait. Au cours d’un banquet, la reine fit danser sa fille Salomé devant Hérode. Celui-ci, enflammé de désir, promit à Salomé de lui offrir tout ce qu’elle demanderait. Poussée par sa mère, la jeune fille réclama la tête de Jean le Baptiste. Le roi fut contraint de donner l’ordre funeste : « Le garde s'en alla et le décapita dans la prison ; puis il apporta sa tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. » (Marc, 6, 28-29) L’artiste donne une grande puissance dramatique à sa composition en choisissant de représenter l’instant qui précède le supplice, l’exécution semblant suspendue aux lèvres de la jeune fille, impassible. L’opposition entre cette figure enfantine et celles de la servante et du bourreau, aux traits grossiers, accentue encore le caractère cruel de la scène en train de se jouer. Le style composite du tableau montre une vraie familiarité avec celui du Caravage. On y retrouve le clair-obscur puissamment contrasté, une construction équilibrée, des types physiques populaires et un réalisme cru qui s’exprime dans le visage brutal du bourreau (à droite) et celui douloureux de Jean. Le corps dénudé et d’une maigreur ascétique du Baptiste dérive de celui du Christ de la Flagellation peinte par le maître pour une chapelle de l’église San Domenico Maggiore de Naples, aujourd’hui au Musée national de Capodimonte (ci-contre). Le prisonnier derrière la grille semble une autre citation du Caravage de la période napolitaine, un fragment inversé des Sept œuvres de Miséricorde ou un élément de la Décollation conservée à La Valette. Il en est de même des porteurs de torches. Ces derniers évoquent aussi, de manière plus lointaine, certaines figures des Bassano. La Salomé en revanche se rapproche davantage du style de peintres travaillant entre Rome et la Toscane dans les premières décennies du XVIIe siècle. La construction de l’œuvre est assez conventionnelle et se retrouve dans beaucoup d’autres représentations de la Décollation de saint Jean-Baptiste peintes en Italie jusqu’au XVIIIe siècle. Œuvres en rapport (ci-dessous) : A gauche : Une Décollation de saint-Jean-Baptiste d’après le tableau de Gerrit van Honthorst, connu en Italie sous le nom Gherardo delle Notti, peint pour la chapelle de saint Jean-Baptiste de l’église romaine Santa Maria della Scala. A droite : la Décollation de saint Jean-Baptiste du Caravage, peinte en 1608 pour la cathédrale Saint Jean de la Vallette, à Malte, toujours in situ. Clichés : © CG92 pour le tableau et ses détails ; DR pour les autres œuvres. Le Maître de l’Annonce aux Bergers Sous cette appellation générique mystérieuse se cache un des meilleurs peintres, représentant du caravagisme napolitain des années 1630 et 1640, dans la mouvance de José de Ribera (Játiva, province de Valence, 1591 - Naples, 1652). Plusieurs de ses œuvres ont du reste longtemps été attribuées à ce dernier, tant elles témoignent d’une parfaite connaissance de son style. Un corpus d’une trentaine d’œuvres de sa main est aujourd’hui répertorié. Actif dans la première moitié du XVIIe siècle, le maître anonyme doit son nom à une peinture à la City Art Gallery de Birmingham, l’Annonce aux Bergers. D’autres versions de cette œuvre, au moins huit parfois assez différentes, ont été conservées. L’une se trouve à Naples, au musée national de Capodimonte, deux autres sont visibles dans des musées français, à Besançon et à Nantes. Le musée du Louvre à Paris, ceux de Bordeaux et d’Aix-en-Provence conservent d’autres tableaux de cet artiste. L’identification du peintre avec plusieurs artistes comme Francesco Fracanzano (Monopoli, 1612 – Naples, 1656) ou quelquefois Nunzio Rossi (Naples, 1626 – Sicile, après 1651), et plus récemment Bartolomeo Passante ou Bassante (Brindisi, 1618 - Naples, 1648), ou encore Giovanni Do (Játiva, 1604 - Naples, 1656) a été avancée par les historiens de l’art. Si la dernière est la plus souvent retenue, aucune ne fait l’unanimité à ce jour, faute de document probant. Il est certain que style du Maître de l’Annonce aux bergers le rapproche des naturalistes espagnols : ténébrisme, palette réduite à des tons ocres et bruns, refus total du décorum, goût de la simplicité et des figures populaires, très individualisées chez lui. Il montre une familiarité incontestable avec les œuvres de jeunesse de Velázquez et bien entendu avec celles de Ribera. Dans certains tableaux cependant, son style semble évoluer vers plus de raffinement. L’empathie montrée par l’artiste envers les êtres se traduit jusque dans sa façon de représenter les animaux, ici les colombes et surtout les moutons, dont il brosse les toisons à grands coups de pinceau, comme dans plusieurs œuvres identifiées. C’est le cas dans le tableau de Capodimonte mentionné, comme dans ceux de Besançon et de Nantes. Une telle humilité ne pouvait qu’entrer en résonnance avec la pensée des moines franciscains, héritiers du « Poverello » d’Assise. Maître de l’Annonce aux bergers Naples, vers 1630 L’Adoration des bergers Huile sur toile Jérusalem, musées 2015 de la Custodie franciscaine de Terre sainte Monastère d’Ain Karem Cette œuvre est sans conteste la pièce maîtresse de la collection de tableaux conservés par la Custodie de Terre Sainte. Offerte par l’Espagne, sa présence est attestée au monastère d’Ain Karem depuis le XIXe siècle. L’Adoration des Bergers est caractéristique du Maître de l’Annonce aux bergers : composition équilibrée, rejet de l’appareil théâtral baroque compensé par une intensité dramatique des expressions, rendu naturaliste et individualisé des figures et des chairs. Il se dégage une grande sérénité de cette scène où les figures des bergers et de Joseph, réparties symétriquement de part et d’autre de l’agneau, forment une courbe autour de l’Enfant et de la Vierge, disposés au centre de la composition. Le peintre s’inspire de l’Évangile de Luc (2, 16-17) : « Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux : "Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître." Ils vinrent donc en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche. » L’œuvre est riche des symboles christiques habituels : l’Enfant est présenté par la Vierge sur un linge préfigurant le linceul. L’agneau déposé aux pieds de la Vierge, fait référence à l’Agneau du sacrifice. Joseph, à droite, s’incline et fait un geste d’acceptation. Clichés : cg92 / Olivier Ravoire pour le tableau et ses détails ; au verso, DR pour les autres œuvres Les deux tableaux représentant l’Annonce aux bergers, d’où l’artiste tire son nom : à gauche, celui de la City Art Gallery de Birmingham ; à droite, celui du musée de Capodimonte à Naples. Œuvres en rapport : Deux autres tableaux attribués au maître de l’Annonce aux Bergers : à gauche, Jésus parmi les docteurs (musée des Beaux-Arts, Nantes) ; à droite, l’Annonce aux bergers, une des huit versions répertoriées attribuées au peintre, musée des Beaux-Arts et d’Archéologie, Besançon). Ci-dessous : de gauche à droite, des œuvres respectivement attribuées à Francesco Fracanzano, Juan Do et Bartolomeo Passante, dans lesquels les spécialistes ont parfois reconnu le Maître de l’Annonce aux bergers. L’Adoration des Bergers de Passante (en noir et blanc), du musée de Rimini, montre des similitudes troublantes avec le tableau exposé. F. Fracanzano Sainte Catherine New-York, coll. W.P. Chrysler Juan Do Vierge à l’Enfant Musée du Louvre B. Passante Adoration des bergers, Musée de Rimini et autre, Musée d’art de Sao Paulo Trésor du Saint Sépulcre L’exposition Trésor du Saint-Sépulcre a été réalisée en partenariat avec l’Etablissement public du château, du musée et du domaine de Versailles. Elle a bénéficié du concours exceptionnel : A Jérusalem, de la Custodie franciscaine de Terre Sainte, musées 2015 A Paris, du Commissariat de Terre Sainte Nous tenons à les remercier très chaleureusement. Nous remerciements s’adressent aussi à l’ensemble des prêteurs qui ont permis de déployer cette exposition au château de Versailles : A la Cité du Vatican : Musées du Vatican et bibliothèque apostolique vaticane En Italie : Arezzo, biblioteca Città di Arezzo En France : Arras, musée des Beaux-Arts Bordeaux, musée des Beaux-Arts Paris-La Courneuve, Archives du ministère des Affaires étrangères Paris, musée du Louvre Paris, Bibliothèque de l’Institut de France Paris, musée national de la Légion d’Honneur et des ordres de chevalerie