etd ` t - Réseau des médiathèques de l`agglomération Pau

Réseau des médiathèques
de l’agglo
Pau-Pyrénées
d
'a
e p
art
d
écrire
es
é
n
des pyré
Le cirque de Gavarnie photo provenant de wikipédia, auteur Benh LIEU SONG
et
u tr e
mediatheques.agglo-pau.fr
Bibliographie n° 38
juillet 2010
Localisation des documents
Le = Médiathèque de Lescar
E = Médiathèque d’ Este
J = Médiathèque de Jurançon
TU = Médiathèque Trait d’Union
A = Médiathèque Arbizon
P = Médiathèque La Pépinière
C = Médiathèque square Paul Lafond
It = Intermezzo
L = Médiathèque de Lons
MDA = Médiathèque des Allées
Ces rencontres littéraires ont été imaginées comme la métaphore d’un espace montagnard mais aussi de piémont, trop souvent pensé par nombre d’auteurs français,
comme vide de sens. On dirait aujourd’hui un «impensé» géographique et culturel.
Heureusement, les Pyrénées sont, depuis la nuit des temps, la scène principale du
théâtre de l’histoire qui a façonné l’Europe.
Les expressions littéraires de part et d’autre de cette vraie-fausse frontière, sont depuis
le XII° siècle légion, et nul ne peut aujourd’hui faire fi de cette «création» constante
et polyphonique, qui s’est exprimée et s’exprime encore de nos jours, dans toutes
les langues de l’espace dit «pyrénéen». C’est pour ces raisons que ces rencontres
littéraires des «Dus 2 Penents», veulent rassembler des auteurs des deux versants
des Pyrénées, et, ainsi, valoriser les littératures de l’ensemble de ce «continent de
la littérature européenne» mal connu voire méprisé par nombre de prescripteurs de
la littérature contemporaine française. Basques (sud et nord), aragonaise, catalane,
occitane, espagnole et française, ces créations uniques et semblables — là est la fondation de l’universel — pourront se rencontrer, se confronter, s’inventer. Ces rencontres
s’articulent autour d’un thème qui, pour cette première édition, sera « Le Voyage vers
les Pyrénées», l’œuvre éponyme de Victor Hugo qui a su, alors, voir et décrire, immédiatement, le génie de ces lieux magiques.
Aqueths encontres literaris qu’estón imaginats com la metafòra d’un espaci montanhòu
mes tanben de pèmont, tròp sovent pensat per un sarròt d’autors francés com shens
nat interès. Que diserem uei lo dia un «impensat» geografic e culturau. Urosament, los
Pirenèus que son, de hèra longa man, l’empont màger deu teatre de l’istòria qui hasó
Euròpa.
Las expressions literàrias de la part de davant e de la part de darrèr d’aquera vertadèra
o faussa termièra que son, deu sègle XII° enlà, hèra nombrosas e arrés non pòt pas
uei lo dia mespresar aquera «creacion» de contunh e polifonica, qui s’ei exprimida e qui
s’exprimeish enqüèra e tostemps, en totas las lengas de l’espaci aperat «pirenenc».
Qu’ei en per’mor d’aquò qu’aqueths encontres literaris «Deus 2 Penents», que vòlen
amassar autors deus Pirenèus, e atau, har vàler las literaturas de l’ensemble d’aqueth
«continent de la literatura europèa» desconegut o a còps desestimat per un hèish de
prescriptors de la literatura contemporanèa francesa. Bascas (sud e nòrd), aragonesa,
catalana, occitana, espanhòla e francesa, aqueras creacions unicas e semblablas —
aquiu qu’ei la fondacion de l’universau — que’s poderàn encontrar, confrontar, inventar.
Aqueths encontres que’s destècan arron d’un tèma qui, tad aquesta purmèra edicion,
e serà «Lo Viatge taus Pirenèus», segon lo nom de l’òbra eponima de Victor Hugo qui
sabó véder e descríver, suu pic, l’engèni d’aqueths lòcs magics.
Sèrgi Javaloyès
Director
www.in-oc.org
[email protected]
1
Auteurs d’expression
occitane
L’occitan, ainsi que le catalan,
sont pour lui des conquêtes linguistiques et culturelles qui ne
se fondent pas sur une identité
repliée sur elle-même, mais sur
l’ouverture méditerranéenne
sous le signe de la multiplicité
culturelle.
Il enseigne aujourd’hui à l’université de Pau. Il a reçu le Prix
Antigone 1996 avec un recueil
Joan-Ives Casanova
de poèmes, Elegias vengudas
Né en 1957 à Marseille, de negre e de mar / Élegies veJean-Yves Casanova n’a nues du noir et de la mer. Il est
pas hérité la langue d’oc aussi romancier.
d’une tradition familiale.
Florian Vernet
Né en 1941, à Béziers, dans une
famille de milieu ouvrier. Longtemps enseignant d’espagnol et
d’occitan il fut directeur du département d’occitan de l’université
Paul Valery de Montpellier.
Auteurs d’expression
française
Philippe-Jean Catinchi
(parrain de la manifestation)
Né en 1958 à Lyon, Rhône. D’origine corse , né
au sein d’une famille de
musiciens, Philippe-Jean
Catinchi est admirateur
de Vladimir Nabokov et
d’Italo Calvino et spécialiste de Marguerite Yourcenar. Agrégé d’histoire,
auteur de livres pour la
jeunesse et d’un essai sur
les polyphonies corses, il
écrit aussi au «Monde».
Denis Montebello
Né en 1951 à Epinal. Il habite à la
Rochelle où il enseigne la littérature.
Il est l’auteur d’une quinzaine de livres parus pour la plupart au Temps
qu’il fait et chez Fayard. Auteur
de récits et de romans, il procède
en archéologue du présent. Mais
le poète qu’il est cherche aussi la
preuve par l’étymologie.
2
Jean Claude Tardif
Il naît à Rennes, en 1963
dans une famille ouvrière.
Poète, il a publié à ce jour
une dizaine de recueils. Depuis 2003 , il s’essaie aussi à
la prose et certaines de ses
nouvelles ont été publiées
dans l’Atelier du Roman, Le
Paresseux, Marseille, La
NTF, La revue littéraire.
Auteurs
d’expression
basque
Jon Abril
Né en 1975 à Bera
(Navarre), il est titulaire d’une licence de
journalisme et d’études
basques et d’animation
socio culturelle.
Il a collaboré avec diverses revues, et est
aujourd’hui conseiller à
Bera. Le “bertsulari” est
une de ses grandes passions (déclamation de
vers en public).
Bibliografia
Labiaga ikastolaren 25.
urteurrena; Labiaga ikastola (2001)
Bidegileak: Mariano Izeta;
Eusko Jaurlaritza (2003)
Helloak Txinan; Txalaparta (2003)
Eider Rodriguez; 1977, Orereta (Gipuzkoa)
Eider Rodriguez est titulaire d’une licence de Publicité et est éditrice. Elle
a aussi collaboré comme journaliste et
a publié quelques articles dans divers
médias.
Bibliografia
Eta handik gutxira
gaur; Susa (2004)
Haragia;
Susa
(2007)
Irakurri; Meettok
(2008)
Nikoleta eta gaua;
Elkar (2008)
Katu jendea, Elkar
(2010)
Auteurs d’expression
catalane
Jep Gouzy i Anrich
est citoyen français,
mais il écrit toujours
en langue catalane.
Maintenant retraité
après une activité
dans le monde du
théâtre, il a travaillé
au Centre Dramatique de L’Université
de Montpellier, Escholiers de Langue-
doc, travaillé avec Pierre
Brasseur, Gille Duché, Jean
Lagènie, rencontré Jean
Vilar à Avignon, dirigé le
Théâtre d’Essai de Pau. Il a
enseigné l’espagnol en France. Son œuvre en catalan se
compose d’une vingtaine de
recueils poétiques. En prose,
outre de nombreux articles,
des contes populaires, la
maison d’édition de Barcelone, Columna a commencé
à publier ses écrits complets, essentiellement des
nouvelles. Deux volumes
ont été édités. Il a encore de
nombreux inédits, dont deux
romans et plusieurs œuvres
de théâtre.. Il est également
traducteur.
3
Albert Villaró
(La Seu d’Urgell,
1964)
— Archiviste
de profession
et chroniqueur
permanent au
Diari d’Andorra et au Segre, Albert
Villaró, prix pyrénéen du Journalisme
2003, a écrit plusieurs romans historiques. Son principal éditeur, La Magrana (Barcelone), l’a placé au sommet
de son catalogue et il a conforté son
statut d’écrivain en donnant au public
un livre de nouvelles, La selva moral
(La forêt morale), un recueil d’articles,
Els quatre pilans (Les quatre piles), et
deux romans, Les ànimes sordes (Les
âmes sourdes) et Obaga, son dernier
ouvrage paru en 2003, traduit ici sous
le titre Chasse à l’ombre.
Auteurs d’expression
castillane
Carlos Castan
Né à Barcelone en 1960, licencié de Philosophie il exerce aujourd’hui à Huesca.
Spécialiste du récit court,
il a écrit dans les revues
littéraires et anthologies
les plus importantes d’Espagne . Il est aussi critique
littéraire.
Jose Luis Galar Gimeno
Né à Zaragoza en 1965 il a
effectué des études de sociologie et de tourisme
Actuellement parallèlement
à sese activités littéraires,il
est directeur de la societé
publique de promotion et
gestion du tourisme aragonais
Angelica Morales
Actrice et écrivain. Née
à Teruel en 1970 elle est
membre de l’Association
Aragonaise
d’Ecrivains.
Elle fait partie du comité de
rédaction de la revue de la
AAE, IMAN.
pour son oeuvre littéraire, essentiellement poétique.
Il est aussi narrateur avec des œuvres comme «El hombre-lobo de
Huesca (récits) ou les romans «Las
costas de las perlas» et «El juglar
Joachim Sanchez Valles de Languedoc».
Né à Huesca, il enseigne dans un lycée de
Saragosse et a reçu de
nombreux prix littéraires
«Angaro», «Perez –Embid
«Esquio», «Luis Cernuda»
, «Francisco Ayala» , etc.
4
Manuel Martinez Forega,
Né en 1952, il pratique la poésie, la traduction et les essais.
Il vit à Saragosse depuis
1958 tout en ayant séjourné
un an à Lérida et plusieurs
fois à Prague pendant la décennie 1983-1992
Il a publié une trentaine
d’ouvrages
Les ouvrages localisés In-Oc sont empruntables gratuitement au Centre de ressources de l’Institut Occitan, château d’Este à Billère de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30, du lundi au vendredi
(05.59.13.06.40)
Auteurs d’expression
d’expression
Auteurs
occitane
Brun, Joan Frederic
Ciutats dins l’azur - Pau : Ed. Reclams, 2008 C
Dix récits méditerranéens au carrefour des rêves et des angoisses secrètes au coeur desquels vibre la violence et où dieux anciens et forces
aveugles sont prêts à se réveiller.
Luonh / Ed. Trabucaire, 2006
In-Oc
Casanova, Joan-Ives
Ganhaire, Jean
Lux veneris, éd Trabucaire, 2001 C In-Oc
Réunit des monologues s’adressant à une femme, évoquant son amour
pour elle comme une lumière aveuglante, une prison, cherchant à dire à
la fois le comble de la passion et son inévitable achèvement.
Enfra lei trèus : limbs - : Jorn, 2009 J
A l’esperduda dau silenci, éd C&S, 2007 In-Oc
Lo remembre dins lo jardin, éd Tabucaire, 2001 In-Oc
Frédéric Mistral, l’enfant, la mort et le rêve, éd Trabucaire, 2004 C In-Oc
Trens per d’autres morts, éd C&S, 2008 In-Oc
Novèlas de l’estranh = Nouvelles de l’étrange / Ph. Gardy, Jean Ganhaire, R. Lafont.. Atlantica
: Institut occitan, 2000 B L
Cinq nouvelles contemporaines de P. Gardy, Jean Ganhaire, Jean dau Melhauo, Florian Vernet,
Robert Lafont et Roland Pecout, toutes écrites à la première personne, tant l’expérience de
l’étrange est subjective.
Portes de l’ombre, lo libre dau reirlutz : CD. Ed.Fédérop In-Oc
Gonzalès, Eric
Entermiei lordèras - [Orthez] : Per noste, 2007 C In-Oc
Isabèu de la Valea - Billère : Escole Gastoù Febus : Reclams, 2000 C In-Oc
L’Orra istuera d’un hilh de Gelos. Ed. IEO, 1996 In-Oc
Roman policier où l’on retrouve les personnages de L’orra istuèra d’un hilh de Gelos.
5
Javaloyès, Sèrgi
L’Ora de partir. Reclams, 2002 In-Oc
La set - Pau : Ed. Reclams, 2001 C L
Tranga & tempèstas - [Puylaurens] : Institut d’estudis occitans, 2005 C MTU
In-Oc
Lavit, Jan Lois
Blind date - Pau : Reclams, 2005 C MTU In-Oc
Histoire d’amour tourmenté entre Mickaël, qui vit et travaille à Paris, et
Rachel, jeune femme rencontrée dans les Pyrénées.
Hont blanca . Ed. IEO, 2000 C In-Oc
Melhau, Jan dau
Journal d’un pèlerin. Ed. Fédérop, 2003 In-Oc
En 1987, l’auteur, vielleux, chanteur et écrivains, décide de partir pour Saint-Jacques-de-Compostelle. Pour gagner de quoi se nourrir et poursuivre sa route, il joue de la vielle. Il tient aussi
un journal où il relate ses rencontres, ses joies, ses déceptions, ses souffrances et les lieux
qu’il traverse.
Pambrun, Terèsa
Ros, Esteve
Arcolin. Per noste, 2008 J In-Oc
Une pièce de théâtre sur les thèmes de l’espoir et de la confiance dans laquelle l’auteure explique comment passer outre les blessures de la vie pour se construire un avenir.
Jocs de mots en Occitan - Bordeaux : CRDP, 2005 C
Lo pont / - Ed IEO/NOnovelum, 2007 (Prix Jaufre Rudel 2009) C
(en commande) In-Oc
Surre-Garcia, Alem
Vidas & engranatges - :
Institut d’estudis occitans, 2004 C In-Oc
Nouvelles urbaines évoquant la vie des quartiers de Marseille : amour,
humour, violence, sexe, alcool, chômage, drogues, etc.
Jardins de las delicias - Ed. IEO, 2007 In-Oc
A chaque jour suffit sa peine - : les Ed. de l’Atelier In8, 2005 C
Baroque occitan - : Privat, 1996 C
Antonio Vidal. - : Trabucaire, 2001 (Bilingue) C In-Oc
6
Yzac, Adeline
Très vieux monsieur - : Rouergue, 2009 A J C
Très Vieux Monsieur est à la retraite et il en profite : il aime voyager,
raconter des histoires, faire du vélo, parler de politique et danser le tango.
Mais un jour, la mémoire manque à Très Vieux Monsieur... Cet album
évoque les étapes de la maladie d’Alzheimer et décrit avec beaucoup de
justesse les changements qui s’opèrent dans les relations des proches.
Un tren per tu tota sola - : Jorn, 2002 C In-Oc
Contes en livre CD
L’abelha e lo mosquit / Janina Tatrie, Sylvaine Abbadie. - CRDP, 2003
L’espaurugalh / Conte de Lidia Daubà, Dani Madier-Daubà. - CRDP, 2006
Lo Joan-Peish / Joan-Miqueu Dordeins. - CRDP, 2002
Lo gatot e la bossola. - CRDP, 2006
Lo mainat de neu / Sergi Mauhorat. - CRDP d’Aquitaine, 2004
Maria la hagarda : conte tradicionau bigordan / recuelhut per Pèir Salas. - CRDP d’Aquitaine, 2005
Lo Minjachepics / un conte de Sèrgi Mauhorat. - CRDP, 2002
La nueit que’s minja lo dia / Sèrgi Mauhorat. - CRDP, 2003
Auteurs d’expression
française
Bergounioux, Pierre
Catinchi, Philippe-Jean
Le fleuve des âges - Saint-Clément-de-Rivière : Fata Morgana, 2005 C
Récit dans lequel l’auteur utilise l’outil du géologue pour mettre à jour les strates qui font l’essence de son pays et de ses habitants.
Miette - Paris : Gallimard, 2008 J C TU
Le haut plateau granitique du Limousin fut l’un des derniers refuges de l’éternité. Des êtres en
petit nombre y répétaient le rôle immémorial que leur dictaient le sang, le sol et le rang.
De l’eau, de l’eau - Rodez : Ed. du Rouergue, 1998 C
Premier ouvrage d’une collection qui propose un parcours à la fois historique et artistique autour d’un thème (ici, l’eau). Regroupe des oeuvres
d’art des collections des Musées de la Ville de Paris et des dessins des
illustrateurs jeunesse du Rouergue.
Polyphonies corses - Paris : Cité de la musique (Paris), 1999 .TU MDA
Ces trente dernières années, la revendication culturelle a permis de restaurer la place de l’expression polyphonique corse.
7
Millet, Richard
Montebello, Denis
Tardif, Jean-Claude
Ma vie parmi les ombres - Paris : Gallimard, 2003. - (Blanche) P A C TU J B
Pascal, écrivain d’une cinquantaine d’années, confie à sa jeune amante Marina, d’origine limousine
comme lui, les secrets d’un monde passé qu’elle n’a pas connu. Il conte l’histoire de sa famille, les
Bugeaud, commerçants des villages, à travers différents portraits de femmes détentrices de savoirs
anciens. Il dévoile ensuite son enfance solitaire et dénonce l’asservissement lié au monde moderne.
Le renard dans le nom - : Gallimard, 2003 A C B
Un court récit construit autour de l’assassinat d’une très jeune fille, au début des années 60, à
Siom, sur les hautes terres limousines. Quarante ans après, chacun des protagonistes, la victime
et le suspect, tous les deux morts, reviennent sur cette affaire et donnent leur version des faits.
Archéologue d’autoroute - Paris : Fayard, 2002 C
Des détenus expriment leur folie, leurs espoirs et leur rêves à Ulysse Sapin, un animateur d’atelier
d’écriture, archéologue de profession. Ainsi exhument-ils les fragments d’un passé en morceaux.
Le diable, l’assaisonnement - Le temps qu’il fait, 2007 C (en commande)
Une série de chroniques gourmandes.
Fruits Time - Chaillé-sous-les-ormeaux : Dé bleu (Le), 1997 B
Un verger extraordinaire où les arbres sont des phrases et les fruits, des mots, avec des dessins-dominos pour jouer. Un recueil de poèmes sur les thèmes de la nature et du langage.
La Nada : nouvelles pour l’espagnol - : Le temps qu’il fait, 2009 C (en commande)
Recueil de nouvelles retraçant le parcours de différents personnages impliqués dans la guerre
civile espagnole. Antonio, le grand-père républicain exilé sur les côtes de Bretagne, fait revivre
l’instituteur exécuté, Pilar, dona Lobos, Gerda Taro, compagne de Robert Capa, etc.
Auteurs
d’expression
basque
Récits et contes populaires du Pays basque t.1 et t.2/ ed. Pierre Bidart. - Paris : Gallimard, 1978 C
Abril, Jon
Apalategui, Ur
Helloak txinam - Txalaparta, 2003 C
P
(en commande)
La naissance de l’écrivain basque / préf. Christian Manso. - : l’Harmattan, 2000 C
Partant d’une analyse textuelle internaliste de la rhétorique pathétique propre à chaque époque
du corpus atxaguien (1972-1997), la recherche débouche sur un travail d’interprétation socioanalytique obéissant au postulat selon lequel le texte est la gestion même de son contexte.
8
Atxaga, Bernardo
Le fils de l’accordéoniste / trad. par André Gabastou. - : C. Bourgois, 2007 TU C B
Ce roman débute dans les années 1930, et raconte l’amitié entre Joseba,
double de l’auteur, et David, fils de l’accordéoniste, avec en arrière-plan,
les conflits qui ont secoué et secouent encore la société basque.
Un espion nommé Sarah / Bernardo Atxaga ; trad. par André Gabastou.
- : Joie de lire, 2000. C IT
Pendant la première guerre carliste, qui a ensanglanté l’Espagne du XIXe
siècle en opposant, notamment au Pays basque, différents prétendant à
la Couronne, Martin Salias est au service du général carliste et évolue en
terrain miné. Un roman pour mettre en garde contre tous les fanatismes
et la guerre. Un roman pour mettre en garde contre tous les fanatismes
et la guerre.
Borda, Itxaro
Rodriguez, Eider
Manex, berger des étoiles - Bayonne : Ed. du quai rouge, 2004 C
Un récit humoristique sur la vie d’un berger qui a su concilier modernité et tradition.
100 % basque - Ed. Du Quai rouge, 2003 C (en commande)
La narratrice participe à des réunions sur l’avenir de la culture basque. Tout au long de ses
déplacements, elle s’encourage en se rassasiant de fromage de brebis 100% basque. Prix
Euskadi 2002.
Haragia -. Susa, 2007
C (en commande)
Auteurs d’expression
catalane
Barbal, Maria
Baulenas, Lluis-Anton
Pierre d’éboulis / Maria Barbal. - Saint-Maurice-es-Allier : Tintablava, 2004 B
Première édition en français d’un roman publié en 1985 et réédité maintes fois en Espagne.
L’histoire de Conxa, une jeune fille catalane.
Combat de chiens - [Paris] : Flammarion, impr. 2005 C A
Madrid, 1962, Franco qui songe à sa succession a décidé
de nommer un roi pour assurer la continuité de son régime.
Depuis des années il connaît l’existence de Felipe Heredero, fils caché et légitime de l’ex-roi Alphonse XIII, qui a
été élevé à l’étranger et ignore ses origines. Il décide de
faire surveiller ce riche industriel et fait appel au dangereux
capitaine Tutusaus, tueur à sa solde.
9
Casajuana, Carles
Le dernier homme qui parlait catalan - Paris : R. Laffont, impr. 2009 C
Miquel Rovira et Ramon Balaguer sont deux écrivains. L’un écrit en
catalan, l’autre en espagnol. Ces deux personnages sympathisent.
Rovira lit à son ami le roman policier qu’il écrit en faveur de la défense
de la langue catalane. S’ensuit alors un affrontement entre les romanciers concernant leurs conceptions de la littérature.
Espriu, Salvador
Gouzy, Jep
Llop, Jose Carlos
La Peau de taureau - Toulouse : Ombres, 1990 C
L’auteur domine largement les lettres catalanes de l’après-guerre civile espagnole. Il a combattu la corruption de l’esprit à travers son oeuvre.
La Pell de brau - Paris : Ruedo ibérico, 1963
Contalles de l’oncle Josep - Trabucaire, 1992 C In-Oc
Contes traditionnels et contes spécifiques du Ribéral (vallée de la Ter, Pyrénées-Orientales).
Les eloquències del silenci - Gardonne : Ed. Fédérop, 2000 C In-Oc
Un plat d’arros per a Tom Waits - Perpinyà : Trabucaire, 1993 C
Délire lyrique et poétique sur un séjour fictif de Tom Waits, à St Feliu d’Amunt.
Vlad tepes comte Dracula... - Ed. Fédérop, 2004, In-Oc J
Ce roman s’intéresse à la solitude du personnage de Dracula, d’autant plus terrible qu’il sait
qu’il ne mourra jamais. L’auteur n’a voulu retenir que pour s’en moquer les éléments traditionnels de la littérature ou du cinéma qui le présentent comme un être sanguinaire, capable de se
transformer en vampire et en loup la nuit.
El mensajero de Argel - Barcelone : Destino, 2005 C
Le messager d’Alger - Rodez : Jacqueline Chambon, impr. 2006 A J
Directeur de programme d’une radio, Carlos Orfila Klein interviewe des anciens qui vivent hors du temps et racontent leur
vie comme un conte oriental. Cherchant un père disparu dans
la déroute des communautés hippies et s’interrogeant sur un
grand-père compromis lors de la Seconde Guerre mondiale, il vit
dans l’obsession de la mémoire. Entre secrets de famille et vérité
terrible.
10
Monzo, Quim
Mille crétins - [Paris] : J. Chambon ; Arles : Actes Sud, impr. 2009 C
Recueil de nouvelles sur la douleur, la vieillesse, la mort et l’amour.
Sans concession, l’auteur décrit le difficile équilibre entre la vie et la
misère humaine.
Pàmies, Sergi
Le dernier livre de Sergi Pàmies - J. Chambon, 2007 J (en commande)
Du présent au futur, du père au fils, de l’effervescence de l’amour
à la routine de la solitude, les personnages, qui peuplent ce recueil
de fables, s’efforcent de dominer la panique qui leur fait souvent
préférer le chemin de la raison aux promesses du bonheur.
Si tu manges un citron sans faire de grimaces - [Nîmes] : J.
Chambon, impr. 2008 A
Recueil d’une vingtaine de courtes nouvelles baroques ou drolatiques, qui sont autant de contes moraux, et dans lesquelles figurent
des portraits universaux de l’homme moderne.
Pla, Josep
La Calle estrecha - Barcelone : Ediciones Orbis, 1984 C
Un Viaje frustrado ; Contrabando - Salvat, 1982 C
Merce Roca, Maria
Le dernier train - Paris : Metailie, 2006 MTU J B
Teresa est avocate, active et dynamique, et parle en un long
monologue intérieur de son mari, agent immobilier, qu’elle trouve
amorphe et qu’elle accuse de lui faire porter la culpabilité qu’il
éprouve suite à un accident de chasse dix ans plus tôt. Andreu
prend la parole à son tour pour évoquer l’autoritarisme de Teresa,
son manque d’écoute, et tous deux avouent avoir une liaison.
11
Rodoreda, Mercè
Susanna, Alex
Rue des Camélias - Saint-Maurice-es-Allier : Tintablava, impr. 2005 C
A Barcelone, Cécilia est abandonnée dans la rue des camélias. En quête de son identité, elle
entre dans l’âge adulte au gré de ses histoires d’amours passagères.
Angles morts - Gardonne : Fédérop ; Trois Rivières (Québec) : Ecrits des
Forges, impr. 2008 C
Série de poèmes autour de la métaphore des angles morts.
Le poète déplace son regard dans les recoins et méandres de
la réalité les plus insoupçonnés cherchant à montrer que c’est
précisément dans ces angles morts que le sens se tapit.
Les cernes du temps - Gardonne : Fédérop, 1999
Une langue catalane rénovée, mais héritière d’une grande
tradition, qui s’empare des lieux, des paysages, des émotions
de tous les jours, des amitiés, pour livrer l’aventure d’un homme
simple...
Vasquez Montalban, Manuel
Villalonga, Llorenç
Villaro, Albert
Asesinato en el Comité Central - Barcelona : Planeta, 2007
Un Eté à Majorque - [Lagrasse] : Verdier, 1989 C
Un siècle après George Sand, arrive à Majorque Silvia Ocampo, poétesse mondaine, beauté
créole à l’esprit affranchi venue exalter les passions enfouies d’une aristocratie insulaire décadente.
Chasse à l’ombre - Tinta blava, 2006 (en commande)
Tomàs suit le cours de sa routine rurale dans le village montagneux de Llobarca, à quelques
kilomètres de la frontière française. Une nuit, il entend des bruits inhabituels qui lui parviennent de la piste de La Tuta. Sa curiosité l’entraîne alors dans une aventure où, pour libérer
une jeune femme enlevée, il croise des trafiquants d’armes, des carabiniers corrompus et des
journalistes curieux.
12
Auteurs d’expression
castillane
Benedetti., Mario
Cuentos - Madrid : Alianza, 2002 C (en commande)
Vivir adrede / Mario Benedetti. - Alfaguara, 2008 C
Borges, Jorge Luis
Narraciones / Jorge Luis Borges. - Madrid : Catedra, 2005 C
Carpentier, Alejo
Le Recours de la méthode - Paris : Gallimard, 1975 C MTU
Fresque baroque où se pressent les archétypes du Nouveau Monde : généraux séditieux,
intellectuels rêveurs, politiciens véreux. Parmi eux l’étudiant, incarnation de l’espoir. Derrière lui,
tout un peuple analphabète et haut en couleur en ses fêtes et ses défaites.
Castan, Carlos
Le quai de neige - : les éd. de l’Atelier In8, 2006 C
Un roman dans lequel les personnages évoluent dans l’espace de la gare et de ses trains. Un
homme y rencontre l’amour toujours plus mystérieux. Un autre change de monde et deviendrait
à tout jamais un voyageur audacieux s’il ne fuyait déjà une douleur fugace...
Cela, Camilo José
La familia de Pascual Duarte - Barcelone : Destino, 2007 C
La famille de Pascal Duarte - Paris : Seuil, 1989 C
Cernuda, Luis
Delibes, Miguel
Antologia poetica C (en commande)
Los santos inocentes - Barcelona : Planeta, 2008 C
Les saints innocents - : Verdier, 1992 C P MTU J MDA
L’Espagne n’a pas fini de dire ce qu’elle doit à la ruralité et à la littérature. Après Les Rats, ce
roman est un nouvel hommage aux humiliés et aux offensés, avec un mélange d’âcreté et de
douceur.
Galar Gimeno, Jose Luis
La red del pescador -. Leyere, 2008 (en commande)
13
Laforêt, Carmen
Nada - Barcelone : Destino, 2008 C
La vie quotidienne d’une jeune fille, Andréa, à Barcelone, dans un univers marqué par la
violence physique et verbale, la tristesse et les inquiétudes d’une jeunesse prise au piège. Prix
Nadal en 1944, ce roman évoque la condition féminine, méprisée et humiliée, en Espagne,
après la guerre civile.
Llamazares, Julio
La Lluvia amarilla. - Barcelone : Seix Barral, 1988 C (+en commande)
La Pluie jaune - : Verdier, 1994 MTU
Au seuil de la mort, un homme achève l’expérience extrême de l’abandon. Pour conjurer la
peur, il parle, il raconte avec pudeur sa cruelle traversée.
Martin Santos, Luis
Tiempo de silencio - Barcelone : Seix Barral, 1979 C
Martinez Forega, Manuel
Ademenos - Olifante, 2008 (en commande)
Matute, Ana Maria
Primera memoria - Barcelona : Destino, 2006 C
Morales, Angèlica
BenedictoXIII, el papa luna - Delsan, 2006 (en commande)
Neruda, Pablo
La centaine d’amour - : Gallimard, 2006 B
En 1952, durant son séjour à Naples puis à Capri, Neruda rencontre celle qui fut le grand
amour de sa vie et sa dernière femme. Sept ans plus tard, Neruda commémore leur rencontre
et renouvelle en quelque sorte le genre, dérivé de Pétrarque, du sonnet précieux, érotique et
d’autant plus embrasé qu’il est contraint par la forme.
Paz, Octavio
El laberinto de la soledad - Catedra, 2004 C
Le Labyrinthe de la solitude ; suivi de Critique de la pyramide . Perez-Reverte, Arturo
El capitain Alatriste - : Punto de lectura, 2006 C
14
: Gallimard, 1990 J
Ruiz Zafon, Carlos
El juego del angel - Barcelona : Planeta, 2008 C
Le jeu de l’ange - Paris : R. Laffont, 2009 Le B MTU A P J C
Barcelone, années 1920. Après l’échec de son premier roman, David est contacté par un éditeur parisien, Corelli, pour
écrire un texte fondateur, une sorte de nouvelle Bible. Du jour
où il accepte le contrat, une étrange mécanique du meurtre
se met en place autour de David, qui va se lancer dans une
enquête sur ce curieux éditeur.
Sanchez Vallez, Joachim
Sepulveda, Luis
El juglar de Languedoc - Irreverentes, 2008 C (en commande)
In-Oc
Un viejo que leia novelas de amor - Barcelona : Tusquets, 2005 C
JB
Le vieux qui lisait des romans d’amour ; Le neveu d’Amerique ; suivi de A la votre, professeur Galvez ! . - Paris : Points,
2006 MTU C Le J
Au bord de l’Amazone, le vieux, ami des Indiens Shuars, sait
vivre et chasser dans la forêt vierge en respectant les créatures
qui la peuplent. Mais il a également appris sur le tard l’antidote
au venin de la vieillesse : il a une passion pour les romans
d’amour, ceux qui font souffrir. Au travers d’un conte, c’est un
hymne à une population dont la survie est menacée. Edition
spéciale collector.
Vargas Llosa, Mario
El paraiso en la otra esquina - Suma de letras, 2004 C
Le paradis - un peu plus loin - [Paris] : Gallimard, 2003
P A Le B J
Récit des vies parallèles de Flora Tristan (18031844) et de son petit-fils Paul Gauguin (1848-1903).
La quête de bonheur absolu de deux figures capitales de la culture française du XIXe siècle.
15
Vila-Matas, Enrique
El mal de Montano - Barcelona : Anagrama, 2004 C
Le mal de Montano - Paris : Bourgois, 2003 C A
Un écrivain tient un journal personnel et rédige un dictionnaire
de la vie. Passionné de littérature, il décide de devenir l’incarnation de la littérature et rejoint une société secrète luttant contre
les ennemis de cet art. Prix de la Critique 2003. Prix Médicis du
roman étranger 2003
Et en
musique
Bombes 2 Bal
Bal indigène / Bombes 2 Bal. - Warner Music, 2007 MTU
MDA J
Danse avec ta Grand-Mère / Bombes 2 Bal. - Warner,
2004 C
Tôt ou tard / JP Nataf, Mathieu Boogaerts, chant. - Tôt
ou tard : Warner music France, 2005 C MDA B
Fabulous trobadors
Duels de tchatche : et autres trucs du folklore
toulousain - Warner Music, 2003 B MTU P C L
Ma ville est le plus beau park - Philips, 1995 MTU B
On the Linha Imaginot - Universal Music, 1998 MTU C J
16
Kepa Junkera Trio
Airea / Ibon Koteron. - L’Autre Distribution, 2004 B
Bilbao 00 : 00 h / Kepa Junkera. - Keltia Musique, 1998
MDA C
Hiri / Kepa Junkera. - Elkarlanean, 2006 C
André Minvielle
Scatrap jazzcogne / Bernard Lubat, Compagnie
Lubat dé Gasconha ; André Minvielle ; Patrick Auzier.
- Harmonia Mundi, 1994 MTU C B
Abcd’erre de la vocalchimie - Harmonia Mundi, 2004 J
Canto - Harmonia Mundi, 1998 B J
17
Médiathèque de Lons
av de Santoña
64140 Lons - 05 59 40 04 99
[email protected]
Bibliothèque municipale de Gan
Rue de Corisande
64290 Gan – 05 59 21 51 98
[email protected]
Bibliothèque municipale de Mazères Lezons
Place Mendès France
64110 Mazères Lezons - 05 59 06 80 54
[email protected]
Médiathèque square Paul Lafond
rue Mathieu Lalanne
64000 Pau - 05 59 27 15 72
[email protected]
Maison de la Montagne
7 rue Rossini
64 000 PAU - 05 59 30 18 94
[email protected]
blog.lamaisondelamontagne.org
Médiathèque Les Allées
26 av. des Lilas – 64000 Pau
05 59 14 62 65
[email protected]
Médiathèque Arbizon
17 Av. Garcia Lorca
64000 Pau - 05 59 84 36 33
[email protected]
Médiathèque La Pépinière
6-8 av. Schuman
64000 Pau - 05 59 92 72 11
[email protected]
Médiathèque Trait d’union
rue d’Eauze
64000 Pau - 05 59 80 78 39
[email protected]
Médiathèque d’Este à Billère
rue de la Pléiade
64140 Billère - 05 59 13 06 30
[email protected]
Médiathèque de Jurançon
rue Louis Barthou
64110 Jurançon - 05 59 98 19 78
[email protected]
Médiathèque de Lescar
Rue Raoul Follereau
64230 Lescar - 05 59 81 20 30
[email protected]
mediatheques.agglo-pau.fr