Liste - Paris Diderot

Ouvrages bilingues Allemand/Français
Nouvelles allemandes
Deutsche Kurzerzählungen
Pocket
Réunit un ensemble de nouvelles
d'auteurs germanophones.
Cote : 830(08)"18/19" Nou
Chamisso, Adelbert von
Peter Schlemihls wundersame
Geschichte
L'Etrange histoire de Peter Schlemihl
Gallimard, Folio bilingue, n° 26
Schlemihl, en vendant son ombre, s'est
exclu de la société des hommes.
Cote : 830"18" CHA 7
Böll, Heinrich
Le train était à l'heure : suivi de quatorze
nouvelles
Der Zug war pünktlich
Gallimard, Folio bilingue, n° 33
Par le prix Nobel de littérature 1972.
Cote : 830"19" BOL 7
Brecht, Bertolt
Nouvelles
Kurzgeschichten
Pocket
Réunit cinq textes canoniques : Un sale
type ; Curriculum du boxeur Saman
Körner ; Les crevettes de la mer du Nord
; La vieille dame indigne ; Le cercle de
craie d'Angobourg.
Cote : 830"19" BRE B 2
Celan, Paul
Renverse du souffle
Seuil
Poèmes écrits au cours d'une période
particulièrement difficile de la vie de P.
Celan et qui marqua un tournant dans
celle-ci.
Eichendorff, Joseph von
Scènes de la vie d'un propre à rien
Aus dem Leben eines Taugenichts
Gallimard, Folio bilingue, n° 44
Ce propre à rien est le jeune fils d'un
meunier qui, par curiosité et désir de
liberté, se met à courir le monde. Des
rives du Danube à l'Italie et jusqu'à son
Allemagne natale, il finit par trouver la dame de ses
rêves...
Cote : 830"18" EIC 7
Goethe, Johann Wolfgang von
Faust
Gallimard, Folio bilingue, n° 147
Le docteur Faust découvre amèrement
qu'il a brûlé les plus belles années de sa
vie à la recherche du savoir. Tenté par le
suicide, il voit apparaître le diable en la
personne de Méphistophélès. Celui-ci lui
propose un pacte : son âme en échange de la jeunesse
et de tous les plaisirs. Faust accepte.
Cote : 830"17" GOE 7
Cote : 830(436)"19" CEL 7
Ouvrages bilingues Allemand/Français
Goethe, Johann Wolfgang von
Lila
La Cause des livres
Personnage central de cette pièce de
théâtre, Lila sombre dans la folie, suite à
la fausse annonce de son décès. Elle vit
seule, refusant tout contact avec
l'extérieur, étant persuadée que son
mari est prisonnier de démons. Le Docteur Verazio
entreprend de la guérir.
Cote : 830"17" GOE 7
Goethe, Johann Wolfgang von
Les Souffrances du jeune Werther
Die Leiden des jungen Werther
Gallimard, Folio bilingue, n° 4
Roman écrit par Goethe à 25 ans. C'est
une transfiguration littéraire d'une
aventure personnelle : le passage de
l'adolescence à l'âge adulte.
Cote : 830"17" GOE 7
Grimm, Jacob
Grimm, Wilhelm
La lumière bleue et autres contes
Das blaue Licht und andere Märchen
Gallimard, Folio bilingue, n° 80
Contient les contes suivants : Les sept
corbeaux ; Le tambour ; Le diable au
trois cheveux d'or ; Histoire de celui qui
partit pour connaître la peur ; La jeune fille sans mains ;
Le petit frère et la petite soeur ; Demoiselle Maleen ; Le
roi de la montagne d'or ; Le vieux sultan.
Cote : 830"18" GRI
Handke, Peter
La leçon de la Sainte-Victoire
Die Lehre der Sainte-Victoire
Gallimard, Folio bilingue, n° 18
Essai sur le tableau de Cézanne.
Handke, Peter
Lucie dans la forêt avec les trucsmachins : une histoire
Lucie im Wald mit den Dingsda : eine
Geschichte
Gallimard, Folio bilingue, n° 106
Lucie est une petite fille mystérieuse qui
vit dans un monde étrange et
surprenant. Elle vit avec sa mère policière et son père
jardinier, un père qui ne cesse de trembler, ce qui
perturbe beaucoup la petite fille.
Cote : 830(436)"19" HAN 7
Handke, Peter
Histoire d'enfant / Kindergeschichte
Gallimard, Folio bilingue, n° 98
Le narrateur, séparé de sa femme, vit
seul avec son jeune enfant, en
Allemagne d'abord, puis à Paris où ont
lieu les premiers contacts avec l'école et
la "langue étrangère".
Cote : 830(436)"19" HAN 7
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus
Le marchand de sable
Der Sandmann
Gallimard, Folio bilingue, n° 134
Petit garçon, Nathanaël était terrorisé
par le marchand de sable qui emporte
les enfants qui ne dorment pas pour les
donner en pâture à des monstres au bec
crochu. Des années plus tard, devenu étudiant, il
reconnaît ce personnage maléfique sous les traits d'un
vieux colporteur qui vend des baromètres, ce qui fait
resurgir toutes ses terreurs enfantines.
Cote : 830"18" HOF E 7
Cote : 830(436)"19" HAN 7
Ouvrages bilingues Allemand/Français
Hofmannsthal, Hugo von
Andréas / Andreas
Fragments
Gallimard, Folio bilingue, n° 41
De juin 1907 à la fin de sa vie,
Hofmannsthal n'a pas cessé de travailler
à son projet de roman qui resta
inachevé et que l'auteur concevait
comme un vaste roman de tradition.
Cote : 830(436)"19" HOF 2
Kafka, Franz
Die Verwandlung / La métamorphose
Gallimard, Folio bilingue, n° 14
Se déroule dans un milieu petitbourgeois parmi des gens absorbés par
les mesquines préoccupations
quotidiennes de leur emploi ou de leur
gain. On éprouve, à le lire, le sentiment
du cauchemar, mais le récit est trop cohérent pour ne
pas ressembler à s'y méprendre à la réalité.
Cote : 830(437)"19" KAF 7
Kafka, Franz
Beschreibung eines Kampfes
Description d'un combat
Suivi de Forschungen eines Hundes
Les recherches d'un chien
Gallimard, Folio bilingue, n° 119
Dans les dernières années de sa vie,
Kafka a écrit Recherches d'un chien, un
récit qui a la particularité d'avoir été rédigé à la
première personne. Le chien qui dit je est la double
métaphore d'un juif et d'un homme. Il est vieux, ne vit
plus parmi les chiens et s'interroge sur la création de
l'homme.
Cote : 830(437)"19" KAF 2
Kafka, Franz
Le verdict : et autre récits
Das Urteil : und andere Erzählungen
Le Livre de poche. Bilingue, n° 8731
Cote : 830(437)"19" KAF 2
Kafka, Franz
Un médecin de campagne et autres
récits
Ein Landartz und andere Erzählungen
Gallimard, Folio bilingue, n° 56
Recueil de nouvelles publié en 1919 par
l'éditeur Kurt Wolff.
Cote : 830(437)"19" KAF 2
Kafka, Franz
Brief an den Vater
Lettre au père
Gallimard, Folio bilingue, n° 48
Cote : 830(437)"19" KAF 3
Kleist, Heinrich von
Fiançailles à Saint-Domingue
Suivi de Enfant trouvé
Gallimard, Folio bilingue, n° 99
La révolte des Noirs contre les Blancs
plonge l'île de Saint-Domingue dans une
atmosphère de barbarie. Quelles
qu'aient été leurs actions passées, les
planteurs sont impitoyablement massacrés. Gustav,
officier suisse, cherche à conduire sa famille à l'abri.
Cote : 830"18" KLE H 7
Ouvrages bilingues Allemand/Français
Mann, Thomas
Tonio Kröger
Gallimard, Folio bilingue, n° 32
Cote : 830"19" MAN 7
Schiller, Friedrich von
Les brigands
Die Raüber
Aubier, Domaine allemand. Bilingue
Une tragédie en sept actions, classique
du théâtre allemand, apologie de la
vertu et de l'héroïsme.
Cote : 830"17" SCH 7
Mann, Thomas
Tristan
Le Paillasse / Der Bajazzo
Le Livre de poche. Bilingue, n° 8741
La vie monotone et traditionnelle d'un
élégant sanatorium est transformée par
l'arrivée d'un grand commerçant qui y
conduit sa jeune femme.
Cote : 830"19" MAN T 2
Schlink, Bernhard
L'autre / Der Andere
Gallimard, Folio bilingue, n° 139
Un homme ouvre une lettre adressée à
sa femme qui vient de mourir, envoyée
par un ancien amant. Il décide d'y
répondre en se faisant passer pour elle,
afin de découvrir qui est l'autre.
Cote : 830"19" SCH B 7
Rilke, Rainer Maria
Geschichten vom lieben
Histoires du bon Dieu
Gallimard, Folio bilingue, n° 118
Recueil de douze petites nouvelles ou
légendes qui cherchent à répondre aux
questions des enfants concernant Dieu.
Cote : 830(436)"19" RIL 2
Rilke, Rainer Maria
Deux histoires pragoises
Zwei Prager Geschichten
Gallimard, Folio bilingue, n° 74
Nourris d'éléments autobiographiques,
ces nouvelles évoquent l'atmosphère
qui régnait alors à Prague, et, en
particulier, l'émergence du sentiment
nationaliste anti-allemand de la jeunesse tchèque.
Cote : 830(436)"19" RIL 7
Schwarzenbach, Annemarie
Les quarante colonnes du souvenir
Die vierzig Säulen der Erinnerung
Esperluète
En 1939, Annemarie Schwarzenbach et
son amie Ella Maillart partent pour
traverser la Perse vers l'Afghanistan.
Entre récit de voyage et journal intime,
dans une prose poétique et suggestive, A.
Schwarzenbach évoque son voyage et fait éclater les
ambivalences extrêmes de cette expérience.
Cote : 830(494)"19" SCH 7
Tieck, Ludwig
La coupe d'or : et autres contes
Der Pokal : und andere Märchen
Gallimard, Folio bilingue, n° 172
Ces trois contes représentatifs du
romantisme allemand mettent en scène
le fantastique, la peur, la folie et
l'enfance.
Cote : 830"18" TIE 2
Ouvrages bilingues Allemand/Français
Tucholsky, Kurt
Armé d'une machine à écrire
L'Harmattan, De l'allemand
Ces quarante textes choisis parmi plus
de trois mille, publiés entre 1914 et
1932, permettent d'avoir un aperçu
chronologique de la période et du
combat mené en ces années par
Tucholsky avec sa machine à écrire, en flânant d'un
sujet sérieux à un autre badin, parmi toutes sortes
d'écrits : poèmes, chansons de cabarets, textes en
prose, plaidoyers, préfaces, essais...
Cote : 830"19" TUC 7
Walser, Robert
La promenade
Der Spaziergang
Gallimard, Folio bilingue, n° 93
En forme de petit journal sentimental et
cocasse, l'auteur raconte une journée de
flânerie, du matin jusqu'au soir, entre
ville et campagne.
Zweig, Stefan
Vingt-quatre heures de la vie d'une
femme
Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben
einer Frau
Gallimard, Folio bilingue, n° 192
Scandale dans une pension de famille
sur la Côte d'Azur au début du XXe siècle
: la femme d'un pensionnaire s'est enfuie avec un jeune
homme qui pourtant n'était resté qu'une journée. Le
narrateur tente de comprendre cette créature sans
moralité, aidé par les confidences d'une vieille dame
anglaise très distinguée.
Cote : 830(436)"19" ZWE 7
Cote : 830(494)"19" WAL R 7
Zweig, Stefan
L'étoile au-dessus de la forêt
Der Stern über dem Walde
Pocket. Les langues pour tous. Bilingue,
n° 12783
Trois nouvelles poétiques et tristes.
Cote : 830(436)"19" ZWE 2
Ouvrages bilingues Allemand/Français