TouTes les acTiviTés / All activities

Toutes les activités / All activities
VISITES/EXCURSIONS
Visits/Excursions
VISION SOUS-MARINE CAPITAINE NEMO
Captain Nemo undersea vision
AGAY
VISITE GUIDEE DE JUAN-LES-PINS,
DE LA BELLE EPOQUE AUX ANNEES FOLLES
Guided tour of Juan-les-Pins: from the
Belle Epoque to the roaring twenties
ANTIBES JUAN-LES-PINS
VISITE GUIDEE DE LA ROUTE DES PEINTRES
Guided tour of the Painters’ Trail
ANTIBES JUAN-LES-PINS
VISITE GUIDEE DU VIEIL ANTIBES
Guided tour of Old Antibes
ANTIBES JUAN-LES-PINS
PARCOURS PHOTOGRAPHIQUE OBJECTIF BIOT
"Parcours Photographique Objectif",
Photography in Biot
BIOT
LE BATEAU POUR L'ILE SAINTE-MARGUERITE (ILES DE LERINS)
Boat trip to the Island Sainte-Marguerite
(Lérins Islands)
CANNES
LE BATEAU POUR L'ILE SAINT-HONORAT
(ILES DE LERINS)
Boat trip to the Isle of Saint-Honorat (Isles of Lérins)
cannes
VISITE GUIDEE CANNES ET LE CINEMA :
UN TANDEM GLAMOUR !
Guided Tour of Cannes and the Cinema: a glamorous
partnership
CANNES
VISITE GUIDEE DE LA VILLE :
IL ETAIT UNE FOIS CANNES
Once upon a time: Cannes / Historical guided tour
of the city
CANNES
DECOUVERTE DU VILLAGE MEDIEVAL
DE CARROS ET DE SON CHATEAU
Exploring the medieval village of Carros and its castle
CARROS
UN ATELIER DE CREATION DE PARFUM
AVEC LA VISITE DU MUSEE GRASSE D'ANTAN
One Perfume Creation Workshop with a tour
of the Museum of Grasse Yesterday
GRASSE
VISITE GUIDEE DE GRASSE,
VILLE D'ART ET D'HISTOIRE
Guided tour of Grasse, City of Art & History
GRASSE
BALADE EN GYROPODE SEGWAY DANS LE VILLAGE MEDIEVAL DE LA BRIGUE
Segway outing in the medieval village
of La Brigue
LA BRIGUE
VISITE GUIDEE DE LA NAPOULE
Guided tour of La Napoule
MANDELIEU-LA NAPOULE
L'ENTREE AU MUSEE RENOIR
Admission to the Renoir Museum
CAGNES-SUR-MER
VISITE DE LA CHAPELLE NOTRE-DAME DE VIE
ET ENTREE AU MUSEE DE LA
PHOTOGRAPHIE ANDRE VILLERS
Tour of Notre-Dame-de-Vie Chapel and admission
to the André Villers Photography Museum
MOUGINS
LA VISITE DU CLOITRE DE LA
CATHEDRALE DE FREJUS
Tour of the cathedral of Fréjus Cloister
FREJUS
VISITE DE L'OBSERVATOIRE DE NICE
Tour of the Observatory of Nice
NICE
BALADE GOURMANDE A
ROQUEBRUNE-SUR-ARGENS
Gourmet outing to Roquebrune-sur-Argens
ROQUEBRUNE-SUR-ARGENS
PROMENADE COMMENTEE DU LITTORAL
Guided tour of the Coast
SAINT-LAURENT-DU-VAR
PROMENADE COMMENTEE DU VIEUX VILLAGE
Guided tour of the Old Village
SAINT-LAURENT-DU-VAR
UNE VISITE GUIDEE DE SAINT-PAUL DE VENCE
Guided tour of Saint-Paul de Vence
SAINT-PAUL DE VENCE
DECOUVERTE DES CALANQUES DE L'ESTEREL
Exploring calanques in the Estérel massif
SAINT-RAPHAEL
VISITE GUIDEE SUR LES TRACES
DE PICASSO A VALLAURIS
Guided tour in Picasso’s footsteps in Vallauris
VALLAURIS GOLFE-JUAN
VISITE GUIDEE PAYS D'ART ET D'HISTOIRE VALLEES ROYA BEVERA
Guided tour land of Art & History Roya Bévéra
Valleys
VALLEES ROYA BEVERA
VISITE GUIDEE DE LA CITE HISTORIQUE
DE VENCE
Guided tour of the historic city of Vence
VENCE
MusEes/monuments
Museums/Monuments
L'ENTREE AU MUSEE PICASSO
Admission to the Picasso Museum
ANTIBES
L'ENTREE AU MUSEE NATIONAL FERNAND LEGER Admission to the Fernand Léger
National Museum
BIOT
L'ENTREE AU CHATEAU-MUSEE GRIMALDI
Admission to Château-Musée Grimaldi
CAGNES-SUR-MER
VISITE GUIDEE ET ANIMEE DES METIERS
D'ANTAN AU MUSEE LOU FEROUIL
Guided tour of traditional trades at
Musée Lou Ferouil
GILETTE
L'ENTREE AU MUSEE INTERNATIONAL
DE LA PARFUMERIE
Admission to the International Museum of
Perfumery
GRASSE
L'ENTREE A LA CHAPELLE
NOTRE-DAME DES FONTAINES
Admission to Notre-Dame-des-Fontaines Chapel
LA BRIGUE
L'ENTREE AU TROPHEE D'AUGUSTE
Admission to Augustus’ Trophy
LA TURBIE
L'ENTREE AU MUSEE BONNARD
ET A SES GRANDES EXPOSITIONS
Admission to the Bonnard Museum
and its exhibitions
LE CANNET
L'ENTREE AU MUSEE DE LA CRECHE
Admission to the Christmas Crib Museum
LUCERAM
LA VISITE DES JARDINS DU CHATEAU
DE LA NAPOULE
Tour of the gardens of Château de La Napoule
MANDELIEU-LA NAPOULE
LA VISITE GUIDEE DU CHATEAU LA NAPOULE
ET L'ACCES AUX JARDINS
Guided tour of Château de La Napoule
and access to the gardens
MANDELIEU-LA NAPOULE
L'ENTREE AU MUSEE COCTEAU COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN
Admission to the Cocteau Museum Severin Wunderman Collection
MENTON
L'ENTREE AU MUSEE OCEANOGRAPHIQUE
DE MONACO
Admission to the Oceanographic Museum
MONACO
L'ENTREE A L'ESPACE DE L'ART CONCRET Admission to L'Espace de l'Art Concret
MOUANS-SARTOUX
L'ENTREE AU MUSEE
D'ART CLASSIQUE DE MOUGINS
Admission to the Museum of Classical Art of Mougins
MOUGINS
VISITE DU MUSEE DEPARTEMENTAL DES
ARTS ASIATIQUES ET MOMENT DE CONVIVIALITE
Tour of the Musée départemental des
Arts Asiatiques and a spot of tea
NICE
L'ENTREE A L'ECOMUSEE DE LA ROUDOULE
Admission to Ecomusée de la Roudoule
PUGET-ROSTANG
L'ENTREE AU CHATEAU DE ROQUEBRUNE Admission to Château de Roquebrune
ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN
LA VISITE DE LA FONDATION MAEGHT
ET DE SES JARDINS
Tour of the Maeght Foundation and its gardens
SAINT-PAUL DE VENCE
L'ENTREE A LA CHAPELLE DECOREE PAR FOLON
ET AU MUSEE D'HISTOIRE LOCALE
Admission to the Chapel decorated
by Folon and Museum of Local History
SAINT-PAUL DE VENCE
L'ENTREE AU MONASTERE DE SAORGE
Admission to the Monastery of Saorge
SAORGE
LA VISITE DU MUSEE DEPARTEMENTAL
DES MERVEILLES
Tour of the Musée Départemental des Merveilles
TENDE
L'ENTREE AU CHATEAU-MUSEE
D'HISTOIRE NATURELLE
Admission to the Château-Museum
of Natural History
TOURRETTE-LEVENS
L'ENTREE AU MUSEE DES METIERS
TRADITIONNELS ET AU MUSEE DE PREHISTOIRE
Admission to the Museum of Traditional Trades
and the Prehistory Museum
TOURRETTE-LEVENS
L'ENTREE AU MUSEE MAGNELLI,
MUSEE DE LA CERAMIQUE ET AU
MUSEE NATIONAL PICASSO "LA GUERRE ET LA PAIX"
Admission to the Magnelli Museum,
Museum of Ceramics and Picasso "War & Peace"
national Museum
VALLAURIS GOLFE-JUAN
L'ENTREE A L'EXPOSITION "INTIME CONVICTION"
AU CHATEAU DE VILLENEUVE
Admission to the "Intime Conviction" Exhibition
at Château de Villeneuve
VENCE
L'ENTREE AU MUSEE ESCOFFIER
DE L'ART CULINAIRE
Admission to the Escoffier Museum of Culinary Art
VILLENEUVE-LOUBET
VISITE DE LA FORTERESSE MEDIEVALE
DE VILLENEUVE-LOUBET
Tour of the medieval fortress of Villeneuve-Loubet
VILLENEUVE-LOUBET
SiteS naturelS
Natural sites
L'ENTREE AU JARDIN
SERRE DE LA MADONE
Admission to Serre de la Madone Garden
MENTON
VISITE DU JARDIN EXOTIQUE,
DE LA GROTTE DE L'OBSERVATOIRE
ET DU MUSEE D'ANTHROPOLOGIE
PREHISTORIQUE
Tour of the Exotic Garden, Observatory Cave and
Museum of Prehistoric Anthropology
MONACO
LA DECOUVERTE DE L'ARBORETUM DE ROURE
Discovery of the Arboretum of Roure
ROURE
VISITE DE LA GROTTE DE SAINT-CEZAIRE
Tour of the Cave of Saint-Cézaire
SAINT-CEZAIRE-SUR-SIAGNE
VISITE LIBRE DU SOUTERROSCOPE
DE BAUME OBSCURE
Tour on your own of the Souterroscope
at Baume Obscure
SAINT-VALLIER-DE-THIEY
VISITE DU SOUTERROSCOPE DE
BAUME OBSCURE AVEC UNE CHASSE AU TRESOR
Tour of the Souterroscope at Baume Obscure
with one Treasure Hunt
SAINT-VALLIER-DE-THIEY
LOISIRS
Leisure
RALLYE AVENTURE "LES CLES D'AGAY"
"Les Clés d'Agay" adventure rally
AGAY
UN PARCOURS DE MINI-GOLF 18 TROUS
One 18-hole mini-golf game
AGAY
LE PETIT TRAIN D'ANTIBES
The Little Train of Antibes
ANTIBES JUAN-LES-PINS
LE TOUR DU CAP D'ANTIBES EN BUS CABRIOLET
Visit of Cap d'Antibes in an open-top bus
ANTIBES JUAN-LES-PINS
L'ENTREE A KID'S ISLAND
OU A ADVENTURE GOLF (MARINELAND)
Admission to Kid's Island or Adventure Golf
(Marineland)
ANTIBES JUAN-LES-PINS
L'ACCES AU MEETING D'ETE DE
L'HIPPODROME DE LA COTE D'AZUR
Access to the summer meeting at the
Hippodrome of the Côte d'Azur
CAGNES-SUR-MER
UN ACCES AU MINI-GOLF DE LA COLMIANE
One access to the mini-golf of La Colmiane
LA COLMIANE
L'ENTREE AU PARC ALPHA
Admission to the Alpha Park
LE BOREON / SAINT-MARTIN-VESUBIE
LOCATION DE KART A PEDALES
Rental of a pedal kart
SAINT-AUBAN
PECHE A LA TRUITE
Trout fishing
SAINT-AUBAN
UNE CHASSE AU TRESOR GPS
One gps treasure hunt
SOSPEL
ATELIER PATRIMOINE DU PAYS D'ART ET
D'HISTOIRE VALLEES ROYA BEVERA
Land of Art & History heritage workshop
Roya Bévéra Valleys
VALLEES ROYA BEVERA
LABYFOLIES : LABYRINTHE ET
VILLAGE DES FOUS
Labyfolies: Maze and Crazy Village
VILLENEUVE-LOUBET
ARTISANAT/DEGUSTATION
Crafts/Food sampling
VISITE DE L'ATELIER DE CERAMIQUES
BLEU D'ARGILE
Tour of the Bleu d'Argile ceramic studio
VALLAURIS GOLFE-JUAN
VISITE DE L'ATELIER DE FABRICATION
DE CERAMIQUES DOMINIQUE NB
Tour of the Dominique NB ceramic studio
VALLAURIS GOLFE-JUAN
ACTIVITES NATURE
Nature Activities
L'ACCES AU DOMAINE VTT D'AURON
Access to the mountain biking area in Auron
AURON
UNE REMONTEE MECANIQUE
PIETON AU CHOIX
One ski-lift for pedestrians
AURON
UN PARCOURS ACCROBRANCHES
A treetop adventure course
GREOLIERES-LES-NEIGES
ACCES AU PRACTICE DE GOLF
Access to the golf practice range
ISOLA 2000
LA VISITE DE LA VERRERIE DE BIOT
Tour of the Verrerie de Biot
BIOT
UNE SEANCE DE TIR A L'ARC
One archery session
ISOLA 2000
L'ATELIER PAUSE COLOGNE A EZE
“Cologne break” workshop in Eze
EZE
ACCES A LA VIA FERRATA DE LA BRIGUE
Access to the via ferrata of La Brigue
LA BRIGUE
VISITE DE LA CAVE & DEGUSTATION DE VIN :
UN VIGNOBLE EN PROVENCE…
Tour of a cellar & and wine tasting:
one vineyard in Provence…
FREJUS
UN PARCOURS ACCROBRANCHES
A treetop adventure course
LA COLMIANE
VISITE COMMENTEE DE LA FABRIQUE
DE CONFITURE ARTISANALE
Guided tour of the traditional jam shop
MENTON
VISITE DU VIGNOBLE DE NICE ET
DEGUSTATION DU VIN DE BELLET
Tour & wine tasting in the vineyard of Bellet in Nice
NICE
VISITE DU MOULIN + DEGUSTATION
DE SPECIALITES LOCALES
Tour of the Oil Mill + sampling of local specialities
OPIO
UN ATELIER DE MOSAIQUES
One mosaic workshop
SOSPEL
VISITE DE LA BASTIDE AUX VIOLETTES
Tour of La Bastide aux Violettes
TOURRETTES-SUR-LOUP
UN ACCES A LA VIA SOUTERRATA
(VIA FERRATA DANS UNE GROTTE)
One access to the via souterrata
(via ferrata inside a cave)
PARC DE LA MOULIERE (CAILLE)
UN FORFAIT JOURNEE VTT
One day of mountain biking
PARC DE LA MOULIERE (CAILLE)
UNE REMONTEE MECANIQUE PIETON
One ski-lift for pedestrians
PARC DE LA MOULIERE (CAILLE)
ACCES A LA VIA FERRATA DE PUGET-THENIERS
Access to the via ferrata of Puget-Théniers
PUGET-THENIERS
ACCES A LA VIA FERRATA DE PUGET-THENIERS
AVEC LOCATION DE MATERIEL
Access to the via ferrata of Puget-Théniers
with equipment rental
PUGET-THENIERS
ACCES A LA VIA FERRATA DE ROUBION
Access to the via ferrata of Roubion
ROUBION
UN SAFARI AVEC GPS (GEOCACHING)
One safari with GPS (geocaching)
ROUBION
UNE 1/2 JOURNEE DE VTT
ASSISTANCE ELECTRIQUE
One half-day of electrically assisted
mountain biking
ROUBION
UNE ENTREE AU BASSIN DE BAIGNADE
BIOLOGIQUE DE ROQUEBILLIERE
One admission to the organic swimming pool
of Roquebillière
ROQUEBILLIERE
LES RANDONNEES DE L'ARBORETUM
Arboretum treks
ROURE
UNE BALADE EN CANOE SUR L'ARGENS
One canoe outing on the Argens river
ROQUEBRUNE-SUR-ARGENS
ACCES A LA VIA FERRATA DE TENDE
Access to the via ferrata of Tende
TENDE
UNE HEURE DE LOCATION D'UN CANOE ou
UNE HEURE DE LOCATION D'UN PADDLE
One hour rental of a canoe or
one hour rental of a paddle board
ROQUEBRUNE-SUR-ARGENS
3 TOURS DE LUGE D'ETE A VALBERG
3 summer toboggan rides in Valberg
VALBERG
ACCES AU PRACTICE DE GOLF DE VALBERG
Access to the golf practice range of Valberg
VALBERG
UN PARCOURS ACCROBRANCHE
(PARC AVENTURE DECOUVERTE)
Accrobranche Tree Top Adventure Trail
(Adventure Discovery Park)
VALBERG
ActivitEs aquatiques
Water activities
UNE ENTREE A LA PISCINE D'AURON
One admission to the swimming pool in Auron
AURON
UNE DECOUVERTE STAND UP PADDLE
ou UNE LOCATION DE KAYAK DE MER
One discovery of stand-up paddle surfing or
one sea kayak rental
CAP D'AIL
UNE RANDONNEE PALMEE ACCOMPAGNEE
One guided trek with fins
FREJUS
UNE ENTREE A LA PISCINE ET
A L'ESPACE BIEN-ETRE D'AQUAVALLEE
One admission to the Aquavallée swimming pool
and well-being area
ISOLA VILLAGE
UN TOUR DE PEDALO SUR
LE LAC DE SAINT-CASSIEN
One pedal boat ride of the lake of Saint-Cassien
LAC DE SAINT-CASSIEN
UN TOUR EN ENGINS TRACTES SUR LA MER
One towed-watercraft ride at sea
LES ISSAMBRES
UNE HEURE DE CANOE KAYAK DE MER
ou UNE HEURE PADDLE EN MER
One hour of canoe/sea kayak or one hour of paddle
board at sea
MANDELIEU-LA NAPOULE
UNE HEURE DE KAYAK DE MER 1 PLACE
ou UNE HEURE DE KAYAK DE MER 2 PLACES
One hour of 1-seat sea kayak or one hour of
2-seat sea kayak
MENTON
UNE DECOUVERTE PADDLE
One discovery of stand-up paddle surfing
SAINT-LAURENT-DU-VAR
UNE ENTREE A LA PISCINE DE VALBERG
One admission to the swimming pool in Valberg
VALBERG
La validité de la COTEDAZUR-CARD® s’étend du
26 avril au 31 octobre 2014.
The COTEDAZUR-CARD® is valid from 26 April to
31 0ctober 2014.
A = Avril / April
M = Mai / May
J= Juin / June
J = Juillet / July
Au = Août / August
S = Septembre / September
O = Octobre / October
LES AVANTAGES COTEDAZUR-CARD®
Sur présentation de votre carte, profitez en
plus des avantages qui vous sont proposés
par les professionnels des activités de
nature : entre 10 et 20 % de remise sur du
canyoning, de la randonnée, des baptêmes
de l’air... Ainsi que sur d’autres activités et
découvertes avec nos partenaires : Budget,
Marineland, Fragonard, Galimard, Galeries
Lafayette, etc.
COTEDAZUR-CARD® ADVANTAGES
With this Pass, you can take advantage of
offers by professionals of outdoor activities:
10-20% discount on canyoning, trekking,
first flights...
There are offers for other activities and
discoveries with our partners: Budget,
Marineland, Fragonard, Galimard,
Galeries Lafayette, etc.
OFFREZ-VOUS TOUTE LA COTE D’AZUR !
Treat yourself to the entire Côte d’Azur!
OU ACHETER VOTRE COTEDAZUR-CARD® ?
Véritable Sésame de la destination, la
COTEDAZUR-CARD® vous donnera accès aux principaux
sites touristiques et culturels de la Côte d’Azur et à une
palette extrêmement diversifiée d’activités sportives,
ludiques, créatives, de la mer à la montagne.
The COTEDAZUR-CARD® is your key to the
Destination, providing access to the Côte d’Azur’s
main cultural and tourist sights and an extremely
diversified range of sporting, recreational, creative,
maritime and mountain activities...
… de MENTON à SAINT-RAPHAËL (dont MONACO), du
littoral azuréen jusqu’aux cimes du Mercantour, plus
de 115 activités "tout inclus"… et aussi des
avantages et des cadeaux en exclusivité pour vous.
… from Menton to Saint-Raphaël including Monaco,
from the coast of the Riviera to the peaks of the
Mercantour Mountains: over 115 "all-inclusive"
activities… as well as exclusive advantages and
gifts for you.
TARIFS
Prices
3 JOURS consécutifs
3 consecutive days
6 JOURS consécutifs
6 consecutive days
39 e
e39
54 e
e54
Enfants 4-12 ans
Children age 4-12
21 e
e21
29 e
e29
Et pour la famille, c’est gratuit à partir du 3ème enfant
du même groupe familial (sous condition de 2 cartes adultes +
2 cartes enfants achetées).
And for families, it’s free, from the 3rd child in the same family
group (on the basis of 2 adult passes + 2 child passes purchased).
 Carte pour 3 ou 6 Jours consécutifs
 Une carte par personne
 La carte se déclenche lors du premier passage sur le site choisi
 Elle donne droit à un seul passage par activité
 Pass for 3 or 6 consecutive days
 One Pass per person
 The period of validity of the Pass begins with the first visit to a selected sight
 The Pass provides for one admission to each activity
© POLECOMPANY.COM / Giani/Wallis.fr - © CRT Côte d'Azur : G. Veran - © Archives Fondation Maeght - © Colmiane Forest : C. Ferrier - © Droits réservés Musée Océanographie de Monaco - © Alpha : N. Hebert, R. Asso, S. Rathier © Parfums Galimard - © Hippodrome de la Côte d'Azur - © Photo Jardin Exotique, Mairie de Monaco - © JB Watersport - © Les Bateaux de St-Raphaël - © Service communication OCA/Marc Fulconis - Mars 2014.
•
•
En vente : dans les Offices du Tourisme, sur votre lieu de séjour (hôtels, campings,
résidences de tourisme) et chez votre marchand de journaux le plus proche
(en partenariat avec Nice-Matin).
Les points de vente sont signalés par un autocollant COTEDAZUR-CARD®.
On sale: in Tourism Offices, where you are staying (hotels, camping sites,
tourist residences) and at the closest newsstand (in partnership with Nice-Matin).
Points of sale display the COTEDAZUR-CARD® sticker.
Informations complEtes sur toutes les activitEs :
voir le catalogue COTEDAZUR-CARD® et site www.cotedazur-tourisme.com
(accessible sur votre Smartphone)
Complete information on all activities:
see the COTEDAZUR-CARD catalogue and the www.visitcotedazur.travel site
(accessible on your smartphone)
> Pour toute information : [email protected] - www.cotedazur-tourisme.com
More information at [email protected] - www.visitcotedazur.travel
Ne pas jeter sur la voie publique/ Do not litter
all the best the Côte d’Azur has to offer, and saves you
money.
Adultes
Adults
Where can you buy a COTEDAZUR-CARD®?
... A single electronic pass gives you access to
... Avec une seule carte électronique, accédez
à tout ce que la Côte d’Azur offre de plus attractif et
faites des économies.