docMagazine Climats n° 63 - Gestionnaire de régimes de Retraite et de
download 
Plainte Transcription
Magazine Climats n° 63 - Gestionnaire de régimes de Retraite et de
Climats Le magazine de votre retraite CAISSE NATIONALE DE RETRAITES DES AGENTS DES COLLECTIVITES LOCALES Les bons réflexes pour préserver l’eau, p. 8 Magie du sud tunisien, p. 12 Quand intergénération rime avec solidarité p. 4 mars 2010 n°63 En bref Dates de virement des retraites CNRACL QUAND VAIS-JE RECEVOIR MON ATTESTATION FISCALE ? Vous recevrez votre attestation fiscale fin avril 2010. Votre attestation fiscale se trouve au dos du bulletin de paiement du mois d’avril, qui vous est envoyé à la fin de ce même mois. L’attestation fiscale vous permet de vérifier le montant imposable prérempli sur votre déclaration de revenus. Le bulletin de paiement du mois d’avril est donc un document que vous devez conserver très précieusement. En effet, il vous permet d’attester du montant de votre pension auprès des organismes qui vous le demandent. POUR MÉMOIRE : les pensions sont revalorisées au 1er avril de chaque année. Votre pension est versée de manière régulière dans les derniers jours de chaque mois. Voici les dates prévisionnelles des prochains virements. Si votre compte n’est pas crédité le premier jour du mois suivant, merci de vous renseigner d’abord auprès de votre teneur de compte (banque, Banque postale, Caisse d’épargne) avant de contacter la CNRACL. Les dates de paiement sont disponibles 7 J/7 et 24 heures/24 sur le serveur vocal : 05 56 11 40 40 et sur le site : www.cnracl.fr, profil « Vous êtes retraité », informations pratiques. Attention : la réglementation applicable par votre caisse de retraite ne permet pas de verser des acomptes ou de virer votre pension avant les dates indiquées ci-contre. Mars 2010 Avril 2010 Mai 2010 Juin 2010 Juillet 2010 Août 2010 Virements bancaires Banque postale Caisse nationale d’épargne Lettre-chèque postale Mandat carte international 26/03 27/04 26/05 25/06 27/07 26/08 29/03 28/04 27/05 28/06 28/07 27/08 Vous devez prévoir un délai supplémentaire pour que le montant de votre retraite soit effectivement porté sur votre compte. POUR CONTACTER VOTRE CAISSE DE RETRAITE 1 2 Par courrier (évitez les envois recommandés, ils sont coûteux et rarement utiles) : Caisse des Dépôts - CNRACL - Rue du Vergne - 33059 Bordeaux Cedex Par courriel : www.cnracl.fr Choisissez votre profil : « Vous êtes retraité ». Rubrique : « Contactez-nous ». Un formulaire de contact est à votre disposition. Il vous permettra de poser vos questions. 3 Par téléphone : au moment de votre appel, munissez-vous de votre numéro de pension et de votre numéro de Sécurité sociale. En fonction de votre question, l’un ou l’autre de ces numéros vous sera demandé. PROFITEZ DES HEURES CREUSES Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi De 9 h à 12 h De 12 h à 16 h 650 298 261 895 et C’est le nombre de femmes et d’hommes pensionnés de la CNRACL 68 ans C’est la moyenne d’âge des bénéficiaires de pension vieillesse CNRACL Votre magazine 2 Périodes très chargées Périodes assez chargées Périodes peu chargées LES BONS NUMÉROS POUR NOUS JOINDRE Quoi ? Numéro ? Quand ? 05 56 11 40 40 Serveur vocal disponible 7 J/7 et 24 h/24 05 57 57 91 99 Du lundi au ven. de 9 h à 16 h Votre pension CNRACL • Informations sur : son montant, ses dates de virement, les modalités de changement d’adresse et de compte, la majoration pour enfants • Émission d’attestations fiscales et de paiement • Toute autre information sur votre pension Le Fonds d’action sociale • les aides • les chèques vacances • les prêts sociaux • Cesu (toutes prestations, hors aide ménagère) • le catalogue Vacancez-vous • la carte loisirs Vikiva 05 56 11 36 68 05 56 11 38 28 05 56 11 33 33 05 56 11 40 65 05 56 11 33 88 Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h Climats est gratuit et adressé automatiquement trois fois par an à tous les pensionnés de la CNRACL. Il peut être téléchargé sur le site www.cnracl.fr Climats n°63 mars 2010 sommaire © Pascal Saura - CDC Claude Domeizel, président du conseil d’administration de la CNRACL, sénateur des Alpes-de-Haute-Provence Plus proche de vous P rofitant du printemps pour effectuer sa mue, Climats a été un peu remanié pour mieux vous satisfaire. Je vous propose de découvrir les nouveautés et vous dévoile quelques sujets développés pour vous par l’équipe de la rédaction. Un coup de pinceau et le « Cahier infos » trace le portrait de votre régime de retraite qui se porte bien, même si l’augmentation du nombre d’actifs cotisants reste plus timide que celle des bénéficiaires d’une pension. Dans ce contexte, le conseil d’administration, garant de la pérennité du Fonds d’action sociale (FAS), veille à l’équilibre entre sa vocation sociale et l’étendue de ses ressources. Pour 2010, nous avons souhaité revaloriser les conditions d’attribution des aides afin de répondre aux besoins d’un plus grand nombre de retraités. Outre les évolutions du barème de ressources et du montant de certai- nes aides, une nouvelle prestation se développe à travers les chèques emploi service universels (Cesu). Un nouveau moyen de paiement, facile et souple d’utilisation, qui permet de rémunérer des services de bricolage, portage, repassage, aide à la mobilité, jardinage… assurés par de nombreux prestataires agréés dans chaque département. En poursuivant la lecture de Climats, vous connaîtrez les bons réflexes pour prévenir les chutes et les meilleures astuces pour économiser l’eau pour le plus grand bien de la planète et de votre porte-monnaie. Et, si l’envie d’évasion vous prend avec les premiers rayons de soleil, vous trouverez peut-être des idées pour vos prochaines vacances ! Bonne lecture à toutes et à tous ! société P. 4 Quand intergénération rime avec solidarité vie quotidienne P. 7 Les aides au logement P. 8 rencontre P. 9 Air baroque à Pondichéry initiatives P. 10 Bibliothèque à domicile évasion P. 12 La magie du Sud tunisien P. 14 Cet été, optez pour le camping ! P. 15 En cahier central, retrouvez votre Cahier Les bons réflexes de l’eau Infos Vietnam, les incontournables Actualités de la CNRACL p. I AÉVXijVa^i igV^iZ YZkdigZgZ cYZheZc" GZkVadg^hVi^d edjg Yjg\^bZ X^VaZ8Zhj/ ^VaZh Ybd\gVe]^Zj;dcYhYÉVXi^dchd i^hVi^dchhdX aV8CG68A/aV ^YZhY G68AAZhXd 6XijVa^ihYZ XV^hhZZikdjh/aZhV cXZ!jchZg" ihhdX^Vjm8C8CG68A/iaVhh^hiV ^kV h^dchKdigZ aZfjdi^Y^ZcEg heVgiZcV^gZh eVgiZcV^gZedjgK^` b^Zjmk^kgZ gkdigZeZch^dcAZ JccdjkZVj egaZkZhhj dccZVjfjdi^Y^Zc k^XZ|aVeZgh 8gZY^i/E ]dkd^g AV8CG68Ak jZYZegdÒa AVYbd\gV ^dch ZYZjmb^aa 6kZXeajhY cb^aa^dc ZieghYÉj Ò\jgZ YZXdi^hVci !aV8CG68A YZgZigV^ih gV^iZh ^hhZhYZgZi eVgb^aZhXV iZhYZ;gVcXZ# edgiVc aZheajh^b e]^ZYjg \^bZ ^V^" \ZYZh WcÒX VbdnZccZYÉ} hZZhi YZ+- Vch# aV ,%#A Zc &.)*! eZch^dck^Z^aaZh kZghZheVg dgYdccVcXZ ihd" gZhYZ -%YZhegZhiVi^dch ^Z^aaZhhZZi gZ eVg EajhYZ \^bZYZhXjg^ ch^dchk 8CG68AZhiaZg aÉVhhjgVcXZk^Z^aaZhhZ aV8CG68AhdciYZheZ h^dchYÉ^ckVa^Y^i# X^VaZX]Vg\YZ ccV^gZhiZgg^idg^Vjm eghYZ'%! YZheZcgZigV^iheVgb^aZh h[dcXi^d adc ZccZ!,YZh^Zci YZh V^YZh Yj Zi^ckVa^Y^iYZ AZg\^bZ[dcXi^dccZhZ Xdi^" :cbdn WcÒX Zhg\^dch Ybjc^h Zi]dhe^iVa^Zgh#VgeVgi^i^dc0V^ch^!aZh Zb" eajh ÉVXi^dc hdX^VaZ ;6H#A aV8CG68A aZh ^eZYZa Zi aZeg^cX eVg aZh VXi^[h hgZigV^ihYZ hiV" ;dcYhY hVi^dch kZghZh iVjeV^ZbZciYZhegZ 4 YZgh^YZcXZYZ a^Zj! XZaaZ YZ aÉ>aZ"YZ" g jh "8iZ eadnZjghhZgkZcih½BV^hfj^ iZh"kd hdci! Zc egZb^Z EgdkZcXZ"6aeZh YZ ZaV 8a^bVih i^dchVjmgZigV^ 4 Edjg kdjh! ;gVcXZ! ej^h 6aeZh!7gZiV\cZ!EVnhY # djh ½ 9Éd kZcZo"k bZcfjVigZed^cihhjg YÉ6ojg!G]cZ" h"YZ"8VaV^hZi6fj^iV^cZ Z[[ZXijZjcodd Ad^gZ!CdgY"EV 8 cX" ccZahZc ^[h ciZci AZhVXi ZccZYÉ}\ZYZheZghd V\Zcih½ AZhgZigV^ihYZ iZgg^idg^VaZ gZeghZ # AVbdn ZhiYZ)(Vch!ZiaZh Z i^dc ejWa^fj jhZXiZjg]dhe^iVa^Zg!), Z| VXi^k^i &%> *(ZiXZjmY ZhgZigV^ihZhi[b^c^c c+( bVgh'% AVedejaVi^dcY AZhgZigV^ih aV8CG68A^hhjhYZaV[d La démographie du régime Qui êtes-vous ? La réponse en quatre points. >c[dh BVgh'%&% p. II Quand ma pension est-elle revalorisée ? Votre caisse et vous p. III Les aides du Fonds d’action sociale Qui peut en bénéficier ? p. IV Cesu, pour mieux vivre le quotidien Pour payer les employés à domicile en toute simplicité. p. V Prêts sociaux CNRACL p. VI V Les cotisations sociales prélevées sur votre pension CSG et CRDS : tout ce qu’il faut savoir pour s’y retrouver. p. VII Les partenaires de la CNRACL Climats n°63 mars 2010. Caisse des Dépôts Retraites, rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex, tél. : 05 56 11 41 23. Directeur de la publication : Gérard Perfettini. Rédacteur en chef : Olivier Énard. Conception, réalisation : Reed Publishing. Impression : Imaye Graphic. Photo de couverture : Fotolia. Illustrations cahier infos : Chantal Rivière. ISSN 1161-9091. Dépôt légal : 1er trim. 2010. Climats n°63 mars 2010 3 société Quand intergénération rime avec solidarité Le soutien scolaire assuré par les plus âgés auprès des plus jeunes : un rapport gagnant-gagnant ! Villes et associations rivalisent d’imagination pour renforcer les relations intergénérationnelles. Suscitant de beaux exemples d’entraide et de solidarité, qui feraient presque oublier l’âpreté du monde d’aujourd’hui… 4 Climats n°63 mars 2010 P lus de cinq cents élus et responsables d’associations ont participé à la biennale de l’intergénération organisée par l’association Accordages(1) en novembre 2008. « Un succès qui dépasse nos espérances », avoue Mohammed Malki, son fondateur. Le thème ? « Prévenir l’isolement des personnes âgées : agir ensemble ». Les 2 et 3 juillet, l’Observatoire national de l’action sociale décentralisée (Odas) a tenu les premiers « ateliers nationaux du vivre ensemble et de la fraternité ». L’initiative a réuni de nombreux maires et acteurs de la société civile. L’été dernier encore, la ministre de la Santé et des Sports, Roselyne Bachelot, et la secrétaire d’État chargée des Aînés, Nora Berra, ont lancé le label « Bien vieillir - vivre ensemble », qui s’inscrit dans le plan national du même nom. Parmi ses objectifs, « renforcer le lien social en luttant contre la solitude et l’isolement des personnes âgées ». L’intergénérationnel (ou transgénérationnel), que l’on peut définir comme un rapprochement et un partage entre les différentes générations, notamment les plus jeunes et les plus âgées, a le vent en poupe. Il est l’un des piliers de notre société, une « forme de fraternité qui constitue un antidote face à la crise », estiment maires, associations et sociologues. À la clé, un certain mieux-vivre, peut-être même du bonheur. Des villes qui donnent l’exemple Ce courant de fond fait émerger bien des valeurs humaines. La solidarité interâges à laquelle on assiste – et à laquelle, peut-être, on participe soi-même – s’exprime sous des formes diverses. Sur le plan social, les initiatives sont multiples. Il y a d’abord l’esprit d’entraide citoyenne, impulsé par de nombreuses municipalités. Montbé- À la maison de retraite intergénérationnelle de Colombey-les-Belles. les recettes s’échangent avec passion avec des apprentis cuisiniers de Toul. En savoir + Pour savoir s’il existe des activités intergénérationnelles dans votre ville, adressez-vous à votre mairie, plus particulièrement au Centre communal d’action sociale (Ccas). Vous aimeriez faire du soutien scolaire ? Renseignez-vous auprès de votre mairie ou auprès des associations caritatives et religieuses : Secours populaire, Croix-Rouge française, Secours catholique… Vous pouvez également contacter l’Association pour favoriser l’égalité des chances à l’école (Apféé), qui dispose d’une antenne dans 240 villes de France. Credit: © Getty, Phovoir, D. R. Le site Cyberpapy est le plus ancien site gratuit de soutien scolaire dispensé par des retraités : www.cyberpapy.com. C’est une forme de fraternité qui constitue un antidote face à la crise. liard (Doubs), par exemple, qui a tissé un « réseau de solidarité » dont les membres bénévoles, les « référents », rencontrent régulièrement les personnes âgées. S’ils constatent le moindre problème, ils remplissent une fiche et les services sociaux de la ville prennent les dispositions nécessaires. Guingamp (Côtes-d’Armor) associe les aînés de plusieurs quartiers aux activités de la cité, les sortant pour beaucoup de leur isolement. Orpierre (HautesAlpes) œuvre pour le maintien à domicile des personnes âgées, en mettant en place un service de transport leur permettant de se rendre à leurs activités de loisirs et de rencontrer d’autres personnes. Giel-Courteilles (Orne) jette des passerelles entre les jeunes et leurs aînés autour de travaux communs, auxquels, de surcroît, participent les parents (comme le recueil de témoignages sur des événements passés, à l’image de ce qui s’est fait en 2004 à l’occasion du 60e anniversaire du Débarquement…). nement intégrée à la ville. Située à cinquante mètres, la maison médicale et la bibliothèque sont autant fréquentées par les « cheveux blancs » que par le reste de la population. Collégiens et pensionnaires se rencontrent régulièrement. Des échanges existent également avec les écoles maternelles et primaires. « Nos résidents ont une vie sociale. Ils ne sont pas coupés du monde extérieur », explique la directrice, Claire-Marie Le Monnier. Quand la culture s’en mêle Des liens recréés et renforcés Mélanger les âges, combler le fossé qui existe (ou existait) entre les aînés et le reste de la population, est désormais la règle. On ne compte plus les crèches et les services qui « élisent domicile » dans ou à proximité d’une maison de retraite, ou encore les villes dont les écoliers et les collégiens partagent des expériences avec des résidents de maisons de retraite ou d’hôpitaux. À Colombey-les-Belles (Meurthe-etMoselle), par exemple, la maison de retraite des Grands Jardins est plei- Et quand l’intergénérationnel joue la carte de l’animation, des loisirs partagés, ça cartonne ! Associations culturelles, chorales, troupes théâtrales ou folkloriques tissent des liens solides et assurent la transmission du patrimoine de génération en génération. « Je suis souvent bluffé par ce que les uns et les autres arrivent à faire », confie ainsi Alain Lucas, président de « Saumur, la Loire et l’histoire », à Saumur (Indre-et-Loire). Cette association propose toute l’année des spectacles et des animations de rue(2) avec des Climats n°63 mars 2010 5 société Nicole Guelton et Christine Bazier sont toutes deux retraitées et membres de l’association « 55 et plus » de Châteauroux (Indre). En liaison avec la mission locale pour l’emploi, elles aident de jeunes adultes à s’insérer dans la société. Nicole Guelton, 61 ans, a travaillé dans l’aviation puis dans l’immobilier. Un lien discret et fort « Je m’occupe depuis six mois d’une jeune maman d’origine algérienne. Elle veut suivre une formation professionnelle en français et, en attendant qu’elle trouve une place dans une école linguistique, je l’aide à apprendre notre langue deux heures par semaine. Nous travaillons sur l’oralité. J’avais besoin de continuer à avoir une activité intellectuelle et sociale, et ces séances de travail m’apportent beaucoup. En retour, je reçois énormément de mes “élèves”. On ne se voit pas en dehors de ce parrainage, mais celui-ci crée entre nous un lien discret et fort gratifiant pour moi et, je l’espère, pour eux ! » Christine Bazier, 65 ans, était directrice d’une association d’aide à domicile. Pas question d’arrêter ! « J’ai suivi à ce jour Un senior et un jeune sous le même toit une dizaine de jeunes et, actuellement, j’aide deux jeunes femmes, l’une cambodgienne, l’autre malgache, à apprendre le français quatre heures par semaine. Accompagner quelqu’un qui a besoin d’un peu de chance dans sa vie, ça me plaît beaucoup. Ça donne une ouverture, un esprit de tolérance, on comprend mieux le monde. Chacun apporte quelque chose à l’autre, c’est un enrichissement mutuel. Il arrive qu’on doute, parfois, lorsque le jeune n’est pas motivé par exemple. Mais, pour l’instant, pas question d’arrêter ! » La colocation entre une personne âgée et un jeune (étudiant, apprenti…) est de plus en plus tendance, même si, du côté des seniors, on manque de candidats. Le principe est simple : une personne âgée accueille chez elle un(e) jeune étudiant(e) durant une année scolaire, gratuitement ou moyennant une participation modique aux charges (électricité, gaz, eau) ou, parfois, au loyer. La formule est intéressante à plus d’un titre : la personne âgée n’est plus seule et bénéficie de petites attentions (fermeture des volets, le courrier apporté, un dépannage pour une course…), et le jeune dispose d’un toit, autrement souvent coûteux ou introuvable. Fréquemment, des liens conviviaux se créent, chacun apportant, outre une présence, quelque chose à l’autre. « Accompagner quelqu’un, ça ouvre l’esprit. » 6 Climats n°63 mars 2010 être les meilleurs à dire et comprendre la jeunesse, la vie, la vieillesse… Le thème de cette année est « Grandir c’est vieillir, vieillir c’est grandir ». Le nom des lauréats sera révélé lors du Salon du livre 2010. Trente-huit mille écoliers, collégiens, lycéens, enseignants, pensionnaires de maisons de retraite y participent. Peut-on imaginer chaîne intergénérationnelle plus robuste ? Patrick Coudreau 1) En liaison avec la Mairie de Paris, le magazine Notre temps et Mondial Assistance. 2) « Saumur, la Loire et l’Histoire », tél. : 02 41 38 18 37. 3) Pour en savoir plus sur le prix Chronos : www.prix-chronos.org. Credit: © Phovoir comédiens de tous horizons sociaux et professionnels, et de 16 à… 80 ans. « Il y a parmi nous des personnes à la retraite ou âgées qui, jusque-là, étaient isolées, poursuit Alain Lucas. Certaines ont des difficultés, alors on les aide. L’association devient une plate-forme d’entraide, une chaîne de solidarité interâges. » Une manifestation résume ce rapprochement intergénérationnel : le prix littéraire Chronos. Organisé depuis 1996 par la Fondation nationale de gérontologie(3), il distingue des ouvrages récemment publiés mettant en lumière le lien entre les générations. Six jurys correspondant à autant de tranches d’âges, des plus jeunes aux plus âgées, élisent les livres qu’ils estiment Quelques sites pour en savoir plus sur les modalités de la colocation et trouver des personnes intéressées : • www.colocation.fr, • www.leparisolidaire.fr, • www.legrandpartage.fr, • www.cocon3s.fr. Credit: © Phovoir vie quotidienne Les aides au logement P rofiter de son chez soi, oui, mais à quel prix ? La qualité de vie dans son habitat est aussi une question financière. D’où la création, en 1977, de l’Aide personnalisée au logement (APL) pour les locataires ou accédants à la propriété pour réduire leurs dépenses de logement. Délivrée par les Caisses d’allocations familiales (CAF), l’allocation s’échelonne de 77 à 230 € en moyenne par foyer et par mois. Le montant varie en effet selon la composition de la famille, le lieu de résidence, le montant du loyer ou des charges mensuelles de remboursement, des ressources du foyer… L’année de référence des ressources prises en compte est l’avant-dernière année précédant la période de paiement. Autrement dit, pour les demandes intervenant après le 1er janvier 2010, l’année civile de référence est l’année 2008. Le droit à l’APL est réexaminé chaque année au 1er janvier. À noter : l’APL peut aussi être demandée pour une personne en foyer, en « résidence sociale » ou en maison de retraite conventionnée APL. Les démarches Il faut savoir également qu’une autre aide, l’Allocation de logement spécifique (ALS), peut être attribuée sous condition de ressources à toute personne qui ne peut bénéficier de l’APL. Pour obtenir l’une ou l’autre de ces aides, il faut demander à la Caisse d’allocations familiales la plus proche un formulaire ou le télécharger, puis le renvoyer complété, daté et signé. Il n’existe qu’un formulaire, unique, pour ces aides, et c’est la CAF, en fonction des éléments du dossier, qui détermine laquelle vous sera allouée. Attention ! Les allocations sont versées le mois suivant la date d’entrée dans le logement. Exemple : vous emménagez le 1er février et votre demande d’APL est acceptée. Votre droit est alors ouvert à partir du 1er mars, et le premier versement aura lieu début avril. Il peut être judicieux de demander à votre bailleur L’aide personnalisée au logement n’est pas réservée qu’aux étudiants ! Elle permet de financer une partie du loyer pour toutes personnes disposant de faibles ressources. D’autres aides peuvent également la remplacer. s’il ne peut pas louer son logement en fin de mois afin d’éviter la carence de l’allocation – cette carence s’applique sur le premier mois de location, peu importe le nombre de jours ! À savoir : pour les familles qui accueillent chez elles une personne âgée de plus de 65 ans, une aide peut être délivrée – sous certaines conditions – par la CAF. C’est l’allocation logement familiale (ALF). Christophe Polaszek En savoir + CAF. Avez-vous droit à une aide au logement ? Pour apprécier le montant des aides, la CAF propose un outil de simulation de calculs sur son site : www.caf.fr, rubrique « particuliers », puis « simulation logement ». Allô service public au 3939 (prix d’un appel local depuis un poste fixe). Du lundi au vendredi 8 h - 20 h, samedi 8 h 30 - 18 h. Climats n°63 mars 2010 7 vie quotidienne Déjouer les pièges domestiques Credit: © Phovoir Chacun dispose de nombreuses pistes pour réduire sa facture et préserver l’eau… sans pour autant négliger son confort personnel. Prêt à vous mouiller ? Pour éviter les chutes, il faut ôter les objets situés dans le passage. La plupart des chutes pourraient être évitées en suivant quelques règles simples de sécurité. Quatre-vingt dix pour cent des chutes concernent des personnes de plus de 65 ans, le plus souvent au domicile. Pour limiter les risques, la première règle consiste à ôter tous les objets susceptibles d’encombrer les lieux de passage. Plante verte, tapis, tabouret… Pour ne pas s’emmêler les pieds, il est également recommandé de fixer les fils électriques aux murs. Important ! Un éclairage adapté est un éclairage uniforme : ni trop faible, pour ne laisser aucune zone dans la pénombre, ni trop fort, pour ne pas éblouir. L’installation de téléphones dans chaque pièce de vie ou celle d’interrupteurs près des portes favorisent également le confort et la sécurité. Bref, chaque détail compte autant que les grands aménagements (sols antidérapants, salle de bains en rez-de-chaussée…). Le tout est d’anticiper les difficultés, d’autant que des aides financières* existent pour ces améliorations. Renseignements : • Agence nationale de l’habitat : tél. : 0 826 80 39 39 (0,15 €/min), www.anah.fr • Site portail des Clic (Centre local d’information et de coordination) : http://clic-info. personnes-agees.gouv.fr * Voir la page V du « Cahier Infos » sur les prêts sociaux accordés par le FAS. 8 Les bons réflexes de l’eau Climats n°63 mars 2010 Sur les deux cents litres d’eau potable que l’on consomme chaque jour, seuls 3 % sont utilisés pour la boisson ou la cuisson des aliments. Le reste part dans les bains et les douches, le ménage, l’arrosage des jardins… Pourtant, quelques gestes simples permettent de diminuer sensiblement sa consommation d’eau. Par exemple, plutôt que de laisser s’écouler l’eau en attendant qu’elle se réchauffe, recueillez-la dans un récipient pour arroser les plantes. Remplissez un gobelet quand vous vous lavez les dents, prenez une douche plutôt qu’un bain… Traquer les fuites Avant tout, traquez les fuites ! Un robinet qui fuit gaspille 35 m3 d’eau par an, une chasse d’eau 220 m3. Cette vérification est toute simple : relevez les chiffres du compteur d’eau le soir au coucher, puis comparez-les aux chiffres notés le lendemain au lever. Pour aller plus loin, il est possible de réduire directement la pression de l’eau après son compteur d’eau grâce à un réducteur. C’est la mesure la plus efficace pour réaliser des économies selon le Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB). Vous pouvez aussi placer des aérateurs sur les robinets qui limitent le débit sans perdre en confort – l’eau est dynamisée par l’air. Si votre installation est ancienne, il est recommandé d’installer des WC à double débit. La chasse consomme au choix trois ou six litres, contre neuf pour un modèle classique. Soit une économie annuelle de 15 à 20 m3 pour deux personnes. Profiter de la pluie Côté jardin, choisir des plantes adaptées à votre région, et accepter de voir la pelouse jaunir l’été sont des mesures efficaces. Autre piste : la récupération de l’eau de pluie. Il est désormais possible de l’utiliser non seulement pour l’arrosage du jardin, mais aussi pour l’alimentation des chasses d’eau, le nettoyage des sols et, à titre expérimental, pour le lavage du linge. Plusieurs solutions sont envisageables : du réservoir placé au pied d’une gouttière, à la citerne en béton enterrée sous le jardin. Attention toutefois ! Pour bénéficier d’un crédit d’impôt, des règles sanitaires strictes doivent être respectées. Par exemple, il n’est pas possible d’utiliser l’eau de pluie pour la douche et le bain*. Enfin, faire le chameau pour réaliser des économies est loin d’être recommandé. Rien n’indique que vous disposiez des mêmes réserves ! Le corps humain a besoin d’environ 2,5 litres d’eau par jour – dont la moitié est apportée par l’alimentation. Boire à volonté, c’est aussi une discipline de vie… C. P. * L’installation d’un récupérateur d’eau de pluie bénéficie d’un crédit d’impôt de 25 % à condition de respecter les règles sanitaires posées par l’arrêté du 3 octobre 2008. Certaines communes encouragent financièrement leur installation. Renseignez-vous auprès de votre mairie. En savoir + Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe) : www.ademe.fr Ministère du Logement : www.logement.gouv.fr Mars 2010 n° 63 Cahier Infos L’actualité de votre retraite Actualités de la CNRACL : la démographie du régime • Revalorisation des pensions • Votre caisse et vous : les aides du Fonds d’action sociale • Cesu : pour mieux vivre le quotidien • Prêts sociaux CNRACL • Les cotisations sociales prélevées sur votre pension • Les partenaires CNRACL : téléassistance, un service à la personne au quotidien • Un nouveau partenaire pour Vikiva Credit: © Phovoir La CNRACL vue de profil La démographie du régime Avec plus de deux millions de cotisant et près d’un million de retraités, la CNRACL figure parmi les caisses de retraite les plus importantes de France. C réée par ordonnance en 1945, la CNRACL est le régime de sécurité sociale chargé de l’assurance vieillesse et invalidité des fonctionnaires territoriaux et hospitaliers. Le régime fonctionne selon le principe de la répartition ; ainsi, les cotisations versées par les actifs et les employeurs servent au paiement des prestations aux retraités… Mais qui êtes-vous ? D’où venez-vous ? Pour vous, Climats effectue un zoom en quatre points sur… Les retraités Les retraités de la CNRACL issus de la fonction publique territoriale représentent 53 % et ceux du secteur hospitalier, 47 %. La population des retraités est féminine à 70 %. La moyenne d’âge des bénéficiaires de pension vieillesse est de 68 ans. Plus de 80 % des prestations versées par la CNRACL sont des pensions vieillesse et près de 20 %, des pensions d’invalidité. En moyenne, 7 % des retraités parmi les plus démunis bénéficient des aides du Fonds d’action sociale (FAS). Les régions de résidence des retraités de la CNRACL sont, en premier lieu, celle de l’Ile-deFrance, puis de Provence-Alpes - Côte d’Azur, Rhône-Alpes, Bretagne, Pays de la Loire, Nord - Pas-de-Calais et Aquitaine. Les actifs La moyenne d’âge des personnels en activité est de 43 ans, et les agents … Climats n°63 mars 2010 I Actualités de la CNRACL Répartition des pensionnés par type de collectivités hospitalières (au 31 décembre 2008) Répartition de l’effectif des pensionnés par type de collectivités (Moyenne annuelle de 2005 à 2008) Pensionnés territoriaux Pensionnés hospitaliers 500 000 450 000 400 000 411 674 367 109 431 471 386 362 455 019 406 564 481 082 431 111 350 000 centres hospitaliers spécialisés 10,1 % hôpitaux locaux 12 % 300 000 250 000 autres établissements 8,8 % 150 000 100 000 2005 centres hospitaliers généraux 37,2 % centres hospitaliers régionaux 31,9 % Répartition des pensionnés par type de collectivités territoriales (au 31 décembre 2008) communautés urbaines, districts, syndicats, communautés de communes, agglomérations 5,4 % OPHLM Opac 2,4 % autres établissements territoriaux 8,3 % régions, départements 7,9 % communes 76 % Climats n°63 mars 2010 Répartition de l’effectif des pensionnés par sexe (Moyenne annuelle de 2005 à 2008) 650 000 600 000 550 000 500 000 450 000 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 218 533 2005 231112 2006 … de sexe féminin représentent 65 % de cette population. Soixante-dix pour cent des agents de la fonction publique hospitalière sont en activité dans les centres hospitaliers généraux et régionaux. Parmi les fonctionnaires territoriaux, plus de 85 % travaillent dans des communes, départements, régions, communautés (urbaines, d’agglomérations et de communes) et syndicats. L’effectif territorial représente plus de 60 % des cotisants de la CNRACL. Sa forte progression est due en partie à l’intégration de nombreux agents de l’État aux collectivités locales dans le cadre de la décentralisation. Les employeurs Près de 95 % des employeurs sont des collectivités territoriales (communes, syndicats de communes, centres d’action sociale, communautés de communes et d’agglomérations, offi- Hommes Femmes 650 298 615 735 586 721 560 250 2008 2007 2006 245 848 2007 261 895 2008 ces publics d’HLM, offices publics d’aménagement et de construction, régions, départements…). Un peu plus de 5 % des employeurs appartiennent au secteur hospitalier : centres d’hébergement pour personnes âgées, hôpitaux, centres hospitaliers, centres de soins… Les perspectives Le rapport démographique est de 2,2 retraités pour un actif, mais le rythme d’augmentation de la population pensionnée s’élève à près de 6 % quand l’effectif cotisant s’accroît de seulement 3,5 %. Entre 2030 et 2040, le nombre de retraités aura doublé et sera équivalent à celui des personnels en activité. La CNRACL n’échappe pas à la tendance générale enregistrée par les organismes de retraites et la société dans son ensemble. I QUAND MA PENSION EST-ELLE REVALORISÉE ? Depuis 2009, la revalorisation de votre pension a lieu au 1er avril et non plus au 1er janvier. Vous recevrez votre bulletin de paiement après le versement de votre pension d’avril. L’attestation fiscale continuera d’être présente au dos de ce bulletin de paiement. Credit: © Phovoir 50 000 Graphiques à venir II 200 000 Votre caisse et vous Nouveau guide FAS 2010 Avec votre guide, vous recevrez un coupon pour demander les imprimés d’aide. Cochez uniquement les cases des aides auxquelles vous pouvez prétendre. N’ajoutez aucune annotation. Les aides du Fonds d’action sociale L’ objectif du Fonds d’action sociale (FAS) est d’aider les retraités les plus démunis à faire face à leurs besoins en matière de santé, de vie quotidienne, et aux dépenses nécessaires à leur maintien à domicile. Ainsi, le FAS propose des aides financières spécifiques, non imposables et non remboursables, telles que : l’aide énergie pour les frais de gaz, d’électricité…, l’aide santé pour les cotisations mutuelle, les dépenses médicales (lunettes, prothèses dentaires ou auditives…). Pour bénéficier de ces aides, vous devez remplir deux conditions : votre pension CNRACL doit être votre pension principale : si vous percevez plusieurs pensions, votre pension principale est celle qui prend en compte le plus grand nombre de trimestres ; vos revenus imposables avant abattements, majorés des revenus de capitaux mobiliers, revenus fonciers, revenus soumis aux prélèvements libératoires… ne doivent pas dépasser : - 1 300 € par mois pour une personne seule, - 1 950 € par mois pour un couple. Si vos ressources sont inférieures à 1 008 € pour une personne seule ou 1 512 € pour un couple, vous pourrez aussi solliciter une aide du FAS pour vos achats d’équipement ménager, la rentrée scolaire de vos enfants… Mieux vivre chez soi, c’est disposer d’un logement adapté et sécurisé, ou encore pouvoir se faire aider pour les tâches ménagères. Ainsi, le FAS participe financièrement, sous certaines conditions,aux travaux d’amélioration et d’adaptation de l’habitat, et aux frais d’emploi d’une aide ménagère à domicile. Les conditions d’attribution de ces aides sont différentes de celles des aides spécifiques. Elles sont précisées dans le Guide de l’action sociale 2010. Ce guide contient toutes les informations sur les aides du FAS, les modalités de demande, les justificatifs à fournir… Si vous ne l’avez pas encore reçu, vous pouvez l’obtenir en téléphonant au 05 56 11 36 68. Le serveur vocal enregistrera votre demande, quelle que soit l’heure, après que vous lui aurez indiqué votre numéro de sécurité sociale. Si vous téléphonez entre 9 h et 16 h, votre numéro de pension vous sera demandé. Pensez à le préparer. Vous pouvez télécharger ce guide sur le site Internet www.cnracl.fr. Vous pouvez aussi écrire à : Caisse des dépôts CNRACL Fonds d’action sociale Rue du Vergne 33059 Bordeaux Cedex. I Lorsque vous établirez votre dossier de demande, respectez bien les modalités décrites dans le guide. N’oubliez pas de signer et dater l’imprimé, et assurez-vous que vous avez bien joint tous les justificatifs nécessaires (uniquement des photocopies lisibles). VIE DE LA PENSION Si vous êtes nouvellement retraité Vous devez impérativement transmettre un duplicata de votre brevet de pension à votre caisse d’Assurance maladie (CPAM…) afin qu’elle prenne en compte votre nouvelle situation. Climats n°63 mars 2010 III Votre caisse et vous Quels sont les services à la personne payables en Cesu ? Les services à la famille : • garde d’enfants à domicile, • garde d’enfants hors du domicile, • accompagnement d’enfants dans leurs déplacements, • soutien scolaire, • cours à domicile, • assistance informatique, • assistance administrative. Les services aux personnes dépendantes : • garde-malade, • assistance aux personnes âgées (sauf actes médicaux), • assistance aux personnes handicapées, • aide à la mobilité et transport, • transport et accompagnement, • conduite du véhicule personnel, • soins esthétiques, • soins et promenade d’animaux de compagnie, • téléassistance et visioassistance. IV Climats n°63 mars 2010 Credit: © Image100 Les services de la vie quotidienne : • ménage et repassage, • collecte et livraison de linge repassé, • petits travaux de jardinage, • petit bricolage, • surveillance et maintenance de résidence, • préparation de repas et commissions, • livraison de repas, • livraison de courses, • mise en relation. Cesu CNRACL : pour mieux vivre le quotidien Tout est plus simple avec le Chèque emploi service universel. Depuis un an, la CNRACL met gratuitement à la disposition de ses retraités des Cesu pour contribuer à améliorer leur qualité de vie à domicile. Explications. « Employer un jardinier n’est plus un casse-tête comme autrefois. Fini la paperasserie ! La CNRACL me donne des Cesu préfinancés avec lesquels je règle directement, sans être obligée ni de rédiger un bulletin de salaire, ni de calculer des cotisations », explique Diane, 67 ans, retraitée territoriale. En effet, depuis 2006, le Chèque emploi service universel (Cesu) permet de rémunérer un salarié employé à domicile et s’utilise comme un chèque ordinaire. Mais, contrairement au Cesu bancaire, le Cesu préfinancé fonctionne comme un ticket restaurant ou un chèque- cadeau. Il est délivré par les administrations, votre caisse de retraite, des entreprises… Il est libellé à votre nom et a une valeur prédéfinie. agréée qui m’a donné immédiatement les coordonnées de l’intervenant. C’est malheureusement beaucoup plus facile que l’informatique ! », sourit-il. Pour quels services ? Les enseignes nationales Les Cesu ne peuvent servir qu’à payer des services définis précisément dans une liste établie par décret (voir liste p.IV). Outre l’entretien de la maison, le petit bricolage, le jardinage, il est possible d’y recourir pour du gardiennage, une assistance administrative, la livraison de courses, ou pour des services plus spécifiques aux personnes âgées comme le portage des repas, soins esthétiques, garde-malade… En tout, plus d’une vingtaine de prestations sont concernées. Exemple avec Jean, 58 ans et retraité hospitalier, qui fait venir chez lui tous les quinze jours une assistance informatique pour apprendre les rudiments d’Internet. « Sur un simple coup de téléphone, j’ai contacté une structure Pour vous aider dans vos recherches, des enseignes nationales fédèrent les structures agréées délivrant des services à la personne. Par un simple appel téléphonique à l’une de ces enseignes, il vous sera indiqué la liste des prestataires les plus proches de votre domicile. Dans le cadre de son action sociale, la CNRACL accompagne cette démarche et vous fait bénéficier gratuitement de Cesu préfinancés, pour vous soutenir et simplifier votre quotidien. Vous pouvez utiliser ces Cesu, à votre convenance, exclusivement auprès de prestataires, dont les cordonnées vous seront communiquées par l’émetteur de vos titres Cesu. Conditions d’attribution : vo votre pension CNRACL doi doit être votre pension principale, prin vo vos revenus mensuels ne doivent pas dépasser 1 300 3 € pour une personne seule et 1 950 € so pour po un couple. I POUR EN SAVOIR PLUS Pour obtenir des renseignements ou demander un imprimé d’aide Cesu, veuillez contacter la CNRACL, en précisant votre numéro de pension : par téléphone : 05 56 11 33 33 (entre 9 h et 16 h), par courrier : CNRACL, Fonds d’Action Sociale, rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex, sur le site Internet : www.cnracl.fr (profil « Vous êtes retraité », rubrique « Fonds d’Action Sociale »). Credit: © Getty Votre caisse et vous Prêts sociaux CNRACL Votre caisse de retraite vous accompagne dans votre vie quotidienne pour réaliser des travaux d’amélioration dans votre habitation principale, faire face à une dépense imprévue importante ou prendre en charge des dépenses de santé. Caractéristiques des prêts Des taux d’intérêts particulièrement attractifs (compris entre 0 et 4 % selon les ressources du foyer). Des frais d’assurances invalidité/ décès pris en charge par le FAS (Fonds d’action sociale) de votre caisse de retraite. Pas de frais de dossier. Conditions à remplir La pension CNRACL doit être votre pension principale en durée de services pris en compte. Vos ressources ne doivent pas dépasser 1654 € pour une personne seule et 2480 € pour un couple. Votre résidence principale doit se situer en France métropolitaine ou dans un département d’outre-mer. Vous devez avoir moins de 80 ans et avoir renseigné une déclaration d’état de santé. Vous souhaitez obtenir des renseignements ou recevoir un dossier d’instruction ? Par téléphone : 05 56 11 38 28. Par e-mail : [email protected]. Par courrier : CNRACL, Services aux pensionnés, rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex. Site Internet : www.cnracl.fr (profil « Vous êtes retraité », rubrique « Services aux pensionnés »). Climats n°63 mars 2010 V Votre caisse et vous Vous voulez connaître le montant imposable de votre pension ? Si vous avez accès à Internet Connectez-vous sur le site de la CNRACL, www.cnracl.fr, et choisissez le profil « Vous êtes retraité ». L’« Espace retraite » (boîte de connexion située en haut à gauche de la page d’accueil) vous permet d’accéder à toutes vos données personnelles, dont le montant imposable de votre pension. Vous pouvez alors télécharger votre attestation fiscale. Comment faire pour accéder à votre « Espace retraite » ? Si vous êtes déjà inscrit à votre « Espace retraite » alors identifiez-vous avec votre numéro de Sécurité sociale et votre code confidentiel et accédez directement aux services en ligne ; Si vous n’êtes pas encore inscrit à votre « Espace retraite » : rien de plus simple. Munissez-vous de votre numéro de Sécurité sociale ; cliquez sur «S’inscrire» puis laissez-vous guider. A l’issue de votre inscription, vous recevrez un code confidentiel par courrier électronique. C’est ce code qui vous permettra d’accéder à tout moment à votre « Espace retraite ». Si vous n’avez pas accès à Internet Contactez le 05 56 11 40 40 et suivez les instructions pour recevoir un duplicata de votre attestation fiscale. IMPORTANT : il est inutile de joindre l’attestation fiscale à votre déclaration sur les revenus. Les cotisations sociales prélevées sur votre pension Deux types de cotisations sont prélevées sur le montant de votre pension : la contribution sociale généralisée (CSG) et la contribution au remboursement de la dette sociale (CRDS). Mise à jour automatique de vos cotisations sociales Chaque 1er janvier, votre pension est automatiquement mise à jour du montant des prélèvements des cotisations, en tenant compte de votre situation fiscale et des nouveaux plafonds d’exonération de la CSG et de la CRDS. IMPORTANT : Si votre situation fiscale est révisée en cours d’année par les services des impôts, inutile de nous faire parvenir votre avis rectificatif, vos cotisations seront mises à jour automatiquement. Vérifiez votre situation Si vous voulez vérifier votre situation, munissez-vous de votre avis d'impôt sur le revenu 2008 : repérez votre « revenu fiscal de référence », puis reportez-vous au tableau ci-dessous pour trouver le plafond correspondant à votre nombre de parts. Nombre de parts pour le calcul de l’impôt sur le revenu Climats n°63 mars 2010 votre « revenu fiscal de référence » est supérieur au plafond et que : - votre « impôt sur le revenu net avant correction » est inférieur à 61 € : vous êtes exonéré partiellement, la retenue CSG s’applique au taux réduit de 3,8 % et la retenue CRDS au taux de 0,5 % ; - votre « impôt sur le revenu net avant correction » est égal ou supérieur à 61 € : la retenue CSG s’applique au taux plein de 6,6 % et la retenue CRDS au taux de 0,5 %. Si votre « revenu fiscal de référence » est inférieur au plafond : vous êtes exonéré des retenues CSG et CRDS. I Revenu fiscal de référence figurant sur l’avis d’imposition sur les revenus 2008 Résidence en métropole Résidence dans les DOM, sauf Guyane Résidence en Guyane 1 part 9 837 € 11 640 € 12 171 € 1,5 part 12 464 € 14 420 € 15 522 € 2 parts 15 091 € 17 047 € 18 149 € 2,5 parts 17 718 € 19 674 € 20 776 € > 2,5 par demi-part supplémentaire VI Si 2 627 € Les partenaires de la CNRACL Téléassistance Un service à la personne au quotidien Depuis de nombreuses années, la CNRACL accompagne cette démarche : en aidant financièrement ses retraités, à hauteur maximum de 20 € par mois (les revenus mensuels du foyer ne doivent pas dépasser 1 300 € pour une personne seule et 1 950 € pour un couple) ; en proposant deux partenaires sélectionnés pour la qualité de leurs prestations. Filassist Contact Services par téléphone au 0 820 340 204 (0,12 € la minute, depuis un téléphone fixe), GTS Mondial Assistance par téléphone au 01 46 12 12 12. Si vous souhaitez obtenir des renseignements complémentaires, veuillez contacter directement ces partenaires, sans aucun engagement de votre part. I Credit: © Phovoir S e sentir seul, redouter des malaises ou des chutes sont les principales causes qui incitent à quitter son domicile. Grâce à la téléassistance, vous pouvez rester chez vous en toute sérénité : vous disposez d’un service d’assistance à domicile accessible 24 h/24, et 7 j/7. En cas de nécessité, par une simple pression sur un boîtier, vous contactez ce service et un interlocuteur spécialisé vous apporte une présence, un soutien moral ou bien un secours. C’est une solution sécurisante pour vous et pour vos proches. Vikiva Un nouveau partenaire pour Vikiva La carte d’avantages de votre caisse de retraite Vikiva s’enrichit d’un nouveau partenaire en billetterie : Réduc-Seniors 25 000 adhérents à Vikiva bénéficient dorénavant de 5 à 35 % de réductions sur plus de 50 000 événements (sport, concert, festival, théâtre, loisirs). Cet avantage s’ajoute aux réductions que la carte Vikiva propose déjà dans de nombreux domaines (hôtellerie, voitures de location, vacances, abonnements magazines, bons d’achat…). men Sans oublier le lien social, avec les petites annonces gratuites et les initiatives des d adhérents. Pour tout savoir oir sur la carte Vikiva : vous pouvez vous rendre sur le site www.vikiva.com, ou appeler le 05 56 11 33 88, ou encore, écrire à CNRACL-Vikiva, rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex. Dans tous les cas, merci d’indiquer votre numéro de pension. I Climats n°63 mars 2010 VII Les partenaires de la CNRACL Assurance Dépendance ASSUREZ VOS OBSÈQUES AVEC PUBLIC OBSÈQUES LA GARANTIE RÉSERVÉE AUX RETRAITÉS DE LA CNRACL Prévoyez votre autonomie financière pour demain Mutuelle spécialisée dans la prévoyance obsèques depuis plus de 36 ans, MUTAC vous assure : Avec le vieillissement de la population, la dépendance est devenue un enjeu de société. Quelles que soient les solutions proposées, les frais liés à la dépendance resteront pour une large part à la charge des familles. -20 pour vos proches une garantie immédiate en cas de décès par accident « Ma mère et moi avons adhéré pour ne pas avoir à vendre notre maison de famille s’il fallait un jour financer une maison de retraite médicalisée. Dès l’adhésion, Maman a bénéficié du Bilan Prévention Autonomie. » Pour en savoir plus, contactez nos conseillers dépendance par téléphone : 01 34 53 55 00 Par courriel : [email protected] Site internet : www.cnracl.fr Par courrier : CNP Assurances - Service Épargne Retraite Dépendance BP 9 - 95206 Sarcelles Cedex Créée en partenariat avec CNP Assurances, filiale du groupe Caisse des Dépôts, l’Assurance Dépendance CNRACL propose différentes prestations calculées au plus juste coût. VIII Climats n°63 mars 2010 M U T U ELLE Mutuelle certifiée PRIX APPEL LOCAL DEMANDE DE DOCUMENTATION A retourner sans affranchir à : MUTAC libre réponse 56030 - 34079 Montpellier cedex 3 VOUS QM. QMme QMlle Nom : _______________________________________________ Prénom : ___________________________________ Né(e) le : I__I__I/I__I__I/I__I__I Adresse : _______________________________________________________________________________ Ville : ___________________________________ Code postal : I__I__I__I__I__I Tél. : I__I__I__I__I__I__I__I__I__I__I VOTRE CONJOINT(E) QM. QMme QMlle Nom : _______________________________________________ Prénom : ___________________________________ Né(e) le : I__I__I/I__I__I/I__I__I 5 Oui, je souhaite recevoir (sans engagement de ma part) une étude chiffrée pour une garantie de : Q1000 € Q2000 € Q3000 € Q4000 € Q5000 € Q6000 € Q7000 € Q8000 € 10SID-04 Mireille - 53 ans V une assistance complète et une aide 24h/24 et 7j/7 * Selon les conditions contractuelles définies dans la notice d’information relative au contrat collectif Assurance Dépendance à adhésion facultative souscrit auprès de CNP IAM, filiale de CNP Assurances. « Pour avoir vu mon père dépendant à la suite d’un accident vasculaire cérébral, je sais bien que les aides à domicile sont coûteuses. J’adhère à Assurance Dépendance pour soulager financièrement mes enfants si cela devait m’arriver. » la T le paiement direct des frais d’obsèques auprès de tous les opérateurs funéraires français Pour vous aider à faire face à ces frais, la CNRACL propose % en cas à ses affiliés de moins de 75 ans* d’adhé une offre complète Assurance sion Dépendance à des tarifs attractifs, multiple incluant une rente à vie exonérée d’impôts et des prestations d’assistance. Patrice - 56 ans Vu à rencontre L’harmonie sur tous les plans : c’est ce qu’a su instaurer Anne-Marie en transmettant sa passion du baroque à des enfants de Pondichéry. Air baroque à Pondichéry Credit: D.R. À Pondichéry, Anne-Marie Paillard a créé la première école de flûte à bec d’Inde. Histoire d’une drôle de dame. A ttention ! Cette femme est incroyable. À 70 ans, elle découvre le témoignage d’une dame partie en Inde faire du bénévolat pour l’association Le Volontariat Pondichéry. Elle écrit alors à Madeleine de Blic, sa fondatrice, qui lui suggère de… venir la rejoindre. Pour cette claveciniste qui a donné des concerts aux quatre coins du monde, la retraite n’est pas le havre idéal. « J’ai immédiatement décidé de partir car, psychiquement, je ne pouvais plus vivre en France. » C’était il y a treize ans. Depuis, elle partage sa vie entre l’Inde et la France. À Pondichéry, elle s’investit tout de suite dans l’association où elle commence par couper des pantalons avec les autres bénévoles. Mais un matin, Madeleine de Blic vient la réveiller et lui propose de créer une activité autour de la musique. « J’ai démarré un cours de musique occidentale car je ne connaissais pas la musique indienne, puis le problème de l’instrument s’est posé. C’est alors que j’ai trouvé des flûtes à bec. » Anne-Marie n’est pas flûtiste mais, grâce à une méthode de flûte que lui donne une religieuse, elle s’entraîne et prend possession de l’instrument. Elle commence alors à donner des leçons de flûte à des enfants de 8 à 9 ans et, très vite, quatre d’entre eux ne la quittent plus. Aujourd’hui âgés de 20 ans, ils ont créé un quatuor de flûte à bec qui se produit en concert dans les villes du pays. Haendel au pays de Gandhi « Le plus remarquable, c’est de penser que des enfants, qui possèdent au départ une culture orale, se soient aussi vite familiarisés avec la musique occidentale. J’ai maintenant de grands garçons qui lisent la musique baroque de façon extraordinaire. » Et sa fierté décuple encore lorsqu’elle raconte que les grands, à leur tour, enseignent la musique aux plus petits. Grâce à sa passion, AnneMarie a créé la première école de flûte à bec d’Inde. Pays où elle collectionne les joies et les émotions. « Lorsque nous jouions Bach ou Haendel, j’oubliais que, ensuite, ils rentraient dans les minuscules cabanes qui abritaient toute la famille, raconte-t-elle. Ils étaient obligés de laisser flûtes et partitions dans la salle de musique. À chaque fois, j’étais bouleversée. » Pour Anne-Marie, la musique est un condiment indispensable à la vie, et elle a réussi à la faire voyager sans reculer face au choc culturel. L’an dernier, lors d’un concert en Inde, l’un de ses flûtistes jouait un concerto de Vivaldi pendant qu’elle l’accompagnait au piano. À la fin de sa prestation, les spectateurs se sont levés pour l’applaudir. Mais le jeune concertiste n’a pas compris la raison de ce geste ! « J’ai rajeuni de dix ans à tous les niveaux, ajoute-t-elle avec enthousiasme. Et j’ai envie de dire à tout le monde : “Allez-y ! Investissez-vous !”. » Véronique Pierron Contacts Le Volontariat à Pondichéry : www.volontariat-inde.org Pensez au parrainage ou aux dons : Anne-Marie a toujours besoin d’instruments de musique pour les enfants ! Pour un parrainage : [email protected] Vous aussi, faites-nous partager votre passion. N’hésitez pas à nous écrire : CNRACL – Climats, Service communication, rue du Vergne, 33059 Bordeaux Cedex Climats n°63 mars 2010 9 De la bibliothèque à chez l’habitant, le portage des livres, au-delà de la lecture, maintient le lien social. Bibliothèque à domicile Rompre l’isolement et recréer du lien social. Ce sont les objectifs philanthropiques du portage de livre à domicile qui conquiert les villes de France. 10 Climats n°63 mars 2010 U n visage doux et rond, encadré d’une coupe au carré, Sylvie Horeau est bibliothécaire à Vaujours, en Seine-Saint-Denis. Il y a quinze ans, elle a décidé de venir en aide à ses lecteurs qui ne pouvaient plus se déplacer à la bibliothèque. « Je m’étais attachée à quelques personnes et, en dehors de mes heures de travail, j’allais leur porter des livres quand elles ne pouvaient plus se déplacer ou étaient malades. » Son responsable trouve l’initiative remarquable et décide d’officialiser l’action de Sylvie : en 2005, le portage de livre à domicile devient l’une des prérogatives de la bibliothèque de Vaujours. Aujourd’hui, de nombreuses villes en France ont mis en place ce service. À Paris, en 2008, la ville avait décidé de le tester pendant six mois sur cinq bibliothèques. Le succès est tel que, aujourd’hui, ce sont seize bibliothèques qui se sont engagées dans cette action baptisée « Port’âge à Paris ». À Aubagne, dans les Bouches-du-Rhône, le projet de portage et de partage de livres à domicile est « un dispositif solidaire porté par la population aubagnaise ». Ce service s’adresse aussi bien aux personnes âgées qu’aux adultes et enfants handicapés. L’objectif premier étant de lutter contre l’isolement. Indispensable bénévolat À Athis-Mons, dans l’Essonne, ce service est créé en 2005, à partir d’une nécessité. La ville est très étendue, et la médiathèque et les bibliothèques de quartier ne couvrent pas tout son territoire. Christine Loreaux, responsable de l’animation sociale Athis-Mons retraités, explique : « Des dépôts de livres ont été fermés après la création de la Credits: Mairie de Paris/Magali Raillon, Sylvie Horeau, Djamila Calin initiatives Le service Port’âge à Paris repose sur le travail de proximité qu’effectue les jeunes gens en service civil volontaire. Entretien avec Magali Raillon, coordinatrice du Port’âge de livres Credits: Mairie de Paris/Magali Raillon, Sylvie Horeau, Djamila Calin à domicile, mairie de Paris. Comment Port’âge s’est-il mis en place à Paris ? Sa mise en place s’est faite grâce au service civil volontaire (SCV) subventionné par l’État. Pour les bibliothèques municipales de Paris, le portage de livres à domicile aux lecteurs âgés ou handicapés correspondait à un véritable besoin, car les difficultés de déplacement condamnent à l’isolement. Port’âge permet-il de nouer des liens ? C’est une très belle relation à trois : la bibliothèque intègre un jeune du SCV, celui-ci fait le lien avec la personne âgée ou handicapée, et sillonne le quartier afin d’informer de l’existence de ce service. Ce lien via Port’âge est donc essentiel… Oui, à la fois pour les lecteurs isolés et pour les jeunes, qui sont souvent en rupture lorsqu’ils entrent au SCV. Le portage de livres à domicile est essentiel dans nos villes car il véhicule une notion de service et d’engagement à l’autre. « Le portage de livre à domicile est essentiel dans nos villes. » médiathèque. Mais certains lecteurs âgés ne sont plus venus dans ce nouveau lieu. Avec le réseau des bibliothèques, nous avons donc eu l’idée de créer ce service de portage à domicile. » Ainsi, le service retraités de la ville a mis à la disposition des bibliothèques son réseau composé d’une centaine de bénévoles. « Les bibliothèques se sont tournées vers nous car nous avions une pratique du bénévolat et nous étions déjà en contact avec les retraités », explique Christine Loreaux. Ce sont les bénévoles qui défi nissent avec les personnes âgées ou empêchées, la fréquence des visites et leurs goûts en matière de lecture. Bibliothèques et bénévoles ont également transporté ce service dans les résidences pour personnes âgées. Les porteurs se présentent à la résidence avec une valise préparée par la bibliothécaire, comprenant une grande variété de documents, en plus de ceux demandés par les résidents. Vaujours a également mis en place un service de navette qui dessert le domicile du lecteur et la bibliothèque pour les seniors qui peuvent encore se déplacer mais incapables de transporter les livres. Créer du lien Le bénévole devient un peu les jambes des lecteurs. Sylvie Horeau évoque son action : « Je discute avec eux pour savoir ce qu’ils aiment mais j’apporte toujours des livres supplémentaires pour leur montrer la richesse de la bibliothèque. » Le bénévole ne se contente pas de déposer les livres, car l’objectif de ces visites est de garder le lien et le contact avec ces personnes souvent isolées. Chaque visite dure environ 45 minutes, pendant lesquelles le volontaire peut proposer une lecture pour aviver la curiosité du Bon à savoir Délidémo, association parisienne qui s’occupe de Port’âge à Paris : 70, rue du Rendez-Vous - 75012 Paris, tél. : 01 53 17 61 19, E-mail : [email protected] Mairie de Paris : se renseigner auprès des bibliothèques municipales de la ville de Paris. Bibliothèque de Vaujours : tél. : 01 49 63 39 13 Médiathèque d’Athis-Mons : CCAS-CIAS Athis-Mons Retraités - 3-5, allée d’Ozonville 91200 Athis-Mons, tél. : 01 60 48 76 90 ou 01 69 38 40 00 lecteur, ou même accompagner la personne jusqu’à la bibliothèque. Ce dialogue est aussi important que le portage de livre comme le souligne Christine Loreaux : « Ce n’est plus simplement un service mais un lien qui se renoue par le dialogue et le partage ; pour le bénévole, c’est de l’estime de soi et le sentiment d’être utile. » Raison pour laquelle chaque porteur essaie de suivre toujours les mêmes lecteurs, afin que s’établisse une relation de confiance et de complicité dans le plaisir de la lecture. Car le lecteur renoue avec un lien fondamental, celui d’échanger et de savoir qu’une personne trouve de l’intérêt à ce qu’il est ou pense. Sylvie Horeau confirme : « C’est un vrai bonheur d’apporter des livres à des personnes qui, sans cela, seraient privées de lecture. Car l’important, c’est de partager. » Véronique Pierron Climats n°63 mars 2010 11 Credit: © ONTT évasion La magie du sud tunisien De la Grande Bleue aux portes du Sahara, entre plages dorées bordées de palmiers et de magnifiques oasis au cœur du désert, succombez au charme envoûtant du sud de la Tunisie. 12 Climats n°63 mars 2010 À Djerba, « l’air est si doux qu’il empêche de mourir » écrivait Gustave Flaubert. Oasis au milieu de la mer, plantée de palmiers dattiers, l’île est ourlée de longues plages de « sable d’or », si joliment décrites par l’auteur infiniment séduit par la quiétude des lieux et la douceur du climat. De tous temps, les hommes ont passionnément aimé Djerba, comme Ulysse et ses compagnons, qui succombèrent à son charme envoûtant et qui eurent tant de peine à quitter celle qui s’appelait alors l’île des Lotophages. Plus tard, ce sont les Romains qui s’y installèrent et y construisirent une route, appelée encore aujourd’hui la voie romaine, qui la relie au continent. Enfin Turcs et Espagnols se la disputèrent longtemps au XVIe siècle, comme en témoignent les puissantes forteresses de Borj el-Kébir bâties sur le pourtour de l’île. Aujourd’hui, c’est la sérénité et l’harmonie qui règnent sur cette île pla- te comme un monde clos où l’horizon se confond avec la mer. À l’intérieur, la campagne semble miraculeusement préservée, avec ses maisons blanches traditionnelles et ses vergers plantés de figuiers, d’amandiers et d’oliviers. Houmt-Souk, la ville principale, se dévoile au hasard des ruelles et des passages voûtés entrecoupés de places animées. La visite du musée des Arts et Traditions populaires offre non seulement un bel exemple d’architecture musulmane djerbienne, avec ses coupoles de tuiles vertes vernissées et ses beaux plafonds peints en bois de cèdre mais, surtout, de riches collections de costumes, bijoux et poteries. Un artisanat qui donne envie de flâner dans les souks, où l’on succombe facilement devant les étals colorés et chatoyants. Des sources d’émerveillement Depuis Djerba les buts d’excursion ne manquent pas. C’est l’occasion Au-delà de Djerba, au sud, les oasis se comptent par dizaines, trouant le désert du vert de leur végétation. Credit: © ONTT À Tozeur, la médina jouxte une palmeraie de mille hectares, considérée comme l’une des plus belles du pays. Sérénité et harmonie règnent sur cette île plate où l’horizon se confond avec la mer. de découvrir le Sud, un monde de silence et d’infini où les « oasis flottent sur le désert comme des îles » disait André Gide. Des oasis, il y en a des dizaines, mais aucune ne se ressemble. Nefta et sa somptueuse corbeille de plus de 400 000 palmiers, irrigués par 152 sources, rayonne comme la Reine du désert aux portes de l’Algérie. C’est pieds nus que les jardiniers grimpent au sommet des palmiers pour recueillir les meilleures dattes de Tunisie, les célèbres « doigts de lumière » aux couleurs d’ambre et de miel. Rivalisant avec les frondaisons des palmiers, ondule un moutonnement de coupoles blanches : plus d’une centaine de tombeaux de marabouts couvrent la ville de leurs petits dômes immaculés, et plus d’une vingtaine de mosquées y résonnent à l’aube de l’appel à la prière. Tozeur, une mer de verdure entre les dunes et les roches arides des montagnes, offre pour certains la plus belle palmeraie du pays, qui s’étend sur plus de mille hectares. Au bout d’une promenade en calèche, vous attend le « Paradis ». C’est un jardin extraordinaire, une oasis dans l’oasis, planté d’arbres fruitiers, agrémenté d’innombrables fleurs et de centaines d’espèces de roses dont on élabore de délicieux sirops. Des ruines aux mirages C’est de Tozeur que l’on part visiter les très belles oasis de montagne. La route dessine des lacets jusqu’à Chebika, village abandonné où la palmeraie s’étale en contrebas. Les maisons de pierre et de terre se confondent avec les rochers et une jolie cascade alimente l’oasis. À la sortie de Chebika, la piste longe des canyons dignes du Far West. Puis, c’est le village de Tamerza, qui s’étire sur une crête. À moitié en ruine, comme pétrifiées, les vieilles maisons ocre composent un décor fantastique, adossé à la montagne. Les points de vue sur la vallée sont époustouflants et la plus belle balade à pied longe un abîme pour conduire le visiteur jusqu’à une nouvelle cascade, Midès enfin, surprenante oasis où le village semble suspendu au-dessus des profonds ravins qui l’encadrent. À l’ombre de la palmeraie, poussent orangers, grenadiers et figuiers. Mais le Sud tunisien révèle encore d’étonnantes surprises tel le Chott el Djerid, immense lac asséché et craquelé par des plaques de sel qui étincellent au soleil. Des milliers de cristaux y brillent à tel point que l’on croit voir la surface de l’eau. On avance mais « l’eau » recule. Au loin, de curieux points noirs et des reflets trompeurs s’estompent au fur et à mesure que l’on se rapproche : ce sont des mirages. Un monde mystérieux et fascinant, une belle aventure. Chantal Manoncourt Séjour soleil et remise en forme dans le sud tunisien 8 jours/7 nuits, de 390 € à 520 € par personne, selon périodes en formule « tout compris » (hors taxes d’aéroport). Départs directs de Paris, Nantes, Lyon et Marseille chaque dimanche en mars, mai, juin et septembre 2010. Voir votre catalogue Vacancez-Vous ! 2010 p. 36. Renseignements-réservation : auprès d’Olinda - Adora Voyages 14, rue de Tolbiac - 75013 Paris ; tél. : 01 53 60 40 60/67. Lors de la réservation, précisez votre code partenaire, « CNADO », et si vous êtes adhérent Vikiva (remise supplémentaire de 40 € pour 2 personnes inscrites). Climats n°63 mars 2010 13 évasion Le temps du camping rudimentaire est bien révolu ! Caravanes, tentes, mobil-homes… s’adaptent désormais à toutes les envies. L’ image du camping a beaucoup évolué depuis celle des années 1970. On ne parle plus aujourd’hui de camping mais d’hôtellerie de plein air. L’époque où il fallait absolument avoir son propre matériel est révolue. Les caravanes et les tentes (de plus en plus grandes et sophistiquées) côtoient désormais des mobilhomes, des chalets, des roulottes de location… Ces nouveaux hébergements offrent de nombreux avantages. Spacieux, d’une surface habitable de 25 à 40 m2, ils sont dotés d’un salon, de plusieurs chambres, d’une cuisine tout équipée (réfrigérateur, plaques chauffantes, vaisselle), d’une Credit: © Getty Le camping a fait sa révolution. Les équipements, les animations, les modes d’hébergement ainsi que les services ont évolué et rivalisent désormais avec les meilleurs clubs de vacances. Cet été, optez pour le camping ! salle d’eau et de toilettes. Dans les locations haut de gamme, le confort est maximal avec télévision, lave-vaisselle, connexion Wi-Fi et même climatisation. Seuls draps et linge de toilette ne sont pas fournis, mais certains établissements les proposent en option. Les chalets et les mobil-homes sont Homair Vacances : le camping en mobil-home 100 % esprit libre, confort et loisirs avec plus de 100 campings en France et en Europe. Demandez le catalogue gratuit et choisissez votre destination auprès d’Homair Vacances 570, avenue du Club-Hippique 13097 Aix-en-Provence Cedex 2, tél. : 0 820 201 207 (0,09 € min.) www.homair.com En précisant votre code partenaire, « CNRA », vous bénéficierez d’une réduction de 5 % en juillet et en août et de 15 % sur les autres périodes. Si vous êtes adhérent Vikiva, les frais de dossier vous seront offerts. généralement équipés d’une terrasse, ce qui augmente la surface habitable. Aujourd’hui, ces nouveaux hébergements s’intègrent parfaitement dans le paysage et font preuve d’originalité : « huttes » sur la plage, cabanes dans les arbres, roulottes… Les pieds dans l’eau au bord de la mer ou d’un lac, à la montagne comme à la campagne, quelle que soit la destination, le choix est vaste pour dénicher l’endroit idéal où passer de merveilleuses vacances en famille ou entre amis. Quant aux services et animations nombreux et variés, tennis, terrains de jeux, piscines, restaurants, garderies, discothèques… ils évoquent un certain club de vacances qui s’était rendu célèbre pour ses cases. Enfin, avec près de onze mille établissements, la France est LE pays du camping et vous n’aurez que l’embarras du choix. Alors, n’hésitez plus et osez les vacances en camping ! Chantal Manoncourt 14 Climats n°63 mars 2010 évasion Vietnam, les incontournables M iraculeusement préservé malgré son histoire chaotique, le Vietnam étire ses paysages de sable fin, de rizières noyées sous le soleil, de haies de bambous… Ce splendide pays ne l’est pas seulement par son patrimoine naturel et culturel, mais aussi par sa population amicale, restée fidèle aux ancêtres, aux esprits et aux devins. Depuis la route qui mène du nouvel aéroport de Hanoï jusqu’au centreville, sous nos yeux, défilent d’abord quelques rizières, buffles et chapeaux coniques. Entre tradition et modernité Cet avant-goût du Vietnam des campagnes laisse rapidement la place aux premières zones urbaines car le « socialisme de marché » fait aujourd’hui briller les lumières de la ville, comme en témoigne la périphérie en expansion. Autre signe tangible de cette (r)évolution, les vélos et les cyclo-pousse sont noyés dans le flot croissant de motos. Cette agitation n’altère pourtant pas le charme rétro du cen- tre de Hanoï. Ses rues étroites bordées et ombragées de frangipaniers évoquent toujours un Vietnam de carte postale. Des sites remarquables En route pour la baie d’Halong, un ensemble de pains de sucre et d’aiguilles rocheuses émergeant d’une mer vert émeraude, est considéré comme l’une des merveilles du monde. Après une nuit de train, nous voilà à Huê, au centre du pays, ancienne capitale, renommée pour ses trésors architecturaux. Il faudra compter trois heures en bus pour rejoindre Hoi An. Classée au patrimoine mondial de l’Unesco, cette petite ville côtière ne demande qu’à être explorée. Puis envol sur Ho-Chi-Minh-Ville, l’ancienne Saigon. Des flots continus de motos et de vélos inondent par vagues les grandes avenues. Plongez-vous au cœur de cette ancienne cité coloniale avant de goûter au repos du delta du Mékong, et laissez-vous emporter par les délicieuses excursions dans les canaux et les bras du fleuve… Plusieurs dates en mai, juin et septembre 2010. Vols A/R et vol intérieur inclus. Croisière et nuit dans la baie d’Halong. Réunion de présentation du voyage à Paris. Réduction Vikiva : 40 € pour 2 personnes inscrites. C’est une Inde colorée qui vous invite au voyage et au rêve. Un rêve bien réel dans les palais du Rajasthan et l’intimité des Maharadjahs : Jaipur, la Ville rose, Jodhpur, la Cité bleue, Jaisalmer, îlot de grès jaune au milieu du désert, Agra avec son fort Rouge et son Taj Mahal, mausolée de marbre rose à l’aurore, éclatant de blancheur à midi, passant de l’argenté à l’incarnat puis au doré au couchant et mystérieusement lumineux sous la clarté lunaire… Un circuit haut en couleur, culturel et humain. 12 jours en pension complète : 995 €, À découvrir avec Espace Outremer 13, rue Sofia - 90000 Belfort, tél. : 09 60 41 69 76. Voir votre catalogue Vacancez-vous! 2010, p.39. les 15, 16, 18, 20 et 21 avril 2010. Vols Air France au départ de Paris. Programme complet avec safari et nuit dans le désert du Thar. Port des bagages et frais de visa inclus. Vos atouts en tant que retraité de la CNRACL • Vol gratuit A/R province-Parisprovince des villes desservies par Air France (hors taxes d’aéroport). • Réunion de présentation du voyage à Paris. • Groupes de 32 personnes max. • Cadeau de bienvenue. Adhérents Vikiva : réduction de 60 € pour deux personnes inscrites. Renseignements-réservation : Vision du Globe 14, rue Scandicci 93508 Pantin Cedex, tél. : 01 49 91 21 21. Lors de la réservation, précisez votre code partenaire, « PROVN », et si vous êtes adhérent Vikiva. Lors de la réservation, précisez votre code partenaire, « MKBAL09 », et si vous êtes adhérent Vikiva. De la baie d’Halong au détroit du Mékong Circuit de 12 jours à 1 188 €. Credit: © Fotolia Credit: © Phoenix Voyages Couleurs de l’Inde Climats n°63 mars 2010 15 Baie de Naples Paysage de Sardaigne Credit: © OT Allemagne/CIC, NDS Voyages , iStock Danin Tulic. Berlin Croisières CNRACL 2010 Au fil de l’eau, un autre univers de vacances L’Elbe, de Berlin Escapade italienne à Prague du 11 au 17 mai 2010 du 24 Avril à partir de 490 € * au 1er mai 2010 NDS Voyages Tél. : 01 44 37 22 65 à partir de 1 650 € * en cabine extérieure 2 personnes. Mer Tyrrhénienne et mer Égée du 10 au 17 octobre 2010 à partir de 540 € * Code partenaire : « 10 CNRACL » Taitbout Voyages Océa Tél. : 04 78 92 47 76 Code partenaire : « 87132 CN » Tél. : 0 800 941 945 (gratuit depuis un poste fixe) Co partenaire : « 3450 » Code * Prix par personne hors excursions excursions.
