BELLEFONTAINE TREATMENTS SOINS BELLEFONTAINE П р о ц

B E L L E F O N TA I N E T R E AT M E N T S
SOINS BELLEFONTAINE
П р о ц е д у р ы B e l l e f o n ta i n e
BELLEFONTAINE, FOUNTAIN OF YOUTH.
To fight and slow down the apparition of
the aging signs of the skin is the vocation
of Bellefontaine. Our mission is to help you
to preserve the youth of the skin as long as
possible. All the Bellefontaine products reflect
our determination to combine the most
advance bio-technological and cosmeceutical
science together with the innovative natural
cosmetics to the perfection for the skin-care
treatments.
BELLEFONTAINE, FONTAINE DE JOUVENCE.
Combattre et retarder l’apparition des signes du
vieillissement cutané telle est la vocation de Bellefontaine. Notre mission est de vous aider à préserver
la jeunesse de la peau le plus longtemps possible.
Tous les produits Bellefontaine reflètent notre détermination à allier les innovations de la science
biotechnologique et cosméceutique pour des soins
cosmétiques innovateurs d’une extrême efficacité
jusqu’à la perfection.
Bellefontaine, источник молодости.
B E L L E F O N TA I N E , F O U N TA I N O F YO U T H
Побороть и замедлить появление признаков
B E L L E F O N TA I N E , F O N TA I N E D E J O U V E N C E
старения является целью Bellefontaine. Наша
Bellefontaine, источник молодости.
миссия сохранить молодость Вашей кожи
как можно дольше. Все линии продукции
Bellefontaine объединили в себе последние
научные
разработки
биотехнологии,
косметологии и лечебную силу природы
для достижения совершенства в сфере
уходов за кожей лица и тела.
2
3
TREATMENTS FOR FACE
SOINS DU VISAGE
Уход за лицом
SB1001
Bellefontaine Deep Hydrating Treatment
(dehydrated skin)
Soin Bellefontaine Hydratant Intensif
(peau déshydratée)
Интенсивное увлажнение Bellefontaine
(обезвоженная кожа лица)
1h15 240.– CHF
SB1002
Bellefontaine Lightening Anti-Spots Treatment
(hyperpigmentation, freckles, age spots)
Soin Bellefontaine Eclaircissant
(hyperpigmentation, taches de rousseurs, taches de vieillesse)
Отбеливающий уход против пятен Bellefontaine
(возрастные пятна, гиперпигментация, веснушки)
1h15 250.– CHF
SB1003
Bellefontaine Treatment for Sensitive Skin
T R E AT M E N T S F O R FAC E
SOINS DU VISAGE
Уходы за лицом
(delicate skin)
Soin Bellefontaine pour Peau Sensible
(peau fragile)
Уход за чувствительной кожей Bellefontaine
(деликатная кожа)
1h15 230.– CHF
SB1004
Bellefontaine Treatment for Problem Skin
(oily and problem skin - acne)
Soin Bellefontaine pour Peau à Problèmes
(peau grasse à problèmes - acné)
Уход за проблемной кожей Bellefontaine
(жирная кожа с акне)
1h15 230.– CHF
SB1005
Bellefontaine Mixt to Oily Skin
(skin with spots and blackheads)
Soin Bellefontaine pour Peau Mixte à Grasse
(taches et points noirs inesthétiques)
Уход для жирного и смешанного типа кожи Bellefontaine
(кожа с комедонами и пигментацией)
1h15 230.– CHF
4
5
SB1006
Bellefontaine Anti-Age Lift Treatment
(mature and dry skin)
Soin Bellefontaine Anti-Age Liftant
(peau mature et sèche)
Омолаживающий лифтинг уход Bellefontaine
(увядающая и сухая кожа)
1h30 300.– CHF
SB1007
Bellefontaine Anti - Age Renewing Treatment
(mature and devitalized skin)
Soin Bellefontaine Anti-Age Renovateur
(peau mature et dévitalisée)
Омолаживающий восстанавливающий уход Bellefontaine
(Увядающая и уставшая кожа)
1h30 300.– CHF
SB1008
Bellefontaine Purifying Treatment for Men
(impure skin)
Soin Bellefontaine Purifiant pour Hommes
(peau impure)
Очищающий уход Bellefontaine для мужчин
(жирная кожа)
1h15 250.– CHF
SB1009
Bellefontaine Vitality Treatment for Men
(devitalized skin)
Soin Bellefontaine Vitalité pour Homme
(peau dévitalisée)
Восстанавливающий уход Bellefontaine для мужчин
(уставшая кожа)
1h15 250.– CHF
SB1010
Bellefontaine Golden Caviar Mask Treatment
(wrinkle treatment for mature and devitalized skin)
Soin Bellefontaine Masque au Caviar
(soin antirides pour peau mature et dévitalisée)
Уход «Золотая икра» Bellefontaine
(лечение морщин при увядающей и уставшей коже)
1h30 370.– CHF
SB1011
Bellefontaine Caviar Treatment for Eyes
( restores youthfulness to delicate skin around the eyes )
Soin Bellefontaine au Caviar pour les Yeux
( effet rajeunissant sur la peau délicate du contour des yeux )
Уход «Золотая икра» для глаз Bellefontaine
(омолаживающий эффект для деликатной кожи вокруг глаз) 1h15 250.– CHF
6
7
SPECIFIC TREATMENTS
TRAITEMENTS SPECIFIQUES
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УХОДЫ
SO4006
Choice of masks + Bellefontaine Face massage
Masque au choix + Massage du visage Bellefontaine
Выбор маски + массаж лица Bellefontaine
1h00 150.– CHF
SO4007
Collagen Mask + Bellefontaine Face massage
Masque au collagène + Massage du visage Bellefontaine
Коллагеновая маска + массаж лица Bellefontaine
1h00 220.– CHF
SB1012
Bellefontaine Treatment for Neck and Decolleté
(tissue-repairing formula for mature skin)
Soin Bellefontaine pour Cou et Décolleté
(formule réparatrice pour la peau mature)
Уход за кожей шеи и декольте Bellefontaine
(ткане-восстанавливающий уход для увядающей кожи)
1h00 200.– CHF
S P E C I F I C T R E AT M E N T S
TRAITEMENTS SPECIFIQUES
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УХОДЫ
SB1017
Purifying treatment for back
(special treatment for problem skin of the back)
Traitement purifiant pour le dos
(soin spécifique pour la peau du dos)
Очищающий уход спины
(специальный уход для проблемной кожи спины)
8
1h00 200.– CHF
9
SERIES OF BELLEFONTAINE TREATMENTS
SERIES DE SOINS BELLEFONTAINE
Серии уходов Bellefontaine
SB1014
3 x Bellefontaine Lightening Anti-Spots Treatment
(hyperpigmentation, frecklesage spots )
3 x Soin Bellefontaine Eclaircissant
(hyperpigmentation, taches de rousseurs , taches de vieillesse)
3 x Отбеливающих уходов против пятен Bellefontaine
(возрастные пятна, гиперпигментация, веснушки)
SER IES OF B E L L E FO N TAI N E T R E AT M E N T S
SERIES DE SOI N S BELLEFO N TAI N E
Серии уходов Bellefontaine
649.-- CHF
SB1015
3 x Bellefontaine Treatment for Problems Skin
(oily and problem skin - acne)
3 x Soin Bellefontaine pour Peau à Problèmes
(peau grasse - acné)
3 x Ухода за проблемной кожей Bellefontaine
(жирная кожа с акне)
580.-- CHF
SB1016
3 x Bellefontaine Golden Caviar Mask Treatment
(anti-wrinkle treatment for mature and devitalized skin)
3 x Soin Bellefontaine Masque au Caviar
(soin antirides pour peau mature et dévitalisée)
3 x Ухода «Золотая икра» Bellefontaine
(лечение морщин при увядающей и уставшей коже)
10
1’300.-- CHF
11
Body treatments
Soins du corps
Уход за телом
BT1001
Bellefontaine Deep Hydrating Treatment for the body
(dehydrated skin)
Soin Bellefontaine Hydratant Intensif pour le corps
(peau deshydratee)
Интенсивное увлажнение Bellefontaine
(обезвоженная кожа тела)
1h30 260.-- CHF
BT1002
Bellefontaine Vitality and Softness Treatment
(devitalized skin)
Soin Bellefontaine Vitalité et Douceur
(peau devitalisee)
Уход «Энергия и мягкость» Bellefontaine
(увядающая кожа)
1h30 260.-- CHF
BT1003
Body treatments
S oins du corps
Уходы за телом
Bellefontaine Dry Skin Treatment
(mature and dry skin)
Soin Bellefontaine pour la Peau Sèche
(peau mature et seche)
Уход за сухой кожей
(увядающая и сухая кожа)
1h30 260.-- CHF
BT1004
Bellefontaine “Always Young” Body Treatment with Caviar
(mature and flask skin)
Soin corps Bellefontaine « Eternellement jeune » au Caviar
(peau mature et flasque)
Уход Bellefontaine «Вечная молодость» на основе икры
(увядающая и дряблая кожа тела)
1h30 350.-- CHF
BT1005
Bellefontaine mineralizing « Thalasso » treatment
(devitalized and tired skin)
Soin Bellefontaine minéralisant « Thalasso » pour le corps
(peau devitalisee et fatiquee)
Минеральный «Талассо» уход Bellefontaine
(увядающая и уставшая кожа тела)
12
1h30 260.-- CHF
13
BT1006
Bellefontaine Perfect Shape Slimming Treatment
(cellulite, local adiposity, flask skin)
Soin Bellefontaine Amincissant « Lignes Parfaites »
(peau d’orange, adiposité local)
Уход Bellefontaine «Сoвершенство контуров»
(эффект апельсиновой корки, лишние сантиметры, дряблая
кожа тела)
1h30 260.-- CHF
BT1008
Bellefontaine Breast Sculpt and Firming treatment
(atone skin of breast)
Soin Bellefontaine Modelant et Raffermissant du Buste
(la peau atone du bust)
Моделирующий и укрепляющий уход для бюста Bellefontaine
(атоничная кожа бюста)
1h30 220.-- CHF
Series of body treatments
Series de soins du corps
Серии уходов за телом
BT1011
3*Bellefontaine Deep Hydrating Treatment for the body
(dehydrated skin)
3*Soin Bellefontaine Hydratant Intensif pour le corps
(peau deshydratee)
3*Интенсивное Yвлажнение Bellefontaine
(обезвоженная кожа тела)
659.-- CHF
BT1012
3*Bellefontaine “Always Young” Body Treatment with Caviar
(mature and flask skin)
3*Soin corps Bellefontaine « Eternellement jeune » au Caviar
(peau mature)
3*Уход Bellefontaine «Вечная молодость» на основе икры
(увядающая и дряблая кожа тела)
849.-- CHF
BT1009
Bellefontaine Heavy Legs Treatment
(liquide retention in legs)
Soin Bellefontaine jambes lourdes
(rétention d’eau dans les jambes)
Облегчающий уход для усталых ног Bellefontaine
(застой жидкости в нижних конечностях)
14
BT1013
1h00 130.-- CHF
5*Bellefontaine Perfect Shape Slimming Treatment
(cellulite, local adiposity, flask skin)
5*Soin Bellefontaine Amincissant « Lignes Parfaites »
(peau d’orange, adiposité local)
5*Уход Bellefontaine «Сoвершенство контуров»
(эффект апельсиновой корки, лишние сантиметры,
дряблая кожа тела)
1100.-- CHF
15
Traditional massages
Massages traditionels
ТРАДИЦИОННЫЕ МАССАЖИ
SE2014
Anti-Cellulite massage
Massage Anti-cellulite
Анти целлюлитный массаж
50min 180.– CHF
SE2007
« Bellefontaine » Body massage
Massage du corps « Bellefontaine »
Массаж тела «Bellefontaine»
SE2015
30min
90.– CHF
SE2008
« Bellefontaine » Body massage
Massage du corps « Bellefontaine »
Массаж тела «Bellefontaine»
50min 160.– CHF
20min
80.– CHF
Bellefontaine body peeling and massage
(Bellefontaine body massage 50’)
Soin Bellefontaine peeling du corps et massage
(massage du corps Bellefontaine 50’)
Пилинг и массаж тела Bellefontaine
(массаж тела Bellefontaine 50’)
20min
1h30 220.– CHF
BT 1014
Body peeling with application of the body cream
Gommage du corps et application de crème pour le corps
Пилинг тела и нанесение крема для тела
SE2009
« Bellefontaine » Face massage
Massage du visage « Bellefontaine »
Массаж лица «Bellefontaine»
70min 180.– CHF
BT1007
SE 2016
Back massage
Massage du dos
Массаж спины
Hot Stone Massage
Massage aux pierres chaudes
Массаж горячими камнями
45min 100.– CHF
80.– CHF
SE2010
Reflexology (foot massage on reflex zones)
Réflexologie (massage sur les zones réflexes des pieds)
Рефлексотерапия
(массаж стоп по рефлексным зонам)
45min 120.– CHF
SE2013
Complete body massage and reflexology
Massage complet du corps + réflexologie
Общие массаж тела и рефлексотерапия стоп
16
80min 230.– CHF
17
AESTHETIC TREATMENTS
SOINS ESTHETIQUES
Эстетические процедуры
SE2001
Eyelash tint
Teinture des cils
Окраckа ресниц
30min
40.– CHF
20min
30.– CHF
35min
50.– CHF
SE2002
Eyebrow tint
Teinture des sourcils
Окраcka бровей
SE2003
Eyelash and eyebrow tint
Teinture des cils et des sourcils
Окраcka ресниц и бровей
SE2006
Make-Up for day or evening with Refining Serene
Make-Up Base of Bellefontaine
Maquillage du jour ou du soir avec la Base Affinante
de Maquillage Bellefontaine
Дневной или вечерний макияж Bellefontaine на
основе Refining Serene Make-up Base
30min 120.– CHF
SE2004
AE S T H E T I C T R E AT M E N T S
S O I N S ES TH ETI QUES
Эстетические процедуры
Classic manicure (without nail polish)
Manucure classique (sans pose de vernis)
Маникюр классический (без нанесения лака)
50min
70.– CHF
SE2013
Bellefontaine Hand Treatment
(intensive treatment for damaged hand skin)
Soin Bellefontaine pour les Mains
(soin intensif pour la peau endommagée des mains)
Уход за кожей рук Bellefontaine
(интенсивный уход за поврежденной кожей рук)
75min 130.– CHF
SE2005
Pedicure (without nail polish)
Beauté des pieds (sans pose de vernis)
Педикюр (без нанесения лака)
18
60min
90.– CHF
19
BT1010
SC3006
Bellefontaine Perfect Feet Treatment
(intensive treatment for damaged feet skin)
Soin Bellefontaine « Les Pieds Parfaits »
(soin intensif pour la peau endommagée des pieds)
Уход Bellefontaine «Идеальные ноги»
(интенсивный уход для поврежденной кожи стоп) 80min 150.– CHF
Eyebrows
Sourcils
Форма бровей
SE2017
Nail varnish polish
Pose de vernis
Hanecenie laka
20min
30.– CHF
15min
30.– CHF
SC3007
Upper lip or chin
Lèvre supérieure ou menton
Верхняя губа или подбородок
SC3008
10min
10.– CHF
HAIR REMOVAL / WAXING
EPILATION A LA CIRE
Эпиляция воском
Back or chest
Dos ou torse
Торс или спина
30-40min 120.– CHF
SC3009
Full arm
Bras entier
Руки
30min
65.– CHF
30min
50.– CHF
SC3001
Lower legs
Demi-jambes
Голени
SC3010
30min
70.– CHF
Forearm
Mi-bras
Предплечья
SC3002
Whole legs
Jambes entières
Ноги, вся поверхность
50min 110.– CHF
SC3004
Bikini line
Bikini
Линия бикини
20min
40.– CHF
30min
60.– CHF
40min
70.– CHF
20min
40.– CHF
SC3004A
Brazilian bikini
SC3004B
Integral Bikini
SC3005
Armpit
Aisselles
Подмышечные впадины
20
21
CURE “ANTI-AGING” AND REVITALIZATION SCHEDULE
CURES « ANTI-ÂGE » ET PROGRAMME DE REVITALISATION
Омолаживающие процедуры и программа ревитализации
SB1150
Medical check up.
5x Ampoules « Bellefontaine Anti-Aging and Revitalization »
Check up medical
5x Ampoules « Bellefontaine Anti-Age et Revitalisation »
5 омолаживающих ампул Bellefontaine
Медицинский осмотр
Sur demande
SB1151
CUR E “ANT I -AG I N G ”
AND R EV ITA L I ZAT I ON S C H E D U L E
CURES « ANT I - Â G E »
ET PROG RAMM E D E R EVI TALI S ATI O N
Омолаживающие процедуры
и программа ревитализации
5xAmpoules « Bellefontaine Anti-Aging and Revitalization »
(without food and hotel accommodation)
5x Beauty Aesthetician Treatments
Medicines and Health Food Supplements for 3 month Follow-Up
Treatment prescriptions
5x Ampoules « Bellefontaine Anti-Age et Revitalisation »
( sans nourriture et logement ) 5x Soins de Beauté Bellefontaine.
Prescriptions et suivi du traitement médical pour 3 mois.
5 омолаживающих ампул Bellefontaine
(без проживания и питания)
Медикаменты и пищевые добавки,
из расчета на 3 месяца
Sur demande
SB1152
7 days cure «Anti-Aging and revitalization» program with full program.
Quotation inclusive:
Medical check-up, diagnosis and consultation upon arrival.
Anti-Aging and Revitalization Therapy Program prescription
Medical Products (Ampoules, Medicines and Food supplements)
prescriptions.
Medical Consultation (Physician).
5 x Bellefontaine Anti-Aging and Revitalization Ampoules
5 x Bellefontaine Body Treatments.
5x Bellefontaine Beauty Aesthetic Treatments.
Medicines and Health Food Supplements for 3 month Follow-Up
Treatment prescriptions
22
23
7 jours de cure « Anti-Âge » et programme de revitalisation avec
programme complet.
Prix comprenant:
Check-up médical, diagnostic et consultation à l’arrivée. Programme
de prescription de la thérapie « Anti-Âge » et de revitalisation.
Prescription de produits médicaux (ampoules, médicaments et
compléments alimentaires).
Consultation médicale (médecin, physiothérapeute).
5 x Ampoules « Bellefontaine Anti-Âge et Revitalisation »
5 x Traitement du corps Bellefontaine.
5 x Soins de Beauté Bellefontaine.
Prescriptions et suivi du traitement médical pour 3 mois.
7- дневный омолаживающий уход и полная
программа ревитализации
Программа включает в себя:
Медицинский осмотр, консультация
и диагностика по прибытию.
Назначение индивидуальной омолаживающей и
ревитализирующей программы.
Медицинские препараты
(ампулы, медикаменты и пищевые добавки)
Периодические медицинские консультации.
5 омолаживающих ампул Bellefontaine/
5 процедур косметических
5 специфических уходов Bellefontaine
Медикаменты и пищевые добавки,
из расчета на 3 месяца
BOOKING AND CANCELLATION
CONDITIONS
All reservations must be guaranteed by a credit card number.
TREATMENTS
All treatments cancelled with less than
24 hours will bear 50% charge
All treatments cancelled with less than 6 hours will be fully charged.
Customers are requested to arrive 10 minutes prior to the
treatment time. In case of late arrival your treatment time can be
diminished.
We thank you for your understanding.
CONDITIONS DE RESERVATION
ET D’ANNULATION
Toute réservation doit être garantie par un numéro de carte de
crédit.
SOINS
Toute annulation moins de 24 heures avant le soin sera facturée à
hauteur de 50% de la prestation.
Toute annulation moins de 6 heures avant le soin sera facturée à
hauteur de 100% de la prestation.
Nous vous remercions d’arriver 10 minutes avant le traitement. En
cas de retard, le traitement peut être écourté.
Sur demande
Все услуги бронирования должны быть гарантированы
номером кредитной карты.
SB1153
Intensive 4 days cure «Anti-Age»
and revitalization program, including all over
mentioned programme
4 jours de cure intensive « Anti-Âge »
et programme de revitalisation,
programme complet inclus.
Интенсивный 4 дневный курс
омолаживающей терапии,
включающий в себя всю вышеуказанную программу.
24
Условия бронирования и
аннулирования брони
Уходы
Sur demande
При аннулировании услуги за 24 часа от назначенного
времени, взимается 50% от стоимости услуги.
При аннулировании услуги менее чем за 6 часов,
взимается 100% стоимости услуги
Пожалуйста, приходите за 10 минут до начала сеанса.
В назначенное время Вас будет ожидать специалист.
Если Вы опоздали, сеанс сокращается на время вашего
опоздания.
25
BELLEFONTAINE LINE
Basic Care
ml
CHF
BB1001 SOOTHING MILK CLEANSER
150
92.00 BB1002 FRESH CLARIFYING FOAMING GEL
150
92.00 BB1003 REVITALIZING TONIC LOTION
150
92.00 BB1004 EYE AND LIP MAKE-UP REMOVER Bi-Phase
80
81.00 BB1005 VITAL REFINING EXFOLIATOR
50
104.00 BB1006 CLARIFYING HYDRO-MASK
50
286.00 BB1007 MOISTURE RENEWING MASK
50
329.00 BB1008 EYE CONTOUR LIFT SERUM
15
280.00 BB1009 SILKY DEW - MOISTURE SUPPLEMENT
30
238.00 BB1010 REFINING SERENE MAKE-UP BASE
50
161.00 BB1011 VITALITE-CARE EYE CREAM
15
273.00 BB1012 SUPER MOISTURIZING GEL
50
272.00 BB1013 MULTI-ACTIVE ESSENTIAL DAY CREAM SPF 15
50
329.00 BB1014 REPAIRING NUTRITIVE NIGHT CREAM
50
352.00 Lightening Care
BW2001 HIGH PROTECTION DAY CREAM SPF 30
50
336.00 BW2002 COMPLEX LIGHTENING NIGHT CREAM
50
350.00 BW2003 DOUBLE-WHITE BEAUTIFYING MASK
50
329.00 BW2004 BEAUTY-WHITE LIGHTENING CONCENTRATE
30
336.00 BW2005 AFTER SUN CARE REFRESHING EMULSION
30
273.00 BW2006 LIGHTENING BEAUTY ESSENCE AMPOULES
6 x 5ml 864.00 Problem Skin Care
BP3001 OIL-CONTROL NORMALIZING SERUM
30
286.00 BP3002 ANTI-BLACK HEAD DEEP CLEARING EMULSION
30
286.00 BP3003 SERENITY DE-SENSITIZING SERUM
30
286.00 BP3004 REFINING PORES MINIMIZING SERUM
30
286.00 BP3005 RADIAND ENERGIZING SERUM
30
286.00 BP3006 PURIFYING BEAUTY ESSENCE AMPOULES
6 x 5ml 864.00 Intensive Treatment Care
BI4001
ANTI-OXIDANT VIT. C DROPS
50 drops 424.00 BI4002
PEARLY WHITE - PERFECTION SERUM
30
376.00 BI4003
INTENSIVE HAND TREATMENT
30
160.00 BI4004
UP-LIFT FIRMING GOLDEN SERUM
30
400.00 BI4005
24 H SKIN REPAIRING SERUM
45
480.00 Anti-Aging Care
BA5001 REJUVENATING DAY CREAM
50
400.00 BA5002 NUTRIENT REGENERATING NIGHT CREAM
50
424.00 BA5003 SUPER-LIFT ANTI-WRINKLE CREAM
50
424.00 BA5004 ULTRA-LIFT NECK CREAM
50
376.00 BA5005 NUTRI-REGENERATION MASK
50
424.00 BA5006 ELIXIR BEAUTY ESSENCE AMPOULES
6 x 5ml 864.00 BA5007 NUTRI-PLUS DAY
50
500.00 BA5008 NUTRI-PLUS NIGHT
50
520.00 BI4004
GOLDEN SERUM
6 x 5ml 960.00 26
27
SWISS BELLEFONTAINE H&W - GRAND HÔTEL DU LAC
Rue d’Italie 1 • CH-1800 VEVEY
Tél.: +41 (0)21 925 06 06 - Direct tél/fax: (0)21 922 00 38
Fax: +41 (0)21 925 06 07
www.swissbellefontainehw.ch - e-mail: [email protected]
28