comune di trieste Area Servizi di Direzione Generale e Protezione

comune di trieste
Area Servizi di Direzione Generale e Protezione Civile
Servizio S.I.S.D.D.I.
Elettorale
prot. n. 4° - 57/1 - 4/2009
Elezioni inoizelE
Europee eeporuE
2009
9002
Elezione dei membri del Parlamento Europeo
spettanti all’Italia da parte dei cittadini
dell’Unione Europea residenti in Italia
Election ofthe members ofthe European parliament
belongingtothe italian allocation of seats by
European Union citizens residing in Italy
In occasione della prossima elezione del Parlamento europeo, fissata tra il 4 ed
il 7 giugno 2009, anche i cittadini degli altri Paesi dell’Unione Europea, (Austria,
Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania,
Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Lussemburgo, Lettonia, Lituania, Malta,
Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia,
Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria), potranno votare in Italia per i membri del
Parlamento europeo spettanti all’Italia, inoltrando apposita domanda al Sindaco del
Comune di residenza.
La domanda - il cui modello è disponibile, sia presso gli uffici che sul sito del Comune: www.comune.trieste.it - dovrà essere presentata all’Ufficio Elettorale
- passo Costanzi n. 2, primo piano, stanza 111, nei seguenti orari: dal lunedì al venerdì
dalle ore 8.30 alle ore 12 ed il lunedì ed il mercoledì anche dalle ore 14 alle ore 16
o spedita mediante raccomandata entro il 9 marzo 2009.
Chi si presenta personalmente dovrà esibire un documento di identità valido; nel
caso di invio per posta a mezzo raccomandata, alla domanda dovrà essere allegata
fotocopia non autenticata di un documento di identità. Alla domanda non sarà necessario allegare alcuna ulteriore documentazione, in quanto i requisiti dichiarati
saranno verificati d’ufficio.
Tutti i cittadini in possesso della cittadinanza di uno degli Stati appartenenti all’Unione Europea, residenti nel Comune, riceveranno al loro domicilio, una lettera
informativa con allegato il modello della domanda.
Chi volesse richiedere ulteriori informazioni può chiamare i numeri telefonici :
040-6754493 e 040-6754833 negli orari sopra specificati, o utilizzare l’e-mail [email protected].
The European Parliament election will be held from 4th June to7th June, 2009
and E.U. citizens (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Ireland, Luxemburg,
Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Hungary) residing in Italy have the right to vote in Italy and to elect Italian candidates to the
seats allocated to Italy in the European Parliament. A formal application must be
submitted to the mayor of the municipality of residence.
The said application form can be collected at the municipal offices and it is
also available on the Internet at: www.comune.trieste.it. Once filled in, it
must be submitted to the Municipal Electoral Office – passo Costanzi n.2, first
floor, room 111, office hours: Monday to Friday from 8.30 to 12, Monday and
Wednesday also from 14 to 16, or sent by registered mail by 9th March, 2009.
If the application is personally handed in, the person will be required to show
a valid ID; if sent by mail, a non-certified photocopy of the applicant’s identity card must be attached to the application form. No further documentation
needs to be attached to the application form, since the stated requirements will
be checked by the Office.
All residents in the Municipality, who are citizens of a Member State of the
European Union, will receive at their home address an information letter
accompanied by the application form.
For further information please call the following numbers: 040-6754493 and 0406754833 during office hours as specified above or send an email to
[email protected].
Election des membres du Parlement Europeen
attribues a l’Italie par les ressortissants
de l’Union Europeenne residant en Italie
Wahl der italien zustehenden mitglieder des
Europäischen parlaments seitens der in italien
ansässigen unionsbürger
A l’occasion des prochaines élections du Parlement européen qui auront lieu
du 4 au 7 juin 2009, même les ressortissants des autres Pays de l’Union européenne (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie,
Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède)
pourront voter en Italie pour les membres du Parlement européen attribués à
l’Italie en envoyant le formulaire prévu à cet effet au Maire de la Commune de
résidence.
Le formulaire- qui est disponible à la Mairie et sur le site de la Commune:
www.comune.trieste.it - devra être présenté au Bureau Electoral - passo
Costanzi n. 2, premier étage, chambre 111, aux horaires suivants: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00, et le lundi et le mercredi également de 14h00 à 16h00, ou
bien envoyé par lettre recommandée avant le 9 mars 2009.
Le signataire qui se présente personnellement devra présenter une pièce d’identité valable; dans le cas d’envoi par lettre recommandée, le formulaire devra être
accompagné d’une photocopie non authentifiée d’un document d’identité du signataire. Aucun autre document ne devra être annexé au formulaire car les données d’identification déclarées seront contrôlées d’office.
Tous les ressortissants ayant la citoyenneté de l’un des Etats membres de l’Union
européenne et résidant dans la Commune recevront à leur domicile une lettre
d’information à laquelle sera annexé le formulaire de la demande.
Pour qui voudrait de plus amples informations, téléphoner aux numéros suivants: 040-6754493 et 040-6754833 aux horaires indiqués ci-dessus, ou bien
envoyer un courriel à [email protected].
Anlässlich der nächsten zwischen dem 4. und 7. Juni 2009 stattfindenden Wahl
zum Europäischen Parlament erhalten auch die Bürger anderer Länder der
Europäischen Union (Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Dänemark,
Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Griechenland, Irland, Luxemburg, Lettland, Litauen, Malta, Niederlande, Polen,
Portugal,Tschechische Republik, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden und Ungarn) die Möglichkeit, in Italien ihre Stimme für die
Italien zustehenden Vertreter abzugeben, wenn sie einen entsprechenden Antrag
bei dem für ihren Wohnsitz zuständigen Bürgermeister stellen.
Der Antrag - das Formular ist sowohl bei der Stadtverwaltung als auch auf der
Webseite der Stadtverwaltung erhältlich: www.comune.trieste.it - muss vor
dem 9. März 2009 beim Wahlamt Ufficio Elettorale - Passo Costanzi Nr. 2,
erster Stock, Zimmer 111, zu folgenden Öffnungszeiten persönlich eingereicht
werden: montags bis freitags von 8.30 bis 12.00 Uhr und montags und mittwochs auch von 14.00 bis 16.00 Uhr, bzw. per Einschreiben eingegangen sein.
Wer den Antrag persönlich einreicht, muss einen gültigen Personalausweis vorlegen; bei Antragstellung per Einschreiben muss eine unbeglaubigte Fotokopie
des Personalausweises beigelegt werden. Weitere Unterlagen sind dem Antrag
nicht beizufügen, da die Angaben von Amts wegen geprüft werden.
Alle Bürger, die die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen und in der Stadt ansässig sind, werden ein Informationsschreiben mit dem Antragsformular an ihrer Wohnsitzanschrift erhalten.
Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte telefonisch zu den oben
genannten Öffnungszeiten an: 040-6754493 und 040-6754833 oder schreiben
Sie uns per E-Mail: [email protected].
Trieste, febbraio 2009 il segretario generale Santi Terranova
il sindaco Roberto Dipiazza