Vie culturelle •Budget •Animations

•Vie culturelle
•Budget
•Animations
Activités sportives, culturelles, et de loisirs
Juin 2010 - No 64
sommaire
•
•
•
•
•
•
•
Editorial
p. 3
Créhange ville socio-culturelle
p. 4-6
Budget
p. 7
Visite civique & remise 1ère arobase p. 8
Animations
p. 9-10
Infos pratiques
p. 11
Médaillés
p. 12
2
Editorial
Les difficultés économiques auxquelles Créhange comme toutes les communes n’échappent pas,
incitent l’équipe municipale à travailler d’arrache-pied, pour continuer à rendre notre ville de plus en
plus attractive.
A travers un budget voté à l’unanimité, le Conseil Municipal a marqué sa volonté d’offrir aux créhangeoises et créhangeois, les raisons de vivre à Créhange.
L’effort de modernisation des écoles, l’accroissement de la capacité d’accueil en restauration scolaire
contribuent au maintient des effectifs scolaires.
563 élèves sont actuellement scolarisés à Créhange et la politique de la ville y consacre un budget
de fonctionnement d’environ 386 000 €.
Les animations à Créanto et leur qualité reconnue, attirent de plus en plus de spectateurs contribuant
à l’attractivité et à l’activité communale.
Nous déplorons toutefois deux points qui nous incitent à être encore plus attentifs pour l’avenir. Tout
d’abord un hiver rigoureux qui a endommagé nos rues et pour lesquelles il va falloir consacrer un budget important pour leur remise en état. Ensuite le gel des dotations de l’Etat et la quasi disparition de
la redevance des mines non compensée à ce jour (passé de 100 000 € en 1998 à 13 000 € en 2009).
Enfin en matière de développement économique les bons résultats au niveau du DUF nous permettent
d’envisager l’avenir avec espoir.
En ce début de saison estivale, l’équipe municipale se joint à moi pour vous souhaiter un bel été.
François LAVERGNE
Maire de Créhange
Président de la Communauté de Communes du DUF
Vice-Président du Conseil Général
3
Politique
Socioculturelle
de la Ville.
La politique socioculturelle de la ville de
CREHANGE trouve son ancrage dans son histoire
et dans son développement. Au cours du siècle
dernier avec le développement des Houillères
sur la commune, l’activité socioculturelle
s’est tissée au gré des animations et activités proposées à l’époque par les HBL.
Fort de ce succès et de cette richesse,
notamment associative, la ville a souhaité
développer de nouveaux outils afin de
prolonger et de promouvoir cette culture
humaniste comme un lien social important de vie au sein de notre collectivité.
Au cœur de cette politique, inauguré en
2006, le bâtiment CREANTO s’impose au
centre de la ville, regroupant dans ces
murs, un centre social, une médiathèque,
une salle de spectacles. Aujourd’hui celuici rayonne de propositions, d’animations,
d’activités et de spectacles, bien au-delà
des limites de la commune.
La politique socioculturelle de la ville de
Créhange s’articule aujourd’hui autour
de quatre axes :
Un axe intergénérationnel, la proposition
de différentes animations et activités,
l’ouverture culturelle vers les écoles et
enfin une programmation de spectacles
d’envergure.
Le lien
intergénérationnel
La démarche socioculturelle se décline,
d’abord, par des actions mettant en valeur
le lien intergénérationnel, lien indispensable à un développement harmonieux
dans notre société d’aujourd’hui. Cela
permet la transmission de l’expérience,
du savoir et aussi la reconnaissance des
4
qualités de chacun, du dynamisme des
plus jeunes et de la sagesse des plus
anciens.
Cela se traduit par différentes activités :
bourses de vêtements, d’affaires de
puériculture organisées par l’association
Anim’action, qui permet au-delà du dépôt
vente, aux familles de s’informer sur la
parentalité, sur les problématique liées à
la petite enfance.
Cela se met également en œuvre au
cours d’activités avec l’association et la
Fédération du 3ème âge de Moselle qui
ont, en 2009, organisé un travail sur la
mémoire, prolongé en 2010 lors d’un projet initié avec la division de la lecture publique du Conseil Général de la Moselle
autour des souvenirs d’enfants. Enfants
et séniors se sont retrouvés accompagnés par une plasticienne au cours de
séances d’art plastique et d’écriture.
Animations
ET activités
La politique socioculturelle de la ville
c’est également l’animation et les activités. Au cœur de ce travail de nombreuses choses sont proposées à toutes
les catégories d’âge, des plus petits aux
plus grands.
Nous citerons pour les plus petits, une
offre d’activités, qui va d’ateliers peinture,
sculpture jusqu’à la danse ou le country. Pour les adolescents, l’organisation
à chaque vacance scolaire, d’ateliers
jeunes, qui permettent de réaliser de
petits travaux sur
des sites publics.
En marge de sa
vocation éducative, ce projet aide
à améliorer l’image
des jeunes auprès
des habitants, tout
en favorisant les
échanges et le
développement
d’un esprit de solidarité à travers une
action citoyenne.
Au sein de la salle de spectacles, la ville
inscrit à son programme, des spectacles
plus importants, comme des pièces de
théâtre, des représentations musicales
ou de danse, qui permettent d’accueillir
de nombreux artistes régionaux et nationaux. Cela attire un public de plus en
plus fidèle.
L’accueil et les services ainsi proposés,
mais également l’implication de toutes
les associations socioculturelles de
Créhange et les bénévoles accompa-
Pour les adultes, différentes associations
proposent un large pannel d’activités à
plus de 500 adhérents, créant une véritable dynamique éducative et sociale. :
activités manuelles, marches, cuisine,
informatique, tai chi, danse de salon…
Cela se traduit également par le festival
de théâtre Jeunes publics qui permet à
2500 enfants des écoles de Créhange,
de l’ensemble de la Communauté de
Communes et d’ailleurs, d’assister durant
quinze jours, à différents spectacles
présentés par des troupes professionnelles.
Des cours de langue sont également
proposés en partenariat avec l’Université
Populaire Transfontalière de Forbach.
Culture forte
et variée
Ouvert
aux scolaires
En complément et pour le grand public,
le Centre Socioculturel de CREHANGE
offre une programmation culturelle de
plus en plus forte. Cela se traduit au
travers d’une proposition culturelle à la
Médiathèque : spectacles, expositions,
concerts découvertes. Ces manifestations sont en général gratuites et permettent à un public nombreux de découvrir la culture sous un nouvel angle.
L’activité culturelle de la ville doit également s’ouvrir aux écoles. Celles-ci ont
la possibilité de venir régulièrement à
la médiathèque, emprunter des livres,
visiter des expositions, rencontrer des
auteurs ou voir des spectacles.
5
gnés par l’équipe active du Centre Social
et de la médiathèque, favorisent une
fréquentation grandissante du Centre et
impose CREANTO comme un des nouveaux lieux socioculturels incontournable
de la région.
Nous ne pouvons que nous réjouir de
la réussite de ce partage autour de la
culture, qui n’est, que la prolongation
d’un cadre de vie de qualité dans notre
commune.
SAISON CULTURELLE 2010-2011
Natasha St-Pier "confidences autour d’un piano" • samedi 18 septembre
30 € (TR* 25 €)
Revue parisienne • samedi 16 octobre
15 €
"Arrête de pleurer Pénélope" Juliette Arnaud, Corinne Puget • vendredi 3 décembre
25 € (TR* 20 €)
Les papa rigolos en concert • dimanche 23 janvier 2011
8 €
(TR* 12 €)
(TR* 4 €)
Arthur "en tournée" • vendredi 11 février 2011 30 € (TR 25* €)
Barzingault "repas/concert" • samedi 19 mars 2011
20 € (TR* 16 €)
"Le parfum d’Hélène" Patrice Laffont, Evelyne Leclerc, Richard Taxy • vendredi 15 avril 2011 25 € (TR* 20 €)
TR* : tarif réduit
Une programmation
culturelle forte Inauguré en avril 2006, le bâtiment
Creanto s’impose au cœur de Créhange.
Il est le centre d’une politique socio-culturelle qui rayonne au-delà des limites de la
commune.
Informations & réservations
Peggy ou Béatrice : Centre Social et Culturel Créanto - 4, rue de Metz - 57690 Créhange
Tél 03 87 94 26 26 - mail : [email protected] - www.ville-crehange.fr
6
Budget Communal
Chaque année, le Conseil Municipal est
amené à se prononcer sur les orientations budgétaires à venir. L’assemblée
délibérante maintient un cap par
l’application d’un certain nombre de principes qui guident ses choix budgétaires
et qu’elle a toujours souhaité mettre en
avant afin de gérer les affaires de la
commune et d’assurer au mieux son
fonctionnement, son avenir et son rayonnement. Ces principes sont :
•aménager l’environnement de la collectivité pour une amélioration constante du
cadre de vie, des services et des équipements proposés à la population
•contenir la charge de la fiscalité en
particulier dans une période difficile pour
les familles en cette année 2010, sachant
que les impôts locaux n’ont pas augmenté depuis 2002
•maîtriser l’endettement de la collectivité,
et les dépenses de fonctionnement
Vous trouverez dans les différents chiffres
qui présentent les grandes masses de
dépenses de la collectivité l’expression
des choix de la commune, tout en soulignant que ces orientations sont prises
sans augmenter les impôts et sans nouveaux emprunts pour les investissements
actuels.
Fonctionnement
Dépenses 2 750 000 €
Recettes 2 750 000 €
53 % Dotations de l’Etat, du Département
des Groupements de communes
1 457 500 €
6 % Intérêts emprunts
165 000 €
55 % Salaires du
Personnel communal
1 512 500 €
12 % Recettes diverses :
concession des cimetières,
billetterie des spectacles,
cantine scolaire,
locations de salles,
loyers des immeubles
330 000 €
22 % Divers*
*Dépenses générales :
Eau, gaz, électricité, carburant,
entretien des véhicules,
du matériel,
des bâts scolaires, sportifs,
des espaces verts et autres,
fournitures de bureau,
fournitures scolaires,
fêtes et cérémonies,
ordures ménagères,
centre de loisir, cantine scolaire
1 072 000 €
35 % Impôts locaux
(taxe d’habitation - taxe foncière)
962 500 €
5 % Ecoles*
3 % Associations*
4 % Créanto*
2 % Culture*
1 % Bâtiments divers*
2 % Voirie*
Investissements
Recettes 846 000 €
Dépenses 846 000 €
14 % Dotations de l’Etat
120 000 €
45 %
Travaux de bâtiments, de voirie.
Constructions diverses
(ex. : Créanto).
Achat de véhicules, de matériel,
de mobilier pour les écoles…
380 000 €
68 % Recettes diverses
577 000 €
18 % Subventions de l’Etat,
du Département
de la Communauté de Communes DUF
pour aider la commune
aux grosses dépenses
149 000 €
7
55 %
Remboursement du
Capital des emprunts
466 000 €
Vie de la ville
Visite civique des Cours moyens
La Commune a souhaité inviter les élèves des écoles élémentaires à une demi journée
civique au sein de la Mairie. Cela a donné l’occasion à Monsieur le Maire d’accueillir
ces élèves de cours moyen pour un moment d’échange durant lequel, après avoir
donné quelques explications sur le fonctionnement de la Commune, les enfants ont
pu interroger François Lavergne quant au fonctionnement des services de notre
Collectivité. Au gré des questions et rencontres avec différents élus et responsables
des services, les enfants ont découvert le fonctionnement des services municipaux.
Cela s’est terminé par un goûter bien mérité.
Première Arobase
La Commune développe, depuis plus de 2 ans, un projet autour des nouvelles technologies de l’information et de la communication. Cela se traduit
par la mise en place d’équipements informatiques dans les écoles, la possibilité d’accéder à l’informatique, pour tous les créhangeois via les bornes
libre accès de la Médiathèque ou les formations d’initiation proposées par le
centre social. Cela passe également par la mise en place d’un site Internet.
Grâce à ce projet, notre Commune s’est vue récompenser par la remise d’une
1ère arobase par le label Ville Internet. Nous avons d’ailleurs eu à cette occasion le plaisir d’accueillir Mme Cablé, représentante de la ville de Vandoeuvre
Les Nancy, pionnière en la matière et membre du Conseil d’Administration
de l’association du label Ville Internet, qui est venue nous remettre cette 1ère
arobase. Félicitations à toute l’équipe.
Venez voir Créhange sur la toile : www.ville-crehange.fr
8
Animations
Marché estival
Cet été, Créhange propose de vous donner rendez-vous aux marchés estivaux qui se
dérouleront Place de l’Hôtel de Ville et Cours du 19 11 44. De nombreux commerçants
seront présents.
4 dates, dont 2 nocturnes :
16 juin et 25 août : de 14 h à 21 h
21 juillet et 15 septembre : de 14 h à 19 h.
Feux de l’Eté
Cette année, les "Feux de l’Eté" auront
lieu le vendredi 25 juin dès 20 heures, au
village. Le jugement de la sorcière sera
réalisé par les élèves de l’école élémentaire de la Forêt. Avant son embrasement,
un feu d’artifice sera tiré. Soirée animée
par l’orchestre "Les Axtérix". Restauration
et animations sur place.
12e édition du Festival théâtre jeune public
Un fois encore, la Commune de Créhange a vibré au rythme du festival de théâtre jeune
public entre le 10 et 21 mai.
2558 enfants venus des écoles de Créhange, de l’ensemble de la Communauté de
Communes du District Urbain de Faulquemont et d’autres villages alentours ont applaudi au
fil des jours les 7 troupes professionnelles belges, parisiennes, lorraines et alsaciennes et les
2 groupes amateurs de Créhange.
Au total 16 représentations scolaires, 5 séances "tout public" avec une même thématique
générale : "le Merveilleux".
Durant les 15 jours du festival, une collection de 50 marionnettes représentant les différents
contes le Magicien d’Oz, Casse Noisette, Don Quichotte, le Tour du Monde en 80 jours, la
Reine des Neiges… de la Compagnie Macadam Théâtre était également exposée dans le hall
de Créanto.
Muriel RUF, comédienne et plasticienne de Macadam Théâtre, a plongé également les
adultes, l’espace d’une soirée, dans l’univers merveilleux des contes de notre enfance…
Un festival de qualité, qui a enchanté sur 15 jours petits et grands. Une réussite collective
grâce à l’implication conjointe de professionnels et bénévoles… merci à eux et rendez-vous
l’année prochaine !
11 & 12 septembre 2010
Les voitures du
Rallye
de M
Monte-Carlo
o
9
Maisons Illuminées et Maisons Fleuries
Palmarès Maisons fleuries
CATEGORIE 1 - MAISON AVEC JARDIN VISIBLE DE LA VOIE PUBLIQUE
CHAUDAT Irène
TRIDEMY Micheline
SCHMITT Catherine
JAKUBIAK Liliane
NEU Rachel
PREVOT John
HEINZ Simone
SAC EPEE Jean-Michel
SPANNAGEL Danielle
DINCHER Norbert
ZAIDA Henriette
ROTH Romain
GUNTHER Roland
PAUGAIN Solange
RENARD Maria
WENK Rozabee
BRISTIEL Jean-François
CATEGORIE 2 – MAISON SANS TERRAIN OU LOGEMENT EN IMMEUBLE
Madame DIEUZE Marie-Pierre
Afin de récompenser tous les participants et de préparer au mieux la prochaine saison,
une sortie au Jardin des Faïenciers à Sarreguemines a été organisée.
Concours des maisons fleuries 2010
Vous avez la main verte, vous voulez contribuer à l’embellissement de votre Ville. Inscrivez-vous au concours "MAISONS FLEURIES" en
complétant le bulletin ci-dessous.
Inscrivez-vous dans une de ces catégories
1 Maison avec jardin visible de la voie publique • 2 Maison sans terrain ou logement en immeuble • 3 Ensemble collectif • 4 Commerce
Coupon à retourner en mairie de Créhange avant le 15 juillet 2010.
NOM :
PRENOM :
ADRESSE :
TELEPHONE :
Catégorie : 1 ❑ 2 ❑ 3 ❑ 4 ❑
Le règlement du concours est disponible en Mairie.
10
Les 6 février et 17 avril
ont eu lieu les remises
de prix des concours des
"Maisons Illuminées" et
"Maisons Fleuries" 2009.
Palmarès
Maisons illuminées
FERRER Magalie
HEINZ Jean
KEMPFER Isabelle
MANDERSCHEID Patrick
MARET Roland
MAZETTA Gilbert
NEU Lionel
PARENT Cyril
PREVOT John
REMY Thierry
SCHMIDT J.-François
TRIDEMY Micheline
Prix Coup de Cœur : OULERICH Fabrice
Les 12 lauréats ont eu le plaisir de recevoir un chèque-cadeau.
Infos pratiques
Création espace
Info Energie Moselle
Centre
Vous avez besoin d’informations ou de
conseils en matière de développement
d’énergies renouvelables, le District
Urbain de Faulquemont s’est associé
à la création de l’Espace Info Energie
mosellan et vous propose un service
gratuit installé au CASE de Faulquemont.
Le conseiller répondra à vos questions :
• déductions fiscales et aides existantes,
• subventions éventuelles ou prêts spécifiques,
• présentation des matériels acces sibles sur le marché,
• orientation vers les organismes, bureaux d’études ou entreprises compétents, …
Pour le joindre :
Permanences au CASE
1er jeudi du mois de 9 h 15 à 11 h 45
Mail : [email protected]
Internet : www.eie-lorraine.fr
Ou site du DUF : www.dufcc.com
Morts pour la
France
Bennes déchets verts
La Commune met à la disposition des habitants de Créhange un service d’enlèvement
des déchets verts par le biais de la mise à disposition de bennes. Jusqu’à maintenant
ce service était entièrement gratuit pour les créhangeois. L’évolution des coûts
de ce type de service et des coûts de traitement des déchets verts fait peser sur
notre Commune des charges plus lourdes. Afin que les utilisateurs de ce service
participent à ces nouvelles dépenses, la Collectivité a décidé de demander une
petite contribution, fixée à 30 Euros. Celle-ci permettra de mieux orienter le recyclage
des déchets verts ainsi collectés. Elle doit aussi permettre d’inciter les usagers de
ce service à essayer de s’organiser afin de limiter, dans le cadre d’une politique
environnementale, les demandes de mise à disposition de bennes qui accroissent les
rotations de camions, coûteuses en carburants et en émission de CO2. La Commune
se félicitera d’ailleurs de voir nos concitoyens s’inscrire dans cette démarche de
respect de l’environnement.
Déversement dans les avaloirs
Comme chaque année, la Ville fait effectuer par une société spécialisée un contrôle, un
nettoyage et un curetage des avaloirs. C’est pour nous l’occasion de vous rappeler qu’il
est nécessaire que tout à chacun soit attentif à ce qu’il rejette dans les rues afin d’éviter
d’obstruer ou de déverser dans les canalisations publiques des produits toxiques ou
détergents. Nous faisons appel au civisme de chacun afin que cela soit évité pour le
confort et la sécurité de tous.
14 juillet
Télénumérique
Créhange organise
la Fête Nationale.
Le 28 septembre 2010, la Lorraine passera à la télé tout
numérique.Afin de recevoir les programmes, tous les
foyers devront être équipés d’un mode de réception
numérique : si vous possédez le câble ou l’ADSL, vous
avez l’équipement nécessaire.
Si ce n'est pas le cas, il faudra vous munir d’un adaptateur TNT ou d’un décodeur
satellite.
Au programme, dès 10 heures : défilé,
messe, cérémonie au Monument aux
Morts, concert de l’Harmonie SainteBarbe de Folschviller, guinguette au
bord de l’eau, restauration… Vous
pourrez danser, de 15 h à 19 h au village. Entrée libre.
Renseignements au 09 70 818 818 ou sur Internet : www.francetelenumerique.fr
11
Le Souvenir Français fleurit chaque année
les tombes des personnes, militaires ou
civiles, qui sont mortes pour la France
pendant les guerres. Si vous avez un
membre de votre famille concerné, vous
pouvez transmettre les renseignements
en Mairie.
Opération
tranquillité vacances
Le service de police municipale renouvelle, cette année, l’Opération Tranquillité
Vacances du 1er juillet au 31 août 2010.
Les personnes souhaitant bénéficier
d’une surveillance de leur habitation pendant cette période sont
priées de remplir un
formulaire en Mairie au
moins 15 jours avant
leur départ.
Horaires d'été
de la Mairie
Du 1er juillet au 31 août 2010,
la Mairie sera ouverte comme
suit :
•
du lundi au Jeudi
de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h
•
le vendredi
de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h
Médaillés
Le 24 avril, M. Adrien MULLER s’est vu remettre la Médaille de Chevalier dans l’Ordre National
de la Légion d’Honneur. Déjà honoré à plusieurs reprises, cette distinction vient saluer ses
engagements militaires, et notamment l’acte de bravoure dont il a fait preuve, durant la Guerre
d’Indochine, en récupérant sur un ennemi des documents ayant permis de déjouer un plan qui
aurait pu coûter la vie à une cinquantaine de ses camarades.
Le 26 février, M. François LAVERGNE s’est vu décerné l’Ordre National du
Mérite des mains de Mr Philippe LEROY, Président du Conseil Général de
la Moselle. Cette distinction vient récompenser plus de 35 années de travail
accompli en tant que responsable d’organisme sanitaire et social et d’élu.
M. Roland WACK s’est vu remettre le 13 mars la Médaille de Bronze de Jeunesse
et Sport pour le remercier de son investissement au sein du milieu sportif.
Toutes nos félicitations aux heureux récipiendaires.
Responsable de la Publication : Hervé GUILLAUME, Directeur Général des Services
Dépot légal 2e trimestre 2010 - réalisation Cabinet WILHELM - Créhange
Rédaction du Bulletin Municipal, Mairie de 57690 Créhange - Tél 0 387 941 755 - Fax 0 387 915 410
mail : [email protected] - www.ville-crehange.fr
Etat-civil
-Naissances
BECKER Maxime - 20 septembre
PETRY Enzo - 20 décembre
VARGA William - 24 décembre
THOUVENIN Alicia - 28 décembre
ZAFFALON Tristan - 2 janvier
BECKER Romane - 5 janvier
FRANCOIS Lucas - 8 janvier
MARTINE Tara - 11 janvier
SAGNARDON Morgan - 19 janvier
ANDRIEUX Elodie - 20 février
MAUER Zoé - 25 février
WENK Laura - 25 mars
MULLER Owen - 30 mars
BELLASSOUED Kenza - 29 mars
CATTAÏ Eva - 4 avril
LOSSON Léna - 24 avril
OBERWEIS Léane - 28 avril
THIL Maëva - 26 mai
-Mariages
Sébastien GRAVATTE et Carole BARAIHNE Olivier PORTHA et Déborah SURMA Jorge MATHOS et Anne Catherine STEIL Thierry LAGARDE et Geneviève OBIEGALA -
-Décès
SCHLACHTER Aloyse RASO Antonio CZAPLICKI Françoise épouse ALIX COCHINARD Ginette veuve MORETTI COUSIN Jean- Marie GUÉRIN Pauline veuve CLEISS FUCKS Evelyne veuve HARTER KLEMKE Hélène LOSSON Julien BOUZIER Josette épouse LEFEBVRE WOJCIECHOWSKI Pierre MARCHAL Johanna GAUNARD Nadine LAWRYNOWYCZ Nicolas WOROZBYT Michel NALOT Marie épouse ANSTETT -