installation, operation and maintenance

MI148 REV.11 Page 1 of 3
MI146
REV.10 Page 1 of 3
MI148
REV.11.01
MI146 REV.10
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR
SERIES OKB,
OKD & OKH
– INFRAREDINSTRUCTIONS
RADIANT
HEATERS
INSTALLATION,
OPERATION
AND MAINTENANCE
MAINTENANCE
FOR
INSTALLATION,
OPERATION
AND
INSTRUCTIONS
FOR
INSTALLATION,
OPERATION
AND
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
FOR
SERIES
OKA
–
INFRARED
RADIANT
HEATERS
SERIES OKB, OKD & OKH – INFRARED RADIANT HEATERS
ISO 9001:2000
Page
1 of 3
ISO 9001:2000
ISO 9001:2000
SERIES OKA – INFRARED RADIANT HEATERS
ISO 9001
tube elements
shippedheaters
with thewith
elements
installed
3.0 quartz
To avoid
damageare
in transit,
quartznot
lamp
or in
the
fixture.
quartz
tube
elements
aretransit,
shipped
withheaters
the elements
not installed
in
3.0 To
in
heaters
withwith
quartz
lamp
3.0 avoid
To damage
avoid
damage
in transit,
quartz
lamp or
the
fixture.
or quartz
tube
elementsare
areshipped
shipped
with
the elements
not in
quartz
tube
elements
with
the
elements
not
installed
4.0
A minimum of handling of the quartz sheath is
installed
in the fixture. since any type of contamination on the sheath may
the fixture.
4.0 recommended
A minimum of handling of the quartz sheath is
reduce service
life.
recommended
since
any
ofofcontamination
onsheath
the sheath
4.0 4.0
A minimum
of handling
the
is may
A minimum
of type
handling
of quartz
the quartz
sheath
is
reduce
service
life.
recommended
since
anyany
type
of
contamination
on
the
sheath
recommended
since
type
of
contamination
on
the
sheath
may
INSTALLATION
may reduce
reduceservice
servicelife.
life.
INSTALLATION
The system designer is responsible for the
DESCRIPTION
INSTALLATION
safety
of this
equipment
and adequate
The
system
designer
is responsible
for backup
controls
and
safety
devices
must be
the system
safety
of this
equipment
and
The system
designer
istois
responsible
for
The
designer
responsible
forresult in
installed.
Failure
comply
could
adequate
back-up
controls
safety
the safety
of
this
equipment
andand
adequate
the
safety
of this
equipment
and
personal
injury
and/or
property
damage.
installed.
Failure
to
backupdevices
controlsmust
and be
safety
devices
must
be
adequate
back-up
controls
and
safety
comply
could
result
in
personal
injury
installed.
Failure
to be
comply
could
result in
devices
must
be wired
installed.
Failure
to
Heaters
must
by qualified
personnel
and/or
property
damage.
personal
injury
and/or
property
damage.
comply
could
result
in personal
injury
in compliance
with
local
codes.
and/or property damage.
wired bypersonnel
qualified
HeatersHeaters
must bemust
wiredbe
by qualified
personnel
in
compliance
with
local
in compliance
local
Heaterswith
must
be codes.
wired by qualified
codes.
in compliance
local
5.0
Verifypersonnel
that the nameplate
voltage andwith
wattage
are suitable
for use on the
available electrical power supply. Do not connect
codes.
A
380 mm
[15”]
380 mm
[15”]
E
250 mm
250 mm
[10”] [10”]
FIRE/EXPLOSION HAZARD WARNING - During operation, take precautions to ensure that
FIRE/EXPLOSION
take precautions
to ensure
that combustible
combustibleHAZARD
materialsWARNING
are always- During
kept at operation,
a safe distance
from the radiant
energy.
This heatermaterials
is
areFIRE/EXPLOSION
always
kept at a for
safe
distance
from the radiant
energy.
This heater
is not
intended
in hazardous
HAZARD
WARNING
- During
operation,
take
precautions
to use
ensure
that
not intended
use
in hazardous
areas
where
flammable
vapours,
gasesfor
or
liquids
or
other areas
where
flammablematerials
vapours,
gases
orRemember
liquids
combustibles
are
present.
Remember
thatcan
objects
combustible
are
always
kept or
at-other
a During
safe
distance
from
the
radiant
energy.
heater
is
combustibles
are
present.
that
objects
placed
under
an
infrared
heater
takethat
aplaced
while under
FIRE/EXPLOSION
HAZARD
WARNING
operation,
take
precautions
toThis
ensure
annot
infrared
heater
can
take
a
while
to
reach
stabilized
temperatures.
If
you
are
unsure
of
the
suitability
of
the
heater for
intended
for
use
in
hazardous
areas
where
flammable
vapours,
gases
or
liquids
or
other
to reach stabilized
you
are unsure
of the
of the
heater
for heater
the intended
combustible
materials temperatures.
are always keptIf at
a safe
distance
fromsuitability
the radiant
energy.
This
is
thecombustibles
intended
application,
check
with
the
factory
for
recommendations.
Failure
to
comply
can
result
in
personal
are
present.
Remember
that
objects
placed
under
an
infrared
heater
can
take
a
while
with
the factory
for recommendations.
Failure to gases
complyorcan
resultorin other
personal injury
not application,
intended forcheck
use in
hazardous
areas
where flammable vapours,
liquids
and/or
property
damage.
to reach
temperatures.
If you
areobjects
unsureplaced
of the under
suitability
of the heater
intended
injurystabilized
and/or
damage.
combustibles
areproperty
present.
Remember
that
an infrared
heater for
canthe
take
a while
application,
check with
the factoryIffor
recommendations.
Failure to comply
can result
in intended
personal
toDESCRIPTION
reach stabilized
temperatures.
you
are unsure
of
the
suitability
of
the
heater
for
the
7.0 For chain mounting, install eye bolts supplied in the
injury and/orcheck
property
7.0 drilled
ForFailure
chain
install
eye
bolts
application,
withdamage.
the factory for recommendations.
to comply
canlocated
result
in supplied
personal
¼-20
and mounting,
tapped
holes
at
the top in
of the
the¼-20
cast
DESCRIPTION
drilled and tapped
holes
at thenut
topto
ofsecure
the castthe
aluminum
property
1.0 The OKB, OKD injury
& OKHand/or
radiant
heaters damage.
are suitable for
aluminumend
plates.
Uselocated
the locking
eye bolt
For
metal
sheathed
heaters,
insulation
end
Use
locking
nut to
secure
the eye
bolt
in the casting
DESCRIPTION
1.0
The
OKD
& OKH radiant
heaters are
suitable for in
comfort heating
useOKB,
in non-hazardous
areas protected
from
theplates.
casting
at the
the
preferred
location.
Fasten
the chains
to the
at
the
preferred
location.
Fasten
the
chains
to
the
eye
bolts and
contamination
or
moisture
comfort
heating use
in
non-hazardous
areas
protected
from
rain,
rain, snow
or splashing,
where
heating
element
temperatures
For
metal
sheathed
heaters,
insulation
eye bolts and suspend the fixture from the ceiling ensuring
that
DESCRIPTION
suspend the fixture from the can
ceiling ensuring
that
to the
theminimum
1.0 snow
radiant
heater
ispresent
suitable
for temperatures
process
heating
in
or OKA
splashing,
where
heating
element
in excess
ofThe
1382°F(750°C)
will not
the
risk of fire
orin excess
contamination
or 1fault
moisture
the minimumaccumulation
clearances shown incause
Table
are
maintained.
clearances shown
in Table
1 aregenerating
maintained.arcing and
non-hazardous
areas
protected
from
rain,
snow
splashing,
where
element
sheath
willnot
notpresent
present
the
risk
fire
or explosion.
explosion.
The
does
a
safety
hazard
when
accumulation
can cause fault
to the
1.0 of 1382°F(750°C)
Theheater
OKA
radiant
heater
is suitable
forofor
process
heating
in The
element
temperatures
infrom
excess
ofsnow
1382°F(750°C)
will
not
releasing
molten
metal.
Install
proper
heater
does
not
present
a safety
hazard
when
is installed,
operated
it is heating
installed,
operated
and maintained
accordance
with
non-hazardous
areas
protected
rain,in
oritsplashing,
where
UL
element sheath generating
arcing
and
CSA
the
risk of
fireinor
explosion.
Thisthese
is not intended
for
andelement
maintained
accordance
with
instructions.
Table 1
ground
protection
to prevent
OKB,
OKD & OKH
OKB
heating
temperatures
in excess
ofheater
1382°F(750°C)
will not
thesepresent
instructions.
releasingfault
molten
metal. Install
proper OKD &
U
S
L
C
N
L
OKH
use
in
comfort
heating
applications.
personalfault
injury
and/ortoproperty
present the risk of fire or explosion. This heater is not intended for
prevent10"(254mm)
ground
protection
A. From the nearest
w all
24"(610
mm)
15"(380mm)
2.0
The heaters are available with metal sheath, quartz lamp
damage.
comfort heating
applications.
B. From end of heater
to w all
24"(610 and/or
mm)
12"(305mm)
39"(1000mm)
2.0 use
Theinheaters
areheating
available
with metal
sheath,
personal
injury
property
tube
Use heaters
withquartz
metalquartz
sheathed
2.0 or quartz
The OKA
heater iselements.
available with
metal sheathed,
C. From the ceiling
24"(610 mm)
15"(380mm) 15"(380mm)
lamplamp
or elements
quartz
tube
heating
elements.
Use
heaters
with
damage.
where
there is elements.
heavy vibration
or mechanical
shock.
D. From the Floor
72"(1830 mm) 96"(2400 mm)
–
–
orThe
quartz
tube
heating
Use
heaters
with quartz
metal
When
mounting, maintain
a minimum clearance
to
2.0sheathed
OKA
heater
is available
with
metal
sheathed,
metalsheathed
elements
where
there
is heavy
vibration
or require6.0 E. Betw
–
een heaters
36"(915 mm)
–
Quartzelements
tube
or quartz
lamp
elements
are very
fragile
and
where
there
is
heavy
vibration
or
mechanical
combustibles
15”(381 mm)
at sides,
10”(254 mm)
at top and
lamp or shock.
quartz tube
heating
elements.
Use elements
heaters with
mechanical
Quartz
tube or
quartz
lamp
aremetal
Whenofmounting,
maintain
a minimum
clearance
to
extreme
care
in handling.
Heaters
utilizing
quartz
tubes
or
quartz6.0
shock.
Quartz
tube
or quartz
lamp
elements
are
very
fragile
and
12”(305 mm) at
ends.
elements
where
there
is heavy
vibration
or
mechanical
combustibles
of
15”(381
mm)
at
sides,
10”(254
mm)
at top and
very sheathed
fragile
and
require
extreme
care
in
handling.
Heaters
lamps
are unsuitable
for applications
inutilizing
locations
where
the or
risk of
require
extreme
care
in
handling.
Heaters
quartz
tubes
shock. Quartz tube or quartz lamp elements are very fragile and 12”(305 mm) at ends.
utilizing
quartz
tubes
or mechanical
quartz
lamps
for
heavy
vibration
or
shockare
exists.
quartz
lamps
arecare
unsuitable
for applications
inunsuitable
locations
where
require
extreme
in handling.
Heaters utilizing
quartz
tubesthe
or
applications
in locations
where
the riskshock
of heavy
vibration or
risk
of
heavy
vibration
or
mechanical
exists.
quartz
lamps
are
unsuitable
for
applications
in
locations
where
the
C
3.0 shock
To exists.
avoid damage in transit, heaters with quartz lamp or
mechanical
risk of heavy vibration or mechanical shock exists.
B
D
300 mm
[12”]
300 mm
[12”]
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
8.0
rodrod
mounting
¼”-20
length
8.0 For For
mounting
¼”-20threaded
threadedrods
rods of
of suitable
suitable length
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
are to
to be
be installed
installed in place of the eye bolts as in paragraph
paragraph 7.0
are
7.0
above.
above.
9.0 If flush
If flush
mounting
a non-combustible
non-combustible
surface,
bebe
sure
to
9.0
mounting
ononaquartz
surface,
sure
Heaters
with
tube or quartz
lamp
slot
the
mounting
holes
(5/16”
x
½”
hole)
to
allow
for
heater
to slot the mounting
holes
(5/16”
xtube
½”are
hole)
to allow
type heating
elements
suitable
forfor heater
with quartz
or quartz
lamp
expansion. Heaters
expansion.
horizontal
mounting
only.
type
heating
elements
areHeaters
suitablewith
for
sheathed
heating
can
10.0
Thesemetal
heaters
are
intended
to beelements
installed
a maximum
horizontal
mounting
only.
Heatersinwith
10.0
heaters
are intended
to be elements
installed
incan
a maximum
be
mounted
in any
desired
position.
40°CThese
ambient
temperature.
metal
sheathed
heating
40°C ambientbetemperature.
mounted in any desired position.
7.0
For short For
circuitmetal
protection,
heaters must
be installed
with
sheathed
heaters,
insulation
the heater to an electrical supply voltage other than shown on the
proper
fast
acting
fuses
or
breakers
as
close
as
possible
to
the can
For
metal
sheathed
heaters,
insulation
contamination
or
moisture
accumulation
label.
5.0 Verifyproduct
that the
nameplate voltage and wattage are suitable
7.0
For short circuit protection, heaters must be installed with
5.0
Verify that the nameplate voltage and wattage are suitable amperage draw ofcause
unit(s),
in to
compliance
withas
the
local
electrical
contamination
or
moisture
accumulation
fault
theas
element
sheath
generating
for use on the available electrical power supply. Do not connect
proper fast acting the
fuses
or
breakers
close
possible
to the
for
on the
available
electrical
power and
supply.
Do not
6.0toVerify
Minimum
space
clearances
from
combustibles,
whencodes.
cancause
fault to with
thetheelement
sheath
5.0 use
that
the nameplate
voltage
wattage
are connect
suitable
andin compliance
releasing
molten
metal.
Install
amperage draw ofarcing
the
unit(s),
local
electrical
the heater
an
electrical
supply
voltage
other
than
shown
on
the
heater
to
an
electrical
supply
voltage
other
than
shown
on
installed,
as
listed
in the
Table 1codes.
heaters
are
horizontally
mounted
and
for use on
the available electrical power supply. Do not
connect
generating
arcing
and releasing
molten
proper
ground
fault protection
to prevent
the product
label.
product
label.
following.
the heater
to an electrical supply voltage other than shown on the
metal. Install
ground fault
protection
personal
injury proper
and/or property
damage.
product
label.
to prevent personal injury and/or property
6.0 Minimum space clearances from combustibles, when
damage.
heaters are CCI
horizontally
and installed,
listed inDrive, Oakville, ON L6H 5R5
Thermalmounted
Technologies
Inc. 2721as
Plymouth
Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
Table 1 following.
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
MI148 REV.11 Page 2 of 3
MI148
REV.11 Page 2 of 3
MI148
REV.11.01
MI146 REV.10 Page 1 of 3
RETAINER
11.0
The connection boxes at the ends of the heater each have
KEEPER
SCREW
RETAINER BRACKET KEEPER
11.0 aThe
connection
boxes
at ³the
ends
of theand
heater
each
have
3
³(917 cm
QUARTZ TUBE
volume
of
56
in
)
for
the
OKH
OKD
and
12
in
(196
BRACKET
SCREW
OR LAMP
ISO 9001:2000
11.0 aThe
connection
boxes
at
the
ends
of
the
heater
each
3
³
³
QUARTZ TUBE
volume
3of 56 in (917 cm ) for the OKH and OKD and 12 in (196
OR LAMP
)
for
the
OKB.
cm
INSTALLATION,
OPERATION
AND
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
FOR
3
havecm
a volume
56 in³(917 cm³) for the OKH and OKD and
) for the of
OKB.
3
12 in3(196cm
the OKB.
SERIES
– INFRARED
12.0) forSupply
connectors
to the OKA
heater must
be suitable for RADIANT HEATERS
12.0 194°F(90°C).
Supply connectors
to(BX)
the metal
heatercovered
must be
suitable
for
A flexible
wire
is recommended
A flexibleprotected
(BX)the
metal
covered
wire
is recommended
ELEMENT LEAD WIRE
12.0194°F(90°C).
Supply
connectors
to
heater
must
be
suitable
for applications
from
outside
weather
conditions.
TERMINATE
WITH VERY
ELEMENT LEAD
WIRE
for applications A
protected
outside
weather
conditions.
LITTLE
SLACK
for 194°F(90°C).
flexiblefrom
(BX)
metal
covered
wire is
TERMINATE WITH
VERY
LITTLE SLACK
13.0 for For
short circuit
protection,
be installed with
recommended
applications
protected
fromheaters
outsidemust
weather
13.0
For short circuit protection, heaters must be installed with
conditions.proper fast acting fuses or breakers as close as possible to the
properamperage
fast actingdraw
fuses
or breakers
close as with
possible
to the
FIRE/EXPLOSION
HAZARD
WARNING
- During operation, take precautions to ensure
that
of the
unit(s), in as
compliance
the local
electrical
CERAMIC ELEMENT HOLDER
POWER
ELECTRICAL
amperage
draw
of
the
unit(s),
in
compliance
with
the
local
electrical
CERAMIC
ELEMENT
HOLDER
WIRE energy.
combustible
materials
are
always
kept
radiant
This
heater
is
codes.circuit protection, heaters must be installed at a safe distance from thePOWER
13.0 For short
ELECTRICALTERMINAL
WIRE
codes.
TERMINAL
not intended for use in hazardous areas where flammable vapours,
gases
or liquids or other
250 mm
[10”]
withproper fast acting fuses or breakers as close as possible
Heaters withare
quartz
tubeRemember
or quartz lamp
type placed under
FIG.
– TYPICAL
WIRING
combustibles
present.
that objects
an2 infrared
heater
canATTACHMENT
take a while
to the amperageHeaters
draw
of with
the unit(s),
intube
compliance
with
the type
quartz
or suitable
quartz
lamp
FIG. 2 – TYPICAL
WIRING
ATTACHMENT
QUARTZ
HEATER
heating
elements
are
for
horizontal
to
reach
stabilized
temperatures.
If
you
are
unsure of the
suitability ofOF
the
heater
for the intended
local electrical codes.
OF QUARTZ HEATER
heating
elements
are Heaters
suitable with
for horizontal
mounting
only.
metal
sheathed
application,
check
with the factory
for recommendations.
Failure to comply can result in personal
mounting
only.
Heaters
with
metal
sheathed
OPERATION
heating
elements
can
be mounted in any
injury
and/or
property
damage.
Heaters with quartz
tube
or quartz
typeheating
heating
elements
canlamp
be mounted
in any
desired
position.
elements are suitable
for horizontal mounting only.
desired position.
OPERATION
For metal
sheathed heaters, prior to
For metal
sheathed heaters, insulation
DESCRIPTION
OPERATION
Heaters with
metal
sheathed
heating
can
befirst remove
14.0
For wiring (all units
exceptelements
the Type R
unit),
operation an insulation resistance check
contamination
or
moisture
14.0 in
For
wiring
(all units
except
Type R
unit), firstfitting
remove
mounted
any
desired
position.
the
top
channel
to install
thethe
conduit
connector
and then
For
metal
sheathed heaters,
priorvalues
to operation
must
be performed.
Heater with
less
accumulation
can
causeprior
fault
to
the
1.0
The
OKAto
radiant
heater
is suitable
for process
heating
in
the topconnect
channel
install
the
conduit
connector
fitting
and
then
For
metal
sheathed
heaters,
operation
the supply and ground wires to the pigtail leads. Re-install
an
insulation
resistance
check
must be
than
1 MΩ should
follow a to
drying
process.
non-hazardous
areas
protected
from
rain,
snow
or
splashing,
where
sheath
generating
arcingmust
and be
thechannel
supply
ground
to
theunless
pigtail
leads. Re-install
an element
insulation
resistance
14.0connect
For wiring
(all
unitsand
except
theitwires
Type
R unit),
firstremoval
removethe
the
and
leave
in place
is required for
performed.
Heater factory
withcheck
values
than 1on
MΩ
Ω Ω
Please contact
for less
details
heating
element
in excess
of removal
1382°F(750°C)
will not
releasingHeater
molten
metal.
Install
proper
the channel
andtemperatures
leave
it inRplace
unless
is required
for
Ω
performed.
with
values
less
than
1 MΩ
Ω
top channel
to install
theType
conduit
fitting
and
then
servicing.
The
unitconnector
has
a moisture
proof
housing
enclosing
should
follow
a drying
process.
Please
contact
procedure
if
heater
is
under
1
MΩ.
present
the
risk
of
fire
or
explosion.
This
heater
is
not
intended
for
servicing.
The Type
R unit
has
awires
moisture
housing
enclosing
prevent
ground
protection
to
should
followfault
a
drying
process.
Please
contact
connect
the
and
to proof
the
pigtail
leads.
thesupply
terminals
of
aground
“U”
shaped
metal
sheathed
element.
Use rigid
factory
for
details
on procedure
if heater is
use terminals
in comfortofheating
applications.
the
a “U”
shaped
metal
element.
Use rigid
personal
injury
and/or property
factory
for
details
on
procedure
if
heater
Re-install
the
channel
leave
it in sheathed
place
unless
removal
conduit
(½”)
toand
ensure
moisture
protection.
Ω
Ω
under
1
MΩ
Ω.
16.0
Tighten
set
screw
in
end
casting
(one
end
only)is after
conduit (½”)
to ensure moisture
protection.
damage.
Ω Ω
under
1
MΩ
Ω.
is required
for servicing.
The Type
R unit has a moisture
installing fixture and setting angle of horizontal tilt. This screw
2.0
The OKA heater
ismaking
availablewiring
with metal
sheathed,toquartz
When
connections
the heater 16.0 Tighten set screw in end casting (one end only) after
prooflamp
housing
enclosing
the terminals
of a Use
“U”
shaped
metal
must When
be tightmounting,
even
if themaintain
fixture
is
not
tilted.
or quartz
tubemaking
heating
elements.
heaters
withheater
metal 6.0
When
wiring
connections
to
the
16.0
Tighten
set screw
in
endangle
casting
(one end
a of
minimum
clearance
to must
NOT
pull power
connection
wires from end installing
fixture
and setting
horizontal
tilt.only)
This after
screw
sheathed
element.
UseDO
rigid
conduit
tovibration
ensure moisture
sheathed
elements
where
there
is (½”)
heavy
or mechanical
DO NOT
pull
power
connection
wires
from
end
installing
fixture
and
setting
angle
of
horizontal
tilt.
This
screw
combustibles
of
15”(381
mm)
at
sides,
10”(254
mm)
at
topmust
and
cover. Pulling the wires could eliminate the be tight even if the fixture is not tilted.
protection.
shock. Quartz
tube orPulling
quartz lamp
elements
are very
fragile and
17.0
the
heater
at the
voltage shown on the name plate
cover.
thewire
wires
could
the end
be
tightEnergize
even
fixture
is not
tilted.
12”(305
mm) ifatthe
ends.
expansion
loop
at eliminate
the element
require extreme
care in handling.
Heaters
utilizing
quartz tubes
or
and 17.0
visuallyEnergize
check the
element
to
it slides
on
expansion
wire
loop
at
the
element
end
the
heater
at
theensure
voltagethat
shown
on thefreely
nameplate
connection
and
mayheater
result
in damage
to wire
When
making
connections
to the
DO
NOT
quartz
lampswiring
are unsuitable
for applications
in
locations
where
the
17.0
Energize
thecheck
heater
atnormal,
the
voltage
shown
on
the
nameplate
expansion.
A small
sagthe
is
especially
on
longer
heaters.
connection
and
may
result
in
damage
to
wire
and
visually
element
to
ensure
that
it
slides
freely
on
insulation.
pull risk
power
connection
wires
from endcover.
Pulling the
of heavy
vibration
or mechanical
shock exists.
and visually
checkAthe
element
ensureespecially
that it slides
freelyheaters.
on
insulation.
expansion.
small
sag is to
normal,
on longer
wires could eliminate the expansion wire loop at the
expansion.
A small
is normal,
especially
on longer
heaters.
18.0 Heaters
withsag
metal
sheathed
elements
which have
not been
15.0
Follow
this
procedure
and
Fig.
2with
when
installing
the
tube or
3.0
To
avoid
damage
inmay
transit,
heaters
quartz
lamp
or
element
connection
and
result
in damage
tothe
wire
18.0
Heaters
with
metal
sheathed
elements
which
have not
been
15.0 end
Follow
this
procedure
and
Fig.
2
when
installing
tube
or
energized
for
a
prolonged
period
shall
be
restarted
under
close
lamp:
Heaters with
metal
sheathed
elements
which
have notunder
been close
quartz
insulation.
energized
prolonged
period
shall
be restarted
lamp: tube elements are shipped with the elements not installed in 18.0
supervision
forfor
thea first
thirty minutes
of operation.
energized
for a prolonged
period
be restarted
under close
the fixture.
supervision
for the first
thirtyshall
minutes
of operation.
15.1
Disconnect power at source.
supervision
for
the
first
thirty
minutes
of
operation.
15.1
Disconnect
power
at
source.
15.0 Follow15.2
this procedure
andterminal
Fig. 2 when
the of
tube
MAINTENANCE
Remove the
coversinstalling
at each end
the heater.
4.0
A
minimum
of
ofeach
theone
quartz
is slide
15.2 15.3
Remove
the terminal
covers
at
end
of thesheath
heater.
or lamp:
Remove
thehandling
keeper
screw
on
retainer
bracket and
MAINTENANCE
recommended
since
anyat
type
of contamination
onbracket
the sheath
may
15.3 Disconnect
Remove
the
keeper
screw
on
one retainer
and slide
MAINTENANCE
Disconnect
all power before installing
15.1
power
source.
the
ceramic
element
holder
aside.
reduce
service
life.
the ceramic
element
holder
aside.
Disconnect
power
before
installing
orservicing
theall
heater.
Failure
to do
so couldor
15.2
Remove
the the
terminal
covers
at through
each end
of the
15.4
Feed
element
lead wire
the hole
in the ceramic 380 mm
300 mm
Disconnect
all the
power
before
installing
or could
15.4 holder
Feed the
element
leadfirst.
wire through
the
hole in holder
the ceramic
servicing
heater.
Failure
so
result
in
personal
injury
and/or
at the
fixed end
Slide the
ceramic
removed in [15”]
[12”]to do property
heater.
servicing
the
heater.
Failure
to
do
so
could
Slide
the
ceramic
holder
removed
in
holder 15.3
at the
fixed
end
first.
INSTALLATION
overthe
the keeper
element screw
so that the
is captured
in both ceramic
result inAllpersonal
injury and
and/or
property
damage.
maintenance
installation
15.3 Remove
on element
one retainer
bracket
15.3 over
the element
so that
the element
is captured
result
in personal
injury
property
holders
and then
reinstall
the keeper
screw. in both ceramic
damage.
maintenance
and
installation
should
be All
done
by and/or
qualified
personnel
and slide
the ceramic
element
holder
aside.
holders15.5
and then
reinstall
the
keeper
screw.
damage.
All be
maintenance
and installation
The
system
designer
is responsible
for blocks to
thelead
electrical
terminal
nut
the in
ceramic
done
by qualified
personnel in
incompliance
with
local
codes.
15.4 Feed
theLoosen
element
wire
through
theon
hole
the
FIG.
1should
– MOUNTING
CLEARANCES
15.5 permit
Loosen
the
electrical
terminal
nut
on
the
ceramic
blocks
to
should
be
done
by
qualified
personnel in
the
safety
of
this
equipment
and
connection
of theend
power
andSlide
lead wires.
compliance with local codes.
ceramic
holder
at
the
fixed
first.
the
ceramic
permit 15.6
connection
of the power
and lead
wires.
compliance
with localand
codes.
To connect
the
element
lead
wires, so
slide
the
ceramic
holders
adequate
back-up
controls
and
safety
19.0 As a
safety precaution
to avoid non-scheduled
holder
removed
inthe15.3
over
the
element
that
the
15.6 as
Tofar
connect
element
lead
wires,
slideofthe
ceramic
holders
as
possible
toward
the
centre
the
fixture
and
loop
the
19.0
As
a
safety
precaution
and to ifavoid
non-scheduled
devices
must
be
installed.
Failure
to
downtimes,
replace
the
heating
element
a pronounced
hot
element
captured
in both
ceramic
holders
and
then
as far element
asispossible
toward
the
centre
of
the
fixture
and
loop
the
As a safety
precaution
and element
to avoidif anon-scheduled
wire
over the
electrical
terminal
leaving very
little slack19.0
in
downtimes,
replace
the that
heating
pronounced
hot spot
comply
could
result
in personal
injury
spot
(area
of
the
element
glows
brighter)
is
visible
along
its
reinstall
the
keeper
screw.
element
wire
over
the
electrical
terminal
leaving
very
little
slack
in
downtimes,
replace
the
heating
element
if
a
pronounced
hot
spot
the wire. Note
that property
the ceramic
blocks are designed to slide freely (area of theHeaters
elementwith
that glows
brighter)
isquartz
visible lamp
along its heated
and/or
damage.
quartz
tube
or
heated
section.
15.5
Loosen
the
electrical
terminal
nutdesigned
on the ceramic
the wire.
Note
that
the
ceramic
blocks
are
to
slide
freely
the element that glows brighter) is visible along its heated
with element thermal expansion and the taut lead wires help(area
to of
section.
type heating elements are suitable for
blocks
to permit connection
of the
power
andlead
leadwires
wires.help to section.
with element
expansion
and
the taut
secure thermal
the Heaters
element
inmust
place.
be
wired
by
qualified
horizontal
mounting
only. Heaters
with
For
metal
sheathed
15.6
To
connect
the
element
lead
wires,
slide
the
ceramic
secure15.7
the element
in place.
For
metal
sheathedheaters,
heaters,after
afterperforming
performing
Connect
the power
wires to the electrical
terminals and
personnel
in compliance
with
local
metal
sheathed
heating
elements
can
For
metal
sheathed
heaters,
after
performing
maintenance,
and
prior
to
energization,
an
15.7 install
Connect
power
wires
to
the
electrical
terminals
and
holder
sas
farterminal
asthe
possible
toward
the
centre
of
the
fixture
maintenance,
and
prior
to
energization,
an
covers.
codes.wire over the electrical terminal
be
mounted
in
any
desired
position.
an
maintenance,
and
prior
to
energization,
install
terminal
covers.
insulation
resistance
check
must
be
performed.
and
loop
the
element
15.8
Before energizing, wipe the quartz sheath and reflector with
insulation resistance check must be performed.
andceramic
reflector with
15.8 avery
Before
the
quartz
sheath
insulation
resistance
check
must
performed.
Heater
with
values
less
than
1be
MΩ
should
leaving
slack
inwipe
the
wire.
Note
that
the
clothlittle
orenergizing,
paper
towel
dampened
with
alcohol.
Ω follow
Heater
with
values
less
than
1 MΩ
Ω
should
follow
7.0
For short
protection,
heaters
must
be
installed
with for
a cloth are
or paper
towel to
dampened
with with
alcohol.
Ω
Heater
with
values
less
than
1
MΩ
Ω
should
follow
acircuit
drying
process.
Please
contact
factory
blocks
designed
slide freely
element thermal
process.
Please
contact
factory
for
a
drying
proper fast acting
fusesprocess.
or
breakers
as close
as possible
to1for
the
a drying
Please
contact
details
onon
procedure
if heater
is factory
under
MΩ.
expansion and the taut lead wires help to secure the
Ω
Ω
details
procedure
if
heater
is
under
1
MΩ
Ω.
5.0
Verify that the nameplate voltage and wattage are suitable amperage draw of the
unit(s),
in compliance
withis
theunder
local electrical
Ω Ω
details on
procedure
if heater
1 MΩ
Ω.
element in place.
for use on the available electrical power supply. Do not connect codes. 20.0
Reflectors
be visually
inspected
for accumulation
20.0 Reflectors
shouldshould
be visually
inspected
for
accumulation
15.7
Connect
power supply
wires to
the electrical
the heater
to anthe
electrical
voltage
other thanterminals
shown on the
20.0 ofReflectors
beasvisually
inspected
for
accumulation
dust,
and should
cleaned
necessary
using
a mild
soap and
water
of
dust,
and
cleaned
as
necessary
using
a
mild
soap
water
and
install
terminal
covers.
product label.
of dust,solution.
and cleaned
as necessary
using
a water
mild soap
andand
water
Take
care
to
ensure
that
no
or
moisture
is
allowed
solution.Take
Takecare
caretotoensure
ensurethat
that
water
moisture
is allowed
15.8 Before energizing, wipe the quartz sheath and
solution.
nono
water
or or
moisture
is allowed
to contact
the ends
of element
the element
sheath
or wiring
connections.
contact
theends
ends
sheath
or wiring
connections.
reflector with a cloth or paper towel dampened with
totocontact
the
of of
thethe
element
sheath
or wiring
connections.
alcohol. CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville,
ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
2721 Plymouth Drive, Oakville, Ontario, Canada L6H R5R
Phone: (905) 829-4422
Fax: (905) 829-4430
PLEASE ADHERE TO INSTRUCTIONS PUBLISHED IN THIS MANUAL.
Failure to do so may be dangerous and may void certain provisions of your warranty.
For further assistance, please call:
Oakville: 1-800-410-3131
(U.S.A. and Canada)
Please have model and serial numbers available before calling.
WARRANTY: Under normal use the Company
warrants to the purchaser that defects in material or
workmanship will be repaired or replaced
without charge for a period of 18 months from
date of shipment, or 12 months from the start date of
product was purchased for authorized repair or
replacement within the terms of this warranty.
Subject to State or Provincial law to the contrary, the
Company will not be responsible for any expense for
installation, removal from service, transportation, or
damages of any type whatsoever, including damages
arising from lack of use, business interruptions, or
incidental or consequential damages.
The Company cannot anticipate or control the
conditions of product usage and therefore
accepts no responsibility for the safe application and
suitability of its products when used alone or in
combination with other products. Tests for the safe
application and suitability of the products are the sole
responsibility of the user.
This warranty will be void if, in the judgment of the
Company, the damage, failure or defect is the result of:
• vibration, radiation, erosion, corrosion, process
contamination, abnormal process conditions,
temperature and pressures, unusual surges or
pulsation, fouling, ordinary wear and tear, lack of
maintenance, incorrectly applied utilities such as
voltage, air, gas, water, and others or any
combination of the aforementioned causes not
•
any act or omission by the Purchaser, its agents,
servants or independent contractors which for
greater certainty, but not so as to limit the generality
of the foregoing, includes physical, chemical or
mechanical
abuse,
accident,
improper
installation of the product, improper storage and
handling of the product, improper application or the
misalignment of parts.
Edmonton
1-800-661-8529
(780) 466-3178
F 780-468-5904
Oakville
1-800-410-3131
(905) 829-4422
F 905-829-4430
Orillia
1-877-325-3473
(705) 325-3473
F 705-325-2106
manufacturing defects apparent within 30 days from
the date of installation.
The
Company
neither
assumes
nor
authorizes any person to assume for it any other
obligation or liability in connection with the product(s).
The Purchaser agrees that all warranty work required
after the initial commissioning of the product will be
provided only if the Company has been paid by the
Purchaser in full accordance with the terms and
conditions of the contract.
The Purchaser agrees that the Company makes
no warranty or guarantee, express, implied or
statutory, (INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE) written or oral, of
the Article or incidental labour, except as is expressed
or contained in the agreement herein.
LIABILITY: Technical data contained in the catalog or
on the website is subject to change without notice. The
Company reserves the right to make dimensional and
other design changes as required. The Purchaser
acknowledges the Company shall not be obligated
to modify those articles manufactured before the
formulation of the changes in design or improvements
of the products by the Company.
The Company shall not be liable to compensate or
indemnify the Purchaser, end user or any other party
against any actions, claims, liabilities, injury, loss, loss
of use, loss of business, damages, indirect or consees (including legal expenses), costs, obligations and
causes of action of any kind arising wholly or partly
from negligence or omission of the user or the misuse, incorrect application, unsafe application, incorrect storage and handling, incorrect installation, lack
of maintenance, improper maintenance or improper
operation of products furnished by the Company.
Greensburg
1-800-473-2402
(812) 663-4141
F 812-663-4202
Houston
1-855-219-2101
(281) 506-2310
F 281-506-2316
Denver
1-855-244-3128
(303) 979-7339
F 303-979-7350
MC
MC
MI148
REV.11
1 de
MI148
REV.11.01
MI148
REV.10Page
Page
4 of33
MI148
REV.11
1 de
MI148
REV.10Page
Page
4 of33
MI146 REV.10 Page 1 of 3
Chauffage
électrique
sursur
demande
Chauffage
électrique
demande
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'OPÉRATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'OPÉRATION ET D'ENTRETIEN
INSTALLATION,
OPERATION AND MAINTENANCE
RADIATEURS INFRAROUGES
– MODÈLESINSTRUCTIONS
OKB, OKD & FOR
OKH
ISO 9001:2000
ISO 9001:2000
ISO 9001:2000
RADIATEURS INFRAROUGES – MODÈLES OKB, OKD & OKH
SERIES OKA – INFRARED RADIANT HEATERS
ISO 9001
applications exposées à des vibrations ou impacts mécaniques
quartz
tube elements are shipped with the elements not installed in
majeurs.
majeurs.
fixture.
3.0 the
Pour
éviter les dommages durant le transport, les tubes
3.0 de
Pour
éviternelessont
dommages
durantdans
le transport,
les tubes
ou
oulampes
quartz
pas installés
l’appareil
lorstubes
de
3.0
Pour éviter
les dommages
durant le transport,
les
ou
lampes Ademinimum
quartz ne of
sont
pas installés
dans
l'appareil
lors de
4.0
handling
of
the
quartz
sheath
is de
l’expédition.
lampes de quartz ne sont pas installés dans l'appareil lors
l'expédition. since any type of contamination on the sheath may
recommended
l'expédition.
reduce
service life.de manutention des gaines de quartz
4.0 4.0
Un minimum
Un minimum de manutention des gaines de quartz est
4.0
Un minimum
de manutention
des gaines
de quartz est
estrecommandé
recommandécar
carlalacontamination
contaminationde
delalagaine
gainepeut
peutsensiblement
sensiblement
recommandé
carutile
la INSTALLATION
contamination
de
la
gaine peut sensiblement
réduire
la
durée
de
vie
de
la
source
de
chaleur.
réduire la durée de vie utile de la source de chaleur.
réduire la durée de vie utile de la source de chaleur.
250 mm
[10”]
AVERTISSEMENT SUR LES DANGERS DE FEU ET D’EXPLOSION - Durant l’opération, prendre les précautions
AVERTISSEMENT
SUR LES
DANGERS
DE FEU
ET D'EXPLOSION
- Durant
prendre
les
nécessaires
pour vous assurer
que
tout matériau
inflammable
soit toujours
tenul'opération,
àune distance
sécuritaire
de la
AVERTISSEMENT SUR LES DANGERS DE FEU ET D'EXPLOSION - Durant l'opération, prendre les
précautions
nécessaires
pour vous
assurer n’est
que tout
matériau
inflammable
soithazardeux
toujours tenu
àpourrait y
sourceFIRE/EXPLOSION
d’énergie radiante.
Ce
radiateur
infrarouge
pas
conçu
pour
les
endroits
où
il
HAZARDpour
WARNING
- During
takeinflammable
precautions
to toujours
ensure that
précautions nécessaires
vous assurer
queoperation,
tout matériau
soit
tenu à
unevapeurs
distance
sécuritaire dedes
la source
radiante.
Ce radiateur
infra-rouge
n'est serait
pas conçu
avoir des
inflammables,
gazskept
oud'énergie
liquides
n’importe
quel
combustibles
présent.
Vous
combustible
materials
are always
at
a safeou
distance
theautres
radiant
energy. This
is
une distance
sécuritaire
de la source
d'énergie
radiante.from
Ce radiateur
infra-rouge
n'estheater
pas conçu
pour
les
endroits
hazardeux
où
ilradiateur
pourrait y
avoir des peuvent
vapeurs requérir
inflammables,
des gazs
ou liquides
rappeler
que
les
objets
placés
sous
un
infrarouge
une
certaine
période
de
temps
avant
notpour
intended
for usehazardeux
in hazardous
areas where
flammable
vapours,
gases ordes
liquids
les endroits
où il pourrait
y avoir
des vapeurs
inflammables,
gazs or
ou other
liquides
ou n'importe
quel autres
combustibles
serait
présent.
Vous rappeler
que les objets
placés pour
sous l’application
un
d’atteindre
des températures
stables.
Si vousthat
avez
un
doute
quant
à la an
convenance
de l’appareil
combustibles
are
present.
objects
placed
under
infrared
canplacés
take a while
ou n'importe
quel
autresRemember
combustibles
serait
présent.
Vous
rappeler
que heater
les objets
sous un
radiateur
infrarouge
peuvent requérir
une certaine
période de temps
avantLed'atteindre
des
prévue,to
vérifier
auprès
du
manufacturier
pour
obtenir
les
recommandations
adéquates.
manquede
se
conformer
reach
stabilized
temperatures.
you are une
unsure
of the période
suitabilitydeoftemps
the heater
ford'atteindre
the intended
radiateur
infrarouge
peuvent Ifrequérir
certaine
avant
des
températures
stables. Si vous
avez un doute
quant
à la convenance
de l'appareil pour l'application
peut avoir
comme
conséquence
des
blessures
et/ou
des
domages
aux
biens.
application,
check
with the
for recommendations.
Failure to comply
can result
inl'application
personal
températures
stables.
Sifactory
vous avez
un doute quant à la convenance
de l'appareil
pour
prévue, vérifier auprès du manufacturier pour obtenir les recommandations adéquates. Le manque
injury
and/or
property
damage.
prévue,
vérifier
auprès
du
manufacturier
pour
obtenir
les
recommandations
adéquates.
Le manque
6.0 des
Espacement
combustibles
lorsque l’unité
de DÉSCRIPTION
se conformer peut avoir comme conséquence
blessuresminimum
et/ou des des
domages
aux biens.
de se conformer peut avoir comme conséquence
des
blessures
et/ou
des
domages
aux
biens.
dechauffage est monté et installé horizontalement
tel qu’indiqué
metal sheathed heaters, insulation
DESCRIPTION
1.0 Les radiateurs infrarouges,
OKB, OKD & OKH sont conçus
dans laEspacement
tableau For
1 suivante.
6.0
minimum des combustibles lorsque l’unité de
DÉSCRIPTION
6.0
Espacement
minimum des combustibles
lorsque l’unité de
contamination
or tel moisture
pour le chauffage de confort DÉSCRIPTION
dans des endroits non-dangereux
chauffage est monté
et installé horizontalement
qu’indiqué dans
chauffage est monté
et installé horizontalement
tel qu’indiqué
dans
accumulation
can
cause
fault
to àthe
1.0
The
OKA
heater
is suitable
for &process
heating
et non
à la radiant
pluie,
la
neige
ou
lesOKD
éclaboussures
et, làin la7.0
1.0 exposés
Les radiateurs
infrarouges,
OKB,
OKH sont
conçus
tableau
1 suivante.
Pour le
montage avec chaines, insérer les boulons
oeil fournis
1.0
Les radiateurs
infrarouges,
OKB,
OKD
& OKH sont
conçus la tableau 1 suivante.
non-hazardous
areas
protected
from
rain,
snow
or
splashing,
where
element
sheath
arcing
le chauffage
de confort
dans des endroits
non-dangereux
où lapour
présence
d’éléments
chauffants
ayant une
températureet
dans les trous filetés
¼-20
situésgenerating
sur les dessus
desand
plaques de
pour element
le chauffage
de confort
des
non-dangereux
heating
in dans
excess
of endroits
1382°F(750°C)
will
notla et 7.0
releasing
molten
metal.
Install
proper
non exposés
latemperatures
pluie,
la neige
oune
lesprésente
éclaboussures
et,risques
là où
surfaciquede
plusà de
1382°F(750°C)
pas de
Pour
le montage
avec
chaines,
insérer
les boulons
à oeil
bout
en
aluminium
coulé.
Utiliser
la
vis
d’ancrage
pour
fixer le
non exposés
la pluie,
la neige This
ou les
éclaboussures
et, làfor
où la 7.0
Pour leground
montagefault
avec chaines,
insérer
boulons à oeil
present
the
risk ofà fire
orCe
explosion.
heater
is not
intended
prevent
protection
to les
présence
d'éléments
chauffants
ayantne
une
température
surfacique
fournis
dans
les trous
filetés
¼-20 coulée
situés
sur
les
dessus
des plaques
d’incendieou
d’explosion.
radiateur
présente
aucun
risque
boulon
à
oeil
dans
la
plaque
à
l’endroit
préféré.
Attacher
présence
d'éléments
chauffants
ayant
une
température
surfacique
fournis dans lespersonal
trous filetés injury
¼-20 situés
sur les dessus
des plaques
use
in comfort
heating et
applications.
de plus
de 1382°F(750°C)
ne présente
p as de risques
d'incendie de
and/or
property
bout en aluminium
coulé.
Utiliser
la vis
d'ancrage
pour
fixer le au
si l’installation,
l’opération
l’entretien
respectent
cesrisques
instructions.
les
boulons
à oeil
l’appareil
de plus de
1382°F(750°C)
ne présente
p as de
d'incendie lesdechaines
bout en dans
aluminium
coulé. Utiliser
laetvissuspender
d'ancrage pour
fixer le
ou d'explosion. Ce radiateur ne présente aucun risque si boulon
damage.
à
oeil
dans
la
plaque
coulée
à
l'endroit
préféré.
Attacher
plafond
en
respectant
les
dégagements
minimum
requis
indiqués
ou
d'explosion.
Ce
radiateur
ne
présente
aucun
risque
si
boulon
à
oeil
dans
la
plaque
coulée
à
l'endroit
préféré.
Attacher
2.0
The
OKA
heater
is
available
with
metal
sheathed,
quartz
l'opération
et l'entretien respectent
ces instructions.
les
chaines
dans
les boulons à oeil et suspender l'appareil au
2.0 l'installation,
Lesl'installation,
radiateurs
sont disponsibles
avec élément
tubulaire
aules
Tableau
1. dans
l'opération
et l'entretien
ceswith
instructions.
chaines
les boulons à oeil et suspender l'appareil au
lamp
or quartz tube
heating
elements. respectent
Use heaters
metal 6.0
When mounting, maintain a minimum clearance to
métallique,
tube
de
quartz
ou
lampe
de
quartz.
Le
tube
métallique
sheathed
elements
where
there
is heavy vibration
or mechanical
2.0
Les
radiateurs
sont
disponsibles
avec élément
tubulaire combustibles of 15”(381 mm) at UL
sides, 10”(254 mm)CSA
atCSA
top and
2.0
Lespour
radiateurs
sont disponsibles
avec
élément tubulaire Tableau 1
est recommandé
applications
exposées
à very
des
OKB, OKD &UL
OKH
OKB
OKD &
shock.
Quartz
or quartz
lamp elements
fragile
and 12”(305
métallique,
tubetube
de les
quartz
ou lampe
de
quartz.are
Le
tubevibrations
métallique
Tableau
1 at ends.
mm)
OKB, OKDC&
OKH
OKB
OKD &
métallique,
tube
de
quartz
ou
lampe
de
quartz.
Le
tube
métallique
U
S
L
N
L
OKH
ou impacts
mécaniques
Les
tubes
et les
lampes
require
extreme
care
handling.
Heaters
utilizing
tubesde
or
est recommandé
pourinmajeurs.
les
applications
exposées
àquartz
des
vibrations
US L
OKH
A. Du mur le plus près
24"(610
mm) C N L 15"(380mm) 10"(254mm)
est recommandé
pour
les applications
exposées
à des
vibrations
quartz
sont
très
fragiles
et
doivent
être
manipulés
avec
soin.
Les
A.
Du
mur
le
plus
près
24"(610
mm)
15"(380mm)
10"(254mm)
quartz
lamps
are unsuitable
for applications
inles
locations
the
ou impacts
mécaniques
majeurs.
Les tubes et
lampeswhere
de quartz
B. Du bout du radiateur au mur
24"(610 mm)
12"(305mm) 39"(1000mm)
ou
impacts
mécaniques
majeurs.
Les
tubes
et
les
lampes
de
quartz
B.
Du
bout
du
radiateur
au
mur
24"(610
mm)
12"(305mm)
39"(1000mm)
C. Du plafond
24"(610 mm)
15"(380mm) 15"(380mm)
radiateurs
à
tubes
etetlampes
de
ne
sont
pas
recommandés
risk
heavy
vibration
or mechanical
shock
exists.
sontof
très
fragiles
doivent
êtrequartz
manipulés
avec
soin.
Les radiateurs
C. plancher
Du plafond
24"(610
mm)mm)
15"(380mm)
15"(380mm)
72"(1830 mm)
96"(2400
–
–
sont
très fragiles etexposées
doivent être manipulés
avec soin.
radiateurs D. Du
pourà les
applications
despasvibrations
ouLes
impacts
tubes
et lampes de quartz ne àsont
recommandés
pour les
D.
Du
plancher
72"(1830
mm)
96"(2400
mm)
E. Entre les radiateurs
36"(915 mm)
– –
– –
à
tubes
et
lampes
de
quartz
ne
sont
pas
recommandés
pour
les
E.
Entre
les
radiateurs
36"(915
mm)
–
–
mécaniques
majeurs.
3.0
To avoid
damage
in transit,
heaters
with quartz
lamp or
applications
exposées
à des
vibrations
ou impacts
mécaniques
C
380 mm
[15”]
A
A
C
300 mm
[12”]
E
E
D
B
D
B
The
system designer is responsible for
INSTALLATION
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
INSTALLATION
INSTALLATION
the safety
of this equipment and
adequate back-up
controls
and
safety
Le
de système
système
estresponsable
responsable
Leconcepteur
concepteur de
est
de
devices
must
beéquipement,
installed.estFailure
to
Le
concepteur
de
système
responsable
de
de
la
sécurité
de
cet
un
système
la sécurité de cet équipement, un système
de
could
result
in personal
lacomply
sécurité
dequ’un
cet
équipement,
uninjury
système de
decontrôle
ainsi
dispositif
de
sécurité
FIG. 1 – DÉGAGEMENT DE SUPPORT
contrôle ainsi qu’un dispositif de sécurité de
FIG.
1 – DÉGAGEMENT
DE or
SUPPORT
and/or adéquat
property
damage.
contrôle
ainsi qu’un
dispositif
de sécurité
de
Heaters
with quartz tube
quartz lamp
desecours
doivent
être
installés.
Le
secours adéquat doivent être installés. Le
secours
adéquat
doivent
être
installés.
Le
type
heating
elements
are
suitable for
manque
manquede
dese
seconformer
conformerpeut
peut avoir
avoir comme
comme plafond
8.0 Pour
un montage
avec des tiges
filetées
longueurs
en respectant
les dégagements
minimum
requisde
indiqués
Heaters de
must
be wiredet/ou
by
qualified
manque
seblessures
conformer
peut
avoir
comme plafond
horizontal
mounting
only.
Heaters
with
conséquence
des
des
domage
en respectantles
lesboulons
dégagements
minimum
requis
indiqués
conséquence des blessures et/ou des domages au
adéquates,
à oeil par
ces dernières
selon la
Tableau 1.substituer
personnel
in
compliance
with
local
conséquence
des
blessures
et/ou
des
domages
sheathed heating elements can
saux
au Tableau
1. metal
aux biens.
biens.
procédure
établie
à
l’article
7.0
ci-haut.
codes.
aux
biens.
be mounted in any desired position.
8.0
Pour un montage avec des tiges filetées de longueurs
Le
raccordement
électrique
doit
être
exécuté
8.0
Pour
un
montage
avec des
tiges filetées
de longueurs
Le raccordement électrique doit être exécuté adéquates,
9.0 Pour un
montage
non-combustible,
substituer
lesencastré
boulons àsur
oeilune
par surface
ces dernières
selon la
Le personnel
raccordement
électrique
doit
être exécuté
7.0 adéquates,
For short
circuit protection,
heaters
must
bedernières
installed selon
with la
substituer
les
boulons
à
oeil
par
ces
par
un
qualifié
et
selon
les
codes
de
par un personnel qualifié et selon les codes de procédure
établie
à l'article
7.0 ci-haut.
vérifierfast
que
de rainer
des
trous
de support
(trou
de 5/16” to
x ½”)
sont
proper
acting
fuses
or
breakers
as
close
as
possible
the
par
un
personnel
qualifié
et
selon
les
codes
de
procédure
établie
à
l'article
7.0
ci-haut.
l’électricité
en
vigueur.
en vigueur.
adequate
pour
l’expansion
du
réchauffeur.
5.0
Verifyl'électricité
that
the
nameplate
voltage
and
wattage
are
suitable
amperage draw of the unit(s), in compliance with the local electrical
l'électricité en vigueur.
9.0
Pour un montage encastré sur une surface nonfor use on the available electrical power supply. Do not connect codes.
9.0
Pour un montage encastré sur une surface non5.0 Vérifier
que
le voltage
et le wattage
sur sur
la plaque
signalitique
5.0
Vérifier
que le voltage
et le wattage
la plaque
signalitique combustible,
vérifier que de
rainer des pour
trous être
de support
(trou de une
10.0
Ces
réchauffeurs
sont
the 5.0
heater to
an
electrical
supply
voltage
other
than
shown
on
the
Vérifier que le voltage et le wattage sur la plaque signalitique combustible,
vérifier que
de prévus
rainer des trous
deinstallés
support dans
(trou de
est souhaitable
pourvotre
votre source
d'électricité
disponible.
Ne jamais
est souhaitable
pour
source
d’électricité
disponible.
Ne
5/16”
x
½”)
sont
adequatedu
pour
l’expansion
du réchauffeur.
ambiante
maximum
40°C.
product
label.
est souhaitable
pour votre source d'électricité disponible. Ne jamais température
5/16”
x
½”)
sont
adequate
pour
l’expansion
du
réchauffeur.
connecter
le
radiateur
à
une
source
électrique
différente
que
celle
jamais connecter le radiateur à une source électrique différente
connecter le radiateur à une source électrique différente que celle
inscrite sur lasur
plaque
signalitique
de ce produit.
que celleinscrite
plaque
signalitique
de produit.
ce produit.
inscrite sur la la
plaque
signalitique
de ce
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
MC
MC
Chauffage électrique sur demande
Chauffage électrique sur demande
MI148
REV.11
MI148
REV.11.01
MI148
REV.10 Page
Page25de
of 33
MI148
REV.11
Page
2 de 3
MI148
REV.10
Page
MI146
REV.10
Page
1 of53of 3
10.0
Ces
sont prévus
être installés
dans une 15.6 15.6
Pour
raccorder
le filledefill'élément,
glisserglisser
les supports
de
Pourréchauffeurs
les elements
à pour
gaines
métalliques,
Pour
raccorder
de l’élément,
les supports
10.0 lacontamination
Ces
réchauffeurs
sont de
prévus
être
installés
dans
une
15.6
Pour
raccorder
le
fil
de
l'élément,
glisser
les
supports
ISO
9001:2000
température
ambiante
du maximum
40°C.pour
céramique
aussi
loin
que
possible
vers
le
centre
de
la
fixture
l’isolation
ou
de céramique aussi loin que possible vers le centre etdedela
INSTALLATION,
OPERATION
AND
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
FOR
température ambiante
du maximum 40°C.
céramique
loin que
possible électrique
vers
le centre
de la fixture
boucler
le filetdeaussi
l'élément
terminal
en laissant
très et
l’accumulationd’humidité
peut
causer
un
fixture
boucler
le au
fil de
l’élément au terminal
électrique
en
boucler
le
fil
de
l'élément
au
terminal
électrique
en
laissant
très
peu
de
jeu
dans
le
fil.
(Veuillez
noter
que
les
supports
de
céramique
Pour
les
elements
à
gaines
métalliques,
la
SERIES
OKA
– INFRARED
RADIANT
HEATERS
problême à la gainede
l’élément
générant
un arc
laissant très peu
de jeu dans le fil. (Veuillez noter que les
de jeupour
dansglisser
le fil. (Veuillez
noter
les supports thermique
de céramique
Pour les elements
à gaines
métalliques, lasontpeu
conçus
librement
lorsque
de l'expansion
contamination
decouler
l'isolation
l'accumulation
électrique
etlaissant
du ou
metal
en fusion.
supports
depour
céramique
sont conçus
pour
glisser librement
lors
sont
conçus
glisser
librement
lors
de
l'expansion
contamination
de
l'isolation
ou
l'accumulation
de
l'élément
et
les
fils
de
raccord
'tendus'
permettent
de thermique
retenir
d'humidité
peut causer
un àproblême
la gaine
Installer
unsystème
de fuite
la terre àadéquat
del'élément
l’expansion
thermiquede
l’élément
et
les fils de
raccord
de
et
les
fils
de
raccord
'tendus'
permettent
de
retenir
en position).
peut causer
unarc
problême
à la gaine
de d'humidité
l'élément
électrique
et l'élément
pourprévenir
des générant
blessures un
et/ou
des
domages
‘tendus’
permettent
de retenir l’élément en position).
en
position).
Raccorder
les fils d'alimentation aux terminaux électriques
de l'élément
générant
un arc Installer
électrique
et15.7l'élément
laissant
couler
du
metal
en
fusion.
un
auxbiens.
15.7
Raccorder
les
fils
aux terminaux
terminaux
électriques
15.7
Raccorder
lescouvercles
filsd’alimentation
d'alimentation
aux
électriques
en place les
des boîtiers
de terminaison.
laissantde
couler
en fusion.
Installer
système
fuiteduà metal
la terre
adéquat
pour unet remetter
et
remetter
en
place
les
couvercles
des
boîtiers
de
terminaison.
et
remetter
en
place
les
couvercles
des
boîtiers
de
terminaison.
15.8
Avant
de
mettre
sous
tension,
essuyer
la
gaine
de
FIRE/EXPLOSION
WARNING
- During operation, take precautions to ensure thatquartz
système
de fuite àHAZARD
la terre
adéquataux
pour
des blessures
et/ou
desextrémités
domages
11.0 Les boîtiers prévenir
de combustible
raccordement
à chacune
des
ont
15.8
Avant
sous
tension,
essuyer
lagaine
gaine
dequartz
quartz
Avant
demettre
mettre
sous imprégné
tension,
la
et le15.8
réflecteur
à de
l'aide
d'un
linge
d'alcool.
materials
are
always
kept
at
a safe
distance
from
the
radiant
energy.essuyer
This heater
isde
prévenir des blessures et/ou des domages
biens.
3
3 aux
un volume de 56 po³(917
cm³)
pour
OKH
et
OKD
et
12
in
(196cm
)
et
le
réflecteur
à
l’aide
d’un
linge
imprégné
d’alcool.
et
le
réflecteur
à
l'aide
d'un
linge
imprégné
d'alcool.
not intended for use in hazardous areas where flammable vapours, gases or liquids or other
250 mm
[10”]
biens.
pour11.0
OKB. Les boîtiers
combustibles
are present.
Remember
that objects placed underSUPPORT
an infrared
heater can take a while
de raccordement
à chacune
des extrémités
DE
VIS D’ANCRAGE
RETENUE
3
Lesde
boîtiers
de stabilized
raccordement
à chacune
extrémités
(196
ont 11.0
un volume
56reach
po³(917
cm³) pourtemperatures.
OKH
et OKD etdes
12
in
to
If you
are unsure of the suitability
of DE
the heater
for the
intended
SUPPORT
TUBE OU
LAMPE DE
VIS D’ANCRAGE
RETENUE
QUARTZ
12.0 cm
Les
de raccordement
doivent
pouvoir
3ontfils
un volume
de 56 po³(917
cm³) pour
OKH
etsupporter
OKD et
12une
in 3(196
) pour
OKB.
OU LAMPE DE
application,
check
with
the factory
for
recommendations.
Failure to comply can result in TUBE
personal
QUARTZ
3
température
de 194°F(90°C).
Un câble
armé flexible
est fortement
cm ) pour
OKB.
injury and/or
property
damage.
recommandé
lesraccordement
applicationsdoivent
protégées
dessupporter
conditions
12.0
Lespour
fils de
pouvoir
une
12.0 extérieures.
Les
fils de raccordement
pouvoir
température
de 194°F(90°C).
Un câbledoivent
armé flexible
estsupporter
fortement une
climatiques
For metal sheathed heaters, insulation
DESCRIPTION
températurepour
de 194°F(90°C).
Un câble
armé flexible
est fortement FIL DE L’ÉLÉMENT
recommandé
les applications
protégées
des conditions
DOIT SE TERMINER
contamination
or
moisture
recommandé
pour
les applications
conditions AVEC TRÈS
FIL DEPEU
L’ÉLÉMENT
extérieures.
13.0 climatiques
Pour
protection
de court-circuit,
les protégées
unités de des
chauffage
DE JEUDOIT SE TERMINER accumulation can cause fault to the
1.0 climatiques
The OKA
radiant heater is suitable for process heating in
AVEC TRÈS PEU
extérieures.
doivent
être protégés
avec desfrom
fusibles
à action
rapidewhere
ou
DE JEU
non-hazardous
areas protected
rain, snow
or splashing,
element sheath generating arcing and
13.0
Pour protection
de court-circuit,
les unités
de chauffage
disjoncteurs
dont
l’ampèrage
inscrit
sur
la
plaque
signalitique
en
heating
temperatures
excess
of 1382°F(750°C)
not
13.0element
Pour
protection
deindes
court-circuit,
les
unités rapide
dewill
chauffage
releasing molten metal. Install proper
doivent
être
protégés
avec
fusibles
à action
ou
SUPPORT DE CÉRAMIQUE DE L’ÉLÉMENT
conformité
avec
le code
local.
FIL
present
the risk
ofprotégés
fireélecrique
or explosion.
This
heater
isànot
intended
for
doivent
être
avec
des
action
rapide
ground
faultTERMINAL
protection
to prevent
disjoncteurs
dont
l’ampèrage
inscrit
surfusibles
la plaque
signalitique
en ou
D’ALIMENTATION
SUPPORT DE CÉRAMIQUE DE L’ÉLÉMENT
ÉLECTRIQUE
FIL
TERMINAL
use
in comfort
heating
applications.
disjoncteurs
dont
l’ampèrage
D’ALIMENTATION
conformité
avec
le code
élecriqueinscrit
local. sur la plaque signalitique en
personal
injury
and/or property
ÉLECTRIQUE
Les radiateurs
à tube
de quartz
conformité
avec le code
élecrique
local. ou lampe de quartz
FIG. 2 –damage.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE POUR
doivent
montés
seulement.
2.0
The
OKA
heater
is available
sheathed,
quartz
Les être
radiateurs
à horizontalement
tubewith
de metal
quartz
ou
lampe
de
FIG. 2 –
INSTALLATION
ÉLECTRIQUE POUR
RADIATEUR
DE QUARTZ
radiateurs
à tubes
peuvent
être de6.0
Les heating
radiateurs
à métalliques
tube
de quartz
ou
lamp or Les
quartz
tube
elements.
Use
heaters
withlampe
metal
quartz
doivent
être
montés
horizontalement
RADIATEUR
When mounting,
maintainDE
a QUARTZ
minimum clearance to
enwhere
toutes
positions
sheathedmontés
elements
there
is être
heavydésirées.
vibration
ormétalliques
mechanical combustibles of 15”(381 mm) at sides, 10”(254 mm) at top and
quartz
doivent
montés
horizontalement
seulement.
Les
radiateurs
à tubes
shock. Quartz
tube
or quartz
lamp
elements
are
verypositions
fragile
and 12”(305 mm) at ends.
seulement.
radiateurs
à tubes
métalliques
peuvent
être Les
montés
en toutes
OPÉRATION
extreme
care
in handling.
Heaters
utilizing
quartz tubes
or
14.0require
Pour le
raccordement
(tous
appareils,
l’exception
du
peuvent
êtrelesmontés
en àtoutes
positions
désirées.
quartz
unsuitable
applications in
locations where
the
modèle
delamps
type are
R),désirées.
retirer laforcanalisation
supérieure
afin d’y
OPÉRATION
Pour les éléments
à gaines métalliques, vous
risk
or mechanical
shock
exists.
OPÉRATION
14.0of
Pour vibration
le pour
raccordement
les
appareils,
l'exception du
installer
le heavy
raccord
conduit
et(tous
raccorder
les
fils à
d’alimentation
devez en premier
lieu effectuer une lecture dela
14.0àdelatype
Pour
leaux
raccordement
(tous Replacer
les
appareils,
à d'y
l'exception
R),
retirer
canalisation
supérieure
installer du
et demodèle
mise
terre
filslade
raccord.
laafin
canalisation
Pour les éléments
à gainesn’atteignant
métalliques, pas
vous1MΩ
résistance.
Les éléments
3.0
To avoid
damage
transit,
with
quartz
or
modèle
de type
R), retirer
la
canalisation
supérieure
afin
d'yetinstaller
le raccord
pour
conduit
etinraccorder
les fils
d'alimentation
de
Pour
les
éléments
àeffectuer
gaines
métalliques,
vous
jusqu’au
prochain
service.
L’appareil
deheaters
type
R
possède
un lamp
boîtier
devez
enpasser
premier
lieuune
une lecture
de
doivent
par
procédure
desèchage.
quartz
tube
elements
are
shipped
with
elements
not installed
in
leààraccord
pourfils
conduit
et raccorder
les
fils d'alimentation
et de
mise
lal’humidité
terre
aux
derecouvre
raccord.
Replacer
la canalisation
jusqu'au
devez
en
premier
lieu
effectuer
une
lecture
de
résistant
qui
les the
terminaux
d’un
élément
la
résistance.
Les
éléments
n'atteignant
pas
Veuillez s’il-vous-plait consulter lefabricant pour
the
fixture.
mise
àservice.
la en
terre
fils deun
raccord.
laun
canalisation
jusqu'au
prochain
L'appareil
deconduit
type RReplacer
possède
boîtier
résistant
la
résistance.
Les
éléments
n'atteignant
pas
tubulaire
formé
U.aux
Utiliser
rigide (½”)
pour assurer
1M
Ω
doivent
passer
par
une
procédure
de
Ω
les détails sur la procédure àsuivre si l’élément a
prochainqui
service.
L'appareil
de typed'un
R possède
boîtierformé
résistant
à l'humidité
recouvre
les terminaux
élément un
tubulaire
1MΩ
doivent
par uneconsulter
procédure
l’étanchéité.
sèchage.
Veuillezpasser
s'il-vous-plait
le de
moins
de Ω
1MΩ.
4.0
A minimum
of rigide
handling
of the
quartz
sheath formé
is
à l'humidité
quiconduit
recouvre
les terminaux
d'un
élément
tubulaire
en U.
Utiliser
un
(½") pour
assurer
l'étanchéité.
sèchage.
Veuillez
s'il-vous-plait
consulter
fabricant
pour
les
détails
sur
la
procédure
à le
recommended
since
typerigide
of contamination
on thel'étanchéité.
sheath may
en U. Utiliser
un any
conduit
(½") pour assurer
fabricant
pour
les
détails
sur
la
procédure
à
En
faisant
les
raccordements
au
radiateur,
NE
.
suivre
si
l'élément
a
moins
de
1M
Ω
Ω
16.0 Serrer la vis de réglage dans la pièce coulée d’extrémité (une
reduce service
Enlife.
faisant les raccordements au radiateur, NE
suivreaprès
si l'élément
a moins
de300
1Mmm
Ω .etΩavoir réglé
TIREZ PAS
les filslesd’alimentation
duaucouvercle.
380 mm
En
faisant
raccordements
radiateur,
NE
extrémité
seulement)
avoir
installé
le
radiateur
TIREZ PAS les fils d’alimentation du couvercle. 16.0 [15”]
[12”]d'extrémité
Serrer la vis de réglage dans la pièce coulée
Tirer lesTIREZ
fils peut
éliminer
la boucle d’expansion
PAS
leséliminer
fils d’alimentation
du couvercle. l’angle
d’inclinaison
horizontale.
Cette
vis
doit être
serrée
même si
INSTALLATION
Tirer les fils
peut
la boucle d’expansion
16.0
Serrer
la
vis
de
réglage
dans
la
pièce
coulée
d'extrémité
(une
extrémité
seulement)
après
avoir
installé
le
radiateur
et avoir
à la connection
dupeut
bout de l’élément
et peut
les fils
boucle d’expansion
le radiateur
n’est
pas
incliné.
à laTirer
connection
du éliminer
bout delal’élément
et peut réglé
(une
extrémité
seulement)
après avoir
installé
radiateur
et avoir
l'angle
d'inclinaison
horizontale.
Cette
vis le
doit
être serrée
endommager
l’isolation
des
àThe
la connection
du fils.
bout
de
system
designer
is responsible
for et peutmême
endommager
l’isolation
des
fils.l’élément
réglé
l'angle
d'inclinaison
Cette vis doit être serrée
si le
radiateur
pashorizontale.
incliné
FIG.
1 n'est
– MOUNTING
CLEARANCES
endommager
l’isolation
des fils. and
17.0
Mettre
souspas
tension
the safety of
this equipment
même
si lel’appareil
radiateur n'est
inclinéà la tension indiquée sur la
15.0 15.0
Suivre la
procédure
ci-après,
réf. Fig.réf.
2, pour
un
tube
oulampe
plaqueMettre
signalétique
vérifier
visuellement
l’élément
glisse
Suivre
la adequate
procédure
ci-après,
Fig. 2,
pour
un
tube ou 17.0
back-up
controls
and
safety
l'appareiletsous
tension
à la tension si
indiquée
sur la
de quartz
lors
de
l’installation:
15.0
Suivre
la procédure
réf. Fig. Failure
2, pour un
17.0 signalétique
Mettre
sousvisuellement
tension
à la prend
tension
indiquée
sur la
lampe
de quartz
lors
de l'installation:
librement
dans l'appareil
ses
supports
lorsqu’il
de
l’expansion.
et vérifier
si l'élément
glisse
devices
mustci-après,
be installed.
to tube ouplaque
lampe de quartz
lors decould
l'installation:
signalétique
et au
vérifier
visuellement
si l'élément
glisse
librement
ses supports
lorsqu'il
prend
de l'expansion.
(Un
(Unplaque
légerdans
fléchissement
centre
de l’élément
est normal
tout
comply
result in personal injury
15.1Débrancher
Débrancher
l'alimentation
principale.
15.1
l’alimentation
principale.
librement
dans
ses
supports
lorsqu'il
prend importantes).
de
l'expansion.
(Un
léger
fléchissement
au
centre
de
l'élément
est
normal
tout
spécialement
sur
les
appareils
de
longueurs
and/or
property
damage.
Heaters with quartz tube or quartz lamp
Débrancher
l'alimentation
principale.
15.215.1
Retirer
couvercles
des
dede
terminaison
aux deux
15.2
Retirer
leslescouvercles
des boîtiers
boîtiers
terminaison
aux
léger fléchissement
au centre
de l'élément
est normal tout
spécialement
sur type
les appareils
longueurs
importantes.).
heatingde
elements
are
suitable for
15.2
Retirer
les
couvercles
des
boîtiers
de
terminaison
aux
deux
extrémités
de
l'appareil.
deux extrémités de
l’appareil.
spécialement
sur
les
appareils
de
longueurs
importantes.).
18.0
Les
radiateurs,
avec
éléments
tubulaires
métalliques,
must
be
wired
by qualified
horizontal
only. Heaters
with qui qui
l'appareil.
15.3extrémités
Retirer
la Heaters
vis
d'ancrage
sur
un
des
supports
retenueetet 18.0
Les radiateurs,
avec mounting
éléments tubulaires
métalliques,
15.3
Retirer
la de
vis
d’ancrage
sur
un
des
supports
dederetenue
n’ont
pas
été
en
opération
pour
une
période
prolongée,
doivent
personnel
in
compliance
with
local
metal
sheathed
heating
elements
can
15.3le support
Retirerde
la vis d'ancrage
sur un desde
supports de retenue etn'ont
glisser
18.0
Lesen
radiateurs,
avec
tubulaires
métalliques,
pas été
opération
pouréléments
une
période
prolongée,
doivent qui
glisser
le support codes.
de céramique
céramiquede
del'élément
l’élément decôté.
côté.
être
remis
en
opération
sous
surveillance
pour
les
premières
glisser
le
support
de
céramique
de
l'élément
de
côté.
be
mounted
in
any
desired
position.
15.4 Faire
Faire
passerlelefilfil d’alimentation
d'alimentation de
dans
le trou
été en opération
pour une pour
période
prolongée,trente
doivent
êtren'ont
remispas
en opération
sous surveillance
les premières
15.4
passer
del'élément
l’élément
dans
le
trente
15.4 de
Faire
passer leà fil
d'alimentation
l'élément
le trouminutes.
du support
céramique
l'extrémité
fixe ende
premier
lieu.dans
Glisser
être minutes.
remis en opération sous surveillance pour les premières trente
trou du
dusupport
support
de
céramique
à
l’extrémité
fixe
en
premier
de céramique
à l'extrémité
fixepar
en dessus
premierl'élément,
lieu. Glisser7.0 minutes.
For short circuit protection, heaters must be installed with
le support de céramique
(retiré
au par. 15.3)
lieu.leGlisserle
support
de céramique
(retiré
au
15.3)l'élément,
par
support
de
céramique
(retiré
au par.
15.3)
parpar.
dessus
de telle
sorte que
l'élément est
maintenant
contenu
entre
les deux proper fast acting fuses or breakers as close as possible to the
dessus
l’élément,de
telle
sorte
que
l’élément
est maintenant
5.0
Verify
thatque
thel'élément
nameplate
and wattage
are
suitable
de telle
estvoltage
maintenant
contenu
entre
les deuxamperage draw of the unit(s), in compliance with the local electrical
supports
desorte
céramique
et revisser
la vis d'ancrage.
contenu
entre
deux electrical
supports
determinal
céramique
et revisser
la
for
on
the
available
power
supply.
Do
notsur
connect
supports
deles
céramique
etlarevisser
la
vis
d'ancrage.
codes.
15.5use
Dévisser
légèrement
vis du
électrique
le bloc
vis
the
heater to
anpour
electrical
supply
other than
shown
on
15.5
Dévisser
légèrement
vis du terminal
électrique
surthe
le bloc
ded’ancrage.
céramique
exécuter
lelavoltage
raccordement
de
l'alimentation
15.5
la visle du
terminal électrique
sur
product
label. légèrement
deDévisser
céramique
pour exécuter
raccordement
de l'alimentation
électrique.
le bloc
de céramique pour exécuter le raccordement de
électrique.
l’alimentation électrique.
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
Thermal
Technologies
2721
Plymouth
Drive,
Oakville,
(905)
829-4422
(905)
829-4430
CCICCI
Thermal
Technologies
Inc.Inc.
2721
Plymouth
Drive,
Oakville,
ONON
L6HL6H
5R55R5
Tel.Tel.
(905)
829-4422
FaxFax
(905)
829-4430
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
MC
MI148
REV.11.01
MI148
REV.11
MI148
REV.10 Page
Page 36 de
of 33
MI146 REV.10 Page 1 of 3
Chauffage électrique sur demande
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Pour les éléments à gaines métalliques, apres
ISO 9001:2000
toute maintenance, avant d'énergiser,
vous
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
FOR une lecture
devez
en
premier
lieu
effectuer
de
Coupez
l'alimentation
avant
tout
installation
ou
Coupez l’alimentation avant tout installation ou
SERIES
OKA
–
INFRARED
RADIANT
HEATERS
la résistance.
Les éléments n'atteignant pas
entretien
de
ce
radiateur.
Sinon
un
bris
pourrait
entretien de ce radiateur. Sinon un bris pourrait
1MΩ Ω
doivent passer par une procédure de
occasionner
des blessures
des domages
occasionner
des blessures
et/ou et/ou
des domages
aux
sèchage. Veuillez s'il-vous-plait consulter le
aux
biens.
Tout
entretien
doit
être
fait
par
une
biens. Tout entretien doit être fait par une personne
fabricant pour les details sur la procedure à
personne
qualifié
et acrédité
parlocal.
le code
qualifié
et acrédité
par le code
électrique
suivre si l'élément a moins de 1MΩ . Ω
électrique local.
FIRE/EXPLOSION
take
precautions
ensure
that
19.0 19.0
Comme
mesure
de sécurité et HAZARD
pour éviterWARNING
des arrêts- During operation,
Les réflecteurs
doivent
être inspectétoà l'oeil
périodiquement
Comme mesure de sécurité et pour éviter des arrêts 20.0
combustible
materials
are always
kept
at a safe distance from the radiant energy. This heater is
d’opération
non non
prévus,
remplacer
l’élément
chauffant
d'opération
prévus,
remplacer
l'élément
chauffantsisiun
unpoint
point et nettoyé avec de l'eau et un savon doux. Faites attention qu'il n'y
not
intended
for
use in
hazardous
or en
liquids
other
chaud
devient
visible
sur sur
la partie
chauffante
dede
l’élément.
ait pasflammable
d'eau ou devapours,
moisissuregases
qui entre
contactoravec
les bouts
chaud
devient
visible
la partie
chauffante
l'élément. areas where
combustibles are present. Remember that objects
placed under
an infrared
heater
take terminaux
a while de
des éléments
à gaines
métallique
ainsican
qu'aux
to reach stabilized
temperatures.
If you
are unsure
of the suitability of the heater for the intended
Pour les éléments
à gaines métalliques,
apres
toute
connections.
application,
with thevous
factory
for recommendations.
Failure to comply can result in personal
maintenance,
avant check
d’énergiser,
devez
en
injury
and/or property
damage.
premier lieu
effectuer
une lecture
dela résistance.
Les éléments n’atteignant pas 1MΩ doivent passer
par une procédure
desèchage. Veuillez s’il-vousFor metal sheathed heaters, insulation
DESCRIPTION
plait consulter le fabricant pour les details sur la
contamination
or
moisture
procedure
àsuivre
si l’élément
moins
de 1MΩ.
accumulation can cause fault to the
1.0
The OKA radiant
heater
is suitableafor
process
heating in
non-hazardous areas protected from rain, snow or splashing, where
element sheath generating arcing and
element temperatures
excess ofà 1382°F(750°C)
will not
20.0heating
Les réflecteurs
doivent êtreininspecté
l’oeil périodiquement
releasing molten metal. Install proper
presentavec
the risk
fire or
heater
is not
intended
for
et nettoyé
de ofl’eau
etexplosion.
un savon This
doux.
Faites
attention
qu’il
ground fault protection to prevent
in d’eau
comfortou
heating
applications.
n’yaituse
pas
de moisissure
qui entre en contact avec les
personal injury and/or property
bouts des éléments à gaines métallique ainsi qu’aux terminaux de
damage.
2.0
The OKA heater is available with metal sheathed, quartz
connections.
lamp or quartz tube heating elements. Use heaters with metal
sheathed elements where there is heavy vibration or mechanical
shock. Quartz tube or quartz lamp elements are very fragile and
require extreme care in handling. Heaters utilizing quartz tubes or
quartz lamps are unsuitable for applications in locations where the
risk of heavy vibration or mechanical shock exists.
6.0
When mounting, maintain a minimum clearance to
combustibles of 15”(381 mm) at sides, 10”(254 mm) at top and
12”(305 mm) at ends.
4.0
A minimum of handling of the quartz sheath is
recommended since any type of contamination on the sheath may
reduce service life.
INSTALLATION
The system designer is responsible for
the safety of this equipment and
adequate back-up controls and safety
devices must be installed. Failure to
comply could result in personal injury
and/or property damage.
Heaters must be wired by qualified
personnel in compliance with local
codes.
5.0
Verify that the nameplate voltage and wattage are suitable
for use on the available electrical power supply. Do not connect
the heater to an electrical supply voltage other than shown on the
product label.
250 mm
[10”]
3.0
To avoid damage in transit, heaters with quartz lamp or
quartz tube elements are shipped with the elements not installed in
the fixture.
380 mm
[15”]
300 mm
[12”]
FIG. 1 – MOUNTING CLEARANCES
Heaters with quartz tube or quartz lamp
type heating elements are suitable for
horizontal mounting only. Heaters with
metal sheathed heating elements can
be mounted in any desired position.
7.0
For short circuit protection, heaters must be installed with
proper fast acting fuses or breakers as close as possible to the
amperage draw of the unit(s), in compliance with the local electrical
codes.
Solutions de chauffage et de filtration
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive, Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
CCI Thermal Technologies Inc. 2721 Plymouth Drive,
Oakville, ON L6H 5R5 Tel. (905) 829-4422 Fax (905) 829-4430
www.ccithermal.com
www.ccithermal.com
MC
Chauffage électrique sur demande
2721 Plymouth Drive, Oakville, Ontario, Canada L6H R5R
Téléphone: 1 905 829-4422
Télécopie: 1 905 829-4430
VEUILLEZ VOUS CONFORMER AUX INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL.
Tout manquement à ces dernières pourrait s’avérer dangereux et invalider certaines
dispositions de votre garantie. Pour obtenir une aide supplémentaire, veuillez appeler
Oakville: 1 800 410-3131
(États-Unis et Canada)
Merci de préparer vos numéros de modèle et de série avant d’appeler.
GARANTIE : Dans des conditions normales d’utilisation, la Société
garantit à l’acheteur que les produits ayant des défauts
matériels ou de fabrication seront réparés ou remplacés
sans frais pour une période de 18 mois à compter de la date
d’expédition ou de 12 mois à partir de la date de début de
fonctionnement, selon la date qui arrive à expiration la
première. Toute réclamation dans le cadre de la garantie doit
être adressée à l’agence com merciale dans laquelle le
produit a été acheté afin d’obtenir une réparation ou un
remplacement selon les termes de cette garantie.
Nonobstant toute loi fédérale ou provinciale au contraire, la
Société ne pourra être tenue pour responsable des frais
encourus pour l’installation, le retrait du service, le transport
ou les dommages de quelque nature que ce soit, y compris
les dommages résultant d’un manque d’utilisation,
d’interruptions d’activité ou de dommages directs ou
indirects.
La Société ne peut anticiper ou contrôler les conditions
d’utilisation du produit et, par conséquent, décline toute
responsabilité quant à l’application et l’adaptation en toute
sécurité de ses produits lors de leur utilisation seuls ou en
combinaison avec d’autres produits. Il est de la seule
responsabilité de l’utilisateur d’effectuer des tests pour
vérifier l’application et l’adaptation en toute sécurité des
produits.
Cette garantie sera nulle si, à l’appréciation de la Société, le
dommage, la panne ou le défaut a été causé par :
•
des vibrations, des radiations, de l’érosion, de la
corrosion, une contamination du processus, des
conditions opératoires anormales, la température et la
pression, une poussée ou une pulsation anormale,
l’encrassement, une usure normale, un manque
d’entretien, des services appliqués de manière
inappropriée tels que le voltage, l’air, le gaz, l’eau et
autres,
ou
toute
combinaison
des
causes
susmentionnées non autorisées par les conditions de
régime; ou
•
tout acte ou omission de la part de l’Acheteur , ses
agents, employés ou entrepreneur indépendant,
comprenant, pour une plus grande précision, mais pas
au point de limiter la généralité de ce qui précède, une
mauvaise utilisation physique, chimique ou mécanique,
un accident, une mauvaise installation d u produit, de
mauvaises conditions de stockage ou de manipulation
du produit, une application inappropriée ou un défaut
d’alignement des pièces.
Edmonton
Siège social
1 800 661-8529
780 466-3178
Téléc.: 780 468-5904
Oakville
1 800 410-3131
905 829-4422
Téléc.: 905 829-4430
Orillia
1 877 325-3473
705 325-3473
Téléc.: 705 325-2106
Aucune garantie ne s’applique à la finition de peinture, excepté
dans le cas de défauts de fabrication apparen ts dans les
30 jours à compter de la date d’installation.
La Société n’assume ni n’autorise aucune personne à
assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilité
en rapport avec le/les produit(s).
L’Acheteur accepte que tout travail relatif à la garantie, exigé
après la mise en service initiale du produit soit fourni
uniquement si la Société a été payée par l’Acheteur en
pleine conformité avec les conditions générales du contrat.
L’Acheteur accepte que la Société ne fournisse aucune
garantie, expresse, implicite ou légale (Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE
CONVENANCE À DES FINS PARTICULIÈRES), écrite ou
orale, du produit ou de la main -d’œuvre indirecte, à
l’exception des dispositions exprimées ou contenues dans le
présent accord.
RESPONSABILITÉ : Les données techniques contenues
dans le catalogue ou sur le site Web sont sujettes à
modification sans préavis. La Société se réserve le droit
d’apporter des modifications par rapport aux dimensions ou
à la conception si nécessaire. L’A cheteur reconnaît que la
Société ne sera pas dans l’obligation de modifier ces articles
manufacturés avant la formulation des modifications de
conception ou des améliorations apportées aux produits par
la Société.
La Société ne sera pas tenue de dédommage r ou
d’indemniser l’Acheteur, l’utilisateur final ou toute autre partie
pour les actions, les réclamations, les responsabilités, les
préjudices, les sinistres, la perte d’usage, la perte d’activité,
les dommages, les dommages indirects ou consécutifs, les
demandes, les sanctions, les amendes, les dépenses (y
compris les dépenses légales), les pertes, les obligations et
les conséquences d’une action de quelque nature que ce
soit découlant entièrement ou en partie de la négligence ou
de l’omission de l’utilisateur ou de la mauvaise utilisation, de
la mauvaise application, de l’utilisation dangereuse, de
mauvaises conditions de stockage ou de manipulation, de la
mauvaise installation, du manque d’entretien, du mauvais
entretien ou de la mauvaise opération des p roduits fournis
par la Société.
Greensburg
1 800 473-2402
812 663-4141
Téléc.: 812 663-4202
Houston
Denver
1-855-219-2101
(303) 979-7339
281 506-2310
Téléc.: 303-979-7350
Téléc.: 281-506-2316