Concerts, Danses, Roller, Abd Al Malik, Parkours, Slam, Foot

DU MERCREDI 21 OCTOBRE AU MARDI 27 OCTOBRE 2007
Concerts, Danses, Roller, Abd Al Malik,
Parkours, Slam, Foot féminin, Théâtre,
Stand-up, Photo, Vidéo, Défilé décalé
DOSSIER DE PRESSE
FESTIROLLES
SES VALEURS
Festirolles est l’événement phare dédié à la jeunesse échirolloise. Le festival a
lieu tous les deux ans, avec toujours cette volonté de valoriser les jeunes, leurs
pratiques et leurs initiatives.
Participer à cet événement, ce n’est pas seulement entendre ou regarder, c’est aussi
échanger, expérimenter et rencontrer. Festirolles est un espace d’expression où de
nombreuses actions et projets sont portés par les jeunes, avec l’aide de tous les
services municipaux.
Festirolles porte une jeunesse active, ouverte et motivée ; le festival est une
reconnaissance pour certains, un appui sur des projets pour d'autres mais c'est
surtout l'occasion pour tous de se rencontrer, de profiter des expériences de chacun,
d'y puiser l'inspiration et de montrer que l'on peut encore oser aller de l'avant !
Les temps forts de l’événement se déploient sur toute la ville : à la Butte, au
gymnase la Croix de Verine, à la Rampe, au Cinéthéâtre de la Ponatière, à la Salle
des Fêtes, au stade Eugène-Thénard et en plein air.
Pour sa 12ème édition, Festirolles propose une programmation éclectique qui fait se
croiser les genres et où professionnels et amateurs se partagent la scène.
-
6 soirées : concerts (Abd Al Malik, Mots Paumés Trio, Chair Chant Corps…)
de la danse (Compagnie Mira, Styl’O’Styl…), du théâtre, de la vidéo, un défilé
décalé et du stand-up.
-
De nouvelles pratiques sportives, Parkours, Street-hockey, Défi-Ball.
-
Le football féminin à l’honneur avec deux équipes de Ligue 1.
-
Le monde du multimédia sera à l’honneur avec une journée stands de jeux en
réseau.
-
Des ateliers photo, création de costumes, mangas et slam.
FESTIROLLES
SES
ATELIERS
Manga
Une discipline encore inexplorée sur Festirolles, qui répond à une curiosité accrue
des jeunes, avides de s’essayer au dessin et de tenter l’expérience de mangaka.
Faire du manga, c’est savoir exprimer en quelques grandes lignes le mouvement d’un
personnage, ses traits de caractère puis lui trouver de belles aventures à vivre !
Intervenant : le dessinateur Ratib Cherigui.
Photo
Quel angle de vue ? Comment jouer avec la lumière ? Comment retravailler ma photo
à l’aide de logiciels spécialisés ? Un atelier découverte pour se faire plaisir avec
l’image et pour, pourquoi pas, devenir un reporter photographe sur les temps forts de
Festirolles.
Animé par le Service Jeunesse de la Ville.
Slam
Une grande vague slam s’étend sur Festirolles, où comment profiter pleinement de la
venue d’Abd Al Malik sur le festival pour lancer une dynamique forte autour de ces
mots qu’on déclame. Un gars, une fille, pour aider à faire claquer les mots et à les
partager, pour dire tout haut et avec style toutes ses envies, ses coups de gueule et
ses coups de cœur.
Intervenants : Katia Boutchou de la SLAM, Section Ludique des Amasseurs de Mots,
et Mustapha Ferkous alias KiffTout, le MétroTextuel.
Création de costumes
Tissus, papiers, fanfreluches et objets de récupération, tout un stock de matières à
explorer pour métamorphoser de simples t-shirts en véritables pièces uniques. Les
créations réalisées seront montrées lors du défilé décalé de la soirée de clôture.
Intervenantes : la plasticienne Maud Bonnet et la costumière Monica Pinto.
Du samedi 24 au mardi 27 octobre de 11h à 13h à La Butte
FESTIROLLES
PROGRAMMATION
Mercredi 21 octobre
Inauguration
Diaporama "Hors Jeux" réalisé par la photographe Nadine Buchholz du collectif "un euro ne
fait pas le printemps"autour du film réalisé avec les jeunes joueurs de l’AS football club de
Surieux.
Ce diaporama, produit par Dcap, est le fruit d'un travail partenarial entre les jeunes
footballeurs de Surieux, leurs parents, le Service des Sports et le Service jeunesse.

18h Salle des mariages de l'Hôtel de ville / Entrée libre
Jeudi 22 octobre
Projection du film "Métiers de femmes, métiers d'hommes : au delà des préjugés"
Ce film, réalisé par les jeunes de la Mission locale Sud Isère, est projeté pour la première
fois. Y a t-il des métiers exclusivement pour les femmes ou pour les hommes? La projection
sera suivie d’un débat.

12h Salle de la quinzaine. Hôtel de ville / Entrée libre
Soirée slam
Vernissage de la fresque "Tournoi de l'égalité"
Lors de l’édition 2009 de Cité Plurielle, les jeunes footballeurs échirollois ont participé à un
atelier d’écriture sur le thème de la discrimination dans le sport, des textes percutants
associés aux images fortes du photographe Boumaker.
La fresque sera ensuite exposée au stade Engène-Thénard
Slam / Scène ouverte
Le slam c’est qui ? Le slam c’est quoi ? Le slam pour qui ? Le slam pourquoi ? Le slam c’est
lui ! Le slam c’est toi ! Le slam c’est eux ! Le slam c'est moi !I
Initiés ou non, tous pourront découvrir le plaisir de se jouer des mots et de leurs sonorités, le
temps d’une slam session ouverte à tous. Rencontre avec Abd Al Malik.

A partir de 17h45 Hall de la rampe
Concert - Abd Al Malik
« Ne jamais oublier d’être humble afin, peut-être, que notre art puisse porter, afin que notre
flow puisse bouleverser » , Abd Al Malik.
Rap, poésie, slam, chanson, jazz, sa musique ne ressemble à aucune autre, elle est
moderne, inventive et chaleureuse ! L'artiste présente son nouvel album « Dante » avec
lequel il a remporté une Victoire de la musique en 2009.
Avec en 1ère partie Mots
Paumés Trio
Un spectacle hybride débridé, un concert musical éclectique né de la rencontre d’un slameur
et de deux musiciens.
Éclats d'humeur avec clarinette et boucles claquées, guitare et climats délicats en accord
avec les accalmies vocales humoristiques.

20h La Rampe
Vendredi 23 octobre
Projection du film "Slam" suivi d'un débat avec Eddy Cherchary (Cita-Din) et
Bastien Maupomé
Réalisé par Marc Levin, musique DJ Spooky. Caméra d'or au festival de Cannes en 1998.
Ray Joshua, poète et rappeur, vit dans un quartier difficile de Washington. Lorsqu'il est arrêté
en possession de drogue, il se trouve plongé dans l'impitoyable univers carcéral de l'état de
Washington. Lauren Bell, qui enseigne la littérature aux prisonniers, le remarque et le pousse
à cultiver son goût pour le slam.

9h-12h Cinémas Pathé Echirolles / Entrée libre
Concert Du rock et des flow
Chair Chant Corps
Entre ambiances feutrées et guitares hurlantes, leur rock est puissant et mélancolique, servi
par une énergie scénique débordante !
« De somptueuses chansons dont l'accent poétique des textes et l'instrumentation un rien
minimaliste renforce la portée émotionnelle » Rock Sound
Chair Chant Corps est un groupe soutenu par le service Dcap.
Malmonde
Avec un univers métal incisif agrémenté de samples électro-indus, le groupe a trouvé un
juste équilibre entre puissance et mélodie.
« Décidément, le niveau du metal français ne cesse de s’élever. Et Malmonde en est la
preuve éclatante : technicité, agressivité, mélodie, trouvailles sonores, tout y est. »
Hard'N Heavy
Malmonde est un groupe soutenu par le service Dcap.
Avec en 1ère partie, Cita-Din, un jeune rappeur échirollois, issu des Ateliers de la MJC
Desnos, un terroriste de la rime. Et Delynssa, la voix suave du R n'B au service de propos
engagés.

20h La Rampe / Entrée libre
Samedi 24 octobre
Pratiques Sportives Urbaines
Découvrir de nouvelles pratiques sportives aux rythmes de mixs de DJ's professionnels et
amateurs. Avec entre autre, Dj Sofian.
Initiation au "parkours", une nouvelle manière de se déplacer dans l'espace urbain. Jeux de
Défi Ball. Et pour ne plus toucher terre, de l'escalade ! Inscriptions sur place
Stands Les métiers du sports
Envie de faire du sport un métier ? Rencontrer et échanger avec des professionnels : la
Mission locale, le BIJ, l'IFRA, la DDJS, le District de football de l'Isère et des
représentants de Décathlon conseillent et répondent à toutes les questions.
Petite dégustation sur place avec l'Office du goût

14h-19h Gymnase la Croix de Vérine / Entrée libre
Soirée Fièvre du samedi soir
Grand rassemblement des énergies danse de la Ville, une soirée sous le signe du
partage. Danseurs amateurs et professionnels se croisent et font monter haut la
température sur un espace scénique partagé, délimité à même le sol ! Donner qu’une envie,
entrer dans la danse !
Avec les danseurs échirollois d’And’Orient, du Centre social la Ponatière, Le Zèbre et la
licorne, les MC Ladies, Idéal danse et les Hell's.
Et les compagnies professionnelles :
La Compagnie Styl’O’Styl. Grenoble. Avec sa nouvelle création « A contresens » de
Redouane Gadamy.
La compagnie Soul Stand. Grenoble. L'art du Juste Debout chorégraphié avec humour.
La Compagnie Mira. Strasbourg. Une danse hip-hop enrichie de toutes les formes
d'expression, pour mieux aller vers l'autre, casser les barrières, les codes, les frontières,
pour pouvoir faire partager, avancer et échanger autour de la danse.
Leur spectacle « Duo Mira » est l'histoire d'un couple mixte, immigration Espagnole et
Comorienne. En contrepoint de cette histoire, il y a le parcours du danseur avec ses
réussites, ses angoisses, avec la rage de vivre et de danser.
Ambiance assurée par Dj Goodka, un style old school !

A partir de 19h Salle des fêtes / Entrée libre
Dimanche 25 octobre
Rencontre des équipes féminines de ligue 1, avec l' Olympique lyonnais et l'AS
St Etienne
Le football n'est pas seulement une affaire d'homme ! Sous l'impulsion des joueuses de
football de l'AS Surieux, Festirolles accueille deux équipes de ligue 1 afin de mettre en
avant la pratique de ce sport au féminin.
Stands et animations sportives pour tester sa puissance de frappe, ses connaissances
en matière de football et son agilité ballon au pied. Partie de baby-foot géant. Tous les
sports possibles sur les stands de jeux multimédias.

A partir de 15h Stade Eugène-Thénard / Entrée libre
Théâtre "Le voisin du 3ème"
Par les jeunes comédiens de l’atelier théâtre de Dcap
La salle unique d’un modeste appartement. A l’avant-scène, un couvercle de cercueil.
« Alors ? ça se regarde ? / C’est un vieux qui dort, c’est tout. Viens, je te jure, ça ne fait pas
peur. » Les jeunes d’un même quartier se regroupent autour d’un défunt voisin, leurs
conversations dévoilent peu à peu les secrets, les rêves et les regrets d’un homme. Une
belle rencontre intergénérationnelle.
Les jeunes comédiens suivent depuis plus d'un an un atelier théâtre régulier, complété par
de nombreux stages. Ils ont répété la pièce au Cinéthéâtre de la Ponatière, en présence de
techniciens, pour travailler le son et la lumière. L'occasion pour eux de découvrir toutes les
facettes d'une création théâtrale.
Texte de Nathalie Saugeon
Interprétation, par ordre d'entrée sur scène : Anthony Girard, Célia Gauthier, Lisa Guméry,
Julie Dupuy, Anne Van Cronbrugge, Maxime Ubaud, Stéphanie Reymond, Saphia Amram,
Nathan Bousta, Candys El Bedhui.
Mise en scène de Laurence Grattaroly de la Cie Kaleidoscope, assistée de la comédienne
Marie-Ange Boissy Gomez.

15h30 et 20h30 Cinéthéâtre de la Ponatière / Entrée libre
Danse-cirque "Autour de mon ventre"
Par la compagnie Tribu Terre des Rêves
Une pièce pétillante, pleine de fantaisies pour un instant onirique, sous les étoiles. Une
marchande de rue s’installe sur la place, traverse les saisons et devient témoin de la vie de
deux femmes enceintes.
La Compagnie Tribu Terre des Rêves est un groupe soutenu par Dcap

19h30 Square du 22 août 1944 / Entrée libre
Lundi 26 octobre
Le monde du deux roues
Réparer son vélo à moindre frais, le décorer et le rendre insolite, c'est possible !
L'Association Départementale des Transports en Commun", « Un p'tit vélo dans la
tête », « Des petits débrouillards » et les associations Cyclo-tourisme et l'Scale
d'Echirolles conseillent et aident les usagers à mettre en forme leurs idées. Teste de
connaissance du code du cyclisme sur le parcours de prévention routière.
A partir de 14h balade en vélo pour tous : 10 kilomètres pour explorer l'histoire de quelques
sites échirollois sur les pistes cyclables de la ville.
Départs du parvis de la Rampe : à 14h, 15h et 16h / Accès libre. Inscription sur place
Possibilité d'emprunter un vélo, nombre limité !

A partir de 13h30 Place des 5 fontaines
Soirée Clip clap, films courts
Clip Clap présente toute la belle effervescence vidéo portée par les Echirollois.
Deux courts métrages du lycée Marie-Curie, « M. Dos Santos » par les jeunes du projet
« Miroir d'intégration » et les scénettes « vidéo de Stand-up » du Service Jeunesse, « Les
folles aventures de M. Charlie » du Centre de loisirs Evade Auguste Delaune et les studios
Prévert, plusieurs courts de l'association Shaolin Shadow, clip vidéo sur OCNI de Thomas
Lorenzin, Diaporama « Hors-jeu » de Nadine Buchholz, « Le tournoi de l'égalité » par le
Service des Sports. L e s m i n i r e p o r t a g e s d u g r o u p e d e s « J e u n e s r e p o r t e r s ».
Et en avant-première, « Hors-jeu », le film !
2012, la France est entrée en dictature. Le football a été interdit. Le fait d'y jouer est passible
de lourdes peines. Ce film raconte un long voyage vers la liberté.
Eté 2009, les jeunes joueurs du football club de Surieux partent en stage à la Grande Motte
avec une nouveauté au programme, des temps de théâtre et vidéo, afin de réaliser leur
propre court métrage « Hors-Jeu ». Le projet suscite l'engouement, les entraîneurs, les
parents et même les grand-parents veulent participer ! Une belle aventure pour tous !
Réalisé par Yannick Barbe du collectif « Un euro ne fait pas le printemps » avec les jeunes
joueurs du football club de Surieux. Prises de vue et montage par l'association Shaolin
Shadow, photographie Nadine Buchholz.
Partenariat entre Dcap, Service des Sports et le football club de Surieux.

20h Cinéthéâtre de la Ponatière / Entrée libre
Mardi 27 octobre
L'Echi'Roller Day
Tournoi de Street hockey
Deux tournois pour les 8/12 ans, pour les adolescents et pour les adultes.
En parallèle, stands d'agilité, d'adresse, de tir et d'équilibre glissé ! Démonstrations de sauts
et de slalom

De 13h30 à 15h30 Plateau sportif Lionel-Terray
Balade en roller
Balade en roller de 10 kilomètres pour faire vibrer les pavés échirollois !

16h : départ de la boucle familiale - 17h : départ de la boucle sportive Plateau sportif
Lionel-Terray / Entrée libre - Inscription sur place. Prêt de matériel dans la limite des
stocks disponibles
Soirée de clôture
Première partie de soirée en images. L'histoire de ces quelques jours de festival sur écran
géant suivi d'un défilé extravagant.
Sous nos yeux ébahis, un T-Shirt devient animal, une robe se transforme en écran de
projection, un sac se fait végétal, les objets du quotidien sortent des fonds de tiroirs pour une
touche de développement durable dans les gardes robes.
Défilé monté par les jeunes de l'atelier création de costumes, avec la plasticienne Maud
Bonnet et la costumière Monica Pinto.
Photos réalisées par les jeunes de l'atelier « Reporters pour Festirolles ».
Petite dégustation sur place proposées par l'Office du goût.

A partir de 18h30 Salle des fêtes / Entrée libre
Puis place au
Stand Up
Grands éclats de rire assurés avec un spectacle de Stand up détonnant où plusieurs rois de
l'humour se partagent le plateau.
Avec David Pagliaroli, « Isnogood » de Amine et Rachid, Kamel le magicien, Phil
Darwin et Jhon Eledjam !
FESTIROLLES
Les Midi-deux
Le festival investit les établissements scolaires.
Des temps festifs et conviviaux pour aller à la rencontre des collégiens et lycéens, faire vivre
leur établissements et leur permettre d'être informés, de ne pas louper toute la dynamique
Festirolles qui s'offre à eux !
Jeudi 22 octobre
Démo de Parkours et concert avec Fellow (rock)
Les mélodies faussement douces de Fellow titillent les oreilles. Fellow est un groupe
accompagné par Dcap.

Lycée Marie-Curie
Défil-ball et démo Slam
Intervenants slam de la Bande à Beaumots.

Lycée Thomas Edison
Vendredi 23 octobre
Défi-ball et démo Slam
Intervenants slam de la Bande à Beaumots.

Collège Jean-Vilar
Démo Parkours et concert avec Nihil (pop rock)
Les Nihil ont 15-16 ans et le goût du rock. Elles expérimentent une de leur première scène !
Nihil est un groupe accompagné par Dcap.

Collège Louis Lumière
Démo roller et concert avec Jim's 38 (rap) et guests
Jim's 38 est un très jeune rappeur échirollois qui invite ici quelques amis à partager la scène.

Collège Picasso
Ils ont tous contribué à la réussite de cette XII ème édition de Festirolles
Le Service Jeunesse, le Service des Sports, la Direction des Affaires Culturelles (DCAP, la
Maison des Ecrits et la Direction technique des salles de spectacles), la REPAC / la Rampe,
le Service Prévention, la Mission locale, l'APASE, et la MJC Desnos. Les collectifs et les
associations réunis autour des différents projets : la Section Lyonnaise des Amasseurs de
Mots, la Bande à Beaumots, le collectif « Un euro ne fait pas le printemps » pour le projet
« Hors Jeux » et la compagnie Kaléidoscope pour le projet théatre « Le voisin du
Troisième ». Rocktambule, la Semitag, le Pathé Echirolles, les PFI, Rapid'flore.
Porté par le Service Jeunesse, la Direction des Affaires Culturelles (DCAP, la Maison des
Ecrits et Direction technique des salles de spectacles), le Service des sports.
Avec le soutien de :

La Direction Régionale des Affaires Culturelles

La Direction Départementale Jeunesse et sport de l'Isère

La Région Rhône-Alpes

Le Conseil Général de l'Isère
Infos pratiques
Pour tout renseignement :
Service Jeunesse - Mairie d'Echirolles
BP 248 38433 Echirolles cedex
04 76 22 84 53
A consulter : wwww.ville-echirolles.fr/planetejeunes/
Contacts presse
Marie-Lou Lambert : 04 76 23 92 01 / 06 63 12 97 62 [email protected]
Virginie Tawil-Ivanovic : 04 76 22 84 53 / 06 16 35 70 47 [email protected]