Les Hors La Loi - LSF Langue des Signes - sourds

Ounissa Yazid /Association Handi-Art
&
Dove Attia
(« Les Dix Commandements » et « Autant en emporte le vent »)
Présentent
« Les Hors La Loi »
Ecrit par Alexandre Bonstein
Mise en scène d’ Agnès Boury
Les 5, 6 et 7 Mars 2005
au Théâtre Marigny
Si vous n’avez pas le temps de lire, prenez
au moins le temps de regarder...
« Envoyé Spécial » (France 2) diffusera courant Mars un reportage sur
l’aventure des « Hors la Loi »
France Bleu et le groupe NRJ sont partenaires de ce spectacle
Location :
TICKETNET
www.ticketnet.fr
Tél : 0892 390 100 (0,34€/min)
Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à contacter :
AGENCE CONNECTING / Sophie d’Aulan assistée de Stéphanie Foulon
45, avenue Victor Hugo 75116 PARIS
Tél : 01 40 67 12 00 – Fax : 01 40 67 10 19
Email : [email protected]
« Je suis une mère de deux enfants atteints d’une maladie
génétique. J’ai été soudainement confrontée au monde du
handicap et je me suis aperçue comme il était difficile dans cette
société d’exister, de s’épanouir et de vivre tout simplement
comme un citoyen à part entière avec son handicap. C’est
pourquoi j’ai crée Handi-Art en 1997 pour aider et contribuer à
promouvoir le talent des artistes handicapés et ainsi mettre en
lumière et sensibiliser le grand public aux problèmes liés à
l’handicap »
Ounissa Yazid
Présidente de l’Association Handi-Art, qui a réalisé les cérémonies d’ouverture
et de clôture de l’Année Européenne des personnes handicapées en 2003.
« Lorsque Ounissa m’a téléphoné et expliqué son projet de
spectacle avec des artistes valides et invalides, j’ai tout de suite
adhéré à cette cause qui me sensibilise. Ce qui m’a plu dans la
démarche de l’Association Handi-Art, c’est la valorisation du
talent sans préjugé ni frontière. Je n’ai pas hésité à mettre en
place mon équipe de production qui m’accompagne depuis
quelques années dans mes différents spectacles ».
Dove Attia
Producteur des comédies musicales « Les Dix Commandements » , « Autant
en emporte le vent » et « Le Roi Soleil »
L’ASSOCIATION HANDI-ART
George ORWELL écrivait: « Tous les hommes sont égaux, mais il en est de plus
égaux que d’autres ».
Bien que d’importants progrès aient été accomplis, il semblerait que, dans la
vie quotidienne, les personnes handicapées soient encore considérées
comme « moins égales que d’autres ». Et ce, aussi bien sur le plan matériel –
accessibilité, adaptation, obstacles divers au déplacement- que sur le plan
encore plus délicat de la dignité humaine qu’engendre une participation
pleine et entière à toutes les activités, collectives ou individuelles, qu’offre
aujourd’hui la ville.
L’un des aspects les plus important de notre vie est en effet celui de l’accès
au spectacle et à la création. Handi-Art, veut contribuer, dans la mesure de
ses moyens, avec les acteurs politiques, économiques et culturels, à faciliter
l’entrée des personnes handicapées dans tous les lieux artistiques et culturels,
qu’il s’agisse de galeries, de salles de concert, de cinémas ou de théâtres,
sans parler des musées et des monuments historiques.
Autre volet essentiel de l’action d’Handi-Art : faire entrer les personnes
handicapées dans le circuit de la création culturelle et artistique.
Handi-Art veut contribuer à inventorier les richesses créatrices et humaines de
celles et ceux qui démontrent magnifiquement que l’on peut transformer ses
faiblesses en force et ses manques en autant de trésors, pour soi et pour les
autres.
André Bercoff – Vice Président de Handi-Art
En 2003, Handi-Art a organisé le spectacle d’ouverture du Programme
Parisien de l’Année Européenne du Handicap au théâtre Sylvia Montfort, ainsi
que le spectacle de clôture de cette année Européenne à l’UNESCO.
Ces manifestations ont reçu le soutien de la Mairie de Paris, du Ministère de la
Santé, de la Famille et des Personnes handicapées.
Ces spectacles ont réuni de nombreux artistes valides et invalides, des
personnalités, créateurs de mode, mannequins, …
Comité de Parrainage d’Handi-Art
Armande Altaï
Thomas AILLAGON
Brahim ASLOUM
Agnès B
Madame Lucien BARRIERE
Kader BELARBI
Viviane BLASSEL
S.A.R. la Princesse Anne de BOURBON SICILES
Baronne Marianne BRANDSTETTER
Philippe CANDELORO
Jean-Claude CARRIERE
Robert CHARLEBOIS
Julien CLERC
Professeur Georges N.COHEN
CORNEILLE
Pierre CORNETTE de SAINT-CYR
Marie-Laure de VILLEPIN
Gérard DEPARDIEU
Patrick DUPOND
FAUDEL
Patrick FIORI
Irène FRAIN
Massimo GARGIA
GAROU
Edith HENRION D’AUBERT
Robert HOSSEIN
La Princesse Esther KAMATARI
Arno KLARSFELD
Professeur Nicolas LEVY
Bernard LION
Cheb MAMI
Bernard MONTIEL
Raymond MORETTI
Dominique MORLOTTI
NESS
Amélie NOTHOMB
Jean NOUVEL
Kamel OUALI
Marquise Marie-Louise de PERSAN
Marie-Claude PIETRAGALLA
Comte Philippe POZZO di BORGO
Eve RUGGIERI
SAPHO
Henry-Jean SERVAT
SMAIN
Evelyne THOMAS
LE SPECTACLE
« Les Hors la loi » est un spectacle musical qui mêle comédie et reprises de
chansons célèbres détournées de leur contexte.
1h30 de rire et d'émotion afin de changer notre regard sur les personnes
handicapées.
Ce spectacle permet de révéler le talent d'artistes handicapés qui, vu le peu
de rôles écrits pour eux, ont trop rarement l'occasion d'exercer leur art en
public.
"Poursuivi par la police, un bandit se réfugie dans un centre d’activités
artistiques pour personnes handicapées. La directrice du centre, qui fait
répéter aux pensionnaires leur spectacle de fin d’année sur le thème des
« Hors-la-loi », prend le fugitif pour un comédien venu pour l’épauler et jouer
dans le spectacle".
«Les Hors-la-loi» est une comédie musicale qui raconte, avec humour et
poésie, la confrontation de deux mondes qui n’ont rien à priori en commun, si
ce n’est les peurs et les préjugés qu’ils nourrissent l’un pour l’autre, et qui
vont, à force de se heurter, apprendre à s’ouvrir l’un à l’autre.
Le spectacle «Les Hors-la-loi» aborde les thèmes de l’exclusion, de la
marginalité et du regard de l’autre, mais c’est avant tout un spectacle
rythmé, coloré et drôle, fait pour révéler au public des artistes hors du
commun.
Chanteurs/comédiens du spectacle :
Gilles Vajou (Carlo)
Patrick Laviosa (Gégé)
Sherazade Tamzought (Iris)
Ariane Pirie (Melle Campiche)
Lila Derridj (Isa)
Rachid El Ouaghli (Mouss)
Patricia Assouline (Evelyne)
Caroline Soria (Sophie)
Grégory Dunesme (Sam)
Rosario Cusumano (Edouard)
Location :
TICKETNET
www.ticketnet.fr
Tél : 0892 390 100 (0,34€/min)
Prix des places : Cat.1 : 55 €/ Cat.2 : 45 € / Cat.3 : 30 € ( Hors frais de location )
Les personnages
CARLO (taulard en cavale)
Carlo est un ex-musicien qui a mal tourné. C’est un petit bandit, qui, bien qu’il
n’ait pas commis de crime grave, s’est vu infliger condamnation sur
condamnation à cause de tentatives d’évasion et de son comportement
asocial.
C’est un homme de trente ans au charme sombre, sensible et nerveux.
Un dur qui méprise la faiblesse des autres pour ne pas affronter la sienne.
GÉGÉ (complice de Carlo)
Gégé est un petit bonhomme au tempérament naïf et insouciant qui s’adapte
à toutes les situations et prend du bon côté ce qui paraît catastrophique pour
Carlo.
Mlle CAMPICHE (directrice du centre)
Mlle Campiche est une bourgeoise rigolote sans âge. Frustrée de ne pas
mener une vie palpitante d’artiste ou de révolutionnaire, elle met toute son
énergie créatrice et exubérante dans ses activités d’éducatrice spécialisée.
ISA (pensionnaire)
Isa est une jeune femme douce et à forte personnalité, mais qui, depuis trois
ans qu’elle est dans un fauteuil roulant, n’assume pas son infirmité. Elle ne se
voit qu’à travers le regard des autres, manque de confiance en tout, et ne
s’imagine pas d’autre avenir que d’être une charge inutile et indésirable.
MOUSS (pensionnaire)
Mouss est un charmeur, plein d’une énergie de jeune chien fou.
Sourd de naissance et comédien né, il a développé une dextérité rare dans
l’art de manier le geste, autant dans l’humour que dans la poésie. Mouss est
une bonne nature, généreux, tolérant et espiègle.
EVELYNE (pensionnaire)
Evelyne est l’administratrice de « La Maison Bleue », c’est elle qui tient les
comptes et qui contrôle la fantaisie dépensière de Mlle Campiche. D’un
abord glacial et cassant, elle se révèle mutine et farfelue, avec une forte
tendance à imaginer que tout le monde en veut à sa vertu.
SOPHIE (pensionnaire)
Sophie est la directrice musicale du centre. Son caractère rebelle et son goût
pour le rock alternatif la mettent régulièrement en conflit avec Mlle
Campiche.
SAM (pensionnaire)
Sam est un enthousiaste, un zébulon plein d’idées plus ou moins réfléchies, qui
a tendance à vouloir comprendre avant d’avoir compris.
EDOUARD (pensionnaire)
Edouard est le type même du garçon qui veut toujours bien faire. Méticuleux
à l’extrême, il dépense une grande quantité d’énergie pour se retrouver
souvent à côté de la plaque.
IRIS (pensionnaire)
Iris est une charmante allumée, passionnée d’astrologie et de tout ce qui
touche à la spiritualité. Elle a d’ailleurs parfois des flashs divinatoires qui font
craindre à Carlo d’être démasqué.
LES ARTISTES
Caroline Soria
Alias Sophie
Gilles Vajou
Alias Carlo
Patricia Assouline
Alias Evelyne
Rosario Cusumano
Alias Edouard
Lila Derridj
Alias Isa
Sherazade Tamthought
Alias Iris
Rachid El Ouaghli
Alias Mouss
ET AVEC
Gregory Dunesme alias Sam
Ariane Pirie alias Mademoiselle Campiche
Patrick Laviosa alias Gégé
L’EQUIPE DE PRODUCTION
Ounissa Yazid - Producteur
Danseuse et chorégraphe, Ounissa fonde en 1984 et dirige l’école de danse
et de spectacle Studio 14. Mère de deux enfants handicapés, elle crée en
1997 l’association Handi-Art, dont elle est la Présidente, qui œuvre en faveur
des personnes handicapées par et autour de l’art. Elle a organisé de
nombreux spectacles et évènements dont une dizaine participant à la
valorisation et la promotion des artistes handicapés.
Dove Attia – Producteur Exécutif
Diplômé de l’Ecole Polytechnique, Dove Attia est tout d’abord passé par les
filiales classiques telles que la Présidence de Tekelec, premier groupe français
de distribution de High-Tech, et la Direction Générale de TF1 International
avant de rejoindre l’univers de la production.
Il devient un spécialiste des comédies musicales en produisant deux grands
spectacles à succès : Les Dix Commandements de Pascal Obispo et Eli
Chouraqui et Autant En Emporte le Vent de Gérard Presgurvic.
Il est médiatisé lors de sa participation comme membre du jury de l’émission
de télé réalité « La Nouvelle Star ».
Alexandre Bonstein : L’auteur
Auteur de la comédie musicale « CREATURES », Alexandre Bonstein est
également comédien et chanteur. Il a
récemment tenu le rôle de Jean
dans « ZAZOU » de Jérôme Savary à l’Opéra Comique. Il a également joué
dans « CATS » (Théâtre de Paris), « LES MISÉRABLES » (Mogador), « HAIR »
(Mogador), « BARNUM » (Célestins de Lyon), « 7 FILLES POUR 7 GARÇONS »
(Folies Bergère), « MAYFLOWER » (Bataclan), « LES ANNÉES TWIST » (Folies
Bergère), « L’AIR DE PARIS » (Espace Cardin), « LA TEMPETE » (Silvia Monfort),
« CYMBELINE » (La Criée & TNP), « ANGES ET DEMONS » (Radio France) et a
participé au film « PARADISCO ».
Bruno Berberes – Directeur Artistique
Bruno Berberes possède de multiples casquettes dans le domaine artistique:
celle de directeur de casting, de manager d’artistes et de producteur de
spectacles.
Il
a
été
directeur
de
casting
pour
la
comédie
musicale
les
Dix
Commandements (troupe B), Autant En Emporte le Vent, le GRAAL, et tout
dernièrement Le Roi Soleil dont la première sera en Septembre 2005.
Il est le manager de Pablo Villafranca et d’Anne Warin.
Il est co-producteur de « Créatures », spectacle musical déjanté qui fut à
l’affiche en 2004 pour 120 représentations.
De plus, Bruno Berberes est depuis cinq ans le chef de délégation française
pour le concours de l’Eurovision.
Bruno Baron – Directeur de Production
Après une expérience de plus de 10 ans en tant que pharmacien, Bruno
Baron change de parcours professionnel pour rejoindre le domaine artistique.
Il enchaîne les postes d’assistant logistique sur divers casting.
Une première expérience de directeur de production pour la « Recherche de
la Nouvelle Star » au Québec, confirme ce choix.
Il co-produit « Créatures » en 2004, représenté au Vingtième Théâtre, puis au
théâtre de la Renaissance.
Depuis 4 ans il est assistant du chef de la délégation française pour
l’Eurovision où il s’occupe notamment de la logistique.
Claudine Etienne – Responsable Administratif
Claudine Etienne, a comme formation un DESC Comptabilité et Finances, un
parcours professionnel de 10 ans en cabinet d’expertise avant d’être
Directrice des Affaires Financières dans un Groupe International Suisse puis
dans une grande maison de couture parisienne.
Puis un jour, c’est le ras le bol ! Elle croise alors le chemin de Bruno Berberes
lors d’une représentation des Dix Commandements et c’est le début d’une
nouvelle vie professionnelle. Avec B. Berberes et son équipe elle a travaillé sur
plusieurs castings et manifestations (Autant en emporte le vent, Le Graal, la
Recherche de la Nouvelle Star, Le Roi Soleil, Eurovision 2004).
Agnès Boury – Metteur en scène
A ses débuts, elle assiste à la fois le metteur en scène Jean-Luc Moreau et le
compositeur Nicolas Frize. A la télévision, elle collabore notamment neuf
années consécutives à la « Nuit des Molières », puis réalise pour Canal + huit
épisodes du sitcom « Eva Mag » avec Chantal Lauby.
Au théâtre, elle assiste les metteurs en scène Stéphane Hillel: “Les portes du
ciel” avec Gérard Depardieu, “Les dernières lunes” avec Jean Piat, “Un petit
jeu sans conséquence” (5 Molières en 2003) - Alain Sachs : “Le Passemuraille”
(Molières du meilleur spectacle musical et de la meilleure mise en scène
1997), “Un fil à la patte”, “Le sire de Vergy”, “Madame Sans-Gêne”, “Les
noces de Figaro” - et José Paul : “L’amour est enfant de salaud”. Elle a
également collaboré en 2001 à la mise en scène de Laurent Baffie “Sexe,
magouilles et culture générale”. En 1997, elle met en scène le spectacle de
Virginie Lemoine et Laurent Gerra (Molière du meilleur one man show). Elle
enchaîne ensuite les spectacles musicaux et humoristiques avec Jean-Paul
Farré, Chanson Plus Bifluorée, Les Escrocs, Laurent Gerra, Choc Frontal,
Virginie Lemoine, “Opéraccordéon”, Juliette et “Duel” (spectacle qu’elle coécrit).
En 2002 elle met en scène “La presse est unanime” de Laurent Ruquier avec
Marie Laforêt. En 2003, elle retrouve Maria Pacôme pour “L’éloge de ma
paresse”
et en 2004, signe la mise en scène de « Créatures », comédie
sulfureuse, musicale et déjantée.
Stéphane Peschel-Mouzac – Régie Générale
Assistant de production et régie plateau depuis 4 ans pour le spectacle
« Autour de la guitare » à l’Olympia et au Palais des Sports.
Régisseur de « Le sel et le miel » au Théâtre du Gymnase, en tournée ainsi
qu’au Casino de Paris. Assistant de Bruno Berberes sur les castings du Graal et
du Roi Soleil.