docRapport d`activité 2003 - partie 3 sur 3 - Deutsch
download 
Plainte Transcription
Rapport d`activité 2003 - partie 3 sur 3 - Deutsch
R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Etablissements membres de l'Université franco-allemande Mitgliedshochschulen der Deutsch-Französischen Hochschule ENSMM Besançon EBP France Bordeaux Ecole de Management ESSEC Cergy-Pontoise EPSCI Groupe ESSEC Cergy-Pontoise Université de Savoie - Chambéry Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand II Université de Technologie de Compiègne Université de Bourgogne - Dijon Institut National Polytechnique de Grenoble Université Joseph Fourier - Grenoble I Ecole Centrale de Lille Ecole Supérieure de Commerce de Lille Institut d'Etudes Politiques de Lille Ecole Centrale de Lyon Université Lumière - Lyon II Université de Provence - Aix-Marseille I CeseMed - EuroMed Marseille Ecole de Management Université de Metz ENSAM Metz Université Montpellier I Université de Haute-Alsace - Mulhouse Institut National Polytechnique de Lorraine - Nancy Université de Nantes Ecole Centrale de Paris Ecole Nationale des Ponts et Chaussées Paris Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Paris Ecole Pratique des Hautes Etudes Paris ESCP-EAP Paris Ecole Supérieure du Commerce Extérieur Paris Institut d'Etudes Politiques de Paris Université Paris I - Panthéon-Sorbonne Université Paris II - Panthéon-Assas Université Paris VII - Denis Diderot Université Paris - Dauphine Université Paris X - Nanterre Université Paris XII - Val de Marne Université de Rennes I EPF- Ecole d'Ingénieurs Sceaux Université Strasbourg I - Louis Pasteur Université Strasbourg III - Robert Schuman Université Toulouse II - Le Mirail Université Toulouse III - Paul Sabatier (Etat : Août 2003 Stand: August 2003) 40 Fachhochschule Aachen Universität Augsburg Fachhochschule für Wirtschaft Berlin Freie Universität Berlin Humboldt-Universität zu Berlin Technische Universität Berlin Universität Bielefeld Ruhr-Universität Bochum Technische Universität Braunschweig Hochschule Bremen Technische Universität Darmstadt Fachhochschule Dortmund Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden Technische Universität Dresden Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt a. M. Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Pädagogische Hochschule Freiburg Fachhochschule Gießen-Friedberg Universität Hildesheim Universität Kaiserslautern Fachhochschule Karlsruhe - Hochschule für Technik Universität Karlsruhe (TH) Universität Konstanz Universität zu Köln Universität Leipzig Johannes Gutenberg-Universität Mainz Fachhochschule Mannheim -Hochschule für Technik u. Gestaltung Universität Mannheim Fachhochschule München Technische Universität München Ludwig-Maximilians-Universität München Fachhochschule Münster Westfälische Wilhelms-Universität Münster Fachhochschule Offenburg Universität Potsdam Universität Regensburg Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Reutlingen Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes Universität des Saarlandes Universität Stuttgart Eberhard-Karls-Universität Tübingen Bauhaus-Universität Weimar Fachhochschule Wiesbaden Etablissements partenaires de l'Université franco-allemande Partnerhochschulen der Deutsch-Französischen Hochschule Université d'Angers Institut d'Etudes Politiques de Bordeaux ESITC Cachan Université d'Evry Val d'Essonne SUPELEC Gif-sur-Yvette Université de Lille I CPE Lyon Université Claude Bernard - Lyon I ENIM Metz ESITC Metz ENGREF Nancy ENSGSI INPL Nancy Université Henri Poincaré - Nancy I Ecole d’Architecture de Paris - Val-de-Seine ENSAE Paris Ecole Polytechnique de Paris ESME Sudria Paris ESTP Paris CESEM Reims ENSAI Rennes ENSC Rennes Institut d'Etudes Politiques de Rennes Ecole Supérieure de Commerce de La Rochelle INSA Rouen ISMCM-CESTI Saint-Ouen Université Jean Monnet - Saint-Etienne INSA Strasbourg Ecole Supérieure de Commerce de Toulouse Université François Rabelais - Tours Université du Luxembourg Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen ESCP-EAP Berlin Technische Universität Clausthal Katholische Universität Eichstätt Fachhochschule für Technik Esslingen Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder Technische Universität Bergakademie Freiberg Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Hochschule Harz, Hochschule für angewandte Wissenschaften (FH) Universität Kassel Universität Paderborn Fachhochschule Regensburg Universität Siegen Hochschule für Musik Franz Liszt - Weimar Bergische Universität Wuppertal Universität Würzburg (Etat : Août 2003 Stand: August 2003) 41 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Cursus franco-allemands avec double diplôme Deutsch-französische Studienangebote mit doppeltem Abschluss 1. Sciences de l’ingénieur Etablissements français ENSMM Besançon Etablissements allemands FH Karlsruhe ESITC Cachan/ ESITC Metz U Compiègne U Kaiserslautern SUPELEC Gif/Yvette SUPELEC Gif/Yvette TU Darmstadt TU München INP Grenoble EC Lille U Karlsruhe (TH) TU München EC Lille TU Darmstadt EC Lyon TU Darmstadt EC Lyon TU Berlin ENSAM Metz U Karlsruhe (TH) U Metz ENSAM Metz RWTH Aachen TU Clausthal TU Dresden ENIM Metz U Kaiserslautern TU Braunschweig U Metz (ISFATES) HTW des Saarlandes (DFHI) U Metz (ISFATES) HTW des Saarlandes (DFHI) U Metz (ISFATES) HTW des Saarlandes (DFHI) UHA Mulhouse U Wuppertal ENSGSI (INPL Nancy) U Kaiserslautern 42 INPL Nancy INPL Nancy FHT Mannheim FHT Mannheim INPL Nancy U Saarbrücken INSA Rouen Ecole Polytechnique Paris EC Paris U Kaiserslautern TU München EC Paris RWTH Aachen EC Paris TU Darmstadt EC Paris TU München EC Paris U Stuttgart ENPC Paris TU Berlin ENPC Paris EPF-Ecole d‘Ingén. Sceaux ESME-Sudria Paris TU München FH München ESTP Paris U Saint-Etienne ISMCM-CESTI Saint-Ouen INSA Strasbourg U Strasbourg I U Toulouse III TU Dresden FH Gießen-Friedberg FH Esslingen TU Berlin U Kassel TU Dresden FH Offenburg FH Aachen 1. Ingenieurwissenschaften Disciplines Mécanique / Microtechniques Génie civil / Construction Sciences de l’ingénieur Génie électrique Génie électrique / Génie informatique Electronique Sciences de l’ingénieur généraliste Sciences de l’ingénieur Sciences de l’ingénieur Sciences de l’ingénieur Génie mécanique Génie des matériaux Sciences de l’ingénieur Génie mécanique et productique Génie civil et Infrastructures Génie électrique Génie mécanique et productique Science du risque Génie/systèmes industriels/sciences de l’innovation Génie chimique Matériaux et gestion de production Génie des matériaux Energétique Sciences de l’ingénieur Sciences de l’ingénieur Sciences de l’ingénieur Sciences de l’ingénieur Sciences de l’ingénieur Sciences de l’ingénieur Génie civil et économie ou aménagement Génie civil Electrotechnique / Electronique Electrotechnique / Informatique Génie civil Génie électrique Mécanique / Matériaux Génie civil Génie des systèmes Génie mécanique Deutsche Hochschule FH Aachen RWTH Aachen TU Clausthal RWTH Aachen TU Berlin TU Berlin TU Berlin TU Braunschweig TU Darmstadt TU Darmstadt TU Darmstadt TU Darmstadt TU Dresden TU Dresden TU Dresden FH Esslingen FH Gießen-Friedberg TU Kaiserslautern TU Kaiserslautern TU Kaiserslautern TU Kaiserslautern FH Karlsruhe U Karlsruhe (TH) U Karlsruhe (TH) U Kassel FHT Mannheim FHT Mannheim FH München TU München TU München TU München TU München TU München HTW d. Saarl. (DFHI) HTW d. Saarl. (DFHI) HTW d. Saarl. (DFHI) FH Offenburg U Saarbrücken U Stuttgart U Wuppertal Französische Hochschule U Toulouse III U Metz Fach Maschinenbau Metallurgie / Werkstofftechnik / Werkstoffwissenschaften EC Paris Ingenieurwissenschaften EC Paris Ingenieurwissenschaften ENPC Paris Wirtschaftsingenieurwesen EC Lyon Ingenieurwissenschaften U Compiègne Maschinenbau EC Lyon Ingenieurwissenschaften EC Paris Bauingenieurwesen SUPELEC Gif/Yvette Elektrotechnik EC Lille Maschinenbau ENSAM Metz Maschinenbau ESTP Paris Bauingenieurwesen INSA Strasbourg Bauingenieurwesen ISMCM-CESTI Maschinenbau / Saint-Ouen Fahrzeugtechnik U Saint-Etienne Elektrotechnik ESITC Cachan Bauingenieurwesen ESITC Metz ENIM Metz Maschinenbau ENSGSI Wirtschaftsing.(INPL Nancy) wesen INSA Rouen Energietechnik ENSMM Besançon Mechatronik Fahrzeugtechnologie ENSAM Metz Maschinenbau INP Grenoble Elektro- und Informationstechnik ESME-Sudria Elektrotechnik / Paris Informatik INPL Nancy Verfahrenstechnik Umwelttechnik INPL Nancy Metallurgie EPF-Ecole d’Ingén. Feinwerk- und Sceaux Mikrotechnik EC Lille Elektro- und Informationstechnik EC Paris Maschinenbau/ Elektro- u. Informationstechnik Ecole Polytechnique IngenieurParis wissenschaften ENPC Paris Bauingenieurwesen Vermessungswesen SUPELEC Elektrotechnik / Gif/Yvette Informationstechnik U Metz (ISFATES) Bauingenieurwesen U Metz (ISFATES) Elektrotechnik U Metz (ISFATES) Maschinenbau U Strasbourg I Systemtechnik INPL Nancy Werkstoffwissenschaften und Fertigungstechnik EC Paris Ingenieurwissenschaften Arbeitssicherheit / UHA Mulhouse Brandexplosionsschutz / Sicherheitstechnik 2. Sciences/Mathématiques/Informatique Etablissements français INP Grenoble INP Grenoble U Grenoble I U Grenoble I CPE Lyon U Lyon I U Metz (ISFATES) ENGREF Nancy U Nancy I U Nantes U Nantes U Nantes U Nantes Ecole Polytechnique Paris EC Paris U Paris VII ENSC Rennes ECPM/U Strasbourg I U Strasbourg I Etablissements allemands U Karlsruhe (TH) Disciplines Informatique et Télécommunications U Karlsruhe (TH) Physique U Karlsruhe (TH) Mathématiques U Karlsruhe (TH) Physique fondamentale et appliquée U Würzburg Chimie / Génie des procédés FH Karlsruhe Informatique appliquée HTW des Saarlandes Informatique (DFHI) U Freiburg Formation des ingénieurs forestiers U Saarbrücken Physique U Luxembourg U Düsseldorf Mathématiques U Düsseldorf Physique des matériaux U Düsseldorf Biologie / Biochimie U Düsseldorf Chimie U Karlsruhe (TH) Physique / Mathématiques TU Dresden Informatique U Bielefeld Chimie TU Dresden Chimie U Saarbrücken U Stuttgart U Kaiserslautern Physique 3. Economie/Gestion Etablissements français U Angers (ESTHUA) EBP France (Bordeaux Ecole de Management) EPSCI Cergy-Pontoise ESSEC Cergy-Pontoise U Lille I U Lyon II CeseMed Marseille U Metz (ISFATES) U Metz (ISFATES) ESCE Paris ENSAE Paris ENSAI Rennes ESCP-EAP Paris ESCP-EAP Paris U Paris Dauphine U Paris X CESEM Reims Etablissements allemands FH Wernigerode FH Münster Disciplines Tourisme Economie / Gestion / Commerce international FH Dortmund Commerce international U Mannheim Economie / Gestion FH Aachen Economie d’entreprise U Leipzig Sciences économiques et gestion Hochschule Bremen Gestion/Management international HTW des Saarlandes Sciences de gestion (DFHI) HTW des Saarlandes Logistique (DFHI) FHW Berlin Gestion / Commerce international HU Berlin Economie/ Econométrie / U Mannheim Statistique / Finance / Informatique TU Berlin Sciences économiques ESCP-EAP Berlin Gestion / ESCP-EAP Oxford Management intern. U Frankfurt/Main Gestion / Economie appliquée U Mainz Sciences économiques FH Reutlingen Formation de management international 2. Naturwissenschaften/Mathematik/ Informatik Deutsche Hochschule Französische Hochschule U Bielefeld TU Dresden TU Dresden U Saarbrücken U Stuttgart U Düsseldorf U Düsseldorf U Düsseldorf U Düsseldorf U Freiburg TU Kaiserslautern U Karlsruhe (TH) U Paris VII Chemie EC Paris Informatik ENSC Rennes Chemie ECPM/U Strasbourg I FH Karlsruhe U Karlsruhe (TH) U Karlsruhe (TH) U Karlsruhe (TH) U Karlsruhe (TH) HTW d. Saarl. (DFHI) U Saarbrücken U Würzburg Fach U Nantes U Nantes U Nantes U Nantes ENGREF Nancy U Strasbourg I INP Grenoble Biologie/Biochemie Chemie Mathematik Physik Forstwissenschaft Physik Informatik und Telekommunikation U Lyon I Wirtschaftsinformatik U Grenoble I Physik U Grenoble I Mathematik INP Grenoble Physik Ecole Polytechnique Physik / Paris Mathematik U Metz (ISFATES) Informatik U Nancy I Physik U Luxembourg CPE Lyon Chemie / Verfahrenstechnik 3. Wirtschaftswissenschaften Deutsche Hochschule FH Aachen U Augsburg ESCP-EAP Berlin FHW Berlin TU Berlin Französische Hochschule U Lille I U Rennes I ESCP-EAP Paris ESCP-EAP Oxford ENSAE Paris ENSAI Rennes ESCP-EAP Paris ESCE Paris ESC Toulouse Hochschule Bremen CeseMed Marseille FH Dortmund EPSCI Cergy-Pontoise ESC La Rochelle HU Berlin U Mannheim TU Berlin FH Dortmund TU Dresden Fach Wirtschaft Dt.-frz. Management BWL / Internat. Management BWL / VWL BWL / VWL BWL BWL / VWL BWL / Internat. Management International Business International Business BWL U Frankfurt/Main IECS/ U Strasbourg III IECS/ U Strasbourg III U Paris Dauphine TU Freiberg TU Freiberg U Savoie U Savoie U Leipzig U Lyon II U Mainz U Paris X U Mannheim ESSEC Cergy-Pontoise EBP France (Bordeaux BWL Ecole de Management) U Strasbourg I BWL / VWL ESC La Rochelle Europäische Betriebswirtschaft U Erlangen-Nürnberg FH Münster U Paderborn FH Regensburg BWL BWL / VWL BWL Kulturraumstudien / Kulturwirtschaft BWL / VWL BWL / VWL BWL 43 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 U Rennes I U Augsburg ESC La Rochelle FH Dortmund ESC La Rochelle FH Regensburg U Savoie TU Freiberg U Savoie FH Reutlingen U Savoie TU Freiberg IECS/U Strasbourg III IECS/U Strasbourg III U Strasbourg I TU Dresden U ErlangenNürnberg U Paderborn IECS/U Strasbourg III ESC Toulouse U Toulouse II U Tübingen TU Berlin FH Wiesbaden Gestion / Economie Commerce / Gestion Commerce et gestion européens Management / Gestion des entreprises Management / Gestion des entreprises Langues étrangères appliquées Gestion/Economie Economie/Gestion Sciences économiques Gestion/Economie Gestion/Economie Etudes audiovisuelles 4. Droit Etablissements français U Paris I U Paris II U Paris II U Paris X U Paris X U Paris XII U Nantes Etablissements allemands U Köln HU Berlin U München U Potsdam U Potsdam U Mainz U Mainz U Bourgogne U Clermont-Ferrand II IEP Lille U Lyon II U Lyon II U Metz U Metz UHA Mulhouse IEP Paris U Paris VII U Paris X IEP Rennes U Savoie U Tours 44 Etablissements allemands U Tübingen U Hildesheim U Stuttgart FH Reutlingen HTW d. Saarl. (DFHI) HTW d. Saarl. (DFHI) U Tübingen FH Wernigerode FH Wiesbaden U Savoie Außenwirtschaft / International Business CESEM Reims Internationale BWL U Metz (ISFATES) BWL U Metz (ISFATES) Logistik IECS/U BWL Strasbourg III U Angers (ESTHUA)Tourismuswirtschaft U Toulouse II Medienwirtschaft 4. Rechtswissenschaften Deutsche Hochschule HU Berlin U Köln U Mainz U Mainz Französische Hochschule U Paris II U Paris I U Paris XII U Nantes U München U Potsdam U Potsdam U Paris II U Paris X U Paris X Fach Rechtswissenschaft Rechtswissenschaft Rechtswissenschaft Rechts- u. Wirtschaftswissenschaften Rechtswissenschaft Rechtswissenschaft Rechtswissenschaft Disciplines Droit Droit des affaires Droit des affaires Droit Droit Droit Droit 5. Sciences humaines et sociales Etablissements français U Aix-Marseille I U Aix-Marseille I IEP Bordeaux FH Reutlingen Disciplines Histoire Médiations culturelles Sciences politiques et sociales U Mainz Cursus Intég. pour la formation des prof. du secondaire U Regensburg Lettres modernes – Allemand U Münster Sciences politiques et sociales U Leipzig Formation francoallemande de professeur d’allemand et de français U Weimar Médias U Saarbrücken Formation d’enseignants bilingues d’histoire et de géographie U Saarbrücken Etudes transfrontalières franco-allemandes PH Freiburg Formation de professeurs à l’enseignement bilingue (école primaire) FU Berlin Sciences politiques U Bielefeld Histoire U Halle-Wittenberg Langues étrangères appliquées U Eichstätt Sciences politiques U Siegen Langues étrangères appliquées U Bochum Histoire 5. Geistes- und Sozialwissenschaften Deutsche Hochschule FU Berlin U Bielefeld U Bochum U Eichstätt PH Freiburg U Halle-Wittenberg U Hildesheim U Leipzig U Mainz U Münster U Regensburg U Saarbrücken U Saarbrücken U Siegen U Stuttgart U Tübingen U Weimar Französische Hochschule IEP Paris Fach Politik- und Sozialwissenschaften U Paris VII Geschichte U Tours Geschichte IEP Rennes Politikwissenschaft UHA Mulhouse Kulturwissenschaft Bilinguales Lehramt U Paris X Interkulturelle Europau. Amerikastudien U Aix-Marseille I Kulturwissenschaften U Lyon II Deutsch u. Französisch (Lehramt an Gymnasien) U Bourgogne Lehramt f. Gymnasien in Geistesu. Kulturwis. IEP Lille Politikwissenschaft U Clermont-Ferrand II Romanische und Deutsche Philologie U Metz Grenzüberschreitende dt.-frz. Studien U Metz Bilinguales Lehramt Geographie/ Geschichte U Savoie Angewandte Fremdsprachen IEP Bordeaux Sozialwissenschaften U Aix-Marseille I Geschichte U Lyon II Europ. Medienkultur 6. Architektur 6. Architecture Etablissements français Ecole d’Architecture Paris-Val de Seine Etablissements allemands TU Dresden Disciplines Etablissements allemands U Bochum Disciplines Architecture 7. Médecine Etablissements français U Strasbourg I Deutsche Hochschule TU Dresden Französische Fach Hochschule Ecole d’Architecture Architektur Paris-Val de Seine 7. Medizin Médecine – Biologie humaine Deutsche Hochschule U Bochum Französische Hochschule U Strasbourg I Fach Humanmedizin Cursus franco-allemands de niveau post-licence et Master Deutsch-französische Aufbau- und Masterstudiengänge Etablissements partenaires/Kooperationspartner Discipline/Fach U d’Evry Val d’Essonne Hochschule für Musik – Franz Liszt Weimar Administration de la culture et du spectacle vivant/ Kulturmanagement ESC Lille HTW Dresden International Business U Metz/U du Luxembourg Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder International Business U Robert Schuman – Strasbourg III Universität Freiburg Journalisme franco-allemand/ Deutsch-französische Journalistik 45 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Témoignages d’étudiants et de diplômés de l’UFA Studierende und Absolventen der DFH über ihre Erfahrungen « Le double diplôme francoallemand nous ouvre les portes sur le monde du travail européen et international. Les compétences linguistiques et interculturelles et la flexibilité acquises durant les études représentent un enrichissement indéniable. » Emmanuelle Mery, Diplômée du cursus binational « Ingénieur Généraliste bac + 5 » (Sciences de l'ingénieur) de l'EPF-Ecole d'Ingénieurs de Sceaux et de la Fachhochschule de Munich « Ce cursus offre un atout indéniable dans le monde du travail international, en conciliant aspects interculturels et techniques dans une seule formation de 4 ans.» Georges Reti, Etudiant du cursus intégré binational « Informatique » de l'Université de Metz et de la HTW de Sarre (ISFATES) 46 „Das deutsch-französische Doppeldiplom bietet uns Perspektiven für den europäischen und internationalen Arbeitsmarkt. Die während des Studiums erlernten sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen und die Flexibilität stellen eine große Bereicherung dar.“ Emmanuelle Mery, Absolventin des deutsch-französischen Studiengangs „Feinwerk- und Mikrotechnik“ zwischen der Fachhochschule München und der EPF-Ecole d'Ingénieurs de Sceaux „Die gleichzeitige Vermittlung von Fachkompetenz und interkultureller Kompetenz innerhalb eines vierjährigen Studiengangs bietet entscheidende Vorteile auf dem internationalen Arbeitsmarkt.“ Georges Reti, Student im binationalen Studiengang „Informatik“ der HTW des Saarlandes und der Universität Metz (DFHI) « Parallèlement aux nombreux avantages pour la vie professionnelle, les arguments cruciaux pour ces deux années passées en France sont la rencontre de nouveaux amis, l’élargissement de mon horizon et avant tout la maîtrise parfaite d’une langue étrangère. A présent, je me sens à l'aise dans les deux cultures. » „Bei allen Vorteilen, die sich in professioneller Hinsicht ergeben, überwiegen für mich als Argumente für diese zwei Jahre in Frankreich neue Freunde gefunden, meinen Horizont erweitert zu haben und nicht zuletzt perfekt eine andere Sprache zu beherrschen. Ich fühle mich jetzt in beiden Kulturen zu Hause.“ Wolfgang Rückert, Etudiant du cursus binational « Génie Mécanique » proposé par l'ENSAM Metz et la TU de Karlsruhe Wolfgang Rückert, Diplomand des binationalen Studiengangs „Maschinenbau“ der TU Karlsruhe und der ENSAM Metz « Le cursus binational du CeseMed Marseille et de la Hochschule de Brême m’a permis de combiner études de commerce et études européennes. Inscrit sous l’égide de l’UFA et bénéficiant de son soutien, ce cursus allie qualité et soutien financier au bénéfice de ses étudiants. Bref, une formule parfaite. » „Der binationale Studiengang der Hochschule Bremen und dem CeseMed Marseille bot mir die idealen Voraussetzungen, ein kaufmännisches mit einem europäisch ausgerichteten Studium zu verbinden. Ergänzend kommt hinzu, dass der Studiengang unter dem Dach der DFH angesiedelt und gefördert wird, was für seine Qualität spricht und auch finanziell Förderungsmöglichkeiten bietet. Ein rundum perfektes Paket also.“ Christian Kothe, Diplômé du cursus binational « Gestion/Management international » proposé par le CeseMed Marseille et la Hochschule de Brême « Cette expérience est un enrichissement autant sur le plan relationnel que personnel. L'obtention d'un double diplôme est également un atout non négligeable qui, avant que nous puissions en tirer profit sur le marché du travail, nous ouvre de nombreuses portes dans la poursuite de notre cursus. » Morgane Le Corre, Etudiante du cursus intégré binational « Droit », proposé par les universités de Nantes et de Mayence Christian Kothe, Absolvent des binationalen Studiengangs „BWL/Internationales Management“ der Hochschule Bremen und dem CeseMed Marseille „Diese Erfahrung ist sowohl eine persönliche Bereicherung als auch eine gute Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen. Der Erhalt eines Doppeldiploms stellt einen wichtigen Mehrwert dar, der nicht erst in der Arbeitswelt von Vorteil ist, sondern uns bereits während des Studiums viele Türen öffnet.“ Morgane Le Corre, Studentin im binationalen Studiengang „Rechtswissenschaften“ der Universitäten Mainz und Nantes 47 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 48 L’Université franco-allemande en chiffres Die Deutsch-Französische Hochschule in Zahlen 49 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Evolution du nombre d’étudiants 5.000 Entwicklung der Studierendenzahlen 4.748 4.800 4.600 4.400 4.200 3.965 4.000 3.800 3.600 3.400 2002/2003 2003/2004 Evolution du nombre d’étudiants Entwicklung der Studierendenzahlen 5.000 4.748 4.800 4.600 + 19 % 4.400 4.200 4.000 3.965 3.800 3.600 3.400 2002/2003 Répartition des étudiants entre la phase de séjour dans l’établissement d’origine et la phase de séjour dans l’établissement partenaire pour le premier semestre 2003/2004 Verteilung der Studierenden der DFH zwischen der Inlands- und der Auslandsphase im Wintersemester 2003/2004 50 Séjour dans l’établissement partenaire Auslandsphase 58,8 % 2003/2004 Séjour dans l’établissement d’origine Inlandsphase 41,2 % 15 % 3,1 % Thüringen 1,1 % Poitou-Charentes 7,2 % Rhône-Alpes 5,5 % Provence-Alpes-Côte d’Azur 0,7 % Picardie 2,2 % Pays de la Loire 2,1 % Nord 1,9 % Midi-Pyrénées 26,6 % Lorraine 0,0 % Limousin 0,0 % Languedoc-Roussillon 36,3 % Ile de France 0,0 % Haute-Normandie 0,5 % Franche-Comté 0,0 % DOM-TOM 0,0 % Corse 0,2 % Champagne-Ardennes 0,2 % Centre 25 % 0,0 % Schleswig-Holstein 1,4 % Sachsen-Anhalt 5,0 % Sachsen 10,2 % Saarland 7,0 % Rheinland-Pfalz 19,7 % Nordrhein-Westfalen 1,8 % Niedersachsen 0,0 % MecklenburgVorpommern 1,8 % Hessen 0,0 % Hamburg 2,8 % Bremen 1,6 % Bretagne 1,5 % Bourgogne 0,0 % Basse-Normandie 1,0 % Auvergne 20 % 5,5 % Brandenburg 11,6 % Berlin 6,7 % Aquitaine 4,9 % Alsace 10 % 12,6 % Bayern 15 % 17,5 % BadenWürttemberg Répartition des étudiants de l’UFA par région 35 % Regionale Verteilung der Studierenden der DFH pro Region 30 % 5% 0% Répartition des étudiants de l’UFA par Bundesland 20 % Regionale Verteilung der Studierenden der DFH pro Bundesland 10 % 5% 0% 51 15 % 10 % 5% 0% 52 2 Thüringen 2 Sachsen-Anhalt 12 Sachsen 11 Saarland 9 Rheinland-Pfalz 18 NordrheinWestfalen 2 Niedersachsen 8 Hessen 17 Rhône-Alpes 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur 2 Poitou-Charentes 1 Picardie 3 Pays de la Loire 5 Nord 3 Midi-Pyrénées 19 Lorraine 1 Languedoc-Roussillon 38 Ile de France 1 Franche-Comté 1 Champagne-Ardennes 1 Centre 4 Bretagne 1 Bourgogne 1 Auvergne 2 Aquitaine 30 % 1 Bremen 3 Brandenburg 10 Berlin Nombre de programmes de l’UFA par Bundesland 14 Bayern 25 % 12 Alsace Anzahl der Programme der DFH pro Region 23 Baden-Württemberg R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Nombre de programmes de l’UFA par région 40 % 35 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% 25 % Anzahl der Programme der DFH pro Bundesland 20 % 10 % 2 Thüringen 0 DOM-TOM 8 Rhône-Alpes 2 Provence-Alpes-Côte d’Azur 1 Poitou-Charentes 1 Picardie 2 Pays de la Loire 4 Nord 3 Midi-Pyrénées 1 Luxembourg 8 Lorraine 0 Limousin 1 Languedoc-Roussillon 25 Ile de France 1 Haute-Normandie 1 Franche-Comté 0 Corse 1 Champagne-Ardennes 1 Centre 4 Bretagne 1 Bourgogne 0 Basse-Normandie 1 Auvergne 2 Aquitaine 15 % 0 Schleswig-Holstein 2 Sachsen-Anhalt 4 Sachsen 2 Saarland 2 Rheinland-Pfalz 13 Nordrhein-Westfalen 2 Niedersachsen 0 Mecklenburg-Vorpommern 5 Hessen 0 Hamburg 1 Bremen 2 Brandenburg 5 Berlin 10 Bayern 4 Alsace 10 % 11 Baden-Württemberg 25 % Nombre d’établissements partenaires français de l’UFA par région 20 % Anzahl der französischen Partnerhochschulen der DFH pro Region 5% 0% 15 % Nombre d’établissements partenaires allemands de l’UFA par Bundesland Anzahl der deutschen Partnerhochschulen der DFH pro Bundesland 5% 0% 53 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Répartition des étudiants de l’UFA par discipline Architecture Architektur 0,9 % Verteilung der Studierenden der DFH nach Fachrichtungen Sciences humaines et sociales Geistes- und Sozialwissenschaften 18,2 % Economie-Gestion Wirtschaftswissenschaften 34,7 % Sciences de l’ingénieur Ingenieurwissenschaften 27,0 % Droit Rechtswissenschaften 15,5 % Sciences Naturwissenschaften 3,0 % Répartition des étudiants français de l’UFA par discipline Médecine Medizin 0,7 % Architecture Architektur 1,0 % Sciences humaines et sociales Geistes- und Sozialwissenschaften 14,0 % Economie-Gestion Wirtschaftswissenschaften 34,7 % Verteilung der französischen Studierenden der DFH nach Fachrichtungen Sciences de l’ingénieur Ingenieurwissenschaften 34,5 % Droit Rechtswissenschaften 14,4 % Sciences Naturwissenschaften 1,3 Répartition des étudiants allemands de l’UFA par discipline Verteilung der deutschen Studierenden der DFH nach Fachrichtungen Médecine Medizin 0,2 % Architecture Architektur 0,8 % Sciences humaines et sociales Geistes- und Sozialwissenschaften 22,5 % Economie-Gestion Wirtschaftswissenschaften 34,7 % Sciences de l’ingénieur Ingenieurwissenschaften 19,6 % Droit Rechtswissenschaften 16,6 % Sciences Naturwissenschaften 4,6 % 54 Médecine Medizin 1,3 % Allemagne/Deutschland Italie/Italien Pays d’origine des étudiants de l’UFA Autriche/Österreich Lettonie/Lettland Heimatländer der Studierenden der DFH Belgique/Belgien Liban/Libanon Bénin/Benin Luxembourg/Luxemburg Biélorussie/Weißrussland Norvège/Norwegen Bulgarie/Bulgarien Pays-Bas/Niederlande Cameroun/Kamerun Pérou/Peru Congo/Kongo Pologne/Polen Côte d’Ivoire/Elfenbeinküste Portugal/Portugal Croatie/Kroatien Roumanie/Rumänien Danemark/Dänemark Rwanda/Ruanda Etats-Unis/USA Sénégal/Senegal France/Frankreich Suède/Schweden Géorgie/Georgien Suisse/Schweiz Ghana/Ghana Togo/Togo Grèce/Griechenland Tunisie/Tunesien Guinée/Guinea Turquie/Türkei Ile Maurice/Mauritius Ukraine/Ukraine Iran/Iran Vietnam/Vietnam Irlande/Irland Pays/Länder: 39 55 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Nationalité des étudiants de l’UFA Staatsangehörigkeit der Studierenden der DFH Franco-Allemande Deutsch-Französisch 4,44 % Autres Andere 5,8 % Allemande Deutsch 43,40 % Française Französisch 46,36 % Répartition des étudiants de l’UFA par sexe Studierende der DFH: Frauen-Männer-Anteil Femmes Frauen 55,17 % 56 Hommes Männer 44,83 % Frais de programmes Programmkosten 57 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Frais totaux Gesamtkosten 6.580.000,– € 6.575.215,– € 6.570.000,– € 6.560.000,– € 6.550.000,– € 6.540.000,– € 6.529.958,– € 6.530.000,– € 6.520.000,– € 6.510.000,– € 6.500.000,– € 2002/2003 2003/2004 Evolution des frais totaux Entwicklung der Gesamtkosten 6.580.000,– € 6.575.215,– € 6.570.000,– € 6.560.000,– € + 0,69 % 6.550.000,– € 6.540.000,– € 6.530.000,– € 6.529.958,– € 6.520.000,– € 6.510.000,– € 6.500.000,– € 2002/2003 58 2003/2004 Frais d’infrastructures Infrastrukturkosten 1.600.000,– € 1.400.000,– € 1.350.500,– € 1.200.000,– € 1.000.000,– € 800.000,– € 712.400,– € 600.000,– € 400.000,– € 200.000,– € 0,– € 2002/2003 2003/2004 Evolution des frais d’infrastructures Entwicklung der Infrastrukturkosten 1.600.000,– € 1.400.000,– € 1.350.500,– € 1.200.000,– € - 47,25 % 1.000.000,– € 800.000,– € 712.400,– € 600.000,– € 400.000,– € 200.000,– € 0,– € 2002/2003 2003/2004 59 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Aides à la mobilité Mobilitätsbeihilfen 7.000.000,– € 6.000.000,– € 5.862.815,– € 4.848.558,– € 5.000.000,– € 4.000.000,– € 3.000.000,– € 2.000.000,– € 1.000.000,– € 0,– € 2002/2003 2003/2004 Evolution des aides à la mobilité Entwicklung der Mobilitätsbeihilfen 6.000.000,– € 5.862.815,– € 5.800.000,– € 5.600.000,– € + 20,92 % 5.400.000,– € 5.200.000,– € 5.000.000,– € 4.848.558,– € 4.800.000,– € 4.600.000,– € 4.400.000,– € 4.200.000,– € 4.000.000,– € 2002/2003 60 2003/2004 Aides à la préparation linguistique (langue de spécialité) 420.300,– € 450.000,– € Förderung der (fach-)sprachlichen Vorbereitung 400.000,– € 350.000,– € 330.900,– € 300.000,– € 250.000,– € 200.000,– € 150.000,– € 100.000,– € 50.000,– € 0,– € 2002/2003 2003/2004 Evolution des aides à la préparation linguistique (langue de spécialité) Entwicklung der Förderung der (fach-) sprachlichen Vorbereitung 450.000,– € 420.300,– € + 27,02 % 400.000,– € 350.000,– € 330.900,– € 300.000,– € 250.000,– € 200.000,– € 2002/2003 2003/2004 61 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 62 L’équipe de l’UFA Das Team der DFH 63 Président Präsident Etat : Mars 2004 Stand: März 2004 Secrétaire Général Generalsekretär Prof. Dr. Albert Hamm Tel.: +49 (0) 681 501 1368 E-Mail: [email protected] Dr. Achim Haag Tel.: +49 (0) 681 501 1381 E-Mail: [email protected] Contacts avec le monde économique, encadrement des organes de l’UFA Kontakte zur Wirtschaft, Gremienarbeit Attachée de presse, Relations publiques Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Relations publiques Öffentlichkeitsarbeit Evelyn Müller Tel.: +49 (0) 681 501 4898 E-Mail: [email protected] Ulrike Reimann Tel.: +49 (0) 681 501 1376 E-Mail: [email protected] Patricia Rohland Tel.: +49 (0) 681 501 4883 E-Mail: [email protected] Ressources humaines, finances, administration Personal, Organisation, Haushalt Comptabilité et administration interne Buchhaltung, interne Verwaltung Informatique EDV Informatique EDV Gudrun André Tel.: +49 (0) 681 501 1372 E-Mail: [email protected] Ute Leidinger Tel.: +49 (0) 681 501 1383 E-Mail: [email protected] Nicolas Hinz Tel.: +49 (0) 681 501 4800 E-Mail: [email protected] Carmen Fries Tel.: +49 (0) 681 501 4820 E-Mail: [email protected] 64 Vice-Président Vizepräsident Secrétaire Générale adjointe Stellvertretende Generalsekretärin Prof. Dr. Dieter Leonhard Tel.: +49 (0) 681 501 1382 E-Mail: [email protected] Frédérique Genton Tel.: +49 (0) 681 501 4881 E-Mail: [email protected] Secrétariat Sekretariat Secrétariat Sekretariat Traductions, bibliothèque, glossaire Übersetzungen, Bibliothek, Glossar Christine Neumann Tel.: +49 (0) 681 501 1380 E-Mail: [email protected] Isabelle Willas Tel.: +49 (0) 681 501 1367 E-Mail: [email protected] Martine Bisdorff Tel.: +49 (0) 681 501 4884 E-Mail: [email protected] Secrétariat secteur programmes, informations générales Sekretariat Programmbereich, allgemeine Beratung Appels d’offres, demandes de subventions et évaluation Ausschreibungen, Antragsstellung und Evaluierung Règles relatives au soutien financier et à l’utilisation des allocations Förderbestimmungen und Verwendung der Mittel Secrétariat des étudiants, attribution des fonds et conventions d’allocations Studierendensekretariat, Mittelvergabe und Zuwendungsverträge Anne Levresse Tel.: +49 (0) 681 501 1378 E-Mail: [email protected] Elke König Tel.: +49 (0) 681 501 1379 E-Mail: [email protected] Maria Leprévost Tel.: +49 (0) 681 501 4890 E-Mail: [email protected] Carole Reimeringer Tel.: +49 (0) 681 501 1385 E-Mail: [email protected] 65 R appor t d ’activité 2003 · Jahresbericht 2003 Liste des sigles : institutions, ministères, établissements d’enseignement supérieur, diplômes Abkürzungsverzeichnis: Institutionen, Ministerien, Hochschulen, Abschlüsse Sigles/Abkürzungen AA BA BAföG BAT BMBF CPU DEA DESS DEUG DFG ECTS FAQ HRK L/M/D MA MAE MJENR MSU CESEM Signification/Bedeutung Auswärtiges Amt Bachelor Bundesausbildungsförderungsgesetz Bundesangestelltentarif Bundesministerium für Bildung und Forschung Conférence des Présidents d’Université Diplôme d'Etudes Approfondies Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées Diplôme d'Etudes Universitaires Générales Deutsche Forschungsgemeinschaft European Credit Transfer System Frequently Asked Questions Hochschulrektorenkonferenz Licence/Master/Doctorat Master Ministère des Affaires Etrangères Ministère de la Jeunesse, de l’Education Nationale et de la Recherche Mission Scientifique Universitaire Centre d'Etudes Supérieures Européennes de Management CeseMed Centre d'Etudes Supérieures Européennes de Management Méditerranée CPE (Ecole Supérieure) Chimie Physique Electronique EBP European Business Program EC Ecole Centrale ENGREF Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts ENIM Ecole Nationale d'Ingénieurs de Metz ENSAE Ecole Nationale de la Statistique et de l'Administration Economique 66 ENSAI Ecole Nationale de la Statistique et de l'Analyse de l'Information ENSAM Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers ENSC Ecole Nationale Supérieure de Chimie ENSGSI Ecole Nationale Supérieure en Génie des Systèmes Industriels ENSMM Ecole Nationale Supérieure de Micromécanique et des Microtechniques ENST Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications EP Ecole Polytechnique EPF Ecole Polytechnique Féminine (ancien nom de l’EPF-Ecole d’Ingénieurs Sceaux) EPHE Ecole Pratique des Hautes Etudes EPSCI Ecole des Praticiens Supérieure Groupe du Commerce International ESSEC Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales ESC Ecole Supérieure de Commerce ESCE Ecole Supérieure du Commerce Extérieur ESCPEcole Supérieure de Commerce de Paris EAP Ecole Européenne des Affaires de Paris ESITC Ecole Supérieure d'Ingénieurs des Travaux de la Construction ESME Ecole Spéciale de Mécanique et d’Electricité ESTP Ecole Spéciale des Travaux Publics IEP Institut d'Etudes Politiques INP Institut National Polytechnique INSA Institut National des Sciences Appliquées ISMCM- Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique CESTI Centre d'Etudes des Sciences et Techniques de l'Information Supélec Ecole Supérieure d’Electricité Rédaction/Impressum Editeur/Herausgeber: Deutsch-Französische Hochschule Université franco-allemande Am Staden 17 D-66121 Saarbrücken Tel.: (+49) (0)681 501 1367 Fax: (+49) (0)681 501 1355 E-Mail: [email protected] Internet: www.dfh-ufa.org Rédaction/Redaktion: Prof. Dr. Albert Hamm (responsable/verantwortlich) Ulrike Reimann Dr. Johanna Maurer (Forum) Martine Bisdorff (Traduction/Übersetzungen) Photos/Fotos: Iris Maurer, HONK Création graphique/Gestaltung und Layout: AC_PRESS, Wadgassen Impression/Druck: Krüger Druck + Verlag, Dillingen/Saar 67 Deutsch-Französische Hochschule Université franco-allemande Am Staden 17 · D-66121 Saarbrücken · Tel. +49 (0) 681 501-1367 · Fax +49 (0) 681 501-1355 · www.dfh-ufa.org · E-Mail: [email protected]
