Télécharger le programme ici

Transcription

Licences : 2-1035583 / 3-1035584
Editos
édito du PrésidEnt
dE la région
midi-PyrénéEs
L’idée était originale il y a plus de 20 ans, elle est
toujours unique en Europe.
Le chainon manquant reste fidèle à l’objectif fixé :
devenir la vitrine nationale et internationale du spectacle vivant, un véritable tremplin pour la création
avec un rassemblement exceptionnel d’artistes et de
programmateurs, venus du monde entier.
2011 est aussi l’année de son renouveau. Après avoir
longtemps marqué le territoire de Figeac, Capdenac
Gare et Lunan, le festival prend un nouveau départ
en s’installant à Cahors.
Il continuera à animer le Lot avec ses multiples disciplines artistiques toutes orientées vers la jeune création : théâtre, danse, chanson, musiques actuelles,
musiques du monde, spectacles pour le jeune public,
spectacles de rue, formes innovantes telles que le
nouveau cirque, etc.
Avec une initiative qui mérite d'être soulignée : des
équipes techniques et de régie générale, recrutées
en région, pour mieux favoriser l'emploi local et régional et ainsi renforcer les partenariats avec les acteurs
culturels du territoire.
Je tiens à féliciter les organisateurs et les nombreux
bénévoles qui œuvrent à la réussite de ce festival et
sauront relever ce nouveau défi. Ils peuvent compter sur le soutien fidèle de la Région.
Si Midi-Pyrénées est aujourd’hui une région réputée
pour sa vitalité culturelle, c’est grâce au talent des
artistes et à la qualité des manifestations qui animent
ses territoires.
Nous en sommes conscients. Nous poursuivons donc
notre engagement à leurs côtés, car nous pensons
que la culture est un droit fondamental pour chacune
et chacun. Elle doit être accessible à tous, partout en
Midi-Pyrénées. Elle est aussi un élément essentiel de
l’aménagement et de l’attractivité des territoires, en
contribuant indéniablement au lien social et au vivre
ensemble.
En 2011, nous soutenons plus de 190 festivals, malgré
les contraintes qui pèsent sur nos finances, du fait de
la réforme des collectivités, celle de la taxe professionnelle et le gel des dotations d'État.
Nous affirmons ainsi notre ambition : celle d’une
culture vivante, de qualité et à la portée de chacun
en Midi-Pyrénées.
Excellent festival à toutes et à tous.
Martin MalVY, ancien MiniStre
PréSident de la réGiOn Midi-PYrénéeS
2
Edito du mairE
dE Cahors
Parce qu'il manquait aux Cadurciens, parce qu'il
manquait un feu d'artifice culturel pour clôturer la
saison estivale ou encore parce qu’il avait très largement marqué la ville de son empreinte, le Chainon
reprend sa place parmi les temps forts des animations dès cette année.
Cahors a maintes fois choisi le spectacle vivant pour
promouvoir la culture. Le Chainon Manquant apporte
ainsi une signature connue et reconnue à l’échelle
nationale. Et si le festival favorise la démarche professionnelle de la jeune création, le travail des compagnies en résidence et le lien avec les actions scolaires
constituent la toile de fond d'un véritable engagement artistique.
Toujours orienté au profit de la découverte, il séduit
le public par sa liberté d'expression ; une liberté qui
se traduit par la diversité des arts représentés et par
le choix d'un espace ouvert, puisque la rue tient lieu
de scène, jusqu'à s'étendre aux communes de Caillac et Labastide-Marnhac.
Par ce choix, la Ville et le Grand Cahors marquent une
nouvelle fois leur ambition culturelle, une ambition
qui renforce notre territoire, son image et son attractivité.
À vous tous qui vous êtes émus du départ du Chainon en 2001, aux autres qui sont impatients d’en
découvrir le format, soyez au rendez-vous de ce retour
du Chainon Manquant à Cahors.
Le festival qui nous manquait !
Jean-Marc VaYSSOUZe-FaUre
Maire de cahOrS
PréSident dU Grand cahOrS
Antenne d'Oc, la radio associative du Lot, poursuit depuis 20 ans sa mission de communication
sociale de proximité. Riche de ses expériences,
elle proposera à ses auditeurs tout au long du
festival des rencontres avec les nombreux artistes
et organisateurs de ce temps fort de la vie lotoise.
Emission a retrouver tous les jours dès 18 H.
www.antenne-d-oc.fr
Edito du PrésidEnt du
Entre le discours du Ministère sur la « culture pour
chacun » et les moyens à mettre en œuvre pour que
cela ne devienne pas « chacun sa culture » il y a plus
qu’un problème de sémantique
En effet :
Avec le nouveau mode de financement des collectivités locales, beaucoup de villes ont voté leur budget
2011 sans avoir de certitudes sur les recettes et l’engagement de l’état, alors par précaution et face aux
dépenses incompressibles, les crispations (baisse ou
stagnation) se font souvent sur la culture.
Au niveau de l’état la politique de soutien se concentre sur les lieux labellisés et les grands établissements
culturels, avec des apports supplémentaires conséquents aux dépens des Cie, des festivals, des aides
aux projets.
Les informations qui remontent de nos fédérations
régionales, nous alertent sur la situation critique des
artistes qui voient des dates s’annuler, n’arrivent plus
à trouver de résidences pour créer et dont les aides
financières se réduisent ou disparaissent.
Et pourtant nous avons besoin d’eux, de leur regard
poétique ou hyperréaliste, de leur capacité à investir le champ social, à rayonner sur un territoire pour
rassembler, débattre, faire découvrir des cultures
différentes ou créer les conditions de la réflexion,
En bref faire ce dont tout le monde se réclame, un
véritable travail de démocratisation culturelle, c’està-dire la culture pour tous ou pourquoi pas pour
chacun.
Cette situation ne fait que renforcer la nécessité d’un
réseau comme le Chainon/FNTAV qui est un outil
original au service de la diffusion du spectacle vivant
un EngagEmEnt ProFEssionnEl
lE Chainon/FntaV
ProduCtEur
du Chainon manQuant
Chainon / FntaV
vers tous les publics.
Il s’agit d’une réalité tangible avec près de 300 salles
qui non seulement diffusent des propositions artistiques mais développent des actions de sensibilisation culturelle vers des publics en milieu rural ou
péri-urbain.
C’est aussi grâce à l’expertise artistique des adhérents
du Chainon/FNTAV, dans toute la France, notamment
avec les Région(s) en scène(s), que ce réseau participe à l’émergence de nouveaux talents et favorise
leur mobilité y compris vers l’international avec le
réseau AREA (depuis 20 ans beaucoup sont passés
d’artistes émergents à artistes reconnus).
Notre retour a Cahors après 9 ans d’absence se fait
dans une nouvelle dynamique puisque nous élargissons le festival au grand Cahors avec les communes
de Labastide Marnhac et de Caillac.
Avec la ville de Cahors, le soutien et la confiance du
Conseil Régional Midi-Pyrénées, du Conseil Général
du Lot, des sociétés civiles, nous continuons à mobiliser des énergies et des solidarités pour fêter les 20
ans du festival.
Pendant 5 jours nous investissons la ville pour vous
proposer un foisonnement de nouveaux talents dans
tous les domaines, chanson, danse, théâtre, musique
du monde, jeune public, art de la rue et une soirée
anniversaire avec, des artistes qui ont croisé le Chainon a un moment de leur carrière (des témoignages,
des surprises, mais aussi des aventures humaines)
Nous vous attendons nombreux pour ensemble, faire
de ces 20 ans une joyeuse fête autour de la jeune
création.
Le Chainon/FNTAV (Fédération des Nouveaux
Territoires des Arts Vivants) est un regroupement
de professionnels en charge de projets artistiques
et culturels – attachés aux valeurs de l’éducation
populaire et à celles de l’éducation artistique –
et travaillant sur des principes de mutualisation
des connaissances, des moyens, des savoir-faire
et d’une mise en réseau de l’expertise artistique
de ses adhérents, garantissant la permanence du
débat et de l’échange.
Le Chainon/FNTAV fédère les projets et équipements
culturels qui œuvrent dans le domaine des arts vivants
et qui constituent en région un maillage de projets
structurant les politiques régionales et locales.
Le Réseau Chainon/FNTAV se compose :
• De 8 fédérations régionales et d’adhérents directs (sur
des régions où il n’existe pas de fédération régionale).
• De près de 300 membres représentatifs de la diversité des structures culturelles en France (centres culturels, services culturels municipaux, théâtres de ville,
MJC, scènes conventionnées, lieux privés…).
Ces lieux de diffusion du spectacle vivant sont tous
porteurs de projets culturels forts et défendent plus
particulièrement la jeune création.
L’influence du réseau s’exerce aussi au niveau international au travers d’AREA (Association des Réseaux
d’Événements Artistiques : Canada, Suisse, Belgique,
France, Aragon) dont le Chainon/FNTAV est membre
fondateur.
Patrick Sénécal – PréSident dU chainOn/FntaV
lEs Fédérations
régionalEs
il existe aujourd’hui 8 fédérations régionales
et une coordination chainon/Fntav :
• BRETAGNE
Président : Xavier Lejeune, L’Estran, Guidel
[[email protected]]
• RHÔNE-ALPES
Présidente : Céline Fuchs, Ville de Rumilly
[[email protected]]
• MIDI-PYRÉNÉES
Président : Philippe Pagès, Le Bijou, Toulouse
[[email protected]]
• PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
Président : Stéphane Chatellard, Mairie de La
Valette du Var [[email protected]]
• PAYS DE LA LOIRE
Présidente : Isabelle Driguez, Le Champilambart,
Vallet [[email protected]]
• NORD-PAS DE CALAIS/PICARDIE
Présidente : Suzane Gerhardt, Espace Culturel
Robert Hossein, Merville [[email protected]]
• AQUITAINE
Présidente : Sophie Casteignau, Centre Simone
Signoret, Canéjean [[email protected]]
• NORMANDIE
Présidente : Agnes Laigle, L’Archipel, Granville
[[email protected]]
• COORDINATION CENTRE DU CHAINON /FNTAV
Coordinateur : Michel Labrette
[[email protected]]
lEs région(s) En
sCÈnE(s)
les région(s) en Scène(s) ou le succès d’un repérage artistique mutualisé.
Le Chainon/FNTAV, s’appuie sur un dispositif original d’ascenseur artistique du régional au national
par le biais des Région(s) en Scène(s). Ces festivals
régionaux organisés chaque année par les fédérations régionales du Chainon/FNTAV, défendent la
jeune création artistique pluridisciplinaire régionale.
Ils permettent ainsi un repérage d’artistes en émergence qui alimentent la programmation du festival
national du Chainon Manquant. (40 % cette année).
Le dispositif bénéficie du soutien de l’Adami, de la
Sacem, du CNV, de la Spedidam et des conseils régionaux et collectivités locales des territoires concernés.
chiffres clés - région(s) en Scène(s)
édition 2011
• 88 compagnies/artistes
• 304 artistes en développement programmés
• 18 journées de représentations
• 657 programmateurs sur l’ensemble de
l’événement
3
aCtion CulturEllE Et rEnContrEs ProFEssionnEllEs
rEnContrEs
ProFEssionnEllEs
• Accompagner un artiste en
découverte
Un partenariat Live-Boutique.com /
Réseau Chainon :
- Du disque à la scène, comment gérer le développement de la carrière d’un artiste.
- Quels acteurs : labels, distributeurs, manager, producteurs de scènes, programmateurs…
- Quels financeurs : CNV, Spedidam, Adami, partenariat privés ou autres…
- Quelles pratiques : Contrats, déontologie, durée
Jeudi 22 – 11 h – 13 h, espace Bessières
• L’ARF/Le Chainon/FNTAV quelles
collaborations possibles ?
Second volet sur la mobilité artistique initiée en 2010. Intervenants
en cours de définition.
Vendredi 23 – 11 h – 13 h, Espace Bessières
• Des nouvelles
formes et outils
de structuration
territoriale des Musiques Actuelles ?
En partenariat avec le Réseau Musiques Actuelles
Midi-Pyrénées Avant-Mardi :
- Face à des territoires spécifiques (ruralité, absence
de centralités, zones enclavées…), le modèle d’équipement central Musiques Actuelles irriguant le territoire est-il pertinent ?
- Un nouvel outil de structuration : le Solima
Samedi 24 – 11 h – 13 h, Espace Bessières
disPositiF
jEunE PubliC
Depuis 2007 le Chainon/FNTAV a mis en place un véritable dispositif jeune public afin de structurer les
actions menées en direction des scolaires et des
groupes.
Plus de 6 000 participants du Lot et de l’Aveyron depuis
ces quatre dernières années, autant de jeunes spectateurs et accompagnants qui ont pu découvrir les
créations des artistes et compagnies programmées
au Festival le Chainon Manquant. Cette année encore
nous mettons à la disposition des personnels pédagogiques, professeurs des écoles, professeurs du
secondaire un programme spécial groupes et scolaires.
4
résidEnCEs
Le Chainon/FNTAV œuvre en partenariat avec la ville
de Cahors et du Grand Cahors et en collaboration avec
les acteurs et partenaires locaux pour l’organisation
du festival. Résidences, action culturelle, mécénat,
accompagnement des bénévoles… autant d’actions
qui ancrent le Festival sur le territoire. Le Chainon/FNTAV est plus particulièrement impliqué dans
le processus d’accompagnement de projets artistiques dans le cadre d’un conventionnement avec la
Région Midi-Pyrénées.
• cie Boustrophédon, Marionnettes : coproduction
et résidence de création. Titre provisoire : “Camélia”.
« Camélia, c’est l’histoire d’une vieille dame. On
pourrait croire de n’importe quelle vieille dame mais
il n’en est rien. C’est Camélia, elle seule et seulement elle… ».
Cette Compagnie sera accueillie en Résidence sur
Cahors en août 2011, puis des ateliers en Maison de
retraite seront mis en place sur la fin de saison 20112012, pour enfin présenter le projet au festival en
septembre 2012.
Dans le cadre de cet accompagnement une présentation du projet aura lieu sur l’édition 2011 afin de
favoriser la recherche de partenaires et diffuseurs au
sein du Réseau.
• cie la Bao acou : “Mademoiselle au bord du loup”,
proposition artistique et culturelle librement inspirée de la tradition du petit chaperon rouge.
Mademoiselle au bord du loup est une expérience
artistique menée conjointement avec les programmateurs et le public. Cette proposition décline trois
interprétations du texte de Benoît Schwartz : de la
représentation contée “texte nu” à la version théâtrale scénographiée. Sur une saison culturelle, le
public situé le long de la vallée du Lot verra les différentes formes de spectacle. Il pourra appréhender la
progression de l’œuvre selon l’écriture scénique, la
direction d’acteur et la position du spectateur. Le
Chainon accompagne ce projet en partenariat avec
la ville de Cahors et l’Adda du Lot.
La Compagnie proposera également un stage et un
spectacle dans le cadre des escapades culturelles de
la saison théâtrale 2011/2012.
• atelier de Mécanique Générale contemporaine : ”Mords la main qui te nourrit”
Création en construction à partir de septembre 2011
jusqu’en septembre 2012 en partenariat avec Derrière
le Hublot et la ville de Cahors. Résidence de création
et sortie publique en décembre 2011 à Cahors.
nos PartEnairEs
jEunEssEs musiCalEs
dE FranCE
www.lesjmf.org
Les JMF, un organisateur de
concerts pas comme les autres…
De la musique classique aux musiques actuelles…
Les Jeunesses Musicales de France rendent le concert
accessible au plus grand nombre. Une traversée des
genres musicaux et une découverte de la musique
vivante dès le plus jeune âge !
Depuis 70 ans, les JMF organisent des concerts sur
l’ensemble du territoire national, principalement sur
le temps scolaire. 1 200 bénévoles et structures
culturelles partenaires animent le vaste réseau associatif et militant des JMF, regroupés en 300 délégations réparties à travers le pays. Les JMF sont une
association reconnue d’utilité publique et agréée
association éducative complémentaire de l’enseignement public.
Chaque année, les JMF ce sont :
- 50 concerts programmés,
- 1 800 représentations organisées,
- 400 lieux de diffusion,
- Plus de 450 000 spectateurs de 5 à 18 ans.
Les JMF sont partenaires du Chainon/Fntav pour la
programmation de la Cie les Palétuviers le vendredi
23 septembre au Festival Le Chainon Manquant à
L’Auditorium.
Famdt
Fédération des Associations de
Musiques et Danses Traditionnelle
La FAMDT et le Chainon/FNTAV, partageant des valeurs communes, ont mis
en place une convention de partenariat dans l’objectif de promouvoir et de mieux faire
connaître les nouvelles musiques traditionnelles.
La FAMDT regroupe des acteurs des musiques et
danses traditionnelles en France, en particulier les
centres régionaux de musiques et danses traditionnelles et les grandes associations du secteur. La FAMDT
et son réseau inscrivent leurs actions dans le cadre
des conventions UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et celle
sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
Objectifs :
• Mettre en réseau les acteurs de ces musiques pour
un mouvement plus fort et plus solidaire.
• Revendiquer une plus grande place pour les musiques
et danses traditionnelles dans l’espace public.
Le projet 2009-2014 de la FAMDT se décline à travers
PartEnairEs tErritoriaux
trois programmes : le patrimoine culturel immatériel, la transmission et les pratiques en amateur, le
spectacle vivant professionnel.
La FAMDT soutient le groupe Christian Pacher Trio au
Festival le Chainon Manquant, le samedi 24 septembre 2011 à l’Auditorium de Cahors.
www.famdt.com
aVant-mardi, résEau
musiQuEs aCtuEllEs
midi-PyrénéEs
PôlE national dEs arts
du CirQuE
languEdoC-roussillon
La Verrerie d’Alès/Pôle National
des arts du Cirque LanguedocRoussillon présente et soutien
une compagnie dans le cadre du
festival le Chainon manquant.
Formation professionnelle : dans le
cadre du stage
“Initiation à la régie de spectacle” organisé par AvantMardi, une dizaine de stagiaires, après une partie
théorique en salle de spectacle (Tempo à Leguevin),
effectuera la partie pratique pendant le festival, encadrée par les équipes professionnelles en place.
La Verrerie d’Alès, Centre de
production et de co-diffusion Arts
de la Piste est conventionnée par
la DRAC LR/ Ministère de la Culture – au même titre
que dix autres pôles cirque nationaux – et le Conseil
Régional du Languedoc-Roussillon, et soutenue par
la ville d’Alès et les conseils généraux du Gard, de
l’Aude et de la Lozère. La Verrerie d’Alès soutient la
compagnie Daraomaï, au Festival le Chainon
Manquant, le samedi 24 septembre au Parc Magny.
aCComPagnEmEnt
artistiQuE a.a.
CooPération
intErrEgionalE
Le dispositif d’Accompagnement
Artistique (A.A.), soutenu par la
Région Midi-Pyrénées, vise à
soutenir la création régionale dans le domaine des
musiques actuelles en apportant une aide à trois
groupes/artistes issus de la région dans leurs projets
sur les événements à vocation professionnelle tel que
le Chainon Manquant. Les groupes accompagnés en
2011 sont : Syncopera (Blues-Hip-Hop), Paamath
(afro folk) et Yaa (Rock-indi).
aCComPagnEmEnt
artistiQuE
transFrontaliEr
Soutenu par le GECT Eurorégion
Pyrénées-Méditerranée, le dispositif d’Accompagnement Artistique Transfrontalier (AA++)
est un dispositif d’accompagnement artistique à l’échelle de l’Eurorégion PyrénéesMéditerranée. Le projet est porté par Avant-Mardi,
chef de file, avec le réseau des Cases de la Musica de
Catalogne et la Méridionale des spectacles du Languedoc-Roussillon.
Le Chainon Manquant accueille donc un artiste de
Catalogne : At Versaris.
Une coopération Interrégionale au service des
artistes émergents
Face aux constats communs des problématiques de
diffusion des projets émergents au-delà des frontières régionales, trois structures se sont mobilisés
pour faire évoluer cette situation : l’UDCM (PACA),
Tagada Tsoin Tsoin (Rhône-Alpes) et Avant-Mardi
(Midi-Pyrénées).
Pour encourager les logiques de mutualisation, de
coopération, de mise en relation entre les professionnels et de rencontres avec les publics un protocole de coopération interrégionale a été signé à
Toulouse en mai 2011.
Dans ce cadre des opérations d’échanges d’artistes
et de valorisations seront menées sur différents événements et c’est tout naturellement que le Chainon
Manquant (Midi-Pyrénées) collabore en accueillant
des artistes issus des autres régions : Gaïo (PACA) et
Peau (Rhône-Alpes).
5
mErCrEdi 21 sEPtEmbrE
14 h et 17 h les docks
17 h et 22 h allées Fénelon
atEliEr dE
méCaniQuE
généralE
ContEmPorainE
bimbElotEriE
PhiliPPE olliViEr
lE Carlonéon
Vive le crédit !
Jean-Philippe Ibos et Hubert Chaperon accueillent
les spectateurs à la manière des bonimenteurs
pour les immerger dans l'univers des offres
bancaires : "Taux Effectif Global : 19,95 % !
Retrouvez le sourire !" D'une première offre de prêt
à la consommation jusqu'au rachat final de tous
vos crédits, la banque gère votre vie…
À partir d’une collection de prospectus, l'auteur
propose une lecture du monde vu par les
organismes de prêts… Un regard aigu, entre rire
et colère.
Jean-PhiliPPe iBOS écritUre, draMatUrGie et
MiSe en Scène
Jean-PhiliPPe iBOS, hUBert chaPerOn cOMédienS
15 h Chapiteau Caviole
lEs grandEs
bouChEs
Les Grandes Bouches ne sont que trois mais
sonnent comme vingt… comme qui dirait "le plus
petit big band du monde"!!! Ces funambules de la
corde vocale jazzent, groovent et nous entraînent
partout sans perdre personne en chemin. Car la
grande affaire de ce trio, c'est ça : frotter leurs voix
les unes contre les autres, les serrer comme des
mains, les mélanger comme des corps.
anne-laUre GrellettY-MadaUle chant
et PercUSSiOnS
réMi MOUillerac chant, GUitare et BanJO
PhiliPPe dUtheil chant, cOntreBaSSe
Dispositif
MiDi-pyrénées Chanson
ble
Dou tea u
pl a
2h30 /
2€
15 € - 1
EriC larEinE
EriC larEinE Et
lEurs EnFants
ACCoMpAgNEMENT ADhéRENT ChAINoN/FNTAV :
L'ASTRoLABE à LA RoChELLE
théÂtre / à partir De 13 ans
Durée : 40 Mn / tarif : 13 € - 9 €
Une assise de terre battue par la sourde et souple
pulsation des synthétiseurs analogiques et du sax
basse, grave et beau parleur,
Des paysages inventés, parcourus de créatures
mythiques, mi pop mi rock, de guitares
environnementales,
Eric Lareine & leurs enfants une association de
malfaiteurs, une ligue de bienfaisance.
eric lareine chant, harMOnica
Frédéric caVallin Batterie
lOïc laPOrte SaxOPhOneS, GUitare BarYtOn
PaScal MaUPeU GUitare électriqUe
cédric PirOMalli claVierS
Dispositif Chanson
MiDi-pyrénées
6
Chanson
Le Carlonéon renoue avec le cinéma forain des
années vingt. Mademoiselle Jeanne vous
accueille dans cet entresort et vous installe
dans la caravane pouvant accueillir 15
personnes.
Le carlonéoniste, bandonéoniste et bruiteur, met
en place un univers musical électronirique au
service de films surréalistes ou étranges. Dans
l'intimité de ce cinéma miniature, l'image est
grande et belle et le son multidiffusé en 8 points.
L'esprit contemporain d'un Chien Andalou côtoie la
magie de Méliès et le burlesque d'un film classé X
des années folles.
PhiliPPe OlliVier le carlOnéOniSte, cOMPOSitiOn,
BandOnéOn et BrUitaGe
caMille SiMOn MadeMOiSelle Jeanne
région en sCène
bretagne
arts De la rue - art forain - Musique - CinéConCert / tarif : 2 €
séanCe De 17 h : à partir De 5 ans, Durée 2 h
séanCe De 22 h : pour aDultes, Durée 1 h
Spectacle également présenté le jeudi 22 à 12 h
aux allées Fénelon
mErCrEdi
20 oCtobrE
mErCrEdi
21 sEPtEmbrE
18 h théâtre
20 h 30 allées Fénelon
dEnis rEy,
ComPagniE CaVE
PoésiE
Et Puis, Quand lE
jour s'Est lEVé, jE
mE suis EndormiE
ComPagniE
bilbobasso
Polar ou
la stuPéFiantE
histoirE d'un tango
EnFlammé
18 h et 21 h 45 gymnase sud
ComPagniE
la bao aCou
madEmoisEllE au
bord du louP,
FaCE CaChéE
Combien y a-t-il de faces cachées dans un cube
fermé ? Au moins neuf !
Autant de regards possibles, d'interprétations
nouvelles… Le conte du “petit chaperon rouge”
revisité, y laisse entrevoir les sous-jacents, la
sensualité naissante, les pulsions de vie et de mort.
Le cube se transforme comme la jeune fille, il
s'ouvre sur les fantasmes, sur les possibles. Il éclôt.
Matière brute, masse organique, c’est la matrice
des origines qui contient tous les possibles. Il vibre,
sonne, irradie entre ses fentes, comme une
concentration d’énergie d’avant le big-bang de la
fable.
Ventre enceint de sons encore désorganisés, il est
comme un monstre de vie qui digère en ses
entrailles la multiplicité des possibles et recrache
au monde, à chaque fois, un être neuf…
C’est un grenier vivant. Il transforme et se
transforme pour s’ouvrir finalement sur la pureté
d’une virginité prête à s’offrir.
C’est l’histoire d’une fille. Une fille qui veut
vivre sa vie, qui rêve de faire du théâtre. De
Châteauplouc à paris, avec ses copains
d’enfance, elle nous embarque dans la dure
réalité.
Entre petits boulots et rencontres improbables, ils
vont enchaîner les aventures. Sans répit. Ils vont
croiser du monde : des théâtreux, des nymphos,
des foireux, des menteurs, des paumés… Et
même Gilbert Bécaud !
Les années 70, les chambres de bonnes, les
happenings, les tournées, les chantiers, l’amour, le
sexe, la vie, la mort… Tout est là, raconté ou vécu.
Avec gourmandise.
Bien sûr cette fille qui nous parle d’elle, de ses
amis, de ses espoirs et de ses galères, c’est un peu
l’histoire de tous ceux qui ont voulu faire du
théâtre, de ceux qui en font encore. Mais c’est aussi
le reflet du monde, de ceux qui doutent, qui
cherchent à ne pas trahir leurs désirs et leurs rêves.
de SerGe Valletti
deniS reY MiSe en Scène et interPrétatiOn
BenOît SchWartZ écritUre, interPrétatiOn
Jean-Marc BOUrG et BenOît SchWartZ
MiSe en Scène
ThéâTRE DE VILLENEUVE-SUR-LoT
théÂtre et Conte / à partir De 9 ans
Durée : 1 h / tarif : 13 € - 9 €
région en sCène
MiDi-pyrénées
théÂtre / à partir De 14 ans / Durée : 1 h 40
tarif : 13 € - 9 €
Coup de projecteur sur une femme aux cheveux
tirés. paniquée, en proie à un assassin que le
public ne voit pas, elle est étranglée.
Cinq comédiens vous entraînent alors dans la vie
animée d'un cabaret à l'ambiance de Buenos Aires
où la jeune femme côtoie des musiciens un peu
gangsters. Les relations se compliquent et se
révèlent lorsqu'un coffre-fort, attisant les
convoitises fait son apparition. Le piano explose,
les chapeaux flambent, les éventails s'embrasent,
ici le feu est arme de séduction, poudre aux yeux et
pluie d'étoiles.
La compagnie Bilbobasso continue avec ce
“POLAR”, au carrefour entre le roman noir, le
cinéma muet et le théâtre de rue à interroger et
approfondir l’alliance du Tango Argentin, de la
musique et de l’art du feu dans la rue comme
vecteur d’images poétiques fortes et d’émotions
brutes.
elOdie BernardeaU / delPhine dartUS / WilleM
MeUl / herVé Perrin / catherine rOY MUSiqUe danSe - FeU
arts De la rue - tango De feu tout publiC
Durée : 50 Mn / gratuit
7
21 h 45 auditorium
ComPagniE
lEs assoCiés CrEw
lE syndromE dE
l'Exilé
Certains connaissent la douleur de quitter une
terre natale, l’espoir de trouver ailleurs un
avenir meilleur. Leurs histoires nous touchent
et éveillent en nous l’émotion d’un vécu qui
semble étrangement nous concerner.
Ce syndrome de l’exilé, c’est constater qu’il n’y a
pas un, mais DES exils : des départs parfois forcés,
parfois choisis ; des exils géographiques et
physiques, mais également intérieurs et spirituels.
Dans ce solo chorégraphique, Babacar “Bouba”
Cissé voyage au travers de ces différents exils.
Pourquoi rester, pourquoi partir ? Quelle est cette
destination, physique ou psychique, que l’on
rejoint par obligation, par espoir, par rêve ? Quels
seront les chemins providentiels ou difficiles qu’il
nous faudra emprunter ? Entre poésie et réalisme,
il y danse la solitude, l’espoir, la lutte, l’abnégation,
l’apaisement…
jEudi 22 sEPtEmbrE
23 h
Chapiteau
Caviole
tram dEs balkans
rubbEr man
Avec Rubber Man, TRAM touche à l’organique, fait
vibrer les voix et résonner les langages. L’accent
klezmer côtoie le chant du chaman mongol, le
swing est américano-russe, le dub groove à l’Est et
le rock roule free-jazz.
Rejoignez cinq musiciens éloquents parmi lesquels
trois chanteurs singuliers dans une harmonie
explosive et contagieuse.
Vincent WeStPhal chant, clarinette
dieGO MeYMarian chant, ViOlOn, MandOline,
BanJO
Vincent GaFFet chant, accOrdéOn
SYlVain lacOMBe cOntreBaSSe, BaSSe
MathieU cerVera Batterie
TRAIN ThéâTRE à poRTES LES VALENCE
le
Doub
platea u
2h30 / 15 € - 12 €
BaBacar " BOUBa" ciSSé chOréGraPhie, MiSe en
Scène et interPrétatiOn
alFiE rynEr
mEmorial i
région en sCène
aquitaine
Danse - solo Chorégraphique
à partir De 8 ans
Durée : 58 Mn / tarif : 13 € - 9 €
Alfie Ryner est le premier trompettiste de jazz qui
n’a jamais joué une note de jazz. On ne trouve pas
Alfie Ryner dans les rayons du jazz, ni du rock, ni
dans la variété internationale, on le trouvera peutêtre dans les plaines de Mongolie, dans une prison
de Roumanie, avec les pirates de la mer de Chine
ou dans le lit de l’impératrice de Russie.
lOriS PertOldi Batterie
GUillaUMe Gendre cOntreBaSSe
PacO SerranO SaxOPhOneS, VOix
GUillaUMe PiqUe trOMBOne
Gérald GiMeneZ GUitare
région en sCène
MiDi-pyrénées
Musique
8
9 h 30 et 14 h gymnase sud
miChÈlE nguyEn
Vy
Dans le spectacle “Vy”, Michèle Nguyen ouvre
grand le livre du passé et interprète, on ne peut
plus librement, son enfance bercée par la
féroce présence de sa grand-mère.
Elle nous parle de sa maladresse, de son besoin de
silence, de sa passion des mots, de son secret
amour qui la mènera vers ses origines. Vers la paix
aussi. Une marionnette l'accompagne
silencieusement dans ce voyage souterrain. Elle est
tout autant la fragilité de l'enfance qu'un rien
pourrait casser, que le vieil enfant qui résiste en
nous, tyrannise et tire les ficelles pour ne pas
grandir.
Michèle Nguyen a reçu le Molière Jeune Public
en 2011.
Michèle nGUYen cOMédienne, texte
et interPrétatiOn
alBertO Garcia SancheZ MiSe en Scène
AR
EA
belgique
Marionnette Conte
à partir De 9 ans
Durée : 1 h / tarif : 9 € - 7 €
jEudi 22 sEPtEmbrE
9 h 30 et 14 h les docks
ComPagniE
attEntion FragilE
tout l'uniVErs
En Plus PEtit
11 h
Chapiteau Caviole
marion rouxin
légÈrE
Avec une présence scénique incontournable et une
générosité certaine, Marion Rouxin vous entraîne
dans le tourbillon de ses nouvelles chansons
empreintes de sincérité et d'émotions.
Sans tristesse ni compassion, elle nous livre de très
beaux textes d'où se détachent des histoires
simples de la vie, oscillant entre humour,
mélancolie et poésie.
MariOn rOUxin chant, claVier
edOUard leYS claVierS, BaSSe
eric dOria GUitare, BaSSe
StéPhane StanGer Batterie
LE pôLE SUD à ChARTRES DE BRETAgNE (35)
Ce spectacle parle avant tout de gens déplacés.
L’histoire est naïve : En 194…, en pleine
tourmente, le grand cirque Tout l’Univers,
autant pour fuir la guerre que pour conquérir le
nouveau monde, part en tournée.
Tout l’univers en plus petit raconte des histoires,
mais ce qu’il raconte, c’est autre chose : C’est
comment oublier les cauchemars, comment les
apprivoiser, comment faire avec sa maladresse,
comment faire et des fois, tout d’un coup, ne plus
faire semblant. Comment faire quand on est perdu,
quand on ne connaît personne, quand on ne
connaît même pas la langue ? Comment se
débrouiller avec tout ça ?
C’est tout cela que ce spectacle raconte, ce n’est
que cela : Pourquoi on est perdu, pourquoi on ne
sait jamais faire…
GilleS cailleaU écritUre, MiSe en Scène
et ScénOGraPhie
PatOU BOndaZ et Maëlle BOiJOUx interPrétatiOn
ACCoMpAgNEMENT ADhéRENTS ChAINoN/FNTAV :
LE ThéâTRE DE FoS-SUR-MER, LE FoRUM DE BERREL’ETANg, L’oMC DE BoUC-BEL-AIR, LE pôLE JEUNE pUBLIC
DU REVEST-LES-EAUx
région en sCène
paCa
région en sCène
bretagne
ble
Dou u
ea
plat € - 9 €
1h5
3
0/1
11 h et 14 h théâtre
ComPagniE tartinE
rEVErdy
rougE tomatE
Elle colorie la vie à coup de crayons pastel, de
feutres vifs et de paroles cristallines.
Grand prix de l‘académie Charles Cros 2010, Tartine
Reverdy chante le bleu des après-midi d’été, le vert
des graminées, le rouge des injustices. Un
spectacle lumineux et poétique, pétillant, plein de
bonne humeur et d’énergie. Ses deux musiciens
complices, multi-instrumentistes super
talentueux, enrichissent un univers scénique qui
use ponctuellement de la vidéo, fil rouge du
spectacle : des visages d’enfants apparaissent pour
nous présenter des objets rouges… À découvrir en
famille !
Coup de cœur Astrapi : «Des chansons qui pétillent
entre les oreilles».
France Inter : «Tartine Reverdy affiche une vraie
présence. Elle a une vraie générosité. On sent que
cette femme aime le public…»
tartine reVerdY aUteUr-cOMPOSiteUr,
interPrète, claVierS, xYlOPhOne
anne liSt VOix, cOntreBaSSe, BaSSe, trOMPette…
JOrO raharinJanaharY VOix, PercUSSiOnS,
GUitare, caJOn
lEs sœurs moustaChE
gribouillE
Et raFistolE
ACCoMpAgNEMENT ADhéRENTS ChAINoN/FNTAV : TRAIN
ThéâTRE DE poRTES LES VALENCE, SChILTIghEIM CULTURE
Un esthétisme entre Tim Burton, Fréhel et les
Triplettes de Belleville.
Leurs sensibilités exacerbées, leurs plumes
enfantines teintées d'humour, nous livrent des
textes intimes et fragiles, portés par trois voix qui
s'entremêlent. Jouant tantôt avec les notes, tantôt
avec les mots, elles réinventent sans cesse un
langage parfois trop conventionnel à leur goût.
eliSe charreaU chant / eMilie charreaU chant
Marie-charlOtte charreaU chant
PaUline BOUrGUère Batterie
cédric lecUreUr GUitare
Marie JOUiS ViOlOn, ViOlOncelle
StéPhane GUMeZ cOntreBaSSe
théÂtre / à partir De 7 ans
Durée : 1 h / tarif : 9 € - 7 €
CoorDination Centre
Chanson à partir De 4 ans
Durée : 1 h 05 / tarif : 9 € - 7 €
Chanson
9
jEudi 22 sEPtEmbrE
16 h
Chapiteau
Caviole
11 h et 16 h mjC
lE jardin dEs
PlanChEs
C'Est déjà biEn
assEz
Cabaret-Théâtre d’après les sketches de Karl
Valentin, interprété par deux comédiens et un
musicien.
Un spectacle en forme de cabaret mais pas
vraiment. Une mécanique bien huilée mais aussi
assez vinaigrée. C’est très drôle. Et parfois moins.
Un petit café ? Une soupe ? Le spectacle dure une
heure et demie, surtout vers la fin. Au début,
beaucoup moins. Un spectacle drôlement décalé et
passionnant… Un spectacle familial et
convivial…
FrançOiS accard cOMédien
rené hernandeZ cOMédien
Jean-Marc qUillet PianO
Gatienne enGéliBert MiSe en Scène
AVEC LE SoUTIEN DE L’oFFICE DE
DIFFUSIoN ET D’INFoRMATIoN
ARTISTIqUE DE NoRMANDIE
lEs surVEillantEs
Les Surveillantes présentent des chansons de leur
propre cru, inspirées du folk, de la chanson
française et du rock où humour et sensibilité se
renvoient la balle. Chaque membre du quatuor
écrit, compose et chante à son tour la voix
principale, menant ainsi à une variété toute aussi
divertissante que surprenante.
danielle BUrke chant, GUitare
JéréMie GOSSelin chant, BanJO
deniS VriGnOn-teSSier chant, GUitare
éric GOSSelin chant, BaSSe
AR
EA
québeC
Chanson
16 h et 22 h auditorium
ComPagniE
EngrEnagE
roots
à l'heure actuelle plus que jamais, l'identité est
au cœur des quêtes individuelles et collectives.
Dans une société où les traditions, les normes et les
modèles sont bousculés, le déracinement revêt
diverses formes… À l'individu, alors, de façonner
ses propres fondements, un alliage de ce qu'on
garde et ce qu'on adopte.
La compagnie Engrenage vous présente un
spectacle où la danse est centrale. Les corps se
racontent, nourris par une collecte phono
photographique qui installe un lien universel avec
les spectateurs. “Roots” est un spectacle qui veut
interpeller mais aussi et surtout réveiller des
sensations, des émotions qui résonnent en chacun.
Marie hOUdin chOréGraPhie
Franck GUiZOnne, Marie hOUdin, alice PintO Maia,
chOnBUra hOUth & BrUce chieFare danSeUrS
Double
platea u
1 h 50 / 13
ACCoMpAgNEMENT ADhéRENT ChAINoN / FNTAV :
CENTRE CULTUREL L’ESTRAN DE gUIDEL (56)
€-9€
Violons barbarEs
bulgariE / mongoliE :
musiQuE du mondE
aux aCCEnts
sauVagEs
région en sCène
norManDie
Cabaret - théÂtre à partir De 7 ans
Durée : 1 h 15 / tarif : 13 € - 9 €
12 h allées Fénelon
PhiliPPE olliViEr
lE Carlonéon
Voir PagE 6
Quel nom inquiétant ! Mais dès que le trio entre en
action, l'auditeur se laisse entraîner par des
mélodies enlevées, des rythmes galopant avec
légèreté et une majestueuse voix aux sons graves.
Merveilleusement interprétée, leur musique
énergique nous emporte vers de vastes contrées
lointaines.
dandarVaanchiG enkhJarGal (dit “ePi”) MOrin
khOOr, chant diPhOniqUe
diMitar GOUGOV GadUlka, chant
FaBien GUYOt PercUSSiOnS de tOUS hOriZOnS, chant
EA
AR
belgique
Musique Du MonDe
10
région en sCène
bretagne
Danse hip-hop
à partir De 9 ans / Durée : 1 h / tarif : 13 € - 9 €
jEudi 22 sEPtEmbrE
23 h
Chapiteau
Caviole
mElissmEll
ECoutE s'il PlEut
Melissmell… c'est un son. Quelque chose entre
ritournelle et chanson réaliste, entre hymne
électrique et passion pour les mots/maux qui font
que la France est le pays des libertés contrastées.
On retrouve ainsi des traces du spleenétique
Baudelaire, de l'anarchiste Ferré, de Brel, ou de
Bertrand Cantat, écorché vif majeur. Parmi les
influences plus pop, il y a Billy Corgan, âme tordue
des Smashing Pumpkins et surtout, comme une
évidence, Janis Joplin.
Mélanie cOUlet chant, UkUlélé
StéPhane BOnacci GUitare électriqUe, GUitare
acOUStiqUe, PianO / thOMaS nicOl ViOlOncelle
claUde dOS SantOS BaSSe électriqUe, BaSSe
acOUStiqUe, GlOckenSPiel
JérôMe SPieldenner Batterie, PercUSSiOnS,
harMOniUM
Chanson roCk
le
Doub
platea u
2h30 / 15 € - 12 €
lEs déniChEurs
sauCissons zé
rarEtés dE la
Chanson rétro
Un chanteur qui ne ménage pas son organe et
soigne sa moustache. Un orchestre ultra réduit aux
penchants “Rock n' Roll Musette”.
L'envie de faire redécouvrir des textes forts, drôles
et caustiques. C'est à peu près cela “Les Dénicheurs”.
Reste ensuite à retrouver la gouaille d'antan pour
clamer haut et fort des mots et des notes qui n'ont
pas réellement vieilli.
ValérY dekOWSki chant
ManU cOnStant GUitare
OliVier riqUart accOrdéOn
région en sCène
norManDie
roCk ‘n roll Musette
soiréE Pour lEs 20 ans du FEstiVal
Pour tout bagagE on a 20 ans
Comment affirmer le rôle essentiel de l’artiste dans la société ? Comment fournir les moyens
nécessaires à la création et à la diffusion des œuvres ? Telles sont les interrogations qui préoccupent
quelques utopistes regroupés depuis peu au sein d’un réseau national.
C’était il y a vingt ans, et c’est en partie pour répondre à ces exigences que naît une aventure
culturelle singulière : le festival le Chainon Manquant.
Encourager la création, favoriser l’émergence de nouvelles formes d’expressions culturelles,
colmater la brèche entre création et diffusion, le festival déploie alors ses réponses dans un
contexte politique semble-t-il plus favorable qu’aujourd’hui.
Le festival a tenu son cap deux décennies durant, malgré les réformes néolibérales de ces dernières
années qui tentent de subordonner toutes les sphères de la vie, de réduire toute entreprise à une
logique comptable et de rendre illisibles tous les rêves.
Alors c’était mieux avant ? Non. Pas vraiment…
Rappelons que dans les années 90, le secteur associatif se trouvait déjà marginalisé face au secteur
professionnel soutenu par l’État. Et 20 ans n’est pas l’heure des bilans, encore moins le temps d’une
nostalgie réactionnaire. 20 ans, c’est un début, un commencement,
une naissance à une vie que l’on veut majuscule.
« Pour tout bagage on a vingt ans » chantait Ferré, oui, mais
quel bagage ! En 20 ans le festival a généré des milliers de
représentations en France et chez nos partenaires étrangers.
Des dizaines d’artistes ont vu leur audience s’élargir et sont
aujourd’hui reconnus par les scènes françaises.
En témoignent ce jeudi, Alexis HK, Carmen Maria Vega, Karimouche,
Presque Oui, Thierry Romanens, Annabelle Sergent, Bratsch et Calixte de
Nigremont qui ont accepté spontanément de revenir aux sources, là
où il y a 20, 10 où 5 ans une partie de leur histoire scénique
commençait. Qu’ils en soient chaleureusement remerciés.
Le champ culturel est à la fois porteur et producteur d’histoire. Il
nous appartient en ces temps d’incohérence de protester contre
tout ce qui prétend incliner, assujettir, réduire, de redonner un sens
commun à nos trajectoires individuelles et collectives, d’opposer
une diversité des formes et des propos à une monoculture qui
menace d’éroder l’espace critique.
Une création artistique est toujours le résultat d’un dialogue,
d’une confrontation entre un créateur et son époque et
nous avons, sans aucun doute, un profit certain,
à s’inspirer de leur œuvre et
à écouter le son de leur
voix. Car ce sont eux, qui
à travers leurs ouvrages
fragiles et précieux,
dessinent les traces d’un avenir
toujours en construction.
l’équipe du chainon
lE ProgrammE dE la soiréE Est au VErso
11
jEudi 22 sEPtEmbrE
20 h Espace Valentré / tarif pour la soirée : 20 € - 15 €
soiréE Pour lEs 20 ans du FEstiVal
Pour tout bagagE on a 20 ans
Conte
annabEllE sErgEnt
Une parole de conteuse qui se joue des codes de la
tradition et de la modernité, pour servir un récit au
public de l’instant.
musique
karimouChE
22 h Espace Valentré
bratsCh
urban bratsCh
Karimouche, une gouaille mi-banlieue miAudiard, des sentiments qui n’ont pas froid aux
yeux, des mots qui bousculent les mollesses du
quotidien, une autodérision délirante…
musique
CarmEn maria VEga
Entre chanson traditionnelle, fable
punk, rock néo-réaliste et swing
manouche, elle chante à la première
personne des émotions “musquées”
et des portraits acides.
CalixtE dE
nigrEmont
Avec une aisance à improviser en
toutes circonstances, un sens
aigu de l'étiquette et du
protocole, qui d’autre que ce
virtuose de la mondanité
contemporaine pouvait mieux
orchestrer cette soirée ?
musique
PrEsQuE oui
Un chanteur-guitariste qui met en scène
une chanson de chambre ciselée et
burlesque. Il se fait des films, se joue des
rôles de composition, raconte ses rêves
et invente ceux qu'il a oubliés.
musique
thiErry romanEns
Artiste débonnaire et poète, fou chantant, échevelé un
tantinet nerveux, désespéré heureux, ses chansons sont
un voyage vers une poésie empreinte de mélancolie.
12
musique
alExis hk
En solo
Fort d’un talent indéniable de
parolier et de mélodiste, il
impose un univers subtil, dont
les personnages véhiculent
tout à la fois tendresse et
émotion, amertume et
dérision.
Créé en 1972, par Dan Gharibian (guitare et chant)
et Bruno Girard (violon), qui seront rejoints
quelques années plus tard par Nano Peylet
(clarinette) et François Castiello (accordéon), et
enfin Théo Girard (contrebasse), Bratsch est tout
d'abord une rencontre entre des musiciens
français, venant de diverses expériences jazz, et de
la musique tzigane d'Europe de l'Est, spécialement
de Roumanie, Bulgarie, Grèce, Arménie, mais aussi
du Jazz Manouche inventé par Django Reinhardt.
Jouant cette musique avec son propre feeling,
Bratsch est maintenant le compositeur d'une part
importante de son répertoire, mixant toutes ces
influences pour créer un " folklore imaginaire "
pour un peuple, finalement, pas si imaginaire que
ça, habitant de la Mer Noire à l'Océan Atlantique.
Bratsch a rencontré une multitude de publics, de
Moscou à Los Angeles, d’Istanbul à Montréal, de
Casablanca à Athènes en passant par Berlin,
Helsinki, Budapest, Londres ou encore Gaza. Dans
son prochain CD, “Urban Bratsch”, à paraître en
septembre 2011, Bratsch va rendre hommage aux
villes qui ont nourri son inspiration depuis sa
création. C’est ce programme que le groupe
présente déjà au public depuis l’automne dernier.
BrUnO Girard ViOlOn, chant
dan GhariBian GUitare, chant
nanO PeYlet clarinette, chant
FrançOiS caStiellO accOrdéOn, chant
théO Girard cOntreBaSSe
Musique - Jazz De l’est
tout publiC / Durée : 1 h 30
VEndrEdi 23 sEPtEmbrE
jEannE Ch
Erhal nou
s éCrit…
Cher Chainon,
Je me permets ce
petit mail afin de
m'excuser pour m
22 septembre à la
on absence le
fête du Chainon.
Je sais très bien ce
que
que je n'avais aucu je dois à cette structure, qui m'a pe
rmis alors
ne expérience, il y
a di
de 80 dates à trav
ers la France, ce qu x ans, de faire une tournée
i était assez inespé
Le Réseau Chaino
ré pour moi !
n m'a vraiment m
is
le pied à l'étrier et
salles que l'on m'a
c'est
prise pour une pro
pour la première fo dans ces
pas rien !
is, ce n'est
J'ai un excellent so
uvenir également
des deux ou trois
j'avais donnés à Ca
concerts que
hors pendant le fe
stival, où les techni
si gentils et si gala
ciens étaient
nts qu'ils m'avaie
nt offert des fleur
tout à fait inédite
s à la fin, chose
, surtout sur un fe
stival où les équipe
sont toujours surm
s techniques
enées !
Bref tout ceci pour
vous dire que j'aur
ais ét
soir-là, mais malhe
ureusement le spec é ravie d'être avec vous ce
tacle dans lequel
récemment invest
je me suis
ie (un opéra) va pa
rtir en tournée et
reprenons des répé
nous
titions à la mi sept
embre afin de s'as
nous n'avons pas
surer que
perdu la main, et
de l'adapter aux sa
les Bouffes du Nor
lles autres que
d.
Voilà tout.
Je vous souhaite un
e très belle soirée
et vous remercie de
invitée.
m'avoir
Bien à vous,
Jeanne cherhal
nt
souViE
E
s
h
ratsC
Tours.
mier
… Et b
elle ville de remier concert du pre
b
e
tt
e
c
n
e
20 ans,
che du p
C’était il y a avec le Quatuor l’affi
es Fêtes de
it
d
a
e
e
g
ll
a
ta
S
r
a
la
p
s
On
an
ur
se passait d
anquant.
s du plus p
Chainon M attendu, puisque cela dorés et des peinture
in
ris
Le lieu était , au milieu des lamb
le
mière
il
le.
l’Hôtel de V de la fin du XIXe sièc premier jour de la pre qui
ux
Le
ier
style pomp était un peu fébrile. ur particulier. Pour ce nous
e
jo
d
ur
n
Tout le mo stival est toujours un évidemment, mais po val, c’est
n
sti
n fe
édition d’u s depuis des mois, bie r ouvrir un premier fe le Chainon
u
u
s
o
et
s
p
bossent de x qui ont été choisis
e à craquer,
in
le
p
it
ta
é
e
ceu
aussi. Etre xcitant. Le soir, la sall
it de mieux
e
s
fa
è
a
tr
e
rs
is
a
u
ç
jo
n
tou
ne fra
ous
e que la scè reux artistes, dont n
c
t
u
to
li
il
fut lancé.
e
b
u
is à de nom
stival a acc
’autres
Depuis le fe , et son réseau a perm ’aller à la rencontre d
ns
e, d
depuis 20 a eureux de faire parti reux.
très
leu
ès h
sommes tr es lieux toujours cha toujours un souvenir
d
ra
s
publics dan naître le Festival reste
vu
Mais avoir
particulier.
Bratsch
9 h 30 et 14 h gymnase sud
zététiQuE théâtrE
djibi.Com
Ce matin, Djibi a raté le coche ! Il a foiré face à
Stéphanie et il s'en mord les doigts.
L'occasion était trop belle, il vous le redira. En
parler, oui. Ça l'aiderait. Probable. Mais pas facile.
À qui raconte-t-on ses histoires d'amour quand on
a douze ans ? Je veux dire : qui les prendrait au
sérieux, sans se moquer ? Parce que si c'est pour en
rire, il n'a pas à chercher bien loin. Les candidats se
bousculent déjà. Possible qu'il soit préférable de
rester seul après tout. Un moment, à l'abri. Libre
de penser, de parler, de jouer. Pour grandir.
JUlien cOllard cOMédien
lUc dUMOnt écritUre, MiSe en Scène
théÂtre Jeune publiC / à partir De 9 ans
Durée : 55 Mn / tarif : 9 € - 7 €
L
E
S
C
A
F
É
S
www.lescafeslebert.com
127 rue Nationale à CAHORS
Tél : 05 65 35 03 39
13
9 h 30 et 14 h théâtre
la maniVEllE
théâtrE
l'ogrElEt
10 h et 14 h
salle des fêtes de Caillac
nuna théâtrE
boîtEs
L’ogrelet vit seul avec sa mère, et découvre sa
différence à l’école.
Elle lui apprend alors qu’il est le fils d’un ogre, son
grand amour, qui a décidé de quitter la maison.
Pour se délivrer, l’Ogrelet décide d’affronter trois
épreuves. Malgré les craintes de sa mère, il
comprend qu’il devra faire mieux que son père qui
semble l’aider tout au long de ce parcours…
Avec sa force extraordinaire et sa terrible hérédité,
“L’Ogrelet” nous réconcilie avec notre part d’ombre.
Un récit d’aujourd’hui, puissant et “constructif”, qui
puise son inspiration dans les contes traditionnels,
servi par une écriture fine et intelligente, pour un
public jeune ou familial. La mise en scène s’appuie
sur une scénographie inventive et explore, avec
trois artistes issus d’univers différents, la
complémentarité des langages scéniques (scènes
d’intimité, mouvements, projections d’images,
univers sonore acoustique ou amplifié,…)
Marie-Pierre FerinGUe cOMédienne
SéBaStien PeYre cOMédien
JaSOn Van GUlick MUSicien
FrançOiS Gérard ScénOGraPhie, MiSe en Scène
11 h auditorium
Des boîtes…
Des petites boîtes, des grandes boîtes.
Des boîtes dans des boîtes.
Des boîtes sur des boîtes.
Devant, dessous, derrière,
Deux femmes, une balle, des boîtes.
Visuel et malicieux “Boîtes” prend plaisir à
expérimenter et bousculer l’espace. Les tout-petits
sont mis en boîte !
Catherine Makereel, “Le soir”: « Cécile Henry et
Catchou Myncke y offrent une demi-heure ludique
et psychomotrice avec des cubes en carton de
toutes les tailles. Courses poursuites, jeux de
cache-cache, tours de magie, poupées russes et
numéros d’équilibre : les boîtes se font tiroirs à
surprise, pour le bonheur des plus petits. »
cécile henrY et catchOU MYncke cOMédienneS
FélicitaS Friedrich MiSe en BOîte
theatre
Jeune publiC (De 18 Mois à 4 ans)
Durée : 35 Mn / tarif : 9 € - 7 €
gratuit pour les Moins De 4 ans
Spectacle également présenté le samedi 24 à 14 h
et 16 h à la Salle des Fêtes de caillac
ComPagniE
lEs PalétuViErs
mon Pantalon
Est déCousu
qui était mon grand-père quand il était petit ?
Voilà la question à laquelle ce trio a choisi de
répondre à travers une vraie petite pièce de
théâtre musical.
Tout commence comme un récital. Mais très vite
des voix surgissent : celles de nos grands-parents
et arrière-grands-parents nous parlant de
l'éducation d'antan, de leurs premières amours, de
leurs premières peurs face à la guerre et à
l'Occupation…
La malle aux souvenirs est ouverte et les images,
portées par une mise en scène haute en couleurs,
apparaissent tour à tour sur la scène… Un oreiller
géant se métamorphose en tableau d'école, des
pierres phosphorescentes évoquent les cailloux du
Petit Poucet, les nombreux accessoires et costumes
nous entraînent dans l'univers magique, ludique,
parfois insolent, des chansons interprétées…
laUrent Viel et Marc WYSeUr cOncePtiOn, MiSe en
Scène / laUrent Viel et Marc WYSeUr chant
thierrY Garcia GUitare et BanJO
région en sCène
norD - pas-De-Calais
théÂtre, ViDéo, Musique
Jeune publiC à partir De 7 ans
Durée : 1 h 05 / tarif : 9 € - 7 €
14
Chanson - théÂtre MusiCal
Jeune publiC et faMilial à partir De 7 ans
Durée : 1 h / tarif : 9 € - 7 €
mErCrEdi
20 oCtobrE
liEux du FEstiVal
billEttEriE
PLAN DE CAHORS
à partir du 22 août
• à Toulouse : à la Maison Midi-Pyrénées,
1 rue Rémusat (angle place du Capitole)
Tél. : 05 34 44 18 18
Ouvert du lundi au samedi de 10H30 à 13H30
et de 14H30 à 18H30.
à partir du 6 septembre
• à Cahors : (46000), à l’ Office du Tourisme,
Place François Mitterrand.
Tél. : 05 65 53 20 83
Du lundi au samedi :
10H - 12H30 et 13H30 - 18H
Le dimanche 18 septembre : 10H30 - 7H 00
à distanCE
• Billetteries par carte bancaire :
(frais d’envoi : 1 €)
Tél. : 05 65 53 20 83
• Sur notre site www.fntav.com
• Magasins FNAC, CARREFOUR ou utiliser :
www.fnac.com et 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn)
• Réseau TICKETNET (E.Leclerc, Auchan, Virgin
Megastore, Cora, Cultura, Galeries Lafayette,
Le Progrès de Lyon) ou par téléphone :
0 892 390 100 (0,34 €/mn), www.ticketnet.fr.
Prix dEs PlaCEs
LIAISoNS RoUTIèRES
• De Paris : A20 et D 820
• De Toulouse : A20 et D 820
lEs liEux du FEstiVal
1
LIAISoNS FERRoVIAIRES
• Lignes Paris /Toulouse
2
3
LIAISoNS AéRIENNES
• Aéroport de Toulouse/Blagnac
(1 h 30)
• Aéroport de Brive (1 heure)
4
5
6
7
SALLES ACCESSIBLES
• Le théâtre
• L'espace Valentré
• Le chapiteau cour Caviole
• L'auditorium
8
9
10
LES DoCKS
ESpACE VALENTRé
gyMNASE SUD
ALLéES FéNELoN
ThéâTRE
BoURSE DU TRAVAIL
MJC
pARC MAgNy
ChApITEAU CAVIoLE
BILLETTERIE oFFICE DE ToURISME
• De 7 à 17 € sauf Soirée 20 ans (20 € -15 €)
• Tarif réduit : étudiants, chômeurs, rmistes,
moins de 18 ans, adhérents FNAC, clients
Banque Populaire sur présentation d’un
justificatif de paiement BP.
• passeport 5 spectacles : 55 €
• passeport 10 spectacles : 100 €
Attention : pendant le festival aucun
billet ne sera délivré aux entrées des
salles sauf pour les spectacles se
déroulant à partir de 20h.
SALLE éqUIpéE poUR
MAL-ENTENDANTS
• Le théâtre
15
Programmation
14H
15H
17H
17H
18H
18H
20H30
21H45
21H45
22H
23H
40 mn
1H
1H
40 mn
2H
1H
1H40
50 mn
1H
1H
1H
1H
1H
Les Docks
Chapiteau Caviole
Les Docks
Allées Fénelon
Gymnase Sud
Théâtre
Allées Fénelon
Auditorium
Gymnase Sud
Allées Fénelon
Chapiteau Caviole
AMGC
Les Grandes Bouches
Eric Lareine
AMGC
Philippe Ollivier
Cie La Bao Acou
Denis Rey, Cie Cave Poésie
Cie Bilbobasso
Cie les Associés Crew
Cie La Bao Acou
Philippe Ollivier
Tram des Balkans
Alfie Ryner
Bimbeloterie
Les Grandes bouches
Eric Lareine et leurs enfants
Bimbeloterie
Le Carlonéon
Melle au bord du loup, face cachée
Et puis, quand le jour s'est levé…
Polar ou la stupéfiante Histoire d'un tango…
Le syndrome de l'exilé
Mademoiselle au bord du loup, face cachée
Le Carlonéon
Rubber man
Memorial I
P. 6
P. 6
P. 6
P. 6
P. 6
P. 7
P. 7
P. 7
P. 8
P. 7
P. 6
P. 8
P. 8
jEudi 22 sEPtEmbrE
9H30
9H30
11H
11H
11H
12H
14H
14H
14H
16H
16H
16H
20H
22H
22H
23H
1H
1H
40 mn
40 mn
1H05
1H15
3H
1H
1H
1H05
1H
1H15
40 mn
40 mn
2H
1H
1H
1H
1H
Gymnase Sud
Les Docks
Chapiteau Caviole
Théâtre
MJC
Allées Fénelon
Gymnase Sud
Les Docks
Théâtre
Auditorium
MJC
Chapiteau Caviole
Espace Valentré
Espace Valentré
Auditorium
Chapiteau Caviole
Michèle Nguyen
Vy
Cie Attention Fragile
Tout l'univers en plus petit
Marion Rouxin
Légère
Les Sœurs Moustache
Gribouille et Rafistole
Cie Tartine Reverdy
Rouge tomate
Le Jardin des Planches
C'est déjà bien assez
Philippe Ollivier
Le Carlonéon
Michèle Nguyen
Vy
Cie Attention Fragile
Tout l'univers en plus petit
Cie Tartine Reverdy
Rouge tomate
Cie Engrenage
Roots
Le jardin des Planches
C'est déjà bien assez
Les Surveillantes
La racine carrée du cœur
Violons Barbares
Bulgarie / Mongolie : Musique du monde…
20 ANS ça se fête ! Avec Alexis HK en solo, Calixte de Nigremont, Karimouche,
Presque oui, Thierry Romanens, Carmen Maria Vega, Annabelle Sergent
Bratsch
Urban Bratsch
Cie Engrenage
Roots
Melissmell
Ecoute s'il pleut
Les Dénicheurs
Saucissons zé raretés de la chanson rétro
P. 8
P. 9
P. 9
P. 9
P. 9
P. 10
P. 6
P. 8
P. 9
P. 9
P. 10
P. 10
P. 10
P. 10
P. 11
Zététique théâtre
La Manivelle Théâtre
Nuna Théâtre
Cie Les Palétuviers
Cie Vol Plané
Zététique théâtre
La Manivelle Théâtre
Nuna Théâtre
Karim Gharbi
Lénine Renaud
Les Sœurs Tartellini
Cie Vol Plané
Collectif Jamais trop d'Art !
Théâtre les Tanneurs
Les Sœurs Tartellini
Paamath
Simon Nwambeben
Kady Diarra
Peau
Miss White and the Drunken Piano
Cabadzi
Cie Balles et pattes
Cie La Bao Acou
Coco Royal
Nina Attal
Marc André Léger
P. 13
P. 14
P. 14
P. 14
P. 20
P. 13
P. 14
P. 14
P. 20
P. 20
P. 20
P. 20
P. 21
P. 21
P. 20
P. 21
P. 21
P. 21
P. 21
P. 22
P. 22
P. 22
P. 22
P. 22
P. 23
P. 23
P. 23
P. 12
P. 10
P. 11
P. 11
9H30
9H30
10H
11H
11H
14H
14H
14H
15H30
15H30
15H30
17H30
18H30
18H30
19H
20H
20H
21H00
21H30
23H15
2H-3H
16
55 mn
1H05
35 mn
1H
1H35
55 mn
1H05
35 mn
40 mn
40 mn
1H15
1H35
30 mn
1H10
1H15
30 mn
40 mn
40 mn
40 mn
40 mn
40 mn
40 mn
1H
1H15
1H
1H
1H
Gymnase Sud
Théâtre
Salle des fêtes Caillac
Auditorium
Bourse
Gymnase Sud
Théâtre
Chapiteau Caviole
MJC
Bourse
Espace Caviole extérieur
Auditorium
MJC
Espace Valentré
Les Docks
Gymnase Sud
RV devant le Théâtre
Chapiteau Caviole
Chapiteau Bar
Djibi.com
L'Ogrelet
Boîtes
Mon pantalon est décousu
Le Malade Imaginaire
Djibi.com
L'Ogrelet
Boîtes
Karim Gharbi & Consort
Les sœurs Tartellini chantent le world
Le Malade Imaginaire
Magic Cooker 13
Rue du croisssant
Les sœurs Tartellini chantent le world
Magic Cooker 13
Gaindé N'Diaye
Classic Bitibak
Cruelles sornettes
Mademoiselle au bord du loup, la nuit
Nina Attal
samEdi 24 sEPtEmbrE
10H
10H30
11H
11H
11H
11H
12H
14H
14H
14H
14H
14H30
15H
15H30
15H30
16H
16H30
16H30
17H
17H
17H
18H
18H
18H
19H
20H
20H
20H
20H30
21H30
23H15
52 mn
40 mn
20 mn
30 mn
50 mn
40 mn
40 mn
1H
30 mn
35 mn
50 mn
40 mn
40 mn
30 mn
20 mn
30 mn
1H25
35 mn
40 mn
40 mn
30 mn
1H
20 mn
50 mn
50 mn
50 mn
1H25
40 mn
55 mn
1H
1H
1H30
40 mn
40 mn
40 mn
40 mn
1H15
1H15
1H
1H
Caviole extérieur
RDV Allées Fénelon(1)
Marché
Bourse
Auditorium
Place Libération
Place Libération
Gymnase Sud
Chapiteau Caviole
Caillac extérieur
Caillac extérieur
MJC
Auditorium
Caillac extérieur
Place Libération
Gymnase Sud
Parc Magny
Bourse
MJC
Théâtre
Espace Valentré
Les Docks
Labastide Marnhac
RV devant le Théâtre
Chapiteau Caviole
Le Théâtre du Vide-poches
Houba
Cie Sac de Nœuds
Bruno Tuchszer / La Virgule
Las Hermanas Caronni
Pauvre Martin
Diego Stirman
Nuna Théâtre
Cie 36,37, etc
Sarah Olivier
La Mal Coiffee
Cie Sac de Nœuds
Gruppetto
Nuna Théâtre
Olivia Pedroli
Christian Pacher Trio
Diego Stirman
Cie Sac de Nœuds
Cie 36,37, etc
Cie Daraomaï
Bruno Tuchszer / La Virgule
Gruppetto
Houba
Cie Onstap
Chloé Lacan
Oldelaf
Les Blérots de R.A.V.E.L.
Gaïo
At Versaris
Yaa
Syncopera
La Mal Coiffee
Cie La Bao Acou
Slow Joe & the Ginger Accident
Imperial Kikiristan
Le Chapiteau de la Famille Zygotte
Ça ne décoiffe pas ça rend chauve
Jaune, Rouge, Bleu
Magic Cooker 13
Une Mort Moderne
Entremets
Magic Cooker 13
Boîtes
Zazie et Max
Riffifi à cagette City
Jaune, Rouge, Bleu
Des beaux chants
Boîtes
Olivia Pedroli en concert
Fiouc !
Entremets
Jaune, Rouge, Bleu
Zazie et Max
1,2,3 pomme
Une Mort Moderne
Des beaux chants
Ça ne décoiffe pas ça rend chauve
Parce qu'on va pas lâcher
Plaisirs Solitaires
Sauve qui peut
A Cada Passa
Yaa en concert
This is blues Hip-hop
Mademoiselle au bord du loup, la nuit
Kikiriki Klub
P. 23
P. 24
P. 24
P. 21
P. 25
P. 25
P. 25
P. 25
P. 21
P. 14
P. 26
P. 26
P. 26
P. 23
P. 24
P. 23
P. 26
P. 14
P. 27
P. 27
P. 23
P. 25
P. 24
P. 26
P. 27
P. 25
P. 26
P. 24
P. 27
P. 28
P. 28
P. 28
P. 28
P. 28
P. 29
P. 29
P. 26
P. 22
P. 29
P. 29
(1) Déambulation Centre-ville
dimanChE 25 sEPtEmbrE
11H
11H
11H
12H
14H
14H
14H
14H
15H
20H
50 mn
20 mn
1H
20 mn
30 mn
1H
50 mn
40 mn
40 mn
40 mn
40 mn
30 mn
1H40
Gymnase Sud
MJC
Place Libération
MJC
Parc Magny
Place Libération
Gymnase Sud
Chapiteau Caviole
Parc Magny
Les Docks
Théâtre, Marionnettes, Conte
Cie 36,37, etc
Diego Stirman
Diego Stirman
Cie 36,37, etc
Bulle de Vers
Half Time D-tente
The French Dandies
Wooly Spigs
Les Doigts de l'Homme
Chanson
Musique
Zazie et Max
Opéra Bourriche
Entremets
Opéra Bourriche
Entremets
Zazie et Max
P. 26
P. 29
P. 25
P. 29
P. 23
P. 25
P. 26
P. 30
P. 30
P. 30
P. 30
P. 23
P. 30
Retrospective tour
Danse
Cirque
Arts de la rue
17
inFos PratiQuEs
rEmErCiEmEnts
L’équipe des services techniques des Villes de Cahors
Labastide Marnhac et Caillac
Les équipes de l’Office de Tourisme du Grand Cahors
Le Comité Départemental du Tourisme du Lot
L’ADDA du Lot
L’Inspection d’Académie du Lot et de l’Aveyron
Le Pôle Jeunesse de la ville de Cahors
Le BIJ de Cahors
La Ligue de l'Enseignement du Lot
Le Foyer des Jeunes Travailleurs
Les Francas du Lot
L'association pour l'Habitat de Jeunes en Quercy
L'IME de Nayrac
Le Cahors Blues Festival
L’Association Prévention Routière du Lot
Le Collectif Lot Amplifié
La MJC de Cahors
Les bénévoles et les familles hébergeantes du Festival sans
lesquelles ce festival n’aurait pas lieu.
Les structures adhérentes de St Pair sur Mer et Berre l’Etang pour
la mise à disposition de leur personnel.
L’expertise, les conseils et l’engagement des adhérents du
Chainon, l’accompagnement de tous nos partenaires, le partenariat
précieux mis en place avec l’équipe du Théâtre, les services
communication de la ville de Cahors et les équipes du Grand Cahors.
L’investissement d’une équipe et de tous ceux grâce à qui ce
projet peut exister.
l’éQuiPE
Evelyne RIVET Responsable administrative et financière
Mathieu SIORAT Responsable artistique et coordinateur réseau
Stéphanie ALAUX Chargée de production / Administration
Peggy VAUCHEL Attachée de presse
Helios SANZ Régisseur général
Alain FAUBERT Directeur technique
Irène DAUPLE Responsable sites bars
Emilie REYNAL Responsable bénévoles et hébergement
Annie BARTHE Responsable billetterie
Gilles ROUILLER Responsable restauration interne
ConsEil d’administration
la Chainon / FntaV
Patrick Sénécal, L'Eclat, Pont Audemer
Francois Gabory, Le Jardin de Verre, Cholet
Patrick Veyron, Forum des Jeunes et de la Culture, Berre L'Etang
Dominique Grelier, Pôle Sud, Chartres de Bretagne
Suzanne Gerhardt, Espace Culturel Robert Hossein, Merville
Jean-Marc Héliès, Crabb, Biscarrosse
Ada Wujek, La Pléiade, La Riche
Jean-Paul Davion, Maison de la Culture et des Loisirs, Gauchy
Roland Le Blévennec, Le Chat Noir, Carouge
18
nos PartEnairEs
Crédits Photos
Alexis HK en solo © Eric Vernazobres
Alfie Ryner © Marie Sophie Bioulac
Atelier de Méc. Gén. Cont. © E. Thiallier
Annabelle Sergent © Stéphane Gourichon
At Versaris ©Propaganda pel fet !
Bratsch © Emmanuel Bacquet
Bulle de Vers © Bulle de Vers
Cabadzi © Laetitia Gabillard
Calixte de Nigremont © M. Bruno / Comédie !
Chloé Lacan © Adeline Poulain
Christian Pacher Trio © Doumé
Cie 36, 37 etc.© Yves Gabriel
Cie Attention Fragile © Sébastien Armingol
Cie Balles et Pattes © Cie Balles et Pattes
Cie Bilbobasso © Joris Hol
Cie Daraomaï © Manel Sala "Ulls"
Cie Engrenage © Th. Guionnet et P-Y. Racine
Cie La Bao Acou © Stéphane Santini
Cie Onstap © Saïd Zaïour
Cie Sac de Nœuds © Ronan
Cie Tartine Reverdy © Michel Nicolas
Cie Vol Plané © Vol Plané
Coco Royal © Yann Stofer
Collectif Jamais Trop d'Art © Collectif J.T.d.
Denis Rey, cie Cave Poésie © Patrick Moll
Diego Stirman © Jorge Sclar
Eric Lareine © Jérome Dedebat
Gaïo © Vincent Négrerie
Gruppetto © Guy Yoyotte-Husson
Half Time D-tente © Frans Boyer
Houba © Bris Viven
Imperial Kikiristan © Thomas Formont
Kady Diarra © Dupré Véronique
Karim Gharbi © Silvano Magnone
Karimouche © Stephany Dray
La Mal Coiffée © Nicolas Faure
La Manivelle Théâtre © Pascal Auvé
La Virgule © La Virgule / Sébastien Lordez
Las Hermanas Caronni © Las H. Caronni
Les Associés Crew © Richard Forestier
Les Blérots de RAVEL © Johnny Gordolon
Les French Dandies © Les French Dandies
Les Dénicheurs © Les Dénicheurs
Les Doigts de l'Homme © Joot
Les Grandes Bouches © Shen2
Le Jardin des Planches © Le J. des P.
Les Palétuviers © Olivier Champagne
Les Sœurs Moustache © K-pture
Les Sœurs Tartellini © Damien Bossis
Les Surveillantes © Michel Pinault
Lenine Renaud © Andy Parrant
Marc Andre Leger © Esther Fayant
Marion Rouxin © YETI - Yves-Marie Geffroy
Melissmell © Natacha W
Michele Nguyen © Alice Piemme AML
Miss White & the D. Piano © A. Hauteroche
Nina Attal © Yann Charles
Nuna Théâtre © Marie-Paule Stokart
Oldelaf © Raphael Lugassy
Olivia Pedroli © Yann Mingard
Paamath © Dann Ecker
Pauvre Martin © Pauvre Martin
Peau © Laurence Fragnol
Philippe Ollivier © FiF
Presque Oui © Benjamin Lemaire
Sarah Olivier © Thomas Piffaud
Simon Nwambeben © P. Journé
Slow Joe & The Ginger Accident © M. Fouquet
Syncopéra © Syncopéra
Théâtre Les Tanneurs © Danny Willems
Thierry Romanens © F. Sbarro
Tram des B. © B. Monnier /D. Louche-Pelissier
Violons Barbares © Simon Frey
Wooly Spigs © Wooly Spigs
Yaa © Moltisanti
Zététique Théâtre © Y. Gabriel
Illustration affiche : Le Chainon FNTAV/ Photo : Anne Baraquin
Maquette-mise en page : Exotypie
Impression : ROTIMPRES (Aiguaviva)
Attention : pendant le festival aucun billet ne
sera délivré aux entrées des salles sauf pour les
spectacles se déroulant à partir de 20h.
19
11 h et 15 h 30 la bourse
15 h 30 et 18 h 30 mjC
ComPagniE Vol Plané
lE maladE imaginairE
lEs sœurs tartEllini
lEs sœurs tartEllini
ChantEnt lE world
15 h 30 Chapiteau Caviole
karim gharbi
karim gharbi &
Consort
Du jazz à la musique populaire aux accents d’un
Orient parfois Rock & Roll. Absurde tristesse, joies
débraillées, pirouettes et distorsions colériques
viennent nous rappeler qu’il y a des traces de
goudron sur nos robes de mariées.
kariM GharBi chant / eric BriBOSia PianO
cléMent nOUrrY GUitare
Fred Becker SaxOPhOneS, FlûteS, PercUSSiOnS
Un malade en pleine forme tyrannise sa famille
parce qu’il se croit et se veut malade.
AR
EA
Ici le verbe talentueux de Molière fait le portrait
d'une médecine tyrannisante et mensongère. La
version décapante de Vol Plané recrée un canevas
contemporain et familier. Quatre comédiens, 12
personnages, 8 chaises, 2 fauteuils, 1 chaise
roulante, 1 écran composent le décor et la partition
de la pièce. Sans artifices ni effets de lumière,
alternant farce, changement de rythmes, rires et
violence, la compagnie Vol Plané donne à entendre
une langue vivante et actuelle. Le public au plus
près du spectacle est un complice du ressort
dramatique.
carOle cOStantini, SOPhie delaGe, Pierre laneYrie
et alexiS MOati cOMédienS
alexiS MOati et Pierre laneYrie MiSe en Scène
région en sCène
paCa
theatre / à partir De 11 ans
Durée : 1 h 35 / tarif : 9 € - 7 €
Les Sœurs Tartellini (… jumelles monozygotes à
l’évidence) : duo atteint de cosmopolitisme
hésitant entre le cabaret et l’ethnologie. Elles sont
chanteuses, danseuses, comédiennes ET
baroudeuses. L’aventure ne leur fait pas peur. L’a
capella non plus. Equipées d’une solide paire de
pompes, de leur bon goût qui sera légendaire sous
peu, et d’une imagination quasi envahissante,
elles embarquent leur auditoire pour une balade
vocale et féminine all ovaire the world.
hélène BOUrdaUd chant
Sandra cOSta chant
ble
u
Do ea u
plat
1h50 / 13 € - 9 €
léninE rEnaud
Quand un Marcel sans son orchestre rencontre un
ex-VRP en goguette, qu’est-ce qu’ils se racontent ?
Sûrement pas des histoires de vicomtes. En
revanche, et ce sujet mis à part, ils sont à peu près
capables de parler de tout, sur un ton engageant et
totalement subjectif.
cYril « crOcO » chant, GUitare
Franck « MOUlOUd » chant
laUrent accOrdéOn, chœUrS
GUillaUMe GUitare, BanJO, chœUrS
GaUthier cOntreBaSSe, chœUrS
JB GUitare, chœUrS
Chanson
20
belgique
Deux femmes, deux luettes, quatre cordes
vocales, quatre gambettes.
région en sCène
pays De la loire
Chanson - Carnet De Voyage VoCal
à partir De 6 ans / Durée : 1 h 15 / tarif : 13 € - 9 €
0/
2h3
15 €
- 12
triple
platea u
17 h 30 et 19 h Caviole extérieur
20 h Espace Valentré
CollECtiF
jamais troP d'art !
magiC CookEr 13
Paamath
gaindé n'diayE
Artiste hors du commun, déjà remarqué dans le
duo Buru, Paamath chante de sa voix plurielle un
langage fait de français, de ouolof et de buru (son
langage de prédilection). Seul avec sa guitare et
ses textes émouvants, Paamath nous marque de
son empreinte singulière, nous faisant pénétrer
dans son univers riche et généreux. Envoûtant !
18 h 30 auditorium
théâtrE
lEs tannEurs
ruE du Croissant
Magic Cooker 13 : enfin l’appareil culinaire dont
nous rêvions !
Lui : 10 ans pour mettre au point sa machine,
première démonstration en public, crispé, très
crispé.
Elle : fière de son inventeur de mari, entière et
enthousiaste, très enthousiaste…
Les voici enfin prêts pour leur premier marché…
Dans la pure tradition des bonimenteurs, Magic
Cooker 13 est un subtil mélange de bluff et de
sincérité au rythme tendu, au bord de la rupture,
qui nous parle aussi d’un couple et de ses rêves
inachevés.
PhiliPPe deVaUd et VaneSSa Grellier écritUre, JeU
région en sCène
pays De la loire
arts De la rue - théÂtre De rue et Magie
à partir De 6 ans / Durée : 30 Mn / gratuit
Spectacle également présenté samedi 24 à 11 h
au marché et à 14 h Place libération
€
Erika, Martine, Rachid, Augustine, Dylan,
hector, Anne, Amélia, André, Désirée mais aussi
Tchoupi le chat et encore bien d’autres. Leur
point commun ? Tous habitent Rue du
Croissant, une rue bruxelloise typique, c’est-àdire atypique, voire - si le mot existait “utypique”.
Que s’est-il passé Rue du Croissant ? Un accident,
une agression, un attentat ou simplement un cri,
un râle, un rire ? En tout cas, tous ont entendu
quelque chose, la même chose et autre chose. Ce
sont les versions successives de ce bruit qui a
littéralement couru que Mohamed Ouachen
interprète sur scène en un monologue virtuose de
Philippe Blasband qui parcourt à la vitesse du son
une centaine de personnages différents. Une
performance, c’est le cas de le dire – in-ouïe !
N’hésitez pas à en parler à vos voisins.
MOhaMed OUachen cOMédien
EA
belgique
AR
Durée : 1 h 10 / tarif : 13 € - 9 €
simon nwambEbEn
ClassiC bitibak
Simon Nwambeben, c’est un
chant qui porte loin, qui
nous touche, qui parfois
pleure, parfois rit,
parfois qui se fâche.
Simon Nwambeben
réalise un mélange
équilibré et inédit de
sonorités classiques et africaines ;
parfois le son de la harpe se mue en kora, le
violoncelle devient vent dans la brousse, et les
improvisations se tissent dans un élan de joie et de
générosité.
région en sCène
pays De la loire
kady diarra
Kady Diarra et ses musiciens
composent, avec une joie
et une sincérité
communicative, un
univers scénique ou se
mêlent la sensualité des
musiques Bambara et
l’énergie festive des
percussions du Burkina Faso. Un mélange détonant
où tradition ancestrale et sens de la fête se
côtoient pour un spectacle enivrant.
région en sCène
rhône alpes
Musique
21
20 h
les docks
PEau
Pour son premier
album, Peau s’est
lovée, a parcouru des
territoires intimes, a mis au
jour un univers fragile,
mystérieux et sensuel. Sur scène, elle déploie sa
première mue, interface sensible entre l’intérieur
et l’extérieur et y épingle ses morceaux…
En français ou en anglais, Peau chante les sens.
CoopéRATIoN INTERRégIoNALE
TAgADA TSoIN TSoIN
30
5€
/1
21 h gymnase sud
CiE ballEs Et PattEs
CruEllEs sornEttEs
2€
-1
le
triptea u
pl a
2h
21 h 30 rdV devant le théâtre
pour un départ en bus
miss whitE and thE
drunkEn Piano
Miss White &
the Drunken
Piano, c'est une
voix empruntant au
blues sa légèreté, au rock sa tourbe, au jazz son sel.
Le piano, lui, se sert un cocktail de swing, de
classique et de hip-hop bien corsé… Rejoint par
les beats hip-hop du human beat box et le groove
de la basse et du sax, l’énergie folle de la Miss et de
son piano trinque avec le public...
Cabadzi
Venu des arts de la
rue, c’est en tant
que groupe
musical à part
entière que se
produit désormais
Cabadzi.
Accompagnés d’une
violoncelliste et d’un multiinstrumentiste (cuivres, guitare),
deux voix faites de poésie engagée, de chants
d’horizons lointains et de rythmiques beatbox
replacent la tradition de la chanson réaliste dans
un écrin musical en phase avec son temps.
région en sCène
pays De la loire
Musique
22
“Cruelles Sornettes” mêle les techniques de
jonglerie, d’acrobatie et de jeu d’acteur aux
subterfuges de la magie.
Dans une ambiance sombre et inquiétante
débarquent trois zigs défroqués et blafards.
Ces trois irresponsables forcenés déversent un flot
continu de mauvais coups et de cruautés en tout
genre. Ici on mord, on crache, on se mouche dans
les manches, on se transforme. On jongle avec les
corps comme avec les objets. Leurs habitudes
excentriques sont aussi effrayantes qu’emplies de
tendresse. Un univers fantasmagorique, proche de
Tim Burton ou la Famille Adam’s, empli d’effets
magiques, et dont l’humour poétiquement décalé
n’épargne personne.
dOMinGOS lecOMte, YOanelle StratMan, et OliVier
aBalaM interPrèteS
région en sCène
norD pas De Calais
nouVeau Cirque et faussetés Magiques
à partir De 6 ans / Durée : 1 h
tarif : 13 € - 9 €
ComPagniE
la bao aCou
madEmoisEllE au
bord du louP,
la nuit
En passant la porte du petit chaperon rouge,
on découvre les méandres de ce conte…
C’est l’histoire d’une transformation,
métamorphose d’un corps, passage de relais de la
femme à l’enfant, à la femme… On y voit la jeune
fille aux joues rouges, désirante et apeurée, les
draps des accoucheuses de vie, accoucheuses de
mort… des femmes révoltées, des mères
prévenantes, des mères jalouses et des loups…
tant de loups et si peu d'hommes…
Le public chemine au fond des bois, à la tombée
du jour, au moment exact où la forêt étreint les
corps dans la pénombre et le silence, où chaque
pas devient pulsation, chaque bruit, une
présence…
BenOît SchWartZ écritUre, interPrétatiOn
Jean-Marc BOUrG et BenOît SchWartZ aSSiSté de
cécile ManGin MiSe en Scène
ThéâTRE DE VILLENEUVE-SUR-LoT
théÂtre et Conte
à partir De 15 ans / Durée : 1 h 15
tarif : 13 € - 9 €
Spectacle également présenté samedi 24 à 21 h 30.
rdV devant le théâtre pour départ en bus.
samEdi
mErCrEdi
24 sEPtEmbrE
20 oCtobrE
2 h Chapiteau bar
marC andré légEr
10 h Caviole en extérieur
théâtrE
du VidE-PoChEs
lE ChaPitEau dE la
FamillE zygotE
23 h 15 Chapiteau Caviole
CoCo royal
Coco Royal c’est un peu le nouveau fléau d’une pop
belge francophone aux accents folk. Un style
aérien, sensible et intensément musical. Le groupe
n’existe que depuis 2008 mais rallie déjà les
suffrages dans son pays et est promis à un bel
avenir.
Un travail s'appuyant sur un théâtre d'objets et de
figurines avec un ensemble minutieux de systèmes
mécaniques actionnés par Monsieur Zygote. Un
cirque en référence au travail d'Alexandre Calder
pour revivre la magie et l'enchantement des arts
de la piste.
antOine chance GUitare, chant
nicOlaS SteVenS ViOlOn, claVierS, chœUrS
SantO Scinta Batterie, chœUrS
MathiaS PiqUet-GaUthier cOMédien
AR
EA
belgique
Dou
5
0/1
2h3
b
au
late
p
le
2€
€-1
nina attal
Du haut de ses 19 ans, Nina Attal ne cesse
d'impressionner tous ceux qui ont la chance de la
voir sur scène. Cette jeune prodige pulvérise les
frontières du blues, du funk et de la soul. C'est
frais, ça respire la jeunesse, c'est mature, c'est
explosif, ça groove, bref, vous n'avez pas fini d'en
entendre parler !!!
nina attal GUitare, chant
PhiliPPe deVin GUitare
thOMaS d'arBiGnY BaSSe
JUlien aUdiGier Batterie
daMien cOrneliS claVierS
D’abord, il débarque du Canada pour jouer du
blues aux Européens, sa guitare à résonateur
dans une main, son Mac Book dans l’autre.
Son terrain de jeu, “le blues roots” dans le plus
simple appareil : guitare / voix.
Mais attention, l’homme est surprenant ! Il a un jeu
de guitare électrisant alliant dextérité et virtuosité,
quant à sa voix, elle est sensuelle, veloutée et
apporte une touche de soul au plus traditionnel
des blues. Du coup, ça groove, c’est funky, folk et
rock, toujours dans le respect de la tradition de ses
racines
Depuis son arrivée en Europe en 2008, Marc-André
n’a cessé de faire parler de lui suite à ses
prestations scéniques, et est reconnu comme étant
un artiste incontournable de la scène blues du
moment par ses semblables.
Marc andré léGer GUitare, dOBrO, chant
Musique - blues / tout publiC
Durée : 1 h / gratuit
arts De la rue - théÂtre D'obJets
à partir De 3 ans
14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30
Caillac en extérieur
théâtrE
du VidE-PoChEs
riFiFi à CagEttE City
À Cagette City, il est des jours où il ne vaut mieux
pas être à l’ouest. À Cagette City, on aime bien les
spaghettis. Sauf lorsque le vent s’arrête
brusquement de respirer et qu’on aperçoit en haut
de la grande rue un nuage de poussière
inhabituel…
arts De la rue - théÂtre D'obJets
à partir De 5 ans / Durée : 30 Mn / gratuit
Spectacle également présenté le dimanche 25
à 14 h et 15 h, Parc Magny
23
samEdi 24 sEPtEmbrE
11 h, 15 h et 17 h
CiE saC dE nœuds
jaunE, rougE, blEu
10 h 30 rdV allées Fénelon
déambulation centre-ville
houba
Ça nE déCoiFFE Pas
Ça rEnd ChauVE
Collectif percutant de Montauban, houba et ses
15 musiciens déchaînés sont prêts à tout pour
conquérir le monde.
C'est un spectacle rock où les incantations d'un
improbable prédicateur polyglotte (françaisyaourt) hypnotisent le public pris dans une transe
jubilatoire groovantesque.
nicOlaS lenOir, OliVier eSPanel, nicOlaS henraS,
kiki Val, anthOnY BOUrdOncle, naSSiM khaYi,
GréGOire GaUthier-cOrBière, karine taUPiac,
Fréderic BeaU, Michel cOUtUrOn, JOnhatan
FaUcOn, chriStelle eSPOStO, Per MartinSOn,
JUlien Medina- delMOtte
arts De la rue - Musique De rue tout publiC
Spectacle également présenté à 19 h au
chapiteau caviole en extérieur
14 h et 16 h
nuna théâtrE
boîtEs
Voir PagE 14
11 h marché, Place Chapou
14 h Place de la libération
CollECtiF jamais
troP d'art !
magiC CookEr 13
Voir PagE 21
24
Une création inspirée de l'œuvre “Jaune Rouge
Bleu” du peintre Kandinsky.
Une pièce ludique autour des formes et des
couleurs où la danse et la musique, soutenues
par des projections vidéo au sol s'entremêlent.
Le trapèze de lino blanc posé au sol devient
l'espace de jeux, la toile du peintre sur laquelle le
corps de la danseuse, les notes de musique et les
formes géométriques projetées prennent vie et
livrent leur histoire. Couleurs et formes
déterminent des impressions particulières,
véhiculent des sensations et des sentiments
différents.
SOlenne PitOU chOréGraPhie
JéréMY leBrUn MUSicien
anne-laUre MaSciO danSeUSe
AVEC LE SoUTIEN DE L’oFFICE DE
DIFFUSIoN ET D’INFoRMATIoN
ARTISTIqUE DE NoRMANDIE
région en sCène
norManDie
Danse, Musique, ViDéo
Jeune publiC (De 3 à 6 ans)
Durée : 20 Mn / tarif : 9 € -7€
samEdi 24 sEPtEmbrE
11 h
auditorium
las hErmanas
Caronni
Las Hermanas Caronni sont deux sœurs jumelles
nées sous le signe du tango, ascendants milonga,
chacarera et musique classique. Dans ce duo on
retrouve bien sûr l’influence des musiques
d’Argentine, une nostalgie aux sons chauds et
caressants du violoncelle et de la clarinette, et
deux voix en parfaite harmonie.
ub
bruno tuChzsEr
la VirgulE
unE mort modErnE
Do
11 h et 18 h la bourse
le
Gianna carOnni clarinette, PercUSSiOnS, chant
laUra carOnni ViOlOncelle, chant
p
au
e
t
la € - 9 €
1h50
/ 13
"La conférence du Dr Storm est d'une redoutable
subtilité et d'une remarquable efficacité. À dire
vrai elle ne force que très peu le trait du discours
que j'entends" Axel Kahn.
Face au vieillissement de la population le Dr Storm
propose des solutions drastiques pour sauver notre
système de retraites et réduire les dépenses de
santé. Les préconisations de sa "commission sur la
phase terminale de l'être humain" demandent
néanmoins de passer outre certaines
considérations morales. Adaptée d'un livre de
l'auteur suédois Carl-Henning Wijkmark, la
“Conférence – spectacle” drôle et provocatrice que
propose Bruno Tuchszer a vocation à susciter le
débat.
BrUnO tUchSZer adaPtatiOn, JeU, MiSe en Scène
région en sCène
norD pas De Calais
Durée : 50 Mn / tarif : 13 € - 9 €
12 h et 17 h
Place de la libération
diEgo stirman
EntrEmEts
Tragédie en trois actes, pour adultes et enfants
de tout âge.
Voyage de la main du professeur Stirman, ethnomarionnettologue, magicien, charlatan,
recordman d’apnée et autres prouesses. Entre la
marionnette, le clown, le théâtre d’objets, un
spectacle sans frontière qui commence dans la
tragédie grecque pour finir au milieu d’une
humide rizière vietnamienne, véritable plongeon
dans les mystères de l’art asiatique.
Diego Stirman est un grand nom de la
marionnette, il fait partie de ces séducteurs
charlatans capables de faire rire aux larmes une
salle entière grâce à de simples marionnettes ! La
magie ou la tragédie grecque n’ayant plus de
secret pour lui, ce manipulateur virtuose parcourt
le monde pour présenter des numéros poétiques,
drôles et absurdes.
dieGO StirMan cOMédien
PauVrE martin
Ces trois garçons, qui se connaissent depuis
l'enfance, ont un goût commun pour la chanson.
Pour ne citer qu'eux, Juliette, Leprest ou Lantoine
sont des inspirations communes. De ce trio émane
un souffle épique et une belle alchimie entre un
travail musical très épuré et un chant musclé. C'est
de la chanson à rêver, des images superbes, des
révoltes magnifiées, des révolutions poétiques.
FlOrent GOUraUlt chant
lUcaS leMaUFF cOntreBaSSe
adrien rOdriGUeZ PianO
arts De la rue - Magie, Marionnettes et Clown
tout publiC à partir De 5 ans / Durée : 1 h
gratuit
à 11 h et 14 h Place de la libération.
région en sCène
MiDi-pyrénées
ACCoMpAgNEMENT DISpoSITIF
ChANSoN EN MIDI-pyRéNéES
ACCoMpAgNEMENT ChAINoN / FNTAV, 2010
Musique
25
samEdi 24 sEPtEmbrE
14 h
Chapiteau Caviole
sarah oliViEr
OBJET : “MUSE-Y-CALL non identifié”
Sarah Olivier est une gazouilleuse, une babillarde,
une siffloteuse. Diva excentrique ou pin’up
baudelairienne, elle réveille les âmes et nous
trouble avec sa présence et sa voix d'une rare
liberté. On tient là une vraie nature, un feu
bouillonnant, une personnalité qui en impose.
14 h et 17 h gymnase sud
ComPagniE 36,37, EtC
zaziE Et max
SOPhie linSMaUx, cOralie Vanderlinden
interPrétatiOn
Marionnette et aCteur
Jeune publiC (De 6 à 10 ans) / Durée : 50 Mn
tarif : 11 € - 8 €
à 11 h et 14 h au Gymnase Sud.
gruppetto est une grande chorale composée de
400 choristes et divisée en quatre pupitres,
chacun étant dirigé par un prestigieux Chef de
Chœur.
région en sCène
rhône-alpes
le
ub
Do
a
ate
u
pl 50 / 15 € - 12 €
1h
À la suite d’une légère divergence d’opinion
artistique ayant entraîné le départ de 396
membres de la chorale, les quatre Chefs de Chœur
restant interpréteront pour votre plus grand plaisir
un répertoire aussi divers que varié : chant croate,
berceuse anglaise, fougueuse et exotique chanson
des îles, le slam, genre musical plus moderne, sans
oublier le téléphone pleure de Claude François ou
Gainsbourg revisité.
Tout un programme !
daVid hUMeaU, laUrent BOUVrOn, PhiliPPe
chaSSelOUP et SéBaStien GaZUll chant
la mal CoiFFéE
Cinq voix de caractère unies dans un même souffle.
Une énergie débordante, une émotion à fleur de
peau et un répertoire singulier, qui redonne vie au
chant populaire occitan. En puisant dans les chants
populaires, le groupe se taille un répertoire à la
mesure de son énergie… et de son impertinence.
MYriaM BOiSSerie, laetitia dUtech, hélène
arnaUd, Marie cOUMeS et karine BernY chant,
PercUSSiOnS
Spectacle également présenté à 20h30 à
labastide Marnhac / durée : 1h15 / tarif : 13 € - 9 €
Chanson
26
gruPPEtto
dEs bEaux Chants
Sarah OliVier chant, MaxiMe OUdrY cOntreBaSSe
La vision du monde de Max est bouleversée par
l’arrivée de Zazie, nouvelle élève dans sa classe.
Jusqu’à ce jour, il pensait que toutes les espèces du
monde étaient divisées en deux catégories, les
“avec zizi” et les “sans zizi”.
Mais Zazie présente toutes les caractéristiques d’un
“avec”: elle est forte au foot, dessine des
mammouths, monte mieux qu’un garçon dans les
arbres… ce qui ne manque pas d’intriguer Max…
Sa curiosité les entraîne dans une série de
situations cocasses qui leur mettent la tête à
l’envers et secouent les idées reçues.
Une fable optimiste en trois tableaux pour
comédiennes et marionnettes.
15 h 30 et 18 h à la mjC
région en sCène
pays De la loire
Chanson - huMour MusiCal / à partir De 6 ans
Durée : 1 h 25 / tarif : 13 € - 9 €
mErCrEdi
oCtobrE
samEdi 2420
sEPtEmbrE
16 h 30
auditorium
18 h Parc magny
20 h théâtre
ComPagniE
daraomaï
1, 2, 3 PommE
ComPagniE onstaP
ParCE Qu'on Va Pas
lâChEr
oliVia PEdroli
Avec “parce qu’on va pas lâcher”, Mourad
Bouhlali et hassan Razak ouvrent le step pour y
mêler danse, théâtre, slam, etc. : un maillage
qui se nourrit de différentes sources et
s’enrichit de multiples pratiques.
Olivia Pedroli est un talent cristallin. Auteur,
compositrice et interprète, elle joue du violon et du
piano, pense sa musique comme une entité
singulière, déjoue les stéréotypes du folk avec ses
arrangements de cordes et de cuivres. Son
troisième album The Den, est une invitation aux
rêves glacés concoctée en Islande, aux côtés de
Valgeir Sigurösson (complice de Björk, CocoRosie,
Camille…).
OliVia PedrOli VOix, GUitare, PianO
FaUVe PrOGraMMatiOn, VOix, keYBOardS
StéPhane BlOk PianO, VOix, PercUSSiOnS
BarBara GaSSer ViOlOncelle, VOix
deniS cOrBOZ trOMPette BUGGle
AR
EA
Rouge, verte, ronde, juteuse, croquante, d'api,
d'or, de discorde ou bien d'amour…
suisse
ble
u
Do ea u
plat
1h50 / 15 € - 12 €
Christian PaChEr trio
FiouC !
Chansons d'amour, d'errance poétique, de colère
ou de protestation, Christian Pacher dévoile avec
humour ses jardins divers. Ce trio, c'est le
frottement de la terre et du vent ; tantôt il caresse
tantôt il bouscule. Complices, les musiciens
s'écoutent, s'amusent et se surprennent afin que
chaque rencontre devienne une aventure.
chriStian Pacher chant, ViOlOn
JUlien PadOVani PianO, Fender rhOdeS
eric GrOleaU Batterie
Le fruit défendu est un thème qui fait appel à notre
inconscient collectif, son caractère universel est
unificateur.
C'est dans cette atmosphère que deux acrobates
très dynamiques vont se laisser séduire par un
“Monsieur loyal” absurde et comédien. Le décor est
sobre mais leur source d'inspiration débordante.
Grâce à la puissance de leur imaginaire, nos deux
personnages loufoques créent un terrain de jeu
sous nos yeux. Un rien les amuse. Une pomme par
exemple !
Loin de l’image d’Epinal d’Adam et Eve, nos deux
anti-héros sont simplement humains, et n'hésitent
pas à s’exposer à l’absurde, à l’humour et à la
poésie.
Ici le cirque est un langage dont le mouvement et
l’acrobatie sont le vocabulaire.
aGnéS FUStaGUeraS i PUiG acrOBate, VOltiGeUSe
Martí SOler i GiMBernat acrOBate-POrteUr,
danSeUr
De cet encorbellement surgit le récit de leurs
trajets respectifs et communs : une histoire qui
commence dans les cités d’Avignon et prend un
tournant décisif avec la rencontre fondamentale du
théâtre dès l’âge de 9 et 13 ans.
Maîtrise du rythme, jeux de synchronisations et de
désynchronisations, franchise du verbe, voix et
corps à l’unisson, habités d’un même rythme
intérieur forment un objet à l’identité hybride et
inhabituelle où chacun peut trouver et retrouver
son intime particularité.
haSSan raZak cOMédien
MOUrad BOUhlali cOMédien
région en sCène
paCa
Cirque / tout publiC / Durée : 50 Mn / gratuit
SpECTACLE SoUTENU pAR
LA VERRERIE D’ALèS / pôLE NATIoNAL
DES ARTS DU CIRqUE LANgUEDoCRoUSSILLoN ET pAR RéSEAU EN SCèNE
théÂtre, Danse, perCussions Corporelles
à partir De 10 ans / Durée : 55 Mn
tarif : 13 € - 9 €
Musique
27
samEdi 24 sEPtEmbrE
21 h 30 rdV devant le théâtre
pour un départ en bus
ComPagniE
la bao aCou
madEmoisEllE au
bord du louP, la nuit
Voir PagE 22
20 h
Espace
Valentré
Chloé laCan
Plaisirs solitairEs
Elle est seule en scène avec, pour compagnie, un
piano et son accordéon. Elle scatte, gueule,
swingue et souffle. Tour à tour diva, rockeuse ou
clown, elle se raconte tout en pudeur et
fantaisie… Elle pratique goulûment le mélange
et passe avec désinvolture du lyrique au jazz, des
envolées tziganes à la disco. Elle nous invite à
partager ses “Plaisirs Solitaires” le temps d’un
tour de chant à la fois drôle et émouvant.
le
trip ea u
pl3a0t/ 17 € - 14 €
Le Chainon est membre d’AREA
(Association des Réseau
d’événements Artistiques)
composée de Festivals partenaires du
canada, de Suisse, de Belgique et de
l’hexagone l’association area favorise le
repérage et l’échange artistique au
niveau international.
www.fntav.com/reseau/area
Le Chainon est membre de la
FFCF Fédération des Festivals de
Chanson Française
« Servir la chanson, et non s’en servir » :
le chainon Manquant et 23 autres
festivals membres se retrouvent autour
de valeurs communes et d’une charte.
www.ffcf.fr
Le Chainon est membre du
dispositif Midi-pyrénées
Chanson
ce dispositif s’articule autour de 4 axes :
repérage, formation, exposition et
diffusion. Une expertise collective au
service de l’accompagnement de la
chanson en région.
28
4h
oldElaF
20 h
les docks
gaïo
Un enfant qui rêve de voler, un danseur de
flamenco ténébreux, un chef d’orchestre fou, Gaïo
est tout cela à la fois. Qu’il tape du pied sur des
rythmes espagnols en référence à ses origines
ensoleillées, ou sur un jamman pour une
parenthèse électronique beat-boxée, il saura vous
envelopper de ses milles influences et vous
embarquer dans son univers.
q ua D r u p
le
4h10 / 15 € - 12 €
Olivier Delafosse
a compressé luimême son nom pour
avoir de la peine à le prononcer. Après avoir
tourné plus de dix années sous le nom Oldelaf et
Monsieur D, plus de 500 concerts, Oldelaf est prêt
à tourner une page avec une couleur musicale
plus personnelle, des textes toujours plus
percutants et des mélodies encore plus
accrocheuses. Il a créé en
2009 la Fondation
Oldelaf pour les
dauphins
orphelins, la
FODO… Et ça,
ça fait
réfléchir…
lEs blérots
dE r.a.V.El
C’est immuable chez les Blérots de R.A.V.E.L, la
musique se donne autant à voir qu’à entendre. Les
Blérots nous proposent un nouvel embarquement où
les ambiances funcky se marient avec les rifs
électriques, les chansons flirtent avec des samples
électros, et les cuivres s’acoquinent avec un blues
ténu. L’esprit reste le même: arracher et emmener le
public bien loin de ce quotidien pesant avec leurs
chansons-tranches de vies aux couleurs variées.
Chanson
JUlien GranerO (GaïO) GUitare, VOix, UkUlélé
eMManUel reYMOnd cOntreBaSSe
CoopéRATIoN INTERRégIoNALE
U.D.C.M.
at VErsaris
a Cada Passa
At Versaris est le premier groupe de hip-hop
catalan à chanter dans sa langue natale. Le jeune
groupe a partagé la scène avec des artistes comme
Kenny Arkana et joué lors de l’Hypnòtik Festival (le
plus gros événement hip-hop barcelonais).
Un des groupes hip-hop les plus prometteurs du
moment en Catalogne !
rOdriGO laViÑa Mc / PaU llOnch Mc
SinGU PlatineS
yaa
Trois lettres. Trois garçons. Une pop nerveuse,
hypra mélodique et hypra dynamique. Le rock d'A
PLACE TO BURY STRANGERS n'est pas loin. Les
velléités post punk des KLAXONS non plus. Leur
son n'en est pour autant que plus mûr et plus
personnel. Du haut de leur plus bel âge, les YAA
montent sur scène sans appréhension bourgeoise
et confortable, mais avec toute la passion et la
flamme intérieure qu'il convient d'avoir quand on
est un power trio basse-batterie-guitare.
PhiliPPe MOUSSeiGne GUitare, SYnthétiSeUr, VOix
nicOlaS cOUchOU-MeillOt BaSSe, SYnthétiSeUr,
VOix / antOnY Pradi PercUSSiOnS
platea u
23 h 15
Chapiteau
Caviole
11 h et 12 h mjC
slow joE & thE
gingEr aCCidEnt
Joe, 68 ans, vit sur une ile en Inde. Là-bas tout le
monde l'appelle Joe le Lent. Slow Joe se lève et se
couche avec le soleil, prend la vie comme elle
vient… Depuis près de cinquante années, parce
qu’il a le blues, Slow Joe chante pour lui-même
des chansons qu’il écrit et improvise au fil des
jours. En 2007, le hasard lui fait croiser la route de
Cédric de la Chapelle, jeune musicien lyonnais. Joe
quitte l’Inde, destination Rennes et son célèbre
festival. Porté par le Ginger Accident, Slow Joe
chante pour la première fois ses chansons sur une
scène, à des milliers de kilomètres d’un pays qu’il
n’avait jamais quitté jusque-là.
JOSePh ManUel rOcha chant
cédric de la chaPelle GUitare, chant
deniS trOUFleaU claVier
JOSSelin VarenGO Batterie
alexiS MOrel JOUrnel BaSSe
te
e pl a
l
b
u
o
D
théâtrE
du VidE-PoChEs
l'oPéra-bourriChE
Respirer de la météo marine à pleins poumons,
histoire d'oublier, étrange ?
au
2h30 / 15 € - 12 €
Mais il y a cet homme coincé par le souvenir de
cette femme trop belle. Seul avec son presque
chien, il lui arrive parfois, d’entendre son cantique
sur les bancs de l’autre rive…
Une pièce miniature et dramatique conçue dans
une bourriche d’huîtres, qui plonge une poignée
de curieux dans un espace où le temps se lit à la
verticale avec une absurde émotion.
arts De la rue - théÂtre D'obJets - entresort
à partir De 10 ans / Durée : 20 Mn / tarif : 9 € - 7 €
synCoPEra
imPErial kikiristan
this is bluEs hiP-hoP kikiriki klub
Une voix torturée et sa guitare excentrique, une
platine dans une valise et son joueur de mots, un
duo basse-batterie dégoulinant de groove…
Syncopera plante son décor et pulse une fusion
improbable entre la musique Blues et le Hip-hop,
un retour aux sources de deux courants
résolument urbains qu'ils réconcilient avec brio.
Les textes clamés en français et en anglais
dénoncent la décadence de notre époque et
frappent le quotidien, tel un blues du XXIe siècle.
Imaginez-vous le temps d’une soirée transporté
dans le club mythique de la capitale du Kikiristan :
Le Kikiriki Klub. Approchez, installez-vous, prenez
un verre et laissez-vous aller. L’orchestre est au
complet ou presque… Du cha-cha-cha endiablé à
la poésie Kis, des danses traditionnelles jusqu’au
Turbo Folk bien connu des fins de soirées, venez
danser, rire, pleurer, vous mélanger dans ce club
aujourd’hui reconstitué sous vos yeux ébahis.
Devenez membres !
SliM PaUl GUitare, chant
antiBiOtik PlatineS, raP
JaMO BaSSe, chœUrS
lOrenZO Batterie
Sheik BOOZi BUGle / kOt kikilör SaxOPhOne
SOPranO / OctaViO düFFBraU trOMBOne à
PaletteS / ViZir ValStar SaxOPhOne ténOr
dandY PilSen SOUBaSSOPhOne
ShtiV BülaFaçüt Batterie de POche
région en sCène
rhône alpes
Musique
Musique
11 h et 14 h gymnase sud
ComPagniE 36,37, EtC
zaziE Et max
Voir PagE 26
11 h et 14 h
Place de la libération
diEgo stirman
EntrEmEts
Voir PagE 25
14 h et 15 h
Caillac en extérieur
théâtrE
du VidE-PoChEs
riFiFi à CagEttE City
Voir PagE 23
29
20 h les docks
CollECtiF lot amPliFié
bullE dE VErs
CollECtiF lot
amPliFié
Une voix douce et chaude, un piano expressif
enrobé du groove et la rondeur d'une contrebasse,
thE FrEnCh dandiEs
au service de textes empreints de poésie. Les
compos du duo "bulle de vers" vous racontent leur
histoire poignante, tantôt légère et naïve, tantôt
forte, mais toujours surprenante. Vous entrez dans
un chaud cocon intimiste, une bulle de vers…
carOle Petit chant, PianO
liOnel anthOnet (dUdUle) cOntreBaSSe
Ces quatre jeunes adolescents, prêts à faire bouger
les foules, vont vous embaumer de riffs et autres
mélodies énergiques. Des influences anglaises
assumées, des compositions centrées sur du New
Wave / Pop Rock, une sauce pimentée, une recette
colorée pour une soirée riche en couleurs ! The
French Dandies, de la bonne humeur, et de
l'insouciance pré-pubère.
cOrentin et FlOrent GUitare, chant
nelSOn Batterie / dieGO BaSSe
CollECtiF lot
amPliFié
wooly sPigs
le
q ua D r u p
platea u
CollECtiF lot
amPliFié
halF timE dEtEntE
4h10 / gratuit
HALF TIME DETENTE relève le défit et apporte au groove
trip hop basse-batterie: harmonie, mélodie et énergie
développant un monde instrumental à écouter avec sa
tête comme avec son corps. Un univers précieux où se
développe sensations et sentiments, des attentions, du
repos, le silence, ou tout simplement notre vie
souterraine de tous les jours…
Loin du trip 100 % noise (dans le genre on est des gros
méchants) le groupe se joue de la froideur des
machines et de la chaleur des humains pour réconcilier
toutes les générations derrière un grand moment de
détente.
JéréMY aStOr GUitare
BrUnO BOYer BaSSe, SaMPle
Marie FOntanella claVier
JUlien SOleillaVOUS Batterie
30
Ce groupe composé de deux musiciens
(batterie/chant et guitare/chœurs) s’est créé en
2009 et puise son inspiration dans le blues et le
rock'n'roll.
Leurs compositions épurées sont sans artifices,
basées sur des riffs de guitares efficaces et une
rythmique solide !
Ayant sorti un premier album "Bad Girl" en mai
2010, ce duo explosif aux influences nordiques
saura vous faire partager son énergie redoutable.
SteVe lOrin Batterie, chant
SéBaStien BraS GUitare, VOix
Musique
lEs doigts dE
l'hommE
rétrosPECtiVE
tour
Du 100 % Doigts de l'homme avec toujours la
même énergie, la même dextérité et la même
passion des cordes. Des arrangements inédits
et toujours de bonnes surprises et de la bonne
humeur.
Le groupe propose un voyage inédit au cœur de
tout ce qui l'a nourri, restant fidèle à la dynamique
manouche qui l'a fait naître.
Dès le premier titre, on pressent la qualité
technique des quatre musiciens et la générosité
dans laquelle va évoluer le spectacle. Mises en
place et arrangements impeccables alternent avec
solos et envolées spectaculaires dans un travail
esthétique affiné. Bien que les musiciens soient
assis, un mouvement perpétuel se dessine et la
scène devient vivante. Avec des changements
d’instruments et de places, les musiciens créent
cette mobilité, cette action. Difficile de s’embêter
pendant cette heure et demie de show se
terminant en apothéose avec une présentation des
musiciens et techniciens des plus surprenantes…
OliVier kikteFF GUitare, OUd
Yannick alcOcer GUitare
BenOît cOnVert GUitare
tanGUY BlUM cOntreBaSSe, BaSSe
Musique - roCk ManouChe
Durée : 1 h 40 / tarif : 13 € - 9 €
Cahors, grand sitE touristiQuE dE midi-PyrénéEs
CAHORS, LA PIERRE, L’EAU, LE VIN
À l’approche de Cahors, le Lot coule en larges méandres fortement dessinés. C’est là, à l’endroit où la
rivière trace une de ses plus belles boucles, que Cahors
vit le jour au temps de Rome. La cité devint, au Moyen
Âge, une place commerciale et financière d'envergure européenne. Un véritable âge d’or à revivre en
visitant le centre ancien, intact et délicieusement
vivant.
Première étape : le pont Valentré, emblème de la
ville. Avec une superbe inébranlable, il franchit la
rivière en portant ses trois tours fortifiées. On peut
en fouler le tablier, riche d’un passé mouvementé,
ou bien l’approcher par bateau au cours d’une balade
sur le Lot. Édifice fortifié du XIVe siècle, le pont Valentré est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de
l’Unesco, à l'instar de la cathédrale Saint-Étienne,
dans le cadre des chemins de Saint-Jacques de
Compostelle.
La visite se poursuit au cœur de Cahors, où le rouge
de la brique s'allie au gris du calcaire et à l'ocre du
grès. Au détour des petites rues médiévales, on savoure
le charme des placettes rénovées et l’inventivité des
Jardins secrets qui fleurissent la ville. Les arcades
de boutiques du Moyen Âge accueillent restaurants,
cafés et commerces. À l'ombre des platanes, le
boulevard Gambetta, héritage du XIXe siècle,
invite à la promenade…
Rendez-vous à ne pas manquer,
le mercredi et le samedi : le
marché gourmand qui se
déroule aux portes de la
cathédrale Saint-Étienne.
Prévoyez un panier
assez grand car ici, tout
met en appétit :
fromages de Rocamadour, agneau
fermier du Quercy,
noix du Périgord,
foie gras, melon du
Quercy, vins AOC
Cahors…
Cahors est en effet
placée au cœur du vignoble qui porte son nom
depuis l’époque de François 1er.
C’est dire si son territoire est le
berceau d’un savoir-faire viticole de
grande lignée. Au cœur du vignoble,
terroir historique du Malbec, cépage principal de l'appellation, châteaux et domaines ouvrent
volontiers leurs portes aux visiteurs. Une belle opportunité pour découvrir celui qu’on appelle le vin noir, un
vin dont vous apprécierez la couleur intense, les nuances
subtiles et le caractère affirmé.
© Grands Sites D. Viet
Dans le décor majestueux de la vallée du Lot,
Cahors, Ville d'art et d'histoire, est faite pour le
bonheur de l’exploration. Du pont Valentré à la
cathédrale Saint-étienne, en passant par la place
du marché et les terrasses du boulevard, la
première ville du Lot conjugue ambiance méridionale, richesses historiques et plaisirs gourmands.
CLéS DE VISITE
• découvrez cahors depuis le mont Saint-cyr, au petit matin, à l'heure où la brume se déchire pour révéler la ville ; la nuit,
où les lumières illuminent rues et ruelles ; ou en plein jour, bien sûr… Sur la colline qui domine la cité, embrassez d'un seul
regard toute la boucle. Un point de vue inoubliable !
• la construction du pont Valentré dura longtemps. On raconte que son architecte pactisa avec le diable afin d'accélérer le
chantier. Sculpté en haut de l'une des tours du pont, un bas-relief montrant un diablotin évoque cette légende.
• Uniques en France, les jardins secrets ont conquis les coins et recoins de la ville pour mieux les révéler.
cette initiative originale invite à la flânerie au détour des rues médiévales, en racontant l'histoire de la cité à travers son
patrimoine et les plantes cultivées au Moyen Âge.
31

Télécharger le programme ici

Transcription

Documents pareils

PENDENTIF

Nous n`irons pas à Avignon – 12ème édition

450-821-2532 • www.letheatreroyal.com

The CharmRocks – Présentation du groupe

Formé à Séville, le groupe Vuelo flamenco propose une immersion

Nicolas Dick - Tiers Livre

ANIMATIONS A LA BAIGNADE NATURELLE 20 juillet

JULLIAN ANGEL - FICHE TECHNIQUE

SALVATORE ADAMO