Dictionnaires de langue

Dictionnaires de langue
Les dictionnaires étymologiques sont signalés par un astérisque
I]
Français
Dictionnaires généraux
Cange (Charles, sieur du), Glossaire françois, Niort, 1879 [S.TOP. 806]
Bos (A.), Glossaire de la langue d’oïl (XIe - XIVe siècles), Paris, 1891 [S.TOP. 741 (17)]
Godefroy (Frédéric), Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du
IXe au XVe siècle, Paris, 1880-1902 ; réimp. 1937-1938 [7 t. sur 10] [S.TOP. 476] ;
Lexique de l’ancien français, Paris-Leipzig, 1901 [S.TOP. 896 (5)]
Tobler (A.), Lommatzsch (E.), Altfranzösischer Wörterbuch, Berlin-Wiesbaden, 1925 [S.TOP. 341]
Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle, Paris,
1971-1994, 16 vol. [S.TOP. 1599]
Rézeau (Pierre), Dictionnaire des régionalismes de France : géographie et histoire d'un
patrimoine linguistique, Bruxelles, 2001 [S.TOP. 1523]
Dictionnaires linguistiques
- dictionnaires étymologiques
* Court de Gebelin (M.), Monde primitif, analysé et comparé avec le monde moderne,
considéré dans les origines françoises ; ou Dictionnaire étymologique de la langue
françoise, Paris, 1778 [S.TOP. Int]
* Von Wartburg (Walther), Französisches etymologisches Wörterbuch, Basel, 1922- [S.TOP.
175]
* Dauzat (Albert), Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, 1938 [S.TOP.
896 (4)]
* Baldinger (Kurt), Dictionnaire étymologique de l’ancien français, Laval, 1974- [lettre G- ]
[S.TOP. 1547]
- autres dictionnaires
Warnant (Léon), Dictionnaire de la prononciation française, 3e éd., Gembloux, 1968 [S.TOP.
509]
Juilland (Alphonse), Dictionnaire inverse de la langue française, The Hague, 1965 [S.TOP.
420]
II] Latin
Dictionnaires généraux
- Latin classique
Freund (Guill.), Grand dictionnaire de la langue latine, Paris, 1855-1862, 2 vol. [S.TOP.
773]
Sommer (E.), Lexique français-latin, Paris, 1912 [S.TOP. 1150]
Quicherat (L.) et Daveluy (A.), Dictionnaire latin-français, 49e éd., Paris, 1919 [S.TOP.
1150]
- Latin médiéval
Blaise (Albert), Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, s.l., 1954, réimp. 1993
[S.TOP. 1497] ; Dictionnaire latin-français des auteurs du Moyen Âge, Turnhout, 1975
[S.TOP. 1508]
Cange (Charles, seigneur du), Glossarium mediae et infimae latinitatis, Paris, 1678 ; 5e éd.
Niort, 1883-1887 ; réimp. Graz, 1954, 5 vol. [S.TOP. 1178]
Novum glossarium mediae latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC, publié par
l’Union Académique Internationale, Kopenhagen, 1957- [S.TOP. 144]
Niermeyer (J.-F.), Mediae latinitatis lexicon minus. Lexique latin médiéval - français/anglais,
Leiden, 1976, réimp. 1984 [S.TOP. 1429]
Dictionnaires linguistiques
- dictionnaire étymologique
* Ernout (A.) et Meillet (A.), Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des
mots, 4e éd., Paris, 1959 [S.TOP. 355]
- autre (prosodie)
Gradus, s.l.n.d. [S.TOP. 864]
III] Langues romanes
* Diez (Friedrich), Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, 5e éd., Bonn,
1887 [S.TOP. 741 (6)]
Catalan
Creixell (Lluís), Diccionari bàsic francès-català, Perpinyà, 1981, 3e éd. [S.TOP. 1351]
* Coromines (Joan), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana,
Barcelona, 1991, 9 vol. [S.TOP. 1446]
Castillan
* Coromines (Joan), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid, 1967
[S.TOP. 552]
Espagnol
Salvá (Vicente D.), Nuevo diccionario frances-espanol y espanol-frances, 5e éd., Paris, 1874
[S.TOP. 302]
Italien
* Prati (Angelico), Vocabolario etimologico italiano, Roma, 1969 [S.TOP. 489]
IV] Indo-européen ; famille indo-européenne
* Grandsaignes d’Hauterive (R.), Dictionnaire des racines des langues européennes, Paris,
1948 [S.TOP. 896 (6)]
* Pokorny (Julius), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern-München, 19591969, 2 vol. [S.TOP. 456]
Groupe indo-iranien
Monier-Williams (Monier), A sankrit-english dictionary, Oxford, 1979 [S.TOP. 1568]
Groupe italique : voir Langues romanes
Groupe germanique
- germanique septentrional
Stigaard (Vilhelm), Fransk dansk-norsk ordbog, Kobenhavn-Kristiania, 1916 [S.TOP. 782]
- germanique occidental
Sachs-Villatte, Dictionnaire encyclopédique allemand-français, 4e éd., Berlin-Schöneberg,
1921 [S.TOP. 302]
* Kluge (Friedrich), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin, 1989
[S.TOP. 1371]
Himly (François-Jacques), Dictionnaire ancien alsacien - français. XIIIe - XVIIIe, Strasbourg,
1983 [S.TOP. 1185]
Groupe celtique
Holder (Alfred), Altceltischer Sprachschatz, réimp., Graz, 1961-1962, 3 vol. [S.TOP. 222]
- celtique continental
Billy (Pierre-Henri), Thesaurus linguae gallicae, Hildesheim, 1993 [S.TOP. 1549] ; Atlas
linguae gallicae, Hildesheim, 1995 [S.TOP. 1550]
Delamarre (Xavier) Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieuxceltique continental, Paris, 2001 [S.TOP. 1566]
- celtique insulaire
. irlandais
* Vendryes (J.), Lexique étymologique de l'irlandais ancien, Paris-Dublin, 1960-1996
[S.TOP. 1561]
. gallois
Geiriadur Prifysgol Cymru. A dictionary of the welsh language, Gwasg Prifysgol Cymru,
1950-1987, 3 vol. [S.TOP. 1567]
Evans (Harold-Meurig), Y geiriadur mawr. The complete welsh-english english-welsh
dictionary, Llandysul,1978 [S.TOP. 1565]
. breton
[Lagadeuc (Jehan)], Le catholicon de Jehan Lagadeuc. Dictionnaire breton, français et latin,
Lorient, s.d. [S.TOP. 741 (21)]
[Maunoir (Julien)], Les dictionnaires français-breton et breton-français du R.P. Julien
Maunoir, 1659, réédité et annoté par Gwennole Le Menn, s.l., 1996 [S.TOP. 1540]
Le Gonidec (M.), Vocabulaire breton-français, Saint-Brieuc, 1888 [S.TOP. 741 (26)]
Ernault (Émile), Geriadurig brezonek-gallek. Vocabulaire breton-français, Saint-Brieux,
1927 [S.TOP. 1397]
Helias (Per-Jakez), Dictionnaire breton, Paris, 1986 [S.TOP. 1400]
Groupe grec
Courtaud-Diverneresse (J.-J.), Abrégé du dictionnaire français-grec, Paris, 1878 [S.TOP.
1150]
Alexandre (C.), Dictionnaire grec-français, 23e éd., Paris, 1888 [S.TOP. 1150]
* Chantraine (Pierre) Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots,
Paris, 1990, 2 vol. [S.TOP. 1560]
V] Langues non indo-européennes
Sander (Ph.) et Trenel (I.), Dictionnaire hébreu-français, Paris, 1859 [S.TOP. 741 (20)]