5 DC Cap Camarat 7.5 DC 5.5 DC 6.5 DC 7.5 DC 6.5 DC 7.5 DC

l é sM
i m
i l leé s2 i 0
m1e2
Cap Camarat 5.5 DC
2M
0o
1d
2e M
l
o
y e
da
e rl
Cap Camarat 6.5 DC
Cap Camarat 7.5 DC
y e a r
p Camarat 5.5 DCCap Camarat 5.5
Cap
DCCamarat 6.5 DCCap Camarat 6.5
CapDC
Camarat 7.5 DCCap Camarat 7.5 DC
5.5 DC
Homologation conforme aux normes C.E.
6.5 DC
7.5 DC
CARACTÉRISTIQUES / SPECIFICATIONS
Longueur hors tout / Overall length
5,43 m / 17’9”
6,47 m / 21’2”
7,35 m / 24’1”
Longueur
coque
/
Hull
length
5,22
m
/
17’1”
6,05
m
/
19’10”
6,95
m / 22’9” 7.5 DC
5.5
DC
6.5
DC
5.5
7.5
DC
DC
6.5
DC
rme aux normes C.E.
Homologation conforme aux normes C.E.
Longueur flottaison / Length of waterline
4,40 m / 14’5”
5,10 m / 16’8”
5,85 m / 19’2”
C T É R I S T I Q U E S / SC
P EACRI A
F ICC TA ÉT R
I OI N
S TS I Q U E S / S P E C I F I C A T I O N S
Bau maxi / Overall beam
2,38 m / 7’9”
2,48 m / 8’1”
2,54 m / 8’4”
r hors tout / Overall length Longueur hors tout / Overall length
5,43 m / 17’9”
6,47 m / 21’2” 5,437,35
m /m17’9”
/ 24’1” 6,47 m / 21’2”
7,35 m / 24’1”
Tirant d’eau / Draft
0,30 m / 0’11”
0,33 m / 1’
0,55 m / 1’9”
r coque / Hull length
Longueur coque / Hull length
5,22 m / 17’1”
6,05 m / 19’10” 5,226,95
m /m17’1”
/ 22’9” 6,05 m / 19’10”
6,95 m / 22’9”
Tirant d’air / Air draft
1,48 m / 4’10”
1,61 m / 5’3”
1,77 m / 5’9”
r flottaison / Length of waterline
Longueur flottaison / Length of waterline
4,40 m / 14’5”
5,10 m / 16’8” 4,405,85
m /m14’5”
/ 19’2” 5,10 m / 16’8”
5,85 m / 19’2”
Poids sans moteur (environ) / Weight without engine
820 kg / 1808 Lbs 1000 kg / 2205 Lbs 1500 kg / 3307 Lbs
i / Overall beam
Bau maxi / Overall beam
2,38 m / 7’9”
2,48 m / 8’1” 2,382,54
m /m7’9”
/ 8’4” 2,48 m / 8’1”
2,54 m / 8’4”
Capacité carburant / Fuel capacity
136 L / 36 US gal 136 L / 36 US gal 285 L / 75 US gal
eau / Draft
Tirant d’eau / Draft
0,30 m / 0’11”
0,33 m / 1’ 0,300,55
m /m
0’11”
/ 1’9”
0,33 m / 1’
0,55 m / 1’9”
Capacité eau / Water capacity
55 L / 15 US gal
55 L / 15 US gal
95 L / 25 US gal
air / Air draft
Tirant d’air / Air draft
1,48 m / 4’10”
1,61 m / 5’3” 1,481,77
m /m
4’10”
/ 5’9” 1,61 m / 5’3”
1,77 m / 5’9”
Puissance maxi / Maximum power
120 CV / HP / 90 Kw
200 CV / 150 Kw
300 CV / 225 Kw
ns moteur (environ) / Weight
Poids
without
sansengine
moteur (environ) / Weight without engine
820 kg / 1808 Lbs 1000 kg / 2205 Lbs
8201500
kg / kg
1808
Lbs Lbs
/ 3307
1000 kg / 2205 Lbs 1500 kg / 3307 Lbs
Longueur de l’arbre moteur / Length of the motor shaft
508 mm
508 mm
635 mm
carburant / Fuel capacity Capacité carburant / Fuel capacity
136 L / 36 US gal 136 L / 36 US gal 136285
L / L36/ US
75 gal
US gal 136 L / 36 US gal 285 L / 75 US gal
Couchettes / Berth
2
2
3
eau / Water capacity
Capacité eau / Water capacity
55 L / 15 US gal
55 L / 15 US gal 55 95
L / L15/ US
25 gal
US gal 55 L / 15 US gal
95 L / 25 US gal
Catégorie / Category
C-6
C-7
C-8
e maxi / Maximum power Puissance maxi / Maximum power
120 CV / HP / 90 Kw
200 CV / 150 Kw 120 CV300/ HP
CV//90
225KwKw 200 CV / 150 Kw
300 CV / 225 Kw
Architecte / Designer
Jeanneau
Jeanneau
Jeanneau
r de l’arbre moteur / LengthLongueur
of the motor
de l’arbre
shaft moteur / Length of the motor shaft
508 mm
508 mmDesign 508
635
mmmmDesign 508
mm Design 635 mm
P. Sarrazin Design P. Sarrazin Design P. Sarrazin Design
tes / Berth
Couchettes / Berth
2
2
2 3
2
3
e / Category
Catégorie / Category
C-6
C-7
C-6C-8
C-7
C-8
SECURITE & NAVIGATION / SAFETY & NAVIGATION
/ Designer
Architecte / Designer
Jeanneau Design Jeanneau Design Jeanneau
Jeanneau
Design
Design Jeanneau Design Jeanneau Design
Coque construite en injection “prisma process” / Hull built with the “Prisma process” injected system
<
<
P. Sarrazin Design P. Sarrazin DesignP. Sarrazin
P. Sarrazin
Design
DesignP. Sarrazin Design P. Sarrazin Design
Surfaces de circulation antidérapantes / Non-skid decking
<
<
<
Liston de protection de coque / Hull rubrail
<
<
<
RITE & NAVIGATIO
S ENC /USRA IF TE ET Y&& NNAA V
V II G
G AATTI IOONN / S A F E T Y & N A V I G A T I O N
Anneau de treuillage / Trailer winch ring
<
<
<
onstruite en injection “prisma
Coque
process”
construite
/ Hullen
built
injection
with the“prisma
“Prismaprocess”
process” injected
/ Hull built
system
with the “Prisma process” injected- system
<
- <
<
<
Davier / Stem fitting
<
<
<
de circulation antidérapantes
Surfaces
/ Non-skid
de circulation
decking antidérapantes / Non-skid decking
<
<
< <
<
<
2 chaumards avant / 2 forward fairleads
<
<
<
e protection de coque / HullListon
rubrailde protection de coque / Hull rubrail
<
<
< <
<
<
2 taquets d’amarrage avant / 2 Forward mooring cleats
<
<
<
de treuillage / Trailer winch ring
Anneau de treuillage / Trailer winch ring
<
<
< <
<
<
2 taquets d’amarrage arrière / 2 Aft mooring cleats
<
<
<
Stem fitting
Davier / Stem fitting
<
<
< <
<
<
Balcons inox ouverts à l’étrave / Opening stainless steel pulpit
<
<
<
ards avant / 2 forward fairleads
2 chaumards avant / 2 forward fairleads
<
<
< <
<
<
Puits a chaîne autovideur/ Self-draining anchor locker
<
<
<
s d’amarrage avant / 2 Forward
2 taquets
mooringd’amarrage
cleats
avant / 2 Forward mooring cleats
<
<
< <
<
<
Emplacement pour guindeau / Windlass location
<
<
s d’amarrage arrière / 2 Aft2mooring
taquetscleats
d’amarrage arrière / 2 Aft mooring cleats
<
<
< <
<
<
Guindeau électrique vertical / Electric anchor windlass up-down
r
nox ouverts à l’étrave / Opening
Balcons
stainless
inox ouverts
steel pulpit
à l’étrave / Opening stainless steel pulpit
<
<
< <
<
<
Mains courantes de cockpit / Cockpit handrails
<
<
<
haîne autovideur/ Self-draining
Puits
anchor
a chaîne
lockerautovideur/ Self-draining anchor locker
<
<
< <
<
<
Direction mécanique / Mechanic steering
<
ment pour guindeau / Windlass
Emplacement
location pour guindeau / Windlass location
<
- <
<
<
Direction hydraulique / Hydraulic steering
<
<
u électrique vertical / Electric
Guindeau
anchor windlass
électrique
up-down
vertical / Electric anchor windlass up-down
- r
r
Emplacement pour boîtier latéral / Lateral remote control location
<
<
<
urantes de cockpit / CockpitMains
handrails
courantes de cockpit / Cockpit handrails
<
<
< <
<
<
Support d’instrumentation moteur / Dashboard
<
<
<
n mécanique / Mechanic steering
Direction mécanique / Mechanic steering
<
< Feux de navigation / Navigation lights
<
<
<
n hydraulique / Hydraulic steering
Direction hydraulique / Hydraulic steering
<
- <
<
<
Compas de route / Compass
<
<
<
ment pour boîtier latéral / Lateral
Emplacement
remote pour
controlboîtier
locationlatéral / Lateral remote control location
<
<
< <
<
<
Pack électronique / Electronic pack
r
r
r
d’instrumentation moteur /Support
Dashboard
d’instrumentation moteur / Dashboard
<
<
< <
<
<
Flaps électriques / Electric trim tabs
-
r
navigation / Navigation lightsFeux de navigation / Navigation lights
<
<
< <
<
<
Essuie glace à tribord / Windscreen wiper on starboard
<
<
<
de route / Compass
Compas de route / Compass
<
<
< <
<
<
Réservoir de carburant avec nable extérieur / Fuel tank with outside fill
<
<
<
ctronique / Electronic pack Pack électronique / Electronic pack
r
r
r r
r
r
Pompes de cale manuelle et électrique / Manual and electrical bilge pumps
<
<
<
ctriques / Electric trim tabs Flaps électriques / Electric trim tabs
-
- r
-
r
Kit amarrage / Mooring kit
r
r
ace à tribord / Windscreen wiper
Essuieonglace
starboard
à tribord / Windscreen wiper on starboard
<
<
< <
<
<
Kit mouillage / Anchoring kit
r
r
r de carburant avec nable extérieur
Réservoir/ de
Fuelcarburant
tank withavec
outside
nable
fill extérieur / Fuel tank with outside fill
<
<
< <
<
<
Batterie 12V-140 Ah / Battery 12V-140 Amp
<
de cale manuelle et électrique
Pompes
/ Manual
de cale
andmanuelle
electrical et
bilge
électrique
pumps / Manual and electrical bilge pumps
<
<
< <
<
<
- Non proposé
/ No offer
rage / Mooring kit
Kit amarrage / Mooring kit
r <Standard r
- Option
r
r
r
llage / Anchoring kit
Kit mouillage / Anchoring kit
r
- r
r
r
Le présent
document
n’est
pas 12V-140
contractuel
dans un12V-140
souci constant
le droit de les
Mise à jour- Juillet 2011.
12V-140
Ah / Battery
12V-140
Batterie
Amp
Ah et
/ Battery
Amp d’amélioration de modèles, nous nous réservons
- modifier sans -préavis.
<
<
This document is non contractual and we reserve the right to modify equipment or specification without advance notice. Updated July 2011.
<Standard
r Option
- Non proposé
<Standard
/ No offer r Option
- Non proposé / No offer
ment n’est pas contractuel
Le présent
et dans
document
un souci
n’est
constant
pas contractuel
d’amélioration
et dansdeun
modèles,
souci constant
nous nous
d’amélioration
réservons lededroit
modèles,
de lesnous
modifier
noussans
réservons
préavis.leMise
droità de
jour
lesJuillet
modifier
2011.sans préavis. Mise à jour Juillet 2011.
5.5 DC
5.5
6.5 DC
DC
6.5
7.5 DC
DC
7.5 DC
<<
<
<
<
<<
<
<
rr
rr
<<
<
<
rr
rr
<<
<
<
<<
<<
Accès large et platAccès
du cockpit
large et
à l’étrave
plat du /cockpit
Wide and
à l’étrave
flat access
/ Wide
fromand
theflat
cockpit
access
to from
the bow
the cockpit to the bow
<
Pont avant latté bois
Pont
massif
avant/ Wooden
latté boisbatten
massifon/ the
Wooden
forward
batten
deckon the forward deck
<
Echelle d’étrave intégrée
Echelle dans
d’étrave
le puits
intégrée
à mouillage
dans le(incompatible
puits à mouillage
avec(incompatible
guindeau sur avec
CC 7.5
guindeau
DC ) sur CC 7.5 DC )
r
Bow ladder integrated
Bowin ladder
the anchor
integrated
lockerin(not
the available
anchor locker
with the
(notwindlass
availableonwith
CC the
7.5 windlass
DC)
on CC 7.5 DC)
Pare brise en verre sur
Pare
cadre
brisealuminium
en verre avec
sur cadre
ouverture
aluminium
centrale
avec/ Windscreen
ouverture centrale
with aluminium
/ Windscreen
frame with
including
aluminium
a central
frame
opening
including
part a central opening
< part
Cadène antivol / Anti
Cadène
thief hook
antivol / Anti thief hook
r
C A B I N E / C ACBA
I NB I N E / C A B I N
Beaucoup de lumière
Beaucoup
avec lesdegrands
lumière
panneaux
avec lesde
grands
pont panneaux
/ Plenty of de
natural
pontlight
/ Plenty
provided
of natural
by large
lightdeck
provided
windows
by large deck windows
<
Belle finition avec unBelle
contre
finition
moule
avecdeunpont
contre
/ Nice
moule
finition
dewith
ponta /GRP
Nicedeckliner
finition with a GRP deckliner
<
Large porte coulissante
Largeintégrant
porte coulissante
les marches
intégrant
d’accèsles
au marches
pont / Wide
d’accès
sliding
au door
pontwith
/ Wide
built-in
sliding
steps
door
forwith
the access
built-in tosteps
the for
deckthe access to<the deck
Hublot d’aération Hublot
de cabine
d’aération
/ Openingderoof
cabine
hatch/ Opening
in the cabine
roof hatch in the cabine
PREMIERE
2 panneaux de pont
2 panneaux
ouvrants /de2 opening
pont ouvrants
deck hatches
/ 2 opening deck hatches
Accès technique à Accès
l’instrumentation
technique à moteur
l’instrumentation
/ Engine instrumentation
moteur / Engine
technical
instrumentation
acces
technical acces
2 couchettes simples
2 couchettes
/ 2 simple berths
simples / 2 simple berths
Complément couchage
Complément
double / couchage
Double berth
double
complement
/ Double berth complement
Couchette simple Couchette
supplémentaire
simple
/ Added
supplémentaire
simple berth/ Added simple berth
Coussins de cabineCoussins
/ Cabin cushions
de cabine / Cabin cushions
sous les
Rangements
Rangements
couchettessous
/ Lockers
les couchettes
under the /berths
Lockers under the berths
Rangement sous leRangement
cockpit / Locker
sous leunder
cockpit
the cockpit
/ Locker under the cockpit
Plafonnier d’éclairage
Plafonnier
/ Overhead
d’éclairage
light / Overhead light
Prise 12V / Plug 12V
Prise 12V / Plug 12V
WC chimique / Chemical
WC chimique
toilet / Chemical toilet
WC Marin + RMFWC
/ Marine
Marintoilet
+ RMF
+ holding
/ Marine
tanktoilet + holding tank
<
r
<
r
<
<
<<
<
<
PREMIERE
PREMIERE
--
PREMIERE
-<
<
<<
<
<
<
<<
<
<
r
-
PREMIERE
r
--
PREMIERE
PREMIERE
-<
<
<<
<
<
-
-<
<
<
<
<<
<
<
<
<<
<
<
-
--
-<
r
rr
r<
-
--
PREFERENCE
-
PREFERENCE
<-
--
-<
--
<-
-
<
<
<
<
PREMIERE
PREMIERE
PREMIERE
PREMIERE
<
PREMIERE
PREMIERE
-r
-r
PREFERENCE
-
C O C K P I T / CCOOCCK K
P IPTI T / C O C K P I T
491 372 702 RCS La Roche sur Yon. Inventaire simplifié. Le présent document n’est pas contractuel et dans un souci constant d’amélioration de nos modèles, nous nous réservons le droit de les modifier sans préavis. Mise à jour Juillet 2011. MORGANE - Les Herbiers
P O N T A V A NPTO /N FTR O
A NVTA N
D ETC /K F R O N T D E C K
Siège pilote “bolster”,
Siège
siège
pilote
copilote
“bolster”,
transformable
siège copilote
en bain
transformable
de soleil / Pilot
en bain
seat de
“bolster”,
soleil / copilot
Pilot seat
seat“bolster”,
convertiblecopilot
into sundeck
seat convertible into <
sundeck
Sièges pilote & copilote“bolster”
Sièges pilote & /copilote“bolster”
“Bolster” pilot & copilot
/ “Bolster”
seatspilot & copilot seats
Banquette pilote 2Banquette
places / Pilot
pilote
bench
2 places
two seats
/ Pilot bench two seats
-
Support universel Support
inox / Stainless
universel
steelinox
universal
/ Stainless
support
steel universal support
<
Pack loisir 2 accessoires
Pack loisir
TALLON
2 accessoires
MARINETALLON
/ TALLONMARINE
MARINE /leasure
TALLON
kitMARINE
for 2 accessories
leasure kit for 2 accessories
PREMIERE
Vide-poches autovideur
Vide-poches
/ Self draining
autovideur
compartment
/ Self draining compartment
<
Evier de cockpit avec
Eviereau
desous
cockpit
pression
avec eau
+ douchette
sous pression
/ Cockpit
+ douchette
sink with water
/ Cockpit
pressure
sink with
system
water
+ shower
pressure system + shower
Réchaud 1 feu / Stove
Réchaud
1 burner
1 feu / Stove 1 burner
Emplacement gaz 1Emplacement
bouteille / Gas
gazlocker
1 bouteille
1 bottle/ Gas locker 1 bottle
Réfrigérateur tiroirRéfrigérateur
30 L (sous siège
tiroirpilote)
30 L (sous
/ Drawer
siègefridge
pilote)
30 L/ Drawer
(under pilot
fridgeseat)
30 L (under pilot seat)
Porte-verres / CupPorte-verres
holder
/ Cup holder
<
Banquette arrière de
Banquette
cockpit avec
arrière
coussins
de cockpit
et dossiers
avec coussins
amovibles
et dossiers
/ Aft cockpit
amovibles
bench with
/ Aftremovable
cockpit bench
cushions
with &
removable
backrest cushions & <
backrest
Assises sur les marches
Assisesdesur
porte
les marches
/ Seats ondetheporte
door /steps
Seats on the door steps
<
Bain de soleil de cockpit
Bain de(1soleil
place)
de/ cockpit
Sundeck(1(single
place)seater)
/ Sundeck (single seater)
<
Banquettetribord deBanquette
cockpit avec
tribord
coussins
de cockpit
et dossiers
avec coussins
amovibleset/ dossiers
Starboardamovibles
cockpit bench
/ Starboard
with removable
cockpit bench
cushions
with& removable
backrest cushions & backrest
Complément
pourComplément
bain de soleilpour
de cockpit
bain de/ soleil
Complement
de cockpit
for cockpit
/ Complement
sundeck for cockpit sundeck
r
Table de cockpit / Table
Cockpitdetable
cockpit / Cockpit table
PREMIERE
Cabriolet + taud de
Cabriolet
soleil + +fermeture
taud de soleil
totale+/ fermeture
Sprayhood totale
+ cockpit
/ Sprayhood
sun awning
+ cockpit
+ total closing
sun awning
system
+ total closing system
r
Bimini XXL / BiminiBimini
XXL XXL / Bimini XXL
Taud de mouillageTaud
/ Mooring
de mouillage
awning / Mooring awning
Coffre de plancherCoffre
de cockpit
de plancher
/ Cockpitdedeck
cockpit
locker/ Cockpit deck locker
<
Fond de cockpit latté
Fondbois
de /cockpit
Woodenlatté
intobois
cockpit
/ Wooden
floor into cockpit floor
r
<
<
PREMIERE
----
-<
<
<
<
<
<<
<
<
<<
<
<
<<
<
<
-r
r-
rr
rr
PREMIERE
PREMIERE
PREMIERE
PREMIERE
rr
rr
--<<
-r
-r
<
-
rr
rr
<<
<
<
<<
<
<
<<
<
<
<<
<
<
-<
<-
<
<
<<
<
<
<<
<
<
--
-r
<<
<
<
P O N T A R R I EPROEN /T F A
OR
RW
R IAERRDE D/ E FCOK R W A R D D E C K
Grandes plages deGrandes
bain des plages
deux côtés
de bain
/ Large
des deux
swimming
côtésplatforms
/ Large swimming
on the twoplatforms
sides on the two sides
<
Grande plateformeGrande
centraleplateforme
amovible pour
centrale
assise
amovible
ou bronzing
pour assise
/ Largeou
removable
bronzingcentral
/ Largeplatform
removable
for sitting
centralorplatform
sundecking
for sitting or sundecking
<
Capot de rangement
Capot
de cabriolet
de rangement
/ Coverdeforcabriolet
the canvas
/ Cover
storage
for the canvas storage
<
Coffre autovideur Coffre
de mouillage
autovideur
arrière
de àmouillage
babord /arrière
Self draining
à babord
aft mooring
/ Self draining
line locker
aft mooring
on portside
line locker on portside
<
Coffre autovideur Coffre
pour lesautovideur
défenses /pour
Self draining
les défenses
locker/ Self
for the
draining
fenders
locker for the fenders
Rangement pour les
Rangement
défenses /pour
Storage
les défenses
for the fenders
/ Storage for the fenders
<
Surface plane antidérapante
Surface plane
devant
antidérapante
le moteur /devant
Flat antisliding
le moteur
area/ Flat
in front
antisliding
of the area
enginein front of the engine
<
Cadènes de ski / Ski
Cadènes
rings de ski / Ski rings
<
Mat de ski / Ski pole
Mat de ski / Ski pole
Echelle de bain / Swimming
Echelle deladder
bain / Swimming ladder
<
<Standard
--
<
<
<
<
PREMIERE
<
<
<
<
<
<
<
<
<
PREMIERE
PREMIERE
r
r
PREFERENCE
<
<
<
<
r
PREMIERE
r
r
r
r
<
<
<
<
<
<
<
r
<
r Option
r Option/ No offer
<Standard
- Non proposé
- Non proposé / No offer