disparition de l`ancien president pw botha

DISPARITION DE L’ANCIEN PRESIDENT PW BOTHA
L’Ambassade d’Afrique du Sud en France a le regret d’annoncer le décès de
l’ancien Premier Ministre et Président de la République d’Afrique du Sud, M. Pieter
Willem Botha, le 31 octobre 2006, à l’âge de 90 ans, à son domicile de Wilderness, dans
la province du Cap.
M. Botha a été Premier Ministre de 1978 à 1984, puis Président de la République
de 1984 à 1989.
Le Président Thabo Mbeki a demandé à ce que les drapeaux sud-africains soient
mis en berne jusqu’au soir du 8 novembre, jour de son enterrement. Il a également
adressé, au nom du peuple sud-africain, ses sincères condoléances à l’épouse et à la
famille de l’ancien dirigeant. « M. Botha a pris les rênes du gouvernement à une période
difficile de l’Histoire de notre pays », a souligné le Chef de l’Etat. La Déclaration
complète du Président Mbeki est jointe à ce document.
De la même manière, l’ancien Président Nelson Mandela a déclaré que la mort de
l’ancien Président PW Botha devrait permettre à chacun de se rappeler les « terribles
divisions du passé » que le pays a connues, mais aussi de se souvenir du fait que des SudAfricains de toutes convictions s’étaient alors résolus à se réunir pour sauver l’Afrique du
Sud de la destruction. « Alors que pour beaucoup d’entre nous, M. Botha restera un
symbole de l’apartheid, nous nous rappelons aussi de lui comme l’artisan des mesures
ayant préparé le chemin qui a mené, dans notre pays, à un règlement négocié
pacifiquement », a ajouté Nelson Mandela.
La famille de M. Botha, tout en exprimant sa reconnaissance, a décliné l’offre
faite par le gouvernement d’organiser des funérailles nationales. Elle a préféré que soit
organisée une cérémonie privée. Le gouvernement a proposé son aide pour l’organisation
de ces funérailles car il a la responsabilité « de remplir ses obligations lors des
funérailles d’anciens Présidents ».
Un Livre de condoléances est ouvert aux signatures à l’Ambassade d’Afrique du
Sud (59 Quai d’Orsay – 75007 Paris) le vendredi 3 novembre, de 14h00 à 16h00, puis du
lundi 6 au mercredi 8 novembre, de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00.
Paris, le 3 novembre 2006
DECLARATION DE SON EXCELLENCE MONSIEUR THABO MBEKI,
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD, A L’OCCASION DU
DECES DE L’ANCIEN PREMIER MINISTRE ET ANCIEN PRESIDENT DE LA
REPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD, MONSIEUR PIETER WILLEM BOTHA
1er novembre 2006
Nous avons appris le décès, hier soir, de Monsieur Pieter Willem Botha, ancien Premier
Ministre et ancien Président de la République d’Afrique du Sud, à son domicile de
Wilderness.
Au nom du gouvernement et du peuple sud-africains, nous souhaitons exprimer nos
sincères condoléances à son épouse et à tous les membres de sa famille qui ont ainsi
perdu un mari, un père et un grand-père.
Monsieur Botha a pris les rênes du gouvernement en des temps difficiles de l’histoire de
notre pays. Il convient de porter à son crédit que, lorsqu’il a réalisé la futilité d’un combat
contre ce qui était juste et inévitable, il a alors, à sa façon, pris conscience que les SudAfricains n’avaient d’autre choix que celui de se tendre la main.
Dans cette épreuve, nos pensées et nos prières vont à sa famille.
Paix à son âme !
(La Présidence de la République, le 1er novembre 2006)
STATEMENT BY MR THABO MBEKI, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF
SOUTH AFRICA, ON THE PASSING AWAY OF FORMER PRIME MINISTER
AND STATE PRESIDENT PW BOTHA
1 November 2006
We received news of the passing away of the former Prime Minister and State President
PW Botha at his Wilderness home last night.
On behalf of the government and people of South Africa we express our heartfelt
condolences to his wife and the rest of the family, who have lost a husband, father and
grandfather.
Mr Botha took over the reigns of government at a difficult time in the history of our
country. It stands to his credit that when he realised the futility of fighting against what
was right and inevitable, he, in his own way, realised that South Africans had no
alternative but to reach out to one another.
In this hour of need our thoughts and prayers go to his family.
May his soul rest in peace!
Issued by: The Presidency, 1 November 2006