Fabriqué au Canada

Transcription

Fabriqué au Canada
Le magazine pour les propriétaires de véhicules Toyota
clubtoyota.ca
automne/hiver 2008
Voici la toute
nouvelle
Toyota Venza
L’automobile
passe au vert…
Le futur dès aujourd’hui
Une voiture pour toutes
les applications et toutes
les saisons
Fabriqué au Canada
La nouvelle usine de
Woodstock, Ontario,
rehausse l’investissement
à l’échelle du pays
message du président
Cher propriétaire de Toyota,
C’est avec beaucoup de fierté que nous vous
présentons le premier numéro du nouveau
magazine de Toyota : « club Toyota ».
Ce nouveau magazine vous permettra de jeter un coup d’œil dans les
coulisses de Toyota au Canada et autour du monde afin de vous
donner une meilleure compréhension de la compagnie à laquelle vous
avez fait confiance en faisant l’achat d’un véhicule Toyota.
Lorsque vous avez accepté les clés de votre Toyota, vous nous
avez indiqué que vous appréciez d’être propriétaire d’un véhicule
de qualité offert à un prix équitable. Vous nous avez dit que vous
voulez conduire un véhicule dont vous pouvez être fier parce qu’il est
économique en carburant, qu’il vous aide à minimiser votre impact
environnemental, qu’il offre une sécurité accrue, qu’il est d’une
fiabilité inégalée dans l’industrie et qu’il est amusant à conduire. Vous nous avez dit également que vous êtes fier d’acheter des
produits d’une compagnie qui investit et crée des emplois au Canada.
Dans club Toyota, vous trouverez également des articles à propos
du Canada et de l’expérience de propriétaires de Toyota qui, nous
l’espérons, vous inspireront et rehausseront votre appréciation de
votre véhicule.
Si vous êtes propriétaire d’un véhicule Toyota pour la
première fois, je vous souhaite la bienvenue. Quant à ceux d’entre
vous qui êtes depuis longtemps des amateurs de Toyota, je tiens
à vous remercier de votre clientèle et de votre soutien continus. J’espère que vous apprécierez ce magazine et que vous vous sentirez
inspiré à partager certaines de vos histoires avec nous.
Le président-directeur général,
Yoichi Tomihara
Toyota Canada Inc.
clubtoyota.ca 3
Table des matières
Rubriques
6
Club Toyota
12 Faire toujours mieux
23 Parlons Tech
Votre ressource personnelle pour
tout ce qui touche à Toyota
7
Anecdotes Toyota
Cap sur le million….
9
Nouvelles
• Défenseurs de l’environnement
• Course de voitures solaires du
Texas à l’Alberta • La Tournée
hybride de Toyota à la rencontre
du grand public • Le saviez-vous ?
• Corolla remporte le « 50-litre
Challenge » • Toujours plus loin
Écologie :
• La Classe verte Evergreen
• Pour célébrer le Jour de la Terre…
• Un élève de C.-B. remporte une
bourse d’étude » :
Conseils de voyage :
• Voyager avec des tout-petits
17 Profil :
19 Dans les coulisses :
L’équipe Toyota F1 fait
sa marque à Montréal
20 Randonnées fantastiques
plus
3
12
4 automne/hiver 2008
À la découverte du pays
des cow-boys en Alberta
Un message de Yoichi Tomihara, président de Toyota Canada... « Ce nouveau magazine permet de jeter un coup d’œil dans les coulisses… »
Voici la Venza…
la toute nouvelle Toyota pour toutes
les applications et toutes les saisons
38 Destinations
Ville de Québec : Dix incontournables.
42 Conseils de conduite
• Relever le défi de l’hiver ;
• Conduite hors route 101 ;
• Conseils de Toyota sur le rendement énergétique
48 Conseiller au service
Service Avantage Plus ;
Programme de Menu d’entretien
50 En rétrovision
L’art perdu de la balade en auto
45
9
19
36 Bienvenue dans la famille !
Les points RBC Récompenses
rapportent gros…
Système hybride synergétique
50
20
automne • hiver 08
Articles vedettes
Club Toyota
CLB Media Inc.
240 rue Edward
Aurora, Ontario, Canada L4G 3S9
Tél. : 905-727-0077 • Téléc. : 905-727-0017
La diversification des carburants et des moteurs est un facteur clé, mais la technologie hybride sera au cœur de toutes les solutions
par Gerry Malloy
RÉDACTEUR EN CHEF
Gerry Malloy • [email protected]
28 Corolla au Canada
RÉDACTRICE – CATÉGORIE STYLE DE VIE
Sandy Fife • [email protected]
C’est une histoire d’amour depuis le tout début
par Bill Vance
COLLABORATEURS
Jean-Pierre Bouchard • Karina Doyle • Randall Mang
Stéphane Quesnel • Harry Pegg • Tony Whitney
30 Fabriqué au Canada…
Club Toyota est publié deux fois par année pour les
propriétaires de Toyota par : Toyota Canada Inc.
conjointement avec CLB Media Inc.
Veuillez envoyer vos lettres, demandes de renseignements et
soumissions ayant trait au magazine à :
24 L’automobile
passe au vert……
automne/hiver 2008 clubtoyota.ca
La nouvelle usine de RAV4 de Woodstock,
Ontario, rehausse l’investissement à l’échelle du pays
par Gerry Malloy
24
ÉDITEUR
Niel Hiscox • [email protected]
DIRECTEUR DE LA CRÉATION
Einar Rice • [email protected]
DIRECTION ARTISTIQUE
Svetlana Avrutin • [email protected]
Jim Stubbington • [email protected]
DIRECTRICE DE LA PRODUCTION
Lisa Drummond • [email protected]
© 2008 CLB Media. Tous droits réservés.
La reproduction en tout ou en partie de ce magazine, sous quelque
forme que ce soit, est strictement interdite sans autorisation écrite.
Toyota Canada Inc. et le club Toyota déclinent toute responsabilité
en cas de dommages découlant d’une erreur ou d’une omission
ou de l’utilisation d’un conseil ou d’information imprimés dans
cette publication. Toyota Canada Inc. et le club Toyota ne sont pas
responsables des opinions exprimées par les journalistes qui collaborent au magazine.
Pour toute modification aux coordonnées et
aux renseignements des clients :
www.clubtoyota.ca
1888 TOYOTA8 • 1 888 869-6828
30
Client de Postes Canada no 7282657
Contrat no 41687522 • Imprimé au Canada
Retourner le courrier non délivré
à des adresses canadiennes à :
Toyota Canada Inc.
C.P. 4459
Markham, Ontario, Canada L3R 0S5
Ce produit est imprimé sur du papier recyclé contenant au moins
30 % de déchets postconsommation. Toyota reconnaît son
devoir de protéger l’environnement et vous invite à recycler.
28
clubtoyota.ca 5
club Toyota
Adhérez au club
Votre ressource personnelle pour tout ce qui touche à Toyota
par Karina Doyle
Le Club Toyota n’est pas seulement
le nom de cette revue – c’est un nom qui
représente la grande famille des propriétaires Toyota à laquelle vous appartenez
désormais.
Il se trouve que c’est également le nom de
votre connexion en ligne avec Toyota – un
privilège exclusif qui est offert aux propriétaires Toyota – et qui vous permet de rester
en contact avec votre nouvelle famille.
L’adhésion au site Web du Club Toyota
est gratuite si vous êtes propriétaire d’un
modèle de Toyota postérieur à 1996. L’inscription est simple et rapide et représente
la première étape pour profiter de tous les
avantages du site.
Pourquoi le site du Club Toyota est-il si
intéressant pour les propriétaires ? Parce
qu’il vous permet de gérer plus facilement
l’information sur votre véhicule tout en
ayant accès aux exigences de service propres
à votre véhicule quand vous le désirez.
Le site Web a tapé dans l’œil de Kelly
Conforzi lorsqu’il cherchait un camion, il
y a plus d’un an. « Je l’ai découvert en parcourant le site toyota.ca et j’ai tout de suite
été intrigué », raconte Conforzi, qui est
aujourd’hui propriétaire d’un Tacoma TRD
2007. « Je voulais en faire partie. »
Vous aimez votre Toyota ?
Adhérez au Club !
Club Toyota
Avantages pour les membres
Faites le suivi de l’historique
de votre véhicule
Examinez les recommandations d’entretien
Demandez un rendez-vous de service
Consultez votre compte de prêt ou de
location de TFS
Accédez à votre Manuel du propriétaire
Consultez votre compte de Protection
extra-attentive (PEA)
6 automne/hiver 2008
Conforzi apprécie tellement la facilité
d’utilisation du site qu’il le visite deux
ou trois fois par semaine depuis son inscription, principalement pour rester au
courant des nouveautés et pour vérifier
l’historique de service de son véhicule.
« Ce que j’apprécie aussi, c’est de pouvoir
prendre un rendez-vous en ligne tranquillement le soir en prenant une tasse de
café ou en fin de semaine », dit Conforzi.
« Le site fonctionne 24 h/24 et 7 jours/7,
et c’est un outil vraiment pratique ».
Principaux éléments du menu
sur le site du Club Toyota :
Historique de service : Plus la peine
de rechercher les anciens bons de réparation ! Cette page affiche la totalité de
votre historique de service, c’est-à-dire
toutes les interventions effectuées par un
concessionnaire Toyota autorisé.
Recommandations d’entretien : Vous
pouvez afficher rapidement le menu d’entretien pour connaître votre prochain ou
précédent intervalle de service ou même
consulter le contenu.
Rappel du prochain service : Facile à
configurer, cette fonction vous permet de
recevoir automatiquement un courriel
pour vous rappeler que le moment est
venu de prendre rendez-vous pour votre
prochaine visite de service !
Prendre rendez-vous : Après avoir reçu
votre rappel, vous pouvez demander un
rendez-vous de service à votre concession-
naire en ligne. Il vous suffit de remplir le
formulaire de demande de rendez-vous et
le concessionnaire communiquera avec
vous pour confirmer un rendez-vous à une
date et une heure qui vous conviennent.
Vérification de l’information des Services
financiers Toyota (TFS) : Les clients de
TFS peuvent accéder facilement aux renseignements sur leur location et/ou leur
prêt, consulter leurs versements mensuels et le solde à payer, demander des
renseignements sur l’option de remboursement et examiner les options de fin de
contrat de location.
La procédure d’inscription est simple et
rapide. Pour commencer à profiter de
toutes ces excellentes prestations, munissez-vous du numéro d’identification
de votre véhicule (NIV) et visitez www.
clubtoyota.ca. Cliquez simplement sur le
bouton « Inscrivez-vous maintenant » et
entrez les renseignements obligatoires.
« Le site du Club offre aux membres une
expérience personnalisée propre à leur
véhicule », dit Hao Tien, directeur des systèmes d’information chez Toyota Canada.
« Permettre aux propriétaires d’accéder en
ligne à l’information concernant leur véhicule est fondamental compte tenu du style
de vie très chargé des gens, sans compter
que c’est un excellent moyen d’améliorer
la qualité du service à la clientèle. »
Inscrivez-vous aujourd’hui et soyez le
bienvenu dans le Club Toyota !
anecdotes Toyota
Cap sur le million…
par Gerry Malloy
L’increvable 4Runner 1990 d’un vétérinaire albertain
Racontez-nous vos
anecdotes Toyota…
Pour rendre visite à ses patients,
comme a choisi de le faire Dr Fruson.
En 2006, alors que son 4Runner affichait
en ville ou à la campagne, le Dr Kent Fruson,
vétérinaire à Medicine Hat (Alberta), a besoin plus de 845 000 km au compteur, Dr Fruson
a tourné dans un autre film publicitaire. Il
d’un véhicule robuste et fiable. Heureusenous a dit qu’il venait tout juste de s’acheter
ment pour lui, il est propriétaire d’un Toyota
un nouveau Toyota – une mini-fourgonnette
4Runner 1990.
Sienna. Mais pas pour lui. Pour son épouse
En 2003, Dr Fruson avait tourné dans une
et leurs trois fils adolescents afin de transporannonce télévisée pour le compte de l’Associater leur équipement de hockey et de base-ball,
tion de publicité des concessionnaires Toyota
et tout simplement comme véhicule familial.
de la région des Prairies. Dans ce film, il nous
Quant au vétérinaire, il a continué à conduire
présentait son 4Runner dans un champ, en
son 4Runner.
plein milieu d’un troupeau de bétail, soit le
genre de terrain qu’il doit parcourir régulièreD’après Ron Ball, qui était alors président de
ment pour aller soigner ses patients à quatre
l’Association de publicité des concessionnaires,
pattes. Quand il a commencé à exercer, Dr Fru- « le gros avantage de Toyota par rapport à la
son était le seul vétérinaire de la région, et son
concurrence est le facteur QDF - Qualité, Duraterritoire s’étendait de la frontière américaine
bilité et Fiabilité. Nous fabriquons d’excellents
avec le Montana au sud, au fleuve Red Deer au
véhicules neufs qui deviennent d’excellents vénord, à la frontière de la Saskatchewan à l’est
hicules anciens. Nous pensons que c’est un
et jusqu’à Brooks (Alberta) à l’ouest – soit une
message très fort. »
superficie de plus de 12 000
Dr Fruson s’est agrandi
kilomètres carrés.
en
ouvrant deux nouvelles
« C’est un témoignage de la valeur
cliniques
– dont une avec
« J’ai parcouru 700 000
d’une mécanique de précision,
service à l’auto où les
km en 13 ans », dit-il en parlant de son 4Runner. « J’ai d’une fabrication de qualité et de clients peuvent décharger
leur animal directement
pas mal de clients, par ici.
bonnes habitudes d’entretien. »
dans une stalle intérieure.
Ils ont acheté toutes sortes
Et il a même trouvé des partenaires pour réde camions pendant cette période. Mais ils sont
partir le travail. Ainsi, il parcourt moins de kitous morts… les camions, je veux dire.»
lomètres qu’auparavant avec son 4Runner.
Ce n’est pas étonnant. D’après Dennis
Mais il continue de l’utiliser et il se rapproche
DesRosiers, président de DesRosiers Automaintenant du cap symbolique du million de
motive Consultants, l’un des plus éminents
kilomètres. « C’est un témoignage de la valeur
analystes de l’industrie automobile au Cad’une mécanique de précision, d’une fabricanada, la durée de vie moyenne d’un véhicule
tion de qualité et de bonnes habitudes d’entreest d’environ 287 000 km. Pour un véhicule
tien », affirme Jay Chesley de ParkCity Toyota,
de 1990, cette durée de vie était encore plus
à Medicine Hat, qui entretient régulièrement le
courte. Mais bon, tous les véhicules ne sont
4Runner du Dr Fruson. Et c’est une inspiration
pas des Toyota. Ils ne sont pas non plus régulièrement entretenus par un concessionnaire, pour nous tous.
Vous n’avez peut-être pas
parcouru un million de
kilomètres au volant de votre
Toyota – du moins pas encore
– mais vous avez sûrement des
anecdotes intéressantes ou
amusantes à nous raconter,
que ce soit des vacances en
famille, des rencontres
inattendues ou simplement le
trajet quotidien entre votre
domicile et votre lieu de travail.
Allez sur le site Web www.
generationtoyota.ca, cliquez
sur « FAITES-NOUS PART DE
VOS EXPÉRIENCES » et suivez
les messages d’invitation à
l’écran. Nous publierons toutes
vos anecdotes, dans la mesure
du possible, sur cette page et
sur le site clubtoyota.ca.
Et pendant que vous y êtes,
dites-nous aussi ce que vous
pensez de la revue Club Toyota.
C’est très important pour nous.
C’est votre revue et nous avons besoin de vos
commentaires pour mieux
répondre à vos besoins.
GM
clubtoyota.ca 7
Pour votre info
Si vous vous promenez un après-midi du
Défenseur de
mois de juin près du coin sud-est du cimetière
Beechwood d’Ottawa, vous verrez des enfants
l’environnement
occupés à patauger dans le bassin d’eau, à
dessiner, à décrire et à découvrir la nature. C’est
une journée normale du Projet sur la biodiversité du
marais Macoun, une classe en plein air où des élèves de l’école catholique
Jean Vanier et de l’Académie St-Laurent ont déjà répertorié quelque 1 400
espèces vivantes. Le Programme environnemental des Nations-Unies
(PENU) a fait du Projet sur la biodiversité du marais Macoun un modèle
pour l’amélioration de la biodiversité dans un cadre urbain. Le cofondateur de ce projet original, Clint Monaghan, est également le récent
gagnant du concours « faire toujours mieux ».
Le projet a débuté il y a quatre
ans, lorsque Michael Léveillé, professeur d’art et de
sciences à l’Académie St-Laurent, a commencé à y
emmener ses élèves. Monaghan et ses élèves de Jean
Vanier ont suivi en 2005. À présent le marais est un projet
communautaire d’une portée nationale et internationale. Monaghan,
Léveillé et leurs élèves ont voyagé à l’étranger – jusqu’en Suède et en
Norvège - pour présenter leur projet dans le cadre d’événements organisés par le PENU. En juillet 2009, le projet organisera conjointement le
Second Youth Symposium on Biodiversity à Ottawa, en association avec
l’Institut canadien de la biodiversité et habitat.net.
Pour Monaghan et Léveillé, c’est une joie de voir des enfants qui
découvrent la nature pour la première fois. « C’est vraiment génial ! »,
s’exclame Monaghan. « Voir des enfants qui ont des difficultés en salle
de classe s’épanouir en classe de plein air est très gratifiant. »
Toyota s’est associée à Canwest pour son défi « faire toujours mieux »
dans le cadre de son engagement à aider des personnes et des entreprises à améliorer l’environnement. Par l’entremise du journal National Post
et de Global Television, Toyota a invité d’autres Canadiens qui
partagent une passion pour l’environnement à soumettre
Le prix
une vidéo ou un texte sur leurs actions en faveur de l’envià gagner : une
Toyota Prius
ronnement. Le prix à gagner : une Toyota Prius.
Le projet sur la biodiversité du marais Macoun de
Monaghan a été choisi parmi les dix finalistes. « C’est une
merveilleuse initiative qui – comme modèle pour les projets de biodiversité dans les villes – est bénéfique pour les enfants du Canada et du
monde entier », a fait remarquer Stephen Beatty, directeur gestionnaire
principal de Toyota Canada Inc.
par Sandy Fife
nouvelles
Course de voitures solaires
du Texas à l’Alberta
Il y a quelques mois, 25 voitures venues du
Canada, des États-Unis, d’Allemagne et du
Royaume-Uni se sont élancées de Plano, au
Texas pour une expédition de 3 862 kilomètres à
destination de Calgary (Alberta). L’originalité de
cette initiative, c’est que toutes les voitures ont
été fabriquées par des étudiants universitaires
et propulsées uniquement par l’énergie solaire.
Et elles ont participé à une course pour savoir
qui arriverait en premier.
Les étudiants participaient au North American
Solar Challenge semestriel, un concours qui a
débuté en 1990 pour promouvoir les technologies d’énergie renouvelables et offrir une expérience pratique aux participants. Toyota était le
principal commanditaire de l’événement 2008.
Seuls 15 concurrents ont réussi à franchir
la ligne d’arrivée. Parmi eux, les équipes canadiennes de Red River College (Manitoba), de
l’Université Queen’s, de l’Université de Calgary,
et de l’Université de Waterloo. Mais c’est l’équipe
américaine de l’Université du Michigan qui est
arrivée la première à Calgary, remportant ainsi
l’épreuve pour la cinquième fois – avec neuf
heures d’avance sur le deuxième.
La « Midnight Sun », la voiture solaire de
l’équipe de l’Université de Waterloo parrainée
par Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
(TMMC), dont le siège se trouve dans la ville
voisine de Cambridge (Ontario), a terminé quatrième au classement général.
Bien que l’on soit encore loin de pouvoir équiper les véhicules fabriqués en série d’une technologie de propulsion à l’énergie solaire, des initiatives comme le Solar Challenge contribuent à
stimuler le développement des technologies de
propulsion solaire qui pourraient être adaptées
aux véhicules plus tôt qu’on ne le croit.
par Gerry Malloy
clubtoyota.ca 9
nouvelles
La Tournée hybride
de Toyota à la rencontre
du grand public
Les célèbres véhicules hybrides de Toyota sont disponibles au Canada
depuis 2000, mais cette technologie « respectueuse de l’environnement » soulève encore de nombreuses questions. Afin de dissiper les
mythes les plus répandus et d’offrir aux gens l’occasion d’essayer euxmêmes cette technologie, Toyota Canada et ses concessionnaires ont
organisé une Tournée hybride Toyota à la rencontre du grand public.
Le but de la Tournée hybride Toyota, qui en est à sa deuxième année,
est de mieux faire connaître le système hybride synergétique de
Toyota en organisant des présentations interactives dans des centres
commerciaux et en proposant aux personnes intéressées des essais
de conduite. « Cette initiative est un excellent moyen d’offrir une
expérience pratique et directe aux automobilistes canadiens pour les
aider à prendre une décision éclairée et respectueuse de l’environnement », a expliqué Stephen Beatty, directeur gestionnaire principal de
Toyota Canada Inc. « La tournée nous donne l’occasion de répondre
aux questions des
consommateurs sur les
véhicules hybrides, et
leur permet d’essayer
les modèles éconergétiques les plus populaires de Toyota. »
La gamme de modèles hybrides de Toyota comprend la Prius, véhicule électrique-essence le plus vendu au monde; la très populaire Camry
hybride; et le Highlander hybride, le VUS intermédiaire de Toyota. Pour
la Tournée de cette année, Toyota a inclus certains de ses véhicules à
propulsion classique – mais peu gourmands en carburant – comme la
Yaris et la Corolla.
Le saviez
2007 a marqué le 50e anniversaire de la
présence de Toyota en Amérique du Nord.
À la fin du mois d’avril 2008, Toyota a franchi la
barre du million de Prius vendues dans le monde
- dont la moitié en Amérique du Nord - depuis
son lancement au Japon en 1997. Cette année,
1,5 million de véhicules hybrides seront vendus.
Au Canada, Toyota s’est joint à l’industrie
automobile pour respecter une Consommation
moyenne de carburant de l’entreprise (CAFC)
de 8,6 L et 10,6 L/100 km pour les voitures
et les camions. Depuis maintenant cinq
années consécutives, Toyota est à la pointe de
l’industrie automobile canadienne avec le parc
de voitures de tourisme le plus éconergétique,
d’après les données CAFC de Transports Canada.
L’usine de Toyota à Cambridge (Ontario)
a mis en œuvre un projet qui exploite la
chaleur résiduelle d’un compresseur d’air
pour préchauffer l’eau de la ville avant son
traitement, ce qui permet de réaliser d’énormes
économies d’électricité et de gaz naturel ainsi
qu’une réduction de la consommation d’eau de
27 millions de litres par an.
La Corolla remporte le «
50-litre Challenge »
[Quelle voiture compacte peut parcourir la plus grande distance avec 50
litres d’essence ?] Tel était l’objectif
représente une solution viable pour de nombreuses
familles désirant réaliser
des économies à l’achat
et à l’utilisation d’un
véhicule », a expliqué le
rédacteur en chef de CanadianDriver, Grant Yoxon.
« Les compactes sont également les
voitures qui se vendent le mieux au Canada. » En plus, la plupart des compactes sont dotées d’un réservoir de carburant d’environ 50 litres, ce qui facilite
les comparaisons.
Un groupe de pilotes chevronnés composé principalement de journalistes ont
du récent « 50-litre Challenge » – un
concours organisé par CanadianDriver.
com, en association avec Motoring TV.
Réponse : la Toyota Corolla 2009, qui a
parcouru plus de 1 000 km avec un seul
plein d’essence.
CanadianDriver avait réuni 13 voitures compactes – des modèles possédant
un réservoir d’une contenance d’au
moins 50 litres et un prix de départ inférieur à 20 000 $.
« Nous avons choisi les compactes
parce que cette catégorie de véhicules
10 automne/hiver 2008
roulé en convoi sur une autoroute pour
déterminer quelle distance les voitures
pourraient parcourir avant de tomber
en panne d’essence. La vitesse était
supérieure de 10 km/h à la limite de
vitesse autorisée pour éviter de gêner
la circulation, et les conducteurs se sont
relayés tous les 100 km.
La Toyota Corolla a parcouru la plus
longue distance, soit 1 017 km avec un
plein de 50 litres, ce qui représente une
consommation exceptionnelle de seulement 4,9 litres aux 100 km (58 mil/gal).
La concurrente la plus proche a parcouru 60 km de moins.
« Toyota a solidement établi sa répu-
nouvelles
-vous ?
L’objectif du principal siège des ventes de Toyota
au Canada est de valoriser 95 pour cent des déchets
normalement destinés aux sites d’enfouissement d’ici
2010. Plus de 80 pour cent de ces déchets ont été
valorisés en 2006, et 90 pour cent à la fin de 2007.
La cafétéria du siège de Toyota Canada utilise des
contenants, des couverts de table et des assiettes
jetables fabriqués à partir de matériaux divers (maïs,
canne à sucre, pommes de terre, etc.). La quasitotalité des déchets de la cafétéria sont compostés
et valorisés au lieu d’être acheminés vers des sites
d’enfouissement.
Toyota a cinq objectifs
environnementaux pour
contribuer à minimiser
son impact énergétique
et sur les gaz à effet de
serre (GES) :
• améliorer la consommation des véhicules;
• promouvoir la diversification des carburants;
• développer des technologies évoluées;
• promouvoir des solutions de transport avancées;
• réduire les dépenses énergétiques et les émissions de GES dans toutes les activités de la société.
tation au niveau de l’efficacité énergétique en Amérique
du Nord pendant la crise pétrolière au début des années
1970, et nous n’avons jamais cessé de chercher à améliorer cette efficacité depuis », a fait remarquer Stephen
Beatty, directeur gestionnaire principal de Toyota Canada Inc. « Les Canadiens sont plus préoccupés que jamais
par la hausse du prix des carburants et le changement
climatique, et nous croyons que la Corolla peut
contribuer à atténuer ces problèmes.
Pour les Canadiens, c’est le bon véhicule, au bon moment et au bon prix. »
Pour en savoir plus sur le
« 50-litre Challenge » de CanadianDriver, consulter le site www.canadiandriver.com/50litre.
par Gerry Malloy
Toujours plus loin
On peut dire que Mike Beresford est plein d’allant. Inspiré
par « Voyez du pays » – une brochure co-publiée par Toyota
qui encourage les Canadiens à découvrir « le plus beau pays
du monde » –, Beresford et sa femme Lori ont entrepris un
périple digne de véritables explorateurs.
Un kayak vert solidement arrimé au toit de leur RAV4 2004,
les Beresford ont parcouru 15 000 kilomètres d’Orillia (Ontario) à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest). Dans l’extrême nord,
leur voyage les a conduits sur la route Dempster – une route
historique à deux voies de 736 kilomètres, non revêtue, qui
relie Dawson City, dans le Yukon, à Inuvik, dans les Territoires
du Nord-Ouest.
Dans le Yukon, à 66 degrés de latitude, 33 minutes nord, le
couple a officiellement pénétré dans le Cercle polaire. Ils ont
poussé leur aventure encore plus loin en empruntant les traversiers des rivières Peel et McKenzie. En arrivant à Inuvik, ils ont
pu profiter du soleil de minuit, qui reste visible 24 heures sur
24 pendant plusieurs semaines.
Le voyage de retour a été tout aussi spectaculaire. Leur collection de photos rend hommage à la nature sauvage – des ours et
des buffles, des fleuves de glace et des vastes étendues de toundra.
« Les routes sont souvent difficiles, mais on rencontre plein de
paysages fascinants, sans parler des nombreuses péripéties durant
notre voyage, raconte Mike. Mais de toute façon, avec le RAV4,
chaque jour est une nouvelle aventure. »
Les Beresford sont très attachés à leur RAV4, alors vous pouvez imaginer leur surprise lorsqu’ils apprendront que le RAV4
sera prochainement fabriqué au Canada.
par Randall Mang
clubtoyota.ca 11
faire toujours mieux écologie
La Classe verte
Toyota Evergreen
par Sandy Fife
Les élèves de l’école primaire Westwood
de Prince George, en ColombieBritannique, ont fait
de leur terrain de jeu un jardin.
Le président et chef de la direction
à Toyota Canada, Yoichi Tomihara (D)
et Geoff Cape, directeur exécutif,
Evergreen ont creusé pour aider
Rebecca, une élève de l’école publique
Woburn à Toronto, à planter des arbres.
Toyota a un
engagement de
longue date envers la
bonne gestion de
l’environnement
Il y a à peine trois ans, le terrain
de jeu de l’école élémentaire Westwood à
Prince George, en Colombie-Britannique,
était une enceinte plate avec un terrain
d’aventure en bois, quelques petits arbres, quelques bancs réglementaires et de
l’herbe rabougrie. Aujourd’hui, c’est un
jardin luxuriant où l’on retrouve des centaines d’espèces de plantes et d’arbres, un
ruisseau collecteur, des sentiers sinueux,
deux ponts et plein d’endroits invitants
où s’asseoir pour profiter du paysage.
Au cours de l’année scolaire, les 300
élèves de Westwood – qui ont aidé
à planifier et à bâtir le jardin – s’y
occupent des plantes, y étudient les
sciences biologiques et géologiques
ou y jouent au chat dans les sentiers.
« C’est une source d’émerveillement
pour beaucoup de nos élèves de
voir les plantes réapparaître chaque
printemps », commente Diane Sales,
bibliothécaire et coordonnatrice du
projet de jardin à Westwood.
« Nous aimons notre jardin ! »
Le jardin a été rendu possible grâce
au soutien du programme La classe
verte Toyota Evergreen, initiative
pancanadienne qui aide les communautés à transformer les cours
d’écoles dénudées en salles de classe vertes où les enfants apprennent
12 automne/hiver 2008
et jouent dans un milieu naturel. Grâce
aux fonds du programme La classe verte
Toyota Evergreen, l’école Westwood a
reçu à chaque année au cours des trois
dernières années, 2 000 $ pour leur projet de jardin, en plus des conseils relatifs
à l’aménagement et à la sélection des
plantes de Barb Rayment, propriétaire d’une pépinière locale et de Dolores Altin, l’une des consultantes du
réseau d’Evergreen. Des entreprises
locales ont fait don de fournitures et
de matériaux de construction pendant que les élèves, les enseignants
et des membres de la communauté
fournissaient la main-d’œuvre. Le
projet a grandi et inclut maintenant
des sections de plantes des prairies
et indigènes en plus du jardin avec
ruisseau initial. En 2006, il a remporté le prix pour organisations
commerciales/institutionnelles dans
le cadre du concours de jardins de la
ville de Prince George.
Le programme La classe verte
Toyota Evergreen continue à croître
et à s’épanouir. Grâce aux dons de
plus de 5 millions de dollars faits par
Toyota Canada et ses concessionnaires au programme depuis 2000,
plus de 1,3 million d’étudiants de
1 500 écoles canadiennes ont bénéficié d’espaces verts remplis d’arbres,
écologie faire toujours mieux
arbustes, graminées, vignes et matériaux
naturels indigènes.
« À une époque où les relations avec les
entreprises des organismes environnementaux font l’objet d’un examen minutieux,
le leadership de Toyota dans le secteur
des opérations de production vertes et des
véhicules hybrides est bon pour nous »,
souligne Cam Collyer, directeur du programme La Classe verte Toyota Evergreen.
« Notre relation avec Toyota illustre le type
de partenariats qu’Evergreen recherche. »
La compagnie est ravie
d’apporter son aide.
« Toyota a un engagement de longue date
envers la bonne gestion de l’environnement
à l’échelle mondiale comme au Canada »,
déclare Yoichi Tomihara, président-directeur général de Toyota Canada Inc., qu’on
a vu relever ses manches pour aider les
enfants à planter. « Nous sommes fiers
de notre partenariat avec Evergreen et de
notre participation à un programme qui se
fait le champion du changement réel d’un
bout à l’autre du Canada. C’est fantastique
minés à « écologiser » le terrain de jeu en
asphalte comme projet pour le millénaire.
Depuis lors, grâce au programme La classe verte Toyota Evergreen, le jardin a grandi
et inclut maintenant huit zones jardinées,
y compris un jardin de la paix, un labyrinthe de plantes indigènes et un jardin d’apprentissage où les étudiants font pousser
des légumes pour les refuges locaux.
Une proportion importante de la cour de
l’école Jackman est maintenant verte et
26 arbres indigènes adultes font de l’ombre
pour les jardiniers en herbe et les visiteurs.
Le projet de cour d’école a suscité à la
grandeur de l’école des programmes de
compostage, de recyclage et de casse-croûte sans rebuts gérés par les étudiants et,
en 2003, le conseil scolaire du district de
Toronto a nommé Jackman « école super-pollinisatrice » pour son leadership à
l’égard des initiatives environnementales.
Depuis lors, l’école a lancé un deuxième
projet La classe verte Toyota Evergreen :
un toit vert ensemencé en grande partie de
fleurs indigènes. Le toit sert de filtre à air,
réduit les frais de chauffage et de clima-
Une proportion importante de la cour de l’école Jackman
est maintenant verte et 26 arbres indigènes adultes font
de l’ombre pour les jardiniers en herbe et les visiteurs.
de voir ces écoles et ces étudiants faire toujours mieux pour l’environnement. »
Dans le cadre du programme La classe
verte Toyota Evergreen, on fait plus que
distribuer des fonds. On fournit également
aux écoles participantes des outils, de
l’expertise et d’autres ressources. Des histoires de succès, des guides sur la création
de cours d’écoles naturelles, une base de
données en ligne sur les plantes indigènes,
des manuels pratiques et des vidéos didactiques et inspirants sont disponibles, ainsi
que du matériel de formation traitant de
tout depuis le choix des plantes jusqu’aux
campagnes de financement communautaires. Cette assistance assure que les projets
soient couronnés de succès, soutenables et
aussi avantageux et agréables que possible
pour les étudiants.
Personne ne sait cela mieux que les 700
étudiants de l’école publique Jackman
Avenue de Toronto, qui ont grandi avec le
jardin de l’école Jackman. Le projet a été
lancé en 1999 par des parents, du personnel
et des membres de la communauté déter
tisation, en plus de servir de laboratoire
vivant pour les étudiants et les chercheurs
extérieurs. En 2006, l’année où le travail a
commencé, Jackman a remporté un Green
Toronto Award.
« Le programme La classe verte Toyota
Evergreen nous a soutenus à chaque
étape : planification, conception, choix des
plantes, subventions et idées pour la collecte de fonds », poursuit Michelle Wolfenden, coordonnatrice de projet pour l’école.
« De nombreux parents de notre comité de
jardinage voulaient réellement écologiser
les espaces de jeu extérieurs de l’école,
mais ne s’y connaissaient pas beaucoup en
jardinage. Nous avons donc beaucoup bénéficié de l’encouragement, des idées et des
connaissances approfondies du personnel
rattaché au programme. »
Un effort
communautaire
En 2007, l’école élémentaire
Scotsburn de Scotsburn, en N. - É.,
a reçu une subvention du programme
La classe verte Toyota Evergreen de
1 700 $ pour créer une salle de classe
extérieure et un coin de jeu avec bancs
et tables, des arbres d’ombrage, un cercle d’arbustes pour les oiseaux nicheurs
et trois plates-bandes auxquelles ses
100 étudiants peuvent travailler. « Le
jardin est un effort communautaire »,
ajoute Cathy Lavers, enseignante et
coordonnatrice de projet.
Lavers a obtenu des suggestions
d’étudiants, de parents et de collègues, ainsi que de membres de la communauté. Elle s’est assuré le concours
du propriétaire d’une pépinière locale,
qui a offert ses conseils, commandé
des arbres et arbustes, fourni des
matériaux au prix coûtant et supervisé
la plantation en juin 2008. Le concessionnaire Toyota de la localité, Anchor
Motors, a remis le don sous forme
de chèque à l’école et les parents ont
prêté main forte pour la plantation. La
participation de tant d’intervenants a
suscité le soutien généralisé pour le
projet, dont les étudiants bénéficieront
pendant des années.
« Ne vous laissez pas décourager
par les exigences de la mise en application », conseille Lavers aux autres
écoles qui pensent à entreprendre un
projet. « L’investissement en travail et
en temps rapportera ! ».
Pour obtenir plus de renseignements à propos du
programme La classe verte Toyota Evergreen et
de l’aide quant aux plans d’écologisation de votre
école et à leur mise en application, visitez www.
evergreen.ca et cliquez sur La classe verte.
clubtoyota.ca 13
faire toujours mieux écologie
Pour célébrer le Jour de la Terre…
Des initiatives locales et individuelles produisent
de grandes améliorations
par Sandy Fife
Programme de
bourses d’études
Toyota-Jour de la Terre
Chaque 22 avril, plus de six
Jour de la Terre est devenu la Semaine
de la Terre et même le Mois de la Terre,
avec des événements dont la taille varie
du Festival du Jour de la Terre d’Edmonton (30 000 participants) à de petits projets
organisés par des écoles, des groupes d’employés et des organismes communautaires.
Toyota Canada a commencé son partenariat avec Jour de la Terre Canada en 1993. En
tant que commanditaire national, Toyota s’implique de plusieurs manières. Ses employés
participent avec enthousiasme aux projets de
Jour de la Terre dans leurs milieux de travail
et leurs communautés. La compagnie fournit
également un soutien financier pour les événements organisés par Jour de la Terre.
« La philosophie de Jour de la Terre Canada
s’accorde parfaitement avec notre engagement à édifier des relations étroites et coopératives avec un vaste éventail d’individus et
de groupes impliqués dans la préservation de
l’environnement, commente Stephen Beatty,
directeur gestionnaire principal chez Toyota
Canada Inc. Nous nous efforçons constamment de faire toujours mieux pour l’environnement par l’intermédiaire de nos opérations
et installations commerciales canadiennes. »
Toyota est particulièrement fière de sa commandite du Programme de bourses d’études
Toyota-Jour de la Terre, qu’elle a cofondé
avec Jour de la Terre Canada il y a 5
« Nous nous
ans. Le Programme vise à promouefforçons constamment
voir le leadership environnemental
parmi les jeunes Canadiens. Chade faire toujours mieux
que année, il permet de décerner
pour l’environnement. »
des bourses d’études de 5 000 $ à 15
diplômés de l’école secondaire hors du
commun, dont l’un reçoit également un prix
national, en plus d’un ordinateur portatif Panasonic et d’un don de 5 000 $ pour son école
secondaire.
« Nous entretenons l’espoir que les jeunes
diplômés qui reçoivent ces bourses d’études
sauront montrer le chemin vers des meilleures
solutions à nos défis environnementaux dans
l’avenir, déclare M. Beatty. Nous voulons les
aider à acquérir les outils dont ils ont besoin. »
millions de Canadiens de tous
âges, de toutes origines, affiliations et compétences célèbrent
le Jour de la Terre. Ils prennent le
temps d’apprécier, d’améliorer et de protéger notre environnement en participant à
des projets communautaires locaux tels que
le nettoyage de parcs, la plantation d’arbres,
les forums éducationnels et les festivités
communautaires. De plus, la grande majorité des écoliers canadiens prennent part à
quelque activité associée au Jour de la Terre.
Le Jour de la Terre a débuté aux ÉtatsUnis en 1970 et est devenu international en
1990. Cinq cents millions de gens dans plus
de 180 pays y participent maintenant. Leur
philosophie est que, prises dans leur ensemble, des initiatives individuelles et locales
d’envergure modeste visant la préservation
de l’environnement ont un grand impact.
Chez nous, Jour de la Terre Canada (www.
jourdelaterre.org) fournit aux Canadiens,
grâce à une panoplie de programmes offerts
à longueur d’année, les connaissances et
outils pratiques dont ils ont besoin pour
réduire leur impact sur l’environnement. Le
14 automne/hiver 2008
Les critères de sélection pour la
bourse sont :
engagement et service à l’égard de
questions environnementales
réussite scolaire
participation à des activités
bénévoles et parascolaires à l’école
et dans la communauté
démonstration d’aptitudes au
leadership
lettres de recommandation
évaluation de l’essai et de l’autoévaluation du candidat
potentiel de premier ordre comme
leader environnemental
•
•
•
•
•
•
•
L’admissibilité est restreinte aux étudiants canadiens qui sont citoyens ou
résidents permanents (immigrants
admis), ont obtenu un diplôme d’une
école secondaire du Canada ou d’un
collège post-secondaire du Québec
au cours des deux dernières années
et qui feront leur entrée dans un
collège ou une université du Canada
l’année où la bourse est décernée. Étant donné que les problèmes environnementaux demandent souvent
des solutions interdisciplinaires, les
bourses d’études peuvent être utilisées pour les programmes d’études
du choix des bénéficiaires.
Les candidatures doivent être reçues en janvier de chaque année. Pour obtenir plus de renseignements
à propos de l’admissibilité, des critères et des échéances, ainsi que pour
recevoir de l’aide pour poser une
candidature, veuillez visiter www.
earthday.ca/scholarship.
écologie faire toujours mieux
Une élève de C.-B. remporte la bourse d’étude :
L’initiative « Lights Out Canada » prend une ampleur internationale
par Sandy Fife
Une ampoule s’est éteinte – pas
allumée – dans l’esprit de Keleigh Annau
lorsqu’elle a eu son idée géniale en 2005. L’élève d’école secondaire de Parksville (C.-B.) assistait à la Youth Climate Change Conference à
Victoria lorsqu’elle a décidé de « se brancher »
sur le réchauffement climatique en demandant
à tout le monde dans son école d’éteindre les
lumières, d’ouvrir les rideaux et de se renseigner sur le réchauffement climatique pendant
toute une journée.
Au cours de la première année, plus de 50 000
élèves canadiens ont participé à « Lights Out Canada ». Lights Out World s’est désormais étendu
aux écoles primaires et secondaires de neuf pays.
Keleigh pense que le réchauffement
climatique est l’un des principaux défis de
sa génération, et qu’il est crucial que tous les
jeunes de son âge prennent conscience des
enjeux. Son leadership, ainsi que ses résultats
scolaires et sa participation à des activités
extra-scolaires, lui ont valu le Prix national du
Programme de bourses d’études Toyota-Jour
de la Terre – la bourse environnementale par
excellence pour les élèves finissants des écoles
secondaires au Canada.
« Keleigh est un exemple parfait d’élève
dont les efforts ont un impact significatif dans
la communauté, et dans le cas de Keleigh, à
travers le monde », a déclaré Jed Goldberg, président du Jour de la Terre Canada. « Elle s’est
vraiment imposée comme un chef de file dans
le domaine de la défense de l’environnement. »
Keleigh a été choisie parmi 15 lauréats
régionaux canadiens du Programme de bourses d’études Toyota-Jour de la Terre de cette
année. Les bourses de 5 000 $ sont attribuées
aux meilleurs élèves qui sont à l’origine d’améliorations environnementales dans leurs communautés, et qui vont suivre des études postsecondaires, quel que soit le domaine choisi.
« L’engagement envers la gérance environnementale que nous voyons avec ce programme
et de la part de ces élèves est vraiment extraor-
dinaire », explique Yoichi Tomihara, Président
de Toyota Canada, qui a remis sa bourse à Keleigh. « Keleigh illustre parfaitement le principe selon lequel même les plus petits gestes
font toute la différence. »
Keleigh continue de travailler pour sensibiliser les étudiants au réchauffement climatique. Avec d’autres membres de l’équipe de
« Lights Out » – Francesca Champagne-Holland, Rebecca Walker et Kristine Rowswell –
elle a lancé un site Web qui offre aux élèves et
aux établissements scolaires des informations
et des ressources dans cinq langues.
Keleigh a récemment terminé un programme de baccalauréat au United World College
of the Adriatic à Trieste, en Italie, un établissement qui accueille des étudiants de 80 pays, et
où elle a pu tout naturellement étendre le programme « Lights Out » à l’échelle mondiale.
Inscrite en relations internationales à l’Université Mount Allison du Nouveau-Brunswick,
avec l’ambition de travailler au programme
environnemental des Nations-Unies, elle espère également sensibiliser les étudiants universitaires à sa cause.
« L’aspect le plus important de Lights Out
est le principe fondamental que toute personne peut faire une différence en adoptant un
style de vie plus viable », explique-t-elle.
« La possibilité de faire passer ce message aux
autres étudiants grâce à Lights Out est très
exaltante pour moi. »
En tant que gagnante du Prix national du Programme de bourses
d’études Toyota-Jour de la Terre,
Keleigh a reçu un ordinateur
bloc-notes
Panasonic
et un don de
5 000 $ à son
établissement
scolaire en plus
de sa bourse
d’études de
5 000 $.
« Toute
personne
peut faire une
différence en
adoptant un
style de vie
plus viable. »
Depuis 2003, Toyota est
associée à Jour de la Terre
Canada, une association de
bienfaisance canadienne, pour
attribuer 15 bourses d’études
annuelles à des élèves
finissants des écoles
secondaires. À ce jour, le
Programme de bourses
d’études Toyota-Jour de la
Terre a attribué des bourses
d’études à 85 jeunes
Canadiens exceptionnels. Les
dossiers de demande pour les
bourses 2009 sont maintenant
disponibles en ligne. Pour plus
de renseignements sur le
programme de bourses
d’études, visitez www.
earthday.ca/scholarship.
Keleigh a été choisie parmi 15 lauréats régionaux
canadiens du Programme de bourses d’études
Toyota-Jour de la Terre de cette année.
clubtoyota.ca 15
faire mieux conseils de voyage
Voyager avec des tout-petits
par Sandy Fife
L’été où ma fille avait deux
ans, nous avons passé
deux semaines sur la route
pour nous rendre de notre
résidence à Toronto jusqu’à
l’Île-du-Prince-Édouard
et au Maine. À l’heure du
coucher, Angela ne cessait
de demander si quelqu’un
d’autre vivait dans notre
maison maintenant. Nous
avons fait de notre mieux
pour la rassurer mais,
lorsque nous sommes
arrivés à la maison et avons
déchargé la fourgonnette,
il était évident qu’elle était
encore inquiète. Elle a
couru tout droit jusqu’à son
siège d’auto sur le plancher
de la cuisine et y est restée
assise pendant 15 minutes
avant que je ne puisse la
persuader d’aller voir les
poupées et les jouets qui lui
avaient tant manqué.
Les expéditions avec des enfants
représentent toujours un défi. C’est toutefois
particulièrement difficile avec les jeunes
enfants, qui souvent se battent, font des
crises de larmes ou crient dans les voitures et
dans les restaurants, et qui ont de la difficulté
à dormir dans les chambres de motel… ou
même à la maison de grand-maman.
Selon les experts du parentage et des soins
aux enfants, il n’y a pas de solution miracle
à ces problèmes, qui sont associés à l’âge et
au niveau de développement de votre enfant.
Vous pouvez toutefois affronter la situation
de manière plus détendue et plus efficace si
vous modifiez vos propres attentes et mettez
au point des stratégies pour faire face aux
comportements difficiles.
Les jeunes enfants ont un contrôle de soi
limité, s’ennuient facilement et ont besoin de
votre attention. Ces caractéristiques sont la
cause de la plupart des crises de nerfs sur les
sièges arrière, selon Alyson Shâfer, experte
« En plus
en parentage de Toronto et auteure de
Breaking the Good Mom Myth.
de la préparation, la
De plus, les jeunes enfants adorent
la
routine et peuvent se sentir
souplesse est la clé de
anxieux et grincheux lorsqu’ils sont
voyages heureux. »
loin des endroits et des visages qui
leur sont familiers, dit Scott Cowley,
professeur d’éducation de la petite
enfance au collège Sheridan à Brampton,
en Ontario. « La seule manière dont ils
peuvent communiquer c’est en pleurant et en
s’énervant », ajoute-t-il.
Voici quelques conseils recueillis
auprès de ces experts qui peuvent aider
à réduire le stress et la détresse lors de
vos voyages avec vos jeunes enfants :
16 automne/hiver 2008
Faites de la planification de votre voyage
une partie de vos vacances. Préparez votre
enfant de un à trois ans en parlant du voyage,
de ce que vous allez faire, des gens que vous
allez voir, des endroits où vous allez habiter,
ainsi que du fait que vous serez dans la
voiture pendant des périodes prolongées.
Laissez votre enfant choisir certains de
ses jouets, livres, CD et DVD préférés pour
la voiture. Assurez-vous d’emporter ceux qui
jouent un rôle dans le train-train habituel
de sa mise au lit, que vous vous efforcerez
de préserver autant que possible. Ajoutez
ensuite quelques nouveaux jouets, pour
éviter que l’ennui ne s’installe. Remplissez
un sac d’articles en provenance de magasins
d’aubaines et laissez votre enfant en tirer une
surprise au hasard toutes les quelques heures.
Chaque jour, avant de monter dans la
voiture, adonnez-vous à des activités
physiques pour aider votre enfant à brûler
de l’énergie. Prenez des pauses régulières
dans des parcs et des haltes routières (ou
dans des magasins d’alimentation avec
équipement de jeu intérieur lorsqu’il pleut).
Sortez le savon à bulles et la boule NERF et
offrez une collation et une boisson.
Habillez votre enfant dans des vêtements
doux et confortables et apportez un oreiller
et une couverture pour favoriser les siestes.
Parcourez quelques kilomètres pendant
qu’il ou elle fait un somme. Pensez à
conduire la nuit, si vous êtes capable de
rester alerte.
Ces mesures devraient minimiser les crises.
Toutefois, il viendra sûrement un moment où
votre enfant fondra en larmes ou se mettra à
crier sans raison apparente. Mises à part les
causes physiques évidentes, il est fort possible
que la patience de votre enfant et sa capacité
limitée de s’auto-divertir soient épuisées.
Vous pouvez essayer de vous asseoir avec
l’enfant sur le siège arrière et de lui parler,
de chanter ou de lui fournir l’attention et le
contact visuel dont il ou elle a besoin mais,
plutôt que d’essayer de continuer dans ces
conditions, pensez à trouver un motel et à
vous arrêter pour la journée. Vous prendrez
peut-être du retard mais, en plus de la
préparation, la souplesse est la clé de voyages
heureux avec un jeune enfant à bord.
profil
Les points RBC Récompenses rapportent gros…
par Sandy Fife
Vous est-il déjà arrivé de plonger la main dans la
Lorsque Toyota a lancé son offre de certificatscadeaux RBC Récompenses en octobre 2007, elle
poche d’une veste que vous n’avez pas portée deUn couple
espérait que les clients canadiens épargnent
puis longtemps et d’en retirer une poignée de
de l’argent sur tout, depuis les pièces et
huards ou quelques billets épars ? Pensez à
ontarien échange ses
le service jusqu’aux accessoires et aux
ce qui arriverait si vous y trouviez plus que
achats de nouveaux véhicules. Pourtant,
de l’argent pour une tasse de café ou un
points contre un Toyota
la compagnie a été surprise que Sam
film… beaucoup plus, disons 25 000 $.
Highlander !
et Lisa aient réussi à financer un nouveau
C’est à peu près ce qui est arrivé à Lisa
Highlander avec 25 000 $ de certificats-cadeaux.
Moody et Sam Dennis d’Oakville, en Ontario,
« Nous avons été stupéfaits – et ravis – qu’une
l’automne dernier. En feuilletant leur Catalogue
famille canadienne ait été en mesure de bénéficier
RBC Récompenses, ils ont remarqué qu’ils pouvaient
de l’offre de certificats-cadeaux de Toyota pour faire
échanger leurs points Récompenses contre des certificatsl’acquisition d’un Highlander sport », dit Stephen Beatty,
cadeaux Toyota, puis utiliser les certificats à la place d’argent
directeur gestionnaire principal, Toyota Canada Inc.
pour acheter des pièces, des opérations de service, des accessoiMême si l’on n’a pas des millions de points, on peut quand
res… ou même un véhicule neuf.
même
bénéficier des certificats-cadeaux Toyota et économiser
« Nous avions des millions de point inutilisés et lorsque j’ai
de l’argent sur son prochain rendez-vous de service ou achat de
vu l’offre de Toyota, j’ai compris que nous serions en mesure
pièces Toyota. Trois mille points suffisent à acheter un certifid’obtenir une bonne réduction sur le prix d’un véhicule
cat-cadeau de 25 $, que n’importe lequel des 235 concessionnaifamilial », commente Lisa. Deux cent cinquante certificatsres canadiens de Toyota acceptera à sa valeur nominale comme
cadeaux Toyota de 100 $ plus tard – fraîchement imprimés et
partie de tout achat.
livrés par messagerie –, elle avait assez pour son véhicule de
Sam et Lisa économisent maintenant des points pour acheter
rêve, un Highlander bleu modèle sport.
des
accessoires pour leur Highlander. Ils aimeraient des barÀ l’époque, Lisa conduisait un VUS d’occasion. Elle et Sam
res-marchepieds latérales pour
avaient un nouveau-né et des projets pour bâtir une grande fapermettre à leur fille, Olivia, de
mille. Bien qu’elle ait conduit un Highlander de son employeur
À l’époque, Lisa conduisait
monter plus facilement quand
lorsqu’elle travaillait comme bonne d’enfants il y a quelques
un VUS d’occasion. Elle et
années et qu’elle ait adoré ça, elle ne s’attendait pas à s’en procu- elle sera plus grande, ainsi qu’un
Sam avaient un nouveaulecteur de DVD pour l’arrière de la
rer un de si tôt.
né et des projets pour
cabine afin de la divertir lors des
Sam payait les dépenses de son entreprise de publicité avec
bâtir une grande famille.
longs déplacements.
une carte RBC Visa et les points s’accumulaient rapidement.
Bien qu’elle ait conduit
« Il nous faudra probablement
Lisa et lui avaient déjà pris des vacances mémorables grâce au
un Highlander de son
une autre année pour accumuler
programme Récompenses, dont, en 2006, un voyage à Monte
employeur lorsqu’elle
Carlo, mais ils appréciaient l’idée d’échanger leurs points contre assez de points pour acheter ces
travaillait comme bonne
accessoires ou pour réduire le
quelque chose de plus durable.
d’enfants il y a quelques
prix suffisamment, dit Lisa, mais
Le Highlander modèle sport était la réponse idéale. Ses deux
années et qu’elle ait adoré
ça, elle ne s’attendait pas à
banquettes arrière et son ample espace de rangement pourraient nous y arriverons. »
s’en procurer un de si tôt.
aisément recevoir un tas d’enfants et leurs affaires. De plus,
comme le note Lisa, il comportait de nombreuses autres caractéristiques adaptées à la vie de famille. Il convenait également
à leur style de vie actif et à leur amour du plein air. « Nous sommes des campeurs et nous raffolons de voyages, commente Lisa.
Nous adorons camper dans la forêt nationale des Alleghanys et
passer du temps au chalet dans le nord. Nous avons tant d’équipement pour bébé à emporter – poussette, parc et tout le reste.
Le Highlander convient parfaitement à nos besoins. »
Les points RBC Récompenses et l’offre de
certificats-cadeaux Toyota ont tout changé.
clubtoyota.ca 17
dans les coulisses
L’équipe Toyota F1 fait sa marque à Montréal
Engouement sans précédent dans les rues de Montréal
et sur le circuit du Grand Prix du Canada 2008
Une course de Formule 1 est beaucoup plus
qu’une simple course. Surtout quand elle se déroule à Montréal ! C’est un événement riche en activités et en émotions
qui dure toute la semaine et qui entraîne tout le centre-ville
dans une frénésie indescriptible. Les rues, les cafés, les
clubs et les restaurants sont pleins à craquer d’habitants et
de touristes, souvent jusqu’au petit matin, chacun voulant
profiter de l’éclat, des paillettes et du prestige de la F1.
L’équipe de Formule 1 de Toyota a largement contribué
à l’enthousiasme qui a entouré le Grand Prix du Canada de
cette année, aussi bien dans les rues de la ville que sur le circuit. Un superbe autobus à deux étages repeint aux couleurs
de l’écurie Toyota a sillonné les rues du centre-ville de Montréal pendant les six jours précédant la course, invitant les
piétons à monter à certains arrêts désignés pour participer à
la joyeuse équipée. À bord de l’autobus, l’ambiance survoltée
était assurée par un DJ, des joueurs de tam-tam et l’équipe
dynamique chargée des heureux passagers qui montaient à
bord de l’autobus. Ces derniers ont pu participer à un tirage
au sort pour gagner un téléviseur plasma
de 42 po de Panasonic, partenaire et parrain de l’équipe de F1 de Toyota.
La veille de l’ouverture du circuit pour
le premier entraînement, Timo Glock,
le plus nouveau des deux pilotes de
l’équipe Panasonic Toyota Racing, est
monté à bord de l’autobus où il s’est distingué en jouant les DJ – avant de signer
des autographes pour les admirateurs.
Entre deux morceaux, il a même pris le
temps de jaser à propos de la ville et du
très exigeant Circuit Gilles Villeneuve de
l’Île Notre-Dame, ancien site d’Expo 67.
« J’ai toujours obtenu de bons résultats sur ce circuit, nous
a-t-il expliqué, c’est pourquoi je crois qu’il m’aime bien. »
En effet, c’est ici-même que le pilote allemand
de 24 ans a marqué les premiers points de sa
carrière en 2004, à l’occasion de sa
première participation à un Grand
Prix. C’est sa première saison au
Le pilote de Toyota F1 a su
entretenir ses fans sur la rue, à
bord de l’autobus Toyota à deux
étages, tout comme sur la piste.
par Stéphane Quesnel
« L’enthousiasme est palpable. »
volant d’une Toyota, et le déroulement de la course a montré
que son intuition était la bonne. Glock et son co-équipier, le
plus expérimenté pilote italien Jarno Trulli, ont parfaitement
géré leur course, roulant pratiquement roue dans roue du
début à la fin. À l’arrivée, Glock a arraché une quatrième place
conquise de haute lutte – son meilleur résultat de la saison.
Quant à Montréal, c’est l’une des escales préférées de nombreux pilotes de F1, s’est enthousiasmé Glock. Son coéquipier
est tout à fait d’accord sur ce point. Ce n’est pas seulement
le circuit, avec ses longues lignes droites et ses virages serrés qui sollicitent durement les pilotes et leurs bolides. C’est
l’atmosphère qui règne dans la ville et l’engouement des gens
qui ne sont pas seulement passionnés, mais aussi connaisseurs. « L’enthousiasme est palpable », a déclaré Trulli.
« C’est l’une des meilleures étapes du championnat,
a-t-il ajouté. L’atmosphère à Montréal et autour du
circuit est extraordinaire – ici, les gens sont vraiment
passionnés de Formule 1, c’est génial… entre le
circuit très amusant et une ville super sympa,
c’est une de mes étapes préférées du circuit. »
Glock nous a dit qu’il était très confiant dans
l’avenir de l’équipe Panasonic Toyota, ce qui
explique qu’il ait signé un contrat de longue
durée. Il est aussi impatient de voir comment
la F1 va adopter la technologie hybride qui fera
ses débuts en 2009.
clubtoyota.ca 19
randonnées fantastiques
À la découverte du
paysdescow-boys
par Harry Pegg
en Alberta
Les essais routiers n’ont pas vu le
L’esprit de l’Ouest est
toujours vivant sur la
Piste des cow-boys de
l’Alberta, qui s’étend
sur près de 700 km le
long des contreforts des
montagnes Rocheuses.
20 automne/hiver 2008
jour chez les concessionnaires d’automobiles. À l’époque des diligences, on
pouvait emprunter un chariot pour une
randonnée d’essai… mais tout allait un
peu plus lentement alors. L’essai routier
gratuit durait 30 jours, pas 30 minutes.
Ce n’est là qu’une bribe de folklore
que nous avons recueillie lors de notre
arrêt au Remington Carriage Museum
de Cardston, en Alberta. On retrouve au
Musée Remington plus de 250 chariots,
bogheis, wagons et carrioles – y compris
la diligence que le Musée a fourni pour
les films Shanghai Noon et Crossfire Trail.
Ce fut là l’un des nombreux faits saillants
d’une randonnée le long de la Piste des
cow-boys de l’Alberta, qui s’étend sur 700
kilomètres de route pittoresque entre
Cardston et Mayerthorpe.
Ma femme et moi, nous nous demandions ce que nous allions faire pour
la fin semaine. De plus, nous avions
une nouvelle Matrix et nous voulions
passer un peu de temps à son volant.
C’est ce qui nous a poussés à entreprendre une petite balade de deux jours dans
les régions du sud de la Piste. Ces prairies et forêts sont devenues des terres
d’élevage de bétail au cours du
dix-neuvième siècle, époque où
des familles qui se consacraient
à l’élevage ont commencé à s’y
installer avec les peuples des Premières
nations. Maintenant, elles sont aussi une
région de villégiature où l’on peut loger à
un ranch opérationnel, faire des randonnées à cheval, assister à un rodéo ou à un
pow-wow, magasiner pour acheter des
antiquités ou simplement goûter à l’hospitalité des petites villes.
En quittant Calgary, avec nos bagages
pour la fin de semaine et notre matériel
photo solidement arrimés dans le spacieux espace de chargement de la Matrix,
nous avons suivi la Route 22, qui traverse
les terres ondulées d’un pays de fermes
d’élevage, où l’on voit fréquemment des
cow-boys à cheval au travail. En route,
nous nous sommes divertis de noms pittoresques tels que « The Tired Ass Ranch »
(ainsi nommé en raison des ânes qu’on y
élève) et « Boot Hill Antiques », ainsi que
de spectacles inhabituels comme, par
exemple, plus de trois kilomètres de piquets de clôture, coiffés chacun d’un chapeau… Ne me demandez pas pourquoi.
La route nous a fait traverser Turner
Valley, qui fut de 1929 à 1949 la principale
source de pétrole et de gaz naturel de l’empire britannique. À peine trois kilomètres
plus loin on retrouve sa ville sœur, Black
Diamond, fondée en 1907 et baptisée
ainsi en raison des énormes gisements de
charbon qu’on y a découverts à la fin du
dix-neuvième siècle.
On ne peut s’empêcher
de se demander ce qu’il
est advenu des gens
qui avaient colonisé ces
endroits, quelles histoires
ces vieilles fermes
pourraient raconter.
Plus au sud, on retrouve Longview, ville
notée pour le nombre de musiciens de talent
qui vivent dans la région environnante et
reconnue comme lieu de rassemblement
des équipes de tournage qui filment dans
la région. Au restaurant Memories, lieu
très fréquenté dans la région, les murs sont
couverts de photos signées de personnalités
d’Hollywood telles que Clint Eastwood et
Gene Hackman. La nourriture y est bonne.
Si vous êtes amateur de la musique de Ian
Tyson, il vaut la peine de faire un arrêt à son
établissement, le Navajo Mug (calembour
basé sur sa chanson Navajo Rug), où vous
pouvez obtenir un excellent lait frappé et un
chili con carne exceptionnel, ainsi qu’examiner des souvenirs à saveur « western ».
Parmi des ranchs opérationnels modernes,
on rencontre encore, parsemés le long de la
route, de nombreux anciens sites abandonnés
qui se délabrent lentement.
On ne peut s’empêcher de se demander ce
qu’il est advenu des gens qui avaient colonisé
ces endroits, quelles histoires ces vieilles fermes pourraient raconter.
Encore plus au sud, on rencontre le Bar
U Ranch, un site historique national qu’on
ramène actuellement à sa vocation initiale de
ranch opérationnel. On y retrouve un centre
d’interprétation et une cafétéria situés sur
une falaise surplombante depuis laquelle on
peut visiter le site d’origine. Lorsque nous
quittions le ranch, le temps a tourné mais
nous avons continué en sécurité et en tout
confort dans la Matrix. La traction intégrale
est la garantie de sécurité idéale dans de telles circonstances !
À Lundbreck, nous avons orienté l’agile petite voiture vers l’ouest sur la route du pas du
Nid-de-Corbeau, en direction du site de Frank
Slide. C’est là qu’en 1903 un énorme pan de
Turtle Mountain s’est détaché, provoquant le
plus grand glissement de terrain de l’histoire
de l’Amérique du Nord. En 100 secondes à
peine, 76 personnes sont mortes ensevelies
vivantes, trois quarts des foyers de Frank ont
été écrasés, plus d’un kilomètre de la voie ferrée du Canadien Pacifique a été détruit et une
rivière est devenue un lac. Un arrêt au centre
du site et une excursion sur les rochers vous
permettent d’être témoins d’un spectacle qui
fait réfléchir, en particulier lorsqu’on apprend
que la montagne continue à bouger.
Notre objectif était de passer la nuit au
Parc national Waterton. Nous avons donc
rebroussé chemin en direction est, nous
émerveillant à la vue de quelques-uns des
216 moulins à vent de la région qui harnachent à leur rythme l’énergie de ses constants
vents d’ouest. À la jonction des Routes 3 et 6,
nous avons tourné au sud vers Pincher Creek
et continué vers le Parc Waterton qui, en
compagnie du Parc national des Glaciers du
Montana, chevauche la frontière pour constituer un parc de la paix international. Haut
perché sur une falaise qui domine la ville et 
Le « diamant
des prairies »
Lorsque nous avons visité le
Remington Carriage Museum, on a
fait cadeau à Pat, ma femme, d’un
diamant des prairies. C’est un vrai.
Il est brillant et c’est un véritable
gage d’amour mais il n’a rien à voir
avec les pierres précieuses
En fait, il s’agit d’un clou de fer à cheval plié, mais il a eu autrefois toute la
signification d’un véritable diamant.
L’histoire remonte à l’époque des
convois de chariots en direction de
l’Ouest. En route, de jeunes couples
tombaient amoureux et voulaient
se marier. Toutefois, bien qu’il y ait
presque toujours un pasteur ou un
ministre dans le convoi, il n’y avait jamais de joaillier pour fournir la bague.
La solution ? Dans chaque
convoi, on retrouvait un forgeron
et l’un de ces sorciers du métal inventa le « diamant des prairies », un
clou de fer à cheval replié en forme
d’anneau avec la tête de clou taillée
en biseau de manière à ressembler
à une pierre. On ne sait pas quand
le premier a été fabriqué, ni qui l’a
reçu, mais la coutume s’en est répandue et beaucoup de nouvelles
épouses ont fièrement porté un
« diamant des prairies ».
HP
clubtoyota.ca 21
La Matrix à traction
intégrale rehausse
l’assurance par
mauvais temps
Lorsque le temps se fait maussade, il est rassurant de savoir que
la Matrix 2009 à traction intégrale
répartit automatiquement la puissance
entre les roues avant et arrière tel que
requis pour maximiser la traction d’entraînement… sans aucune intervention de la part du conducteur.
En conditions de conduite normales, le système de traction intégrale
« couple actif sur demande » de la Matrix fonctionne en mode traction avant,
ce qui optimise l’économie d’essence.
Lors du démarrage toutefois,
ou lorsque le système détecte un
patinage des roues avant, jusqu’à 45
pour cent du couple d’entraînement
du moteur est automatiquement redirigé vers les roues arrière, exactement
dans la proportion requise pour assurer une accélération en douceur et une
traction à toutes les roues.
Le système de traction intégrale à commande électronique est
semblable à celui utilisé dans le RAV4.
On peut donc être assuré de sa robustesse. Pourtant, le système fonctionne de manière tellement fluide
que son opération est pratiquement
imperceptible.
Ce n’est pas tout ce qu’il y a de
spécial à propos de la Matrix à traction
intégrale. Sa suspension arrière est
de la même conception à double bras
triangulaire indépendante perfectionnée que celle de la sportive XRS. De
plus, son moteur est une variante du
même quatre cylindres de 2,4 litres
puissant, mais économique en carburant qu’on retrouve dans la Camry.
C’est le véhicule idéal pour
un voyage dans les montagnes…
ou partout où vous aimeriez vous
aventurer, bravant les caprices du
climat canadien.
22 automne/hiver 2008
le lac, apparut bientôt l’emblématique Hôtel Prince of Wales, héritage du Chemin de
fer le Grand Nord. La vénérable structure
en bois, récemment rénovée, résiste solidement aux vents depuis 1927. Elle vaut une
visite, si ce n’est que pour la vue depuis la
salle à manger, d’où l’on découvre un glorieux panorama de la région.
Waterton est l’un des parcs nationaux
les plus reposants. Le rythme y semble
plus lent, les gens plus amicaux et les cerfs
et les moutons de montagne déambulent
librement dans la ville. Les opportunités
d’excursions abondent. On peut louer une
bicyclette ou, encore mieux, un quadricycle
(avec frange au toit). On peut également y
prendre un bateau pour se rendre à Goat
Haunt, du côté américain de la frontière,
ou simplement faire une croisière sur le lac
dans un paysage spectaculaire.
Nous avons choisi de monter dans la Matrix pour faire des excursions à Red Rock
Canyon et au Lac Cameron. Le long de la
sur la Piste, en particulier pour les mordus d’histoire. Les 49 véhicules que Don
Remington, un résident de la localité, a
restauré entre 1954 et 1987 constituent la
stupéfiante base de sa collection de réputation internationale. Des illustrations commentées montrent comment les véhicules
à traction chevaline ont influencé la vie au
dix-neuvième siècle et une visite à l’atelier
de restauration donne un aperçu du travail
et de la recherche qui ont permis de rendre
leur gloire passée à ces moyens de transport
autrefois imposants.
En quittant Cardston, nous avons orienté
la Matrix vers le nord sur la Route 2 en
direction de Fort MacLeod, premier quartier général du Corps de police à cheval du
Nord-Ouest, établi en 1884. On y retrouve
un musée, ouvert depuis 51 ans, qui donne
un aperçu de la vie dans les Prairies dans les
premiers temps. Plus au nord, juste à l’ouest
de la route, on retrouve le saut de bisons
Head Smashed In, site du patrimoine mon-
Juste à l’ouest de la route, on retrouve le saut de bisons Head
Smashed In, site du patrimoine mondial de l’UNESCO et l’un
des sauts de bisons les mieux préservés en Amérique du Nord.
pittoresque Route Akimina, de nombreuses chutes alimentent la Rivière Cameron,
qui se termine en une exquise cascade aux
abords de Waterton. Nous avons également
découvert un site qui nous a causé une
surprise : le premier puits de pétrole foré
dans l’Ouest canadien, en 1902. Ce puits
a inspiré bien des rêves de richesse et une
ville qu’on devait appeler Oil City, mais rien
de tout cela n’a vu le jour. Tout ce qui demeure c’est la tête de puits originale et les
pierres de fondation d’un unique bâtiment.
Après avoir passé la nuit à Waterton, où
l’on retrouve des restaurants pour satisfaire
à peu près tous les goûts et des lieux d’hébergement qui conviennent pratiquement
à tous les budgets, nous avons empilé nos
choses dans la Matrix et sommes partis en
direction de Cardston via la Route 5. Nous
y avons trouvé un Musée de miniatures, le
manoir historique Cobblestone, le Court
House Museum, un spectaculaire temple
mormon construit en 1927 par des pionniers qui s’étaient établis là 40 ans auparavant, ainsi que le superbe Remington Carriage Museum mentionné plus haut.
Le Remington est un arrêt obligatoire
dial de l’UNESCO et l’un des sauts de bisons
les mieux préservés en Amérique du Nord.
Pendant près de 6 000 ans, les populations autochtones de l’Amérique du Nord
ont chassé les bisons en les rabattant pour
les faire sauter dans un précipice tel que
celui-ci et pour ensuite dépecer les carcasses dans un camp en contrebas.
À Nanton, juste au sud de Calgary, nous
avons découvert le Musée de l’aéronautique
Lancaster, un établissement de calibre international créé en mémoire des Canadiens
et des Américains qui ont piloté pour le
Bomber Command, et où l’on retrouve un
mur commémoratif portant la liste de tous
les noms. Pour les événements spéciaux,
on sort un bombardier Lancaster et on fait
démarrer ses moteurs.
Après une autre heure de route, nous
avions bouclé la boucle et nous étions de
retour à Calgary. Quant à la Matrix, elle
s’est révélée une excellente compagne de
voyage : toujours fiable, toujours confortable et très économique. Notre seule
plainte à propos de ce voyage est que
nous aurions dû prévoir une semaine, pas
seulement une fin de semaine.
parlons tech
Système hybride synergétique
L’association d’un moteur à essence efficace avec un puissant moteur
électrique réduit la consommation de carburant et les émissions polluantes
par Gerry Malloy
J’étais loin de me douter à l’époque
que j’allais être le témoin d’un moment
d’histoire. Mais ce que j’ai vécu ce jour-là, il y
a une douzaine d’années, est l’équivalent pour
l’automobile du premier vol des frères Wright.
J’avais été invité sur un site d’essai protégé
pour découvrir en avant-première les technologies les plus évoluées sur lesquelles travaillait
Toyota. Parmi les véhicules que j’ai essayés, il
y avait notamment une voiture d’apparence
ordinaire équipée d’un groupe motopropulseur révolutionnaire associant un moteur à
essence et un moteur électrique.
Telles fantaisies sont courantes dans
l’industrie automobile et je l’ai simplement
écarté comme un projet expérimental qui
ne verrait jamais le jour. Peu de temps après,
Toyota a lancé la Prius sur le marché japonais –
le premier véhicule hybride essence/électrique
produit en série au monde. La Prius a été lancée
au Canada en 2000. Le système hybride Toyota
qui équipait la Prius d’origine a ensuite été repris
sur toutes les hybrides Toyota qui ont suivi. Et
à la fin de la prochaine décennie, Toyota offrira
une variante hybride dans chaque catégorie de
véhicules où la compagnie est représentée.
« C’est un système hybride complet, c’est-à-dire que
le moteur électrique peut entraîner les roues seul. »
L’expérience de conduite fut pour moi
une révélation. Non seulement la source
d’alimentation alternait automatiquement
entre le moteur à essence et le moteur électrique, mais le moteur était automatiquement
coupé lorsque la voiture s’arrêtait et redémarrait dès que j’appuyais à nouveau sur la pédale
d’accélérateur. Et j’ai même pu suivre la totalité du processus de visu sur un ordinateur
de bord – un précurseur des affichages de la
consommation énergétique que l’on retrouve
aujourd’hui sur de nombreux véhicules hybrides Toyota.
Un concept élémentaire
Le concept du système hybride synergétique
est élémentaire. L’ajout d’un moteur électrique au groupe propulseur permet au véhicule d’être uniquement propulsé par la force
électrique à basses vitesses et sous faibles
charges. Le moteur électrique fonctionne de
concert avec le moteur à essence lorsque le
véhicule nécessite un surcroît de puissance,
par exemple lors des dépassements ou dans
les montées. La force cinétique récupérée par
le moteur électrique lors du freinage ou lorque
le moteur tourne sous faibles charges est
Comment fonctionne le système hybride synergétique ?
stockée dans le bloc-batterie à hydrure métallique de nickel (NiMH) haute densité.
Le système hybride synergétique de Toyota
est un système hybride complet, c’est-à-dire
que le moteur électrique peut entraîner les roues
seul, sans l’assistance du moteur à essence.
L’économie de carburant et la suppression des émissions polluantes surviennent
non seulement à l’arrêt du véhicule lorsque le
moteur est coupé – au moyen d’un système
de marche-arrêt automatique du moteur mais
également lorsque les roues sont tractées par
le moteur électrique. De plus, un moteur plus
petit et plus économe peut être utilisé parce
que le moteur électrique sert de force auxiliaire dans les situations où le véhicule a besoin
d’un surcroît de puissance.
Bien que le concept soit élémentaire, sa
mise en œuvre n’est possible que grâce au
dispositif répartiteur de puissance à commande électronique, une exclusivité de Toyota, qui agit non seulement comme une transmission à variation continue (CVT), mais qui
répartit la puissance selon les besoins, entre
le moteur, le moteur électrique et le générateur. C’est l’un des aspects qui distingue les
hybrides Toyota des autres concepts. Et l’une
des raisons pour lesquelles plus de 30 000
Canadiens ont acheté une hybride Toyota.
clubtoyota.ca 23
L’automobile
passe au vert…
par Gerry Malloy
La diversification
des carburants et
des moteurs est un
facteur clé, mais la
technologie hybride
sera au cœur de
toutes les solutions
24 automne/hiver 2008
À la naissance de l’automobile, il y a
plus d’un siècle, plusieurs technologies
de motorisation étaient en concurrence.
Qu’il s’agisse de l’électricité, de la combustion interne ou de la vapeur, aucune de ces
trois technologies n’avait encore démontré
sa supériorité, et chacune présentait des
avantages et des inconvénients. À l’époque,
on avait même expérimenté l’association
essence-électricité, ainsi que d’autres carburants, comme l’éthanol.
Pourtant, le moteur à essence à combustion interne a fini par s’imposer – sa popularité bénéficiant, comble de l’ironie, de l’invention du démarreur électrique – une suprématie qui dure encore jusqu’à nos jours.
Cette domination est aujourd’hui remise
en cause, tandis que les efforts se multiplient pour développer de nouvelles technologies vertes et de nouveaux carburants.
On pourrait même assister à moyen terme
à une diversification encore plus importante des technologies de motorisation
et des sources énergétiques qu’aux premiers jours de l’automobile.
Il n’est pas étonnant de trouver
Toyota à la pointe du mouvement visant
à réinventer l’automobile telle que nous
Le véhicule concept
Toyota Hybrid X,
comme montré au Salon
international de l’auto
du Canada 2008
la connaissons. Au Canada et à travers le
monde, Toyota est déterminée à trouver
des solutions pour répondre à la croissance
des besoins de transport de la société en
utilisant des méthodes et des technologies
qui minimisent ou compensent les dommages occasionnés à notre planète.
« L’engagement de Toyota envers la gérance de l’environnement s’étale sur quatre
décennies », affirme Yoichi Tomihara,
président et directeur général de Toyota
Canada. Ainsi, par exemple, depuis l’arrivée de Toyota dans ce pays, il y a plus de
quarante ans, les émissions productrices de
smog des véhicules neufs ont été réduites
de plus de 99 pour cent. Durant la même
période, l’efficacité du carburant a également été considérablement améliorée, et
ce, malgré l’augmentation de la puissance
des moteurs.
Prius a changé la donne
Ces remarquables accomplissements ont
été réalisés grâce aux efforts d’amélioration
continue. Mais le tournant décisif a été amorcé il y a plus d’une dizaine d’années avec le
lancement par Toyota de la première Prius. À
plus long terme, ce processus aboutira à l’hy-
La technologie hybride
est incontournable
Les hybrides actuels représentent le commencement et non la fin de la quête de
Toyota en vue de réduire les émissions de
gaz d’échappement nocives à zéro et de
minimiser la consommation de carburants
à base de pétrole. Comme la plupart des
autres constructeurs automobiles, Toyota
explore plusieurs carburants et technologies de substitution susceptibles de permettre la réalisation de ces objectifs.
« Il n’existe pas une seule solution parfaite pour la durabilité », explique Bryon
Stremler, directeur, Technologie et groupe
propulseur de pointe, Toyota Canada. « Ce
qui fonctionne bien dans une région n’est
pas forcément idéal dans une autre »,
dit-il, citant l’exemple des véhicules électriques qui sont une solution acceptable
dans une région où l’électricité est produite à partir de ressources propres et renouvelables, mais qui le sont moins dans
une région où la production d’électricité
est plus polluante. « Il est important de
trouver le véhicule qui convient à chaque
marché. Il faut aussi choisir le moment
propice », ajoute-t-il.
Bien qu’il existe des parallèles entre les
technologies et les carburants envisagés
par divers fabricants, pour Toyota, les hybrides seront la plate-forme de toutes les
nouvelles technologies et des nouveaux
carburants, selon Stremler. « La technologie hybride est incontournable. Elle sera
au cœur de toutes les initiatives futures de
Toyota », précise-t-il.
Certains pensent que les hybrides ne
sont qu’une passerelle ou une simple étape
de la transition entre les voitures à essence
classiques actuelles et les nouvelles technologies, comme la pile à combustible.
« Pour nous, ce n’est pas une étape
provisoire, mais une étape à part
entière », affirme Stremler. « Quelle que
soit la solution à long terme, la technologie hybride aura un rôle à jouer. » Cette
plate-forme fonctionne avec n’importe
quelle source de carburant… et la même
architecture peut servir pour diverses
applications, aussi bien les hybrides
électriques rechargeables que
pour la pile à combustible ».
« Il n’y a pas d’avenir pour l’industrie automobile sans
la technologie environnementale…
Toyota est convaincue que seules les entreprises qui réussissent
dans ce domaine seront acceptables pour la société. »
— Fujio Cho, président du Conseil, Toyota Motor Corporation
Photo par JUNKO KIMURA/AFP/Getty Images
bridation de toute la gamme de voitures et
de camions Toyota. « Le succès commercial
et critique de la Prius a ouvert la voie au
développement d’autres modèles hybrides,
comme la Camry hybride et le Highlander
hybride », explique Yoichi Tomihara.
Les hybrides de Toyota ne produisent
qu’une infime quantité d’émissions productrices de smog; en outre, elles consomment beaucoup moins de carburant que
les autres véhicules à essence classiques
de la même catégorie. Mais Toyota ne se
préoccupe pas seulement des émissions
d’échappement et de la consommation de
carburant. Elle mesure également l’impact environnemental total d’un véhicule
tout au long de son cycle de vie. D’après
les estimations fondées sur ces analyses,
la Prius produit environ deux fois moins
de CO2 (dioxyde de carbone) qu’un véhicule à essence intermédiaire comparable
pendant sa durée de vie, allant de la production des matériaux à sa fabrication, en
passant par son utilisation, son entretien
et jusqu’à son élimination. Le CO2 est
ce qu’on appelle un gaz à effet de serre
(GES), l’un des principaux facteurs du
changement climatique mondial.
« C’est la conversion de Toyota au transport durable qui a guidé le développement
de la Prius », explique Tomihara. « Nous
sommes heureux que de très nombreux Canadiens participent au mouvement mondial visant à faire du premier véhicule hybride produit en série une icône mondiale
de la mobilité personnelle respectueuse de
l’environnement. » Depuis le lancement de
la Prius, Toyota a vendu près de 1,5 million
de véhicules hybrides à travers le monde.
D’ici le début de la prochaine décennie,
Toyota espère produire et vendre plus
d’un million de véhicules hybrides par an.
Laureen Harper, l’épouse du Premier ministre
canadien, essaie un iReal lors du récent
Sommet du G8 au Japon.
Repousser les limites de la
mobilité personnelle…
Dans son allocution d’inauguration du Salon international de l’auto canadien de Toronto
au début de l’année, le président-directeur
général de Toyota Canada, Yoichi Tomihara, a
insisté sur l’importance de poursuivre ses rêves
pour aboutir à un avenir durable. Il a ensuite
présenté un ballet virtuel de deux véhiculesconcepts Toyota iReal – des engins de mobilité
personnelle monoplaces qui pourraient changer
la façon dont nous envisageons la voiture. Le
iReal est la plus récente invention d’une série
de concepts de Toyota. Il est doté de trois roues
– deux à l’avant et une à l’arrière, et son exceptionnelle maniabilité lui permet de tourner
pratiquement sur place. En mode basse vitesse,
il sollicite ses moteurs électriques pour abaisser son empattement et s’élever, permettant
à l’utilisateur de manœuvrer plus facilement
au milieu des piétons. En mode haute vitesse,
il est plus proche du sol, son centre de gravité
est plus bas et son empattement s’allonge pour
assurer une meilleure tenue de route. Les capteurs de surveillance du périmètre détectent
l’imminence d’une collision avec une
personne ou un objet et avertissent
le conducteur en émettant des bips
sonores et des vibrations. Bien
qu’il ne soit pas fait pour rouler
sur l’autoroute, c’est le genre
d’engin qui pourrait révolutionner
les déplacements dans le centreville. C’est en tout cas une idée
originale explorée par Toyota pour
améliorer notre mobilité personnelle.
GM
clubtoyota.ca 25
l’automobile de plus en plus écologique
Un large éventail de possibilités
Pour ce qui est des carburants, Toyota
explore de nombreuses pistes - le diesel,
l’éthanol et les biocarburants – dont certains carburants dérivés des déchets. À
court terme, Toyota estime que, pour être
véritablement bénéfiques sur le plan environnemental, les nouvelles sources énergétiques doivent fonctionner dans le cadre de
l’infrastructure existante. « Si nous voulons
obtenir l’adhésion des consommateurs, il
est important de ne pas forcer les gens à
modifier radicalement leurs habitudes »,
explique Stremler.
Les véhicules hybrides électriques rechargeables (PHEV) sont également bien
placés pour relever les défis écologiques
de l’industrie automobile. Contrairement
aux hybrides actuels, on peut les brancher au réseau électrique pour recharger
la batterie. Offrant une plus grande capacité de stockage de l’énergie électrique,
ils seront capables de fonctionner en
mode électrique « pur » pendant de plus
longues périodes et à des vitesses supérieures aux hybrides actuels, réalisant
ainsi des réductions supplémentaires de
la consommation de carburant et des
émissions de gaz d’échappement.
Toyota a déjà confirmé son intention
d’accélérer son programme de recherche
et développement des PHEV en fabriquant un nombre important de véhicules
électriques rechargeables d’ici 2010. Ces
véhicules seront fournis à divers clients
commerciaux à travers le monde pour
une évaluation concrète.
La réussite des véhicules électriques
rechargeables dépendra en grande partie
des avancées réalisées dans le développement et la conversion ascendante des
batteries au lithium-ion (Li-ion) – le
même type de batteries que celles utilisées dans les téléphones cellulaires et les
ordinateurs portatifs – aux applications
automobiles. À poids et taille équivalents,
les batteries Li-ion sont capables de stocker et de libérer plus d’énergie que les
batteries à hydrure métallique de nickel
(NiMH) actuelles.
Finalement, la meilleure solution pour
éliminer complètement les émissions
nocives est peut-être le véhicule à pile à
combustible. En termes simples, la pile à
combustible ressemble beaucoup à une
batterie, sauf qu’au lieu de stocker de
l’électricité, elle produit celle-ci par un processus chimique à partir d’un carburant :
l’hydrogène. Le seul sous-produit de cette
réaction chimique est l’eau.
Toyota travaille à la mise au point de sa
propre technologie de pile à combustible.
La société a fabriqué et continue d’évaluer
et de développer plusieurs véhicules hybrides électriques à propulsion par pile à combustible (FCHV). Comme pour les véhicules
hybrides conventionnels, l’association de
la pile à combustible avec un bloc-batterie
stockant l’énergie de réserve permet d’utiliser un moteur plus petit et plus économe
en carburant – la pile à combustible – pour
réaliser un rendement donné.
Des avancées importantes ont été réalisées ces dix dernières années dans la
technologie de la pile à combustible. On
est notamment parvenu à surmonter certains obstacles, comme le démarrage à très
basses températures (une caractéristique
étudiée au Centre de recherche par temps
froid de Toyota, à Timmins, Ontario). Le
coût reste un obstacle, mais des progrès ont
également été réalisés dans ce domaine.
Comme le suggère Stremler, il est peu
probable que l’une des nombreuses technologies vertes actuellement à l’étude finisse
par s’imposer pour régner sans partage,
comme le moteur à essence au siècle dernier – du moins pas avant plusieurs décennies. Et de toute façon, ce n’est pas encore
la fin des moteurs à essence classiques
qui ne cessent de s’améliorer. L’avenir de
l’automobile réside probablement dans une
diversification accrue.
Mais il restera toujours un dénominateur commun, du moins pour les véhicules Toyota : la technologie hybride !
Le futur est déjà là
La technologie hybride est la solution de demain, mais
ce futur est déjà là. L’excellente Toyota Prius, ainsi que la
Camry hybride et le Highlander hybride sont tous équipés
du système hybride synergétique de Toyota qui a déjà
fait ses preuves sur plus de 1,5 million de véhicules
vendus dans le monde.
26 automne/hiver 2008
De Fairbanks à Vancouver…
à l’hydrogène
Pour emprunter l’Alaska Highway, qui
s’étire sur 3 700 km de Fairbanks (Alaska) à Vancouver (C.-B.), il vaut mieux avoir le cœur bien accroché. En effet, c’est un long et pénible parcours,
aussi épuisant pour l’homme que pour la machine.
Pas le genre d’expédition que l’on entreprend
généralement au volant d’un véhicule considéré
comme étant encore au stade expérimental. C’est
exactement la raison pour laquelle Toyota a choisi
d’effectuer ce voyage avec l’un de ses prototypes
de FCHV (véhicules hybrides électriques à propulsion par pile à combustible) – afin de démontrer
sa performance et sa fiabilité dans des conditions
parmi les plus exigeantes sur le continent nordaméricain. Le FCHV, qui s’inspire largement de l’architecture d’un VUS Toyota Highlander, est propulsé par la plus récente pile à combustible mise
au point par Toyota. Doté de quatre réservoirs
haute pression de 70 mégaPascal (10 000 lb/po2)
remplis d’hydrogène gazeux, il produit de l’électricité pour alimenter un moteur électrique de 90 kW
qui entraîne les roues avant du FCHV, avec pour
seul sous-produit de la vapeur l’eau. Les stations
d’essence n’étant pas encore équipées d’hydrogène, le FCHV a dû s’arrêter à plusieurs points de
rencontre pour être ravitaillé par une remorque
mobile développée par une société canadienne
appelée Powertech. En dépit des difficultés, l’expédition s’est déroulée sans incident pour le FCHV,
d’après Dennis Simanaitis, rédacteur technique de
la revue Road & Track. Même à basses températures, il a parfaitement fonctionné, a-t-il expliqué.
Cette performance n’était pas inattendue, dit
Bryon Stremler, de Toyota Canada, qui a lui-même
participé au voyage. Le groupe propulseur à pile
à combustible du FCHV avait déjà subi des essais
poussés au Centre de recherche par temps froid
de Toyota à Timmins, Ontario, ainsi que dans
d’autres types de conditions rigoureuses à travers
le monde. Bien qu’il subsiste encore des obstacles
à surmonter avant que vous puissiez acheter un
véhicule hybride à pile à combustible, ce genre
de démonstration prouve que cette technologie
progresse à grands pas. Et qu’elle pourrait être
accessible plus tôt qu’on ne le croit.
Corolla
au Canada
C’est une histoire
d’amour depuis
le tout début
par Bill Vance
Les Canadiens aiment leurs
Corolla… et ils ne sont pas les seuls.
Toyota a lancé la première Corolla au
Japon en 1966 et, présage de l’avenir,
elle est rapidement devenue la petite
voiture la plus vendue dans ce pays.
Actuellement, plus de 40 ans et 34 millions de Corolla plus tard, elle est parmi
les modèles les plus vendus de tous les
temps. Conséquence de cette popularité
et de l’engagement de Toyota à fabriquer des véhicules dans les régions où
ils sont vendus, la Corolla est fabriquée
dans plus d’une douzaine de pays, dont
le Canada.
Elle a été vendue ici presque depuis
le tout début, le modèle 1968 faisant
son arrivée en 1967. Avant de la vendre
dans notre pays, la compagnie a pris
la peine de s’assurer de sa compatibilité avec les conditions de climat et de
conduite canadiennes. Elle a expédié
quelques Corolla et une équipe de reconnaissance pour tester des fonctions
telles que le démarrage par temps froid
et l’efficacité du dispositif de chauffage.
Après avoir apporté quelques modifications, comme l’ajout de batteries
surdimensionnées et de démarreurs
plus puissants, les ingénieurs de Toyota
étaient convaincus que la Corolla était
prête pour le Canada. (Cette procédure
de préparation continue à prévaloir
jusqu’à aujourd’hui aux installations
permanentes d’essais par temps froid et
de développement de Toyota à Timmins,
en Ontario.)
Fabriquée au Canada –
depuis longtemps
En 1964, Toyota a signé une entente
avec un distributeur canadien appelé
Canadian Motor Industries (CMI) pour
importer et distribuer ses véhicules. Au
début, CMI a commencé à importer
la Crown et la Corona, des voitures de
tourisme, ainsi que le Land Cruiser, un
véhicule à capacité tout terrain. En
plus d’importer des voitures, CMI devait
établir une usine à Sydney, en Nouvelle-Écosse, pour en faire le montage.
La première Corolla a été assemblée
en septembre 1969 et la production a
continué à cette usine jusqu’en 1975.
Cette première Corolla fut chaudement accueillie par les Canadiens et,
avant longtemps, le temps d’attente
pour en obtenir une nouvelle pouvait aller jusqu’à deux mois. Ce que les clients
obtenaient, c’était une sous-compacte
attrayante de conception classique avec
moteur quatre cylindres à soupapes en
tête à l’avant entraînant les roues arrière par l’entremise d’une boîte de vitesses
manuelle à quatre vitesses.
On offrait également une Corolla à
deux portes surbaissée plus sportive, la
Sprinter Hatchback, à laquelle sa surface avant réduite conférait une vitesse
« En cinq ans à peine, Toyota est
devenue la marque de véhicules la
plus vendue au Canada, en grande
partie en raison de la Corolla. »
accrue. Au fil des ans, Toyota fabriquerait plusieurs variantes sportives basées
sur la berline familiale Corolla.
Engagement envers
le marché canadien
Avec l’arrivée de la Corolla, les ventes
canadiennes de Toyota passèrent de
2 000 véhicules en 1967 à 28 000 en
1970. La compagnie avait choisi des
28 automne/hiver 2008
« La première
Corolla a quitté la
chaîne de montage
de Cambridge en
novembre 1988. »
concessionnaires canadiens exclusifs
et créé des dépôts de pièces régionaux
pour les appuyer, stratégie qui a clairement porté fruit. Refusant de se reposer sur ses lauriers, la compagnie lança
une Corolla de deuxième génération
nouvelle et améliorée pour l’année-modèle 1970. En 1971, grâce à un réseau
de concessionnaires qui s’étendait
maintenant à la grandeur du pays, les
ventes de véhicules Toyota ont dépassé
50 000 unités. Il était évident que la
compagnie était en pleine ascension,
en grande partie à cause de la Corolla.
Ensuite, vers la fin de 1973, la première crise du pétrole de la décennie
survint et de plus en plus d’acheteurs se
précipitèrent pour acheter les voitures
économiques que Toyota fabriquait.
À mesure que la décennie avançait,
toutefois, la valeur du yen japonais par
rapport au dollar canadien augmenta
sensiblement, ce qui entraîna une
hausse des prix et une chute des ventes.
En 1981, pour souligner l’engagement
de Toyota envers le Canada, CMI devint
Toyota Canada Inc.
Tout au long de cette période, la
Corolla continua à s’améliorer. Une
version de troisième génération plus
longue et plus large a fait son arrivée
en 1975. Elle comportait un moteur
de 1,6 litre en option qui s’ajoutait au
moteur de 1,2 litre de série. On offrait
également une transmission automatique et la gamme de modèles incluait
une familiale et le sportif néo-coupé
deux portes SR5.
La Corolla a été de nouveau redessinée pour l’année-modèle 1979 et on a
porté la taille du moteur à 1,8 litre. La
voiture conservait sa classique configuration à propulsion, mais cela allait
changer en 1984 avec l’arrivée de la
berline Corolla à traction entièrement
redessinée de cinquième génération (la
sportive deux portes garda la propulsion arrière jusqu’en 1988). En plus de
sa réputation de fiabilité à toute épreuve, la nouvelle berline Corolla était
d’une conception entièrement moderne
à tous égards.
Fabriquée au Canada – à nouveau
L’étape suivante, compte tenu de la
grande popularité de la Corolla parmi
les automobilistes canadiens, consistait
à recommencer à fabriquer des voitures au Canada. Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) fut créée en
1986 et la première Corolla quitta la
chaîne de montage de la nouvelle usine
de la compagnie à Cambridge, en Ontario, en novembre 1988 (voir encadré).
Après des modifications de conception générationnelles en 1988, 1993,
1998 et 2003, la Corolla en est maintenant à sa dixième génération et elle a
fait l’objet d’une mise à jour majeure
pour 2009. Actuellement plus populaire que jamais, elle a grandi au fil des
ans, de sorte qu’elle est maintenant
plus grosse que la première Camry en
1983. Son moteur quatre cylindres de
1,8 litre (un moteur de 2,4 litres est offert en option) intègre la plus récente
technologie à double arbre à cames en
tête, quatre soupapes par cylindre et,
avec transmission automatique, elle
est conforme aux cotes de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada, qui sont de seulement
5,6 L/100 km sur autoroute et de 7,4
L/100 km en ville (cote combinée de
6,6 L/100 km).
La Corolla a été une histoire à succès
remarquable, une voiture qui a satisfait des millions de clients au fil de dix
générations de modèles. Elle est maintenant le modèle le plus longtemps
vendu en continu au monde. Au moment où elle entre dans sa cinquième
décennie, elle continue à offrir une
fiabilité exceptionnelle, en plus d’une
excellente performance et d’une économie de carburant incomparable.
La Matrix
se joint à la Corolla
En 2003, un nouvel utilitaire multisegment à
hayon appelé Matrix se joignait à la Corolla à vocation familiale. Créée au studio Calty de Toyota à
Newport Beach en Californie sur la même plateforme que la Corolla, la Matrix combinait un style sport
avec les qualités utilitaires d’une familiale en plus
d’offrir en option un système automatique de traction intégrale sur demande grâce auquel elle roulait
avec un parfait aplomb en toutes conditions routières. La nouvelle venue allait permettre à Toyota de
lancer sa plateforme compacte à la conquête d’un
tout nouveau marché très prometteur.
La Matrix était offerte en versions de base et
XR avec un moteur de 1,8 litre qui produisait 130
chevaux en configuration traction avant et 123
chevaux en configuration traction intégrale. Pour
les amateurs de sensations fortes, Toyota offrait
le modèle haute performance XRS équipé d’un
moteur de 180 chevaux, d’une boîte manuelle à 6
vitesses et d’un système de traction avant.
La production de la Matrix a débuté en janvier
2002 à l’usine TMMC de Cambridge, Ontario.
Les consommateurs ont tout de suite adoré la
Matrix. Pour l’année-modèle 2005, la Matrix a bénéficié d’un rafraîchissement stylistique, puis l’année-modèle 2009 a marqué l’arrivée d’une toute
nouvelle Matrix de deuxième génération, toujours
fabriquée exclusivement à Cambridge pour le marché nord-américain.
Livrable en quatre versions – Matrix, Matrix
XR, Matrix XRS et Matrix AWD – elle offre le choix
entre deux moteurs à haut rendement énergétique : un quatre cylindres de 1,8 litre produisant
132 chevaux et un quatre cylindres de 2,4 litres
développant 158 chevaux. Pour maximiser la
performance et le rendement énergétique de ces
moteurs, la Matrix offre le choix entre trois boîtes
de vitesses : une boîte manuelle à cinq vitesses,
une boîte automatique à quatre rapports et une
boîte automatique à cinq rapports.
Fidèle à la tradition, la nouvelle Matrix est à la
fois sportive et pratique avec des performances
vives, une excellente capacité de chargement et un
haut rendement énergétique, le tout offert dans un
style moderne et attrayant.
clubtoyota.ca 29
La nouvelle
usine de RAV4
de Woodstock,
Ontario, rehausse
l’investissement à
l’échelle du pays
par Gerry Malloy
30 automne/hiver 2008
Fabriqué au
On peut sentir la montée de la fièvre et de l’enthousiasme
à Cambridge et à Woodstock, en Ontario, au moment où l’ouverture officielle des nouvelles installations de production canadiennes de Toyota
est imminente.
Cet automne, le Toyota RAV4 commencera à sortir de la chaîne de
montage d’une toute nouvelle usine de 1,1 milliard de dollars à Woodstock, en Ontario, première usine de montage d’automobiles entièrement
nouvelle au Canada en près de 20 ans. La nouvelle usine, exploitée par
Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC), ajoutera encore plus de
Canadiens et de véhicules fabriqués au Canada à la famille Toyota en
Amérique du Nord. Cela vient s’ajouter aux plus de 300 000 véhicules
produits annuellement à l’usine actuelle voisine de TMMC à Cambridge
et aux personnes employées à ces installations où Toyota a déjà investi
3,2 milliards de dollars.
Lors de l’annonce de la décision de bâtir l’usine de Woodstock en
2005, Katsuaki Watanabe, président de Toyota Motor Corporation
Des roues fabriquées
La nouvelle usine aura la
capacité de construire
150 000 RAV4 par an.
Canada…
(TMC) au Japon, a dit : « Il y a vingt ans, la direction de
Toyota a pris deux décisions importantes. Nous avons décidé
de prendre un profond engagement envers la fabrication en
Amérique du Nord et nous avons décidé que le Canada serait
une part intégrale de cet engagement. »
La sagesse de cette décision a été démontrée. L’usine de
TMMC à Cambridge a systématiquement été un chef de file
de l’industrie pour ce qui est de la qualité et de la productivité (voir encadré), réussite soulignée par le fait qu’il s’agit de
la seule usine à l’extérieur du Japon choisie pour fabriquer le
modèle Lexus RX. Preuve additionnelle de ce succès,
M. Ray Tanguay, président de TMMC, a été nommé directeur
gestionnaire de TMC, la société-mère, ainsi que premier président canadien de TMMC.
La décision de bâtir une nouvelle usine à Woodstock
constitue « un vote de confiance de la part de Toyota, a déclaré M. Tanguay. Elle démontre que la fabrication d’automobiles se porte à merveille au Canada. C’est là une bonne
nouvelle non seulement pour les membres de notre équipe
mais aussi pour le Canada et pour nos fournisseurs dans
toute l’Amérique du Nord. Cette initiative vient renforcer
l’industrie de l’automobile canadienne dans son ensemble et
rapportera des bénéfices substantiels aux communautés dans
lesquelles nous faisons affaire. »
M. Watanabe a indiqué trois raisons essentielles qui ont
justifié le choix de Woodstock comme site pour cet important nouvel investissement : accessibilité à des fournisseurs
de calibre international, une équipe exceptionnelle à l’usine
voisine de TMMC à Cambridge et un fort soutien de tous les
paliers de gouvernement. 
en Colombie-Britannique
De nombreux Canadiens sont
au courant du fait que Toyota
fabrique des véhicules au Canada.
Ils se savent toutefois pas
nécessairement que des
voitures, VUS et camions Toyota
à travers l’Amérique du Nord et
au Japon roulent sur des roues
en alliage coulé produites à une
usine de fabrication Toyota en
Colombie-Britannique.
Depuis près de 25 ans, l’entreprise
CAPTIN (Pièces d’automobiles du
Canada, Toyota Inc.) de Toyota
produit des roues en alliage coulé
élégantes et pratiques à une usine
située sur le complexe industriel de
Tilbury Island à Delta, juste au sud
de Vancouver. L’usine de 24 acres
a maintenant subi six expansions
majeures au cours de deux
décennies de fonctionnement
et a été une histoire de succès
significative pour Toyota. CAPTIN
a été la première installation
de fabrication à être aménagée
par un fabricant d’automobiles
japonais au Canada et la deuxième
seulement en Amérique du Nord.
On a sélectionné l’emplacement
de l’usine en fonction de la
proximité des moyens de transport
routiers et maritimes, ainsi que de
celle des fonderies d’aluminium,
et d’un emplacement central qui
permettrait d’attirer des employés
potentiels de Delta et des villes
adjacentes. La plus récente
expansion chez CAPTIN, qui a
coûté 40 millions de dollars, a été
achevée en juin 2007 et a porté
la production à 1,7 million de
roues par année. La somme totale
investie dans ces installations est
maintenant de 211 millions de
dollars canadiens.
produit 16,7 millions de roue en
alliage à l’usine de Delta.
Parmi les processus de fabrication
d’avant-garde utilisés à CAPTIN,
mentionnons la coulée sous
basse pression, la coulée sous
vide, l’usinage de roues coulées
et la peinture. Pour ce qui est des
revêtements, CAPTIN fait appel à
une technologie ultramoderne de
pulvérisation électrostatique par
poudrage en trois couches. Le
revêtement est assez épais et la
finition résultante est très durable,
ce qui assure que la quête de qualité
de Toyota s’étende aux roues.
Bien que de nombreux conducteurs
considèrent leurs roues en alliage
surtout comme un accessoire
esthétique, elles offrent également
des avantages pratiques. Des
roues en acier léger permettent la
réduction de ce que les ingénieurs
de l’automobile appellent le « poids
non suspendu », ce qui assure
des avantages dignes d’intérêt
pour ce qui est de la performance,
du confort de roulement et de
l’économie d’essence au cours de la
durée de service du véhicule.
Il n’y a aucune indication d’une
diminution de la popularité des
roues en aluminium coulé auprès
des acheteurs d’automobiles.
La continuation du succès
de l’entreprise CAPTIN de
Toyota et les bénéfices de
cet investissement au Canada
semblent assurés pour de
nombreuses années à venir.
par Tony Whitney
Actuellement, environ 300
personnes travaillent chez CAPTIN.
La masse salariale a augmenté
à plus de 24 millions de dollars
par année. L’usine de 24 654
mètres carrés fabrique 42 types
de roues pour des modèles passés
et actuels. Jusqu’à présent, on a
clubtoyota.ca 31
« Notre objectif est de fabriquer
le meilleur RAV4 au monde. »
Le succès de Cambridge
un facteur clé
Au moment où divers territoires en Amérique du Nord se font concurrence pour
accueillir les nouvelles installations de
fabrication et de montage d’automobiles, les excellents résultats obtenus par
TMMC ont été un facteur important dans
la décision de Toyota. « Nous avons établi
une relation très positive avec le Japon,
commente M. Tanguay. Nous avons démontré que nous sommes en mesure de
gérer une usine satellite qui minimise la
duplication des efforts et des ressources. »
L’intégration des deux installations est
totale. Afin d’assurer la présence d’une
Le RAV4 2008
Le RAV4 2008 (Véhicule récréatif
actif à 4 roues motrices), fabriqué au
Canada, est le descendant de troisième génération du tout premier
RAV4 lancé par Toyota en 1996. Ce
véhicule a effectivement inventé le
segment des VUS compacts, qui est
aujourd’hui la deuxième catégorie
de véhicules la plus prisée au Canada,
juste derrière les voitures compactes.
« Le RAV4 est l’un des véhicules les
plus importants que nous ayons jamais
produits », a expliqué Tony Wearing, directeur gestionnaire principal de Toyota
Canada, le décrivant comme un véhicule
« aussi agile dans le transport urbain que
dans les situations hors route. » À sa sortie,
le RAV4 de génération actuelle a
été élu « Meilleur nouveau VUS/
CUV de moins de 35 000 $ »
par l’Association des journalistes
automobile du Canada (AJAC).
Comparé aux générations
précédentes, le nouveau
RAV4 est plus spacieux et
plus confortable. Son intérieur
modulaire comporte un siège de deuxième
rangée inclinable et rabattable à plat, et
une banquette de troisième rangée en
option escamotable dans le plan-
32 automne/hiver 2008
main-d’œuvre d’expérience avec un ensemble de compétences éprouvé lors de la
mise en service, quelques travailleurs de
Woodstock sont transférés depuis Cambridge. On ne se contente pas d’effectuer
une minutieuse présélection des nouveaux
employés pour les deux usines mais on
leur offre également une formation qui
s’étend sur une période de plusieurs semaines. Chaque lundi matin, M. Tanguay
les rencontre personnellement pour les
familiariser avec « The Toyota Way ». « Ils
sont enthousiastes et très positifs à propos
de cette opportunité », dit-il.
L’exploitation des deux usines comme
une seule entité rend possible des niveaux
élevés d’efficacité, portant de fait le statut
de TMMC à celui d’une méga-usine. «
L’initiative communique le message que
Toyota a confiance en l’économie et s’est
engagée envers la région, commente M.
Tanguay. Cela nous donne un atout important pour encourager les fournisseurs
à s’installer ici. » Effectivement, plus de
1 000 nouveaux emplois de fournisseurs
cher du compartiment de charge.
Offert en six modèles différents adaptés à
tous les goûts et tous les budgets, le RAV4 offre aux clients le choix entre un moteur quatre
cylindres et un moteur V6, et trois versions
différentes. Tous les modèles sont équipés de
série d’une boîte de vitesses automatique, d’un
volant inclinable/télescopique, d’un système
audio avec compatibilité MP3, d’un système
à 4 roues motrices (4RM) avec contrôle actif
du couple, d’un système de freins antiblocage
(ABS), du contrôle de la stabilité du véhicule
(VSC) et d’un régulateur de traction (TRAC).
Les caractéristiques de sécurité de série
comprennent des coussins gonflables à deux
phases à l’avant, des coussins gonflables latéraux montés aux sièges avant et des coussins
gonflables latéraux en rideau à l’avant et à l’arrière à détecteurs de roulis
ont été créés dans la région par suite de
l’investissement à Woodstock.
L’usine de Woodstock intègre les plus
récents équipements et processus de fabrication et de montage et les plus récentes mesures de protection environnementale mises au point par Toyota dans ses
installations à travers le monde. Environ
500 membres d’équipe y travaillent depuis l’été, fabriquant des voitures pré-production et testant chaque unité d’outillage
et chaque étape du processus.
« La qualité est notre priorité numéro
un, affirme M. Tanguay. C’est la qualité
qui a mis Toyota sur la carte et elle est
essentielle à notre succès continu. Bien
que la nouvelle usine constitue une
“vitrine” de la plus récente technologie,
en bout de ligne le succès de l’opération dépend des gens qui font le travail,
dit-il. Notre objectif est de fabriquer le
meilleur RAV4 au monde. »
Si l’on se fie à l’histoire de succès de
TMMC jusqu’à présent, cela ne manquera pas d’être le cas.
Nouveau moteur quatre cylindres
De plus, le RAV4 2009 bénéficie d’un nouveau
moteur quatre cylindres de 2,5 litres. Intégrant
des caractéristiques haute technologie comme
le système double de distribution à calage variable intelligent (VVT-i) et une tubulure d’admission à longueur variable – des technologies
que l’on retrouve couramment sur des véhicules de luxe et de performance plus coûteux – et
des technologies de pointe de réduction des
émissions, il est propre et économe.
Il est également plus souple, plus silencieux
et plus performant avec une puissance en sortie
de 179 ch à 6 000 tr/min et un couple de 172
lb-pi à 4 000 tr/min. Ajoutez à cela un meilleur
rendement énergétique et vous ne pourrez pas
demander plus.
Pour plus de détails sur le RAV4, visitez le
site www.toyota.ca.
Tout a commencé à Cambridge
À partir de débuts modestes,
TMMC est devenue un géant
de l’industrie
Le 12 décembre 1985 a été une journée
mémorable à Cambridge, en Ontario
– littéralement aussi bien que figurativement. C’est ce jour-là que Toyota Motor
Corporation (TMC) du Japon a annoncé
ses plans de construire une usine de
montage de véhicules dans cette communauté. Cambridge n’a jamais plus été la
même depuis ce jour-là.
Un peu plus de deux ans après l’inauguration officielle, le 30 novembre 1988,
la première Toyota fabriquée à Cambridge, une jolie berline Corolla 1988 bleue
mica, a quitté la chaîne de montage de la
nouvelle usine de Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. (TMMC).
Vingt ans plus tard l’usine, dont la
taille est maintenant de 280 000 mètres
carrés (3,01 millions de pieds carrés)
sur une propriété de 162 hectares (400
acres), a produit plus de trois millions
de véhicules. Elle emploie plus de
4 800 personnes et fabrique non seuleCentre de conditionnement
physique et de loisirs
Corolla Park
Le Centre de conditionnement physique et de loisirs
Corolla Park occupe 2 790 mètres carrés (30 000
pieds carrés) avec un gymnase de dimensions collégiales, une salle de poids et haltères d’avant-garde, un
café Internet et bien d’autres choses encore.
Tous les membres de l’équipe de TMMC
(employés à temps plein, à temps partiel, contractuels
et étudiants) peuvent s’y inscrire, sans frais d’inscription. Les conjoint(e)s et les enfants à charge âgés de
17 à 25 ans sont également admissibles comme « membres de la famille ».
Avec l’inauguration du centre Corolla Park, TMMC
a rendu témoignage à l’importance de préserver le
bien-être physique et a encouragé les membres de
l’équipe à participer dans un environnement qui favorise la communication et la création de liens d’amitié. Aujourd’hui, plus de 1 000 visiteurs par semaine profitent de ce que le Corolla Park a à offrir.
ment des véhicules Toyota mais également des Lexus, ce qui en fait la seule
usine à l’extérieur du Japon à le faire.
En plus des opérations de montage, elle
loge également la fabrication de pièces
de métal embouties et de composants
en plastique.
Au début, TMMC ne fabriquait que
des Corolla et avait une capacité de
production de 57 000 unités par année,
juste assez pour satisfaire la demande du
marché à ce moment-là. En 1989, on a
ajouté un deuxième quart de travail et,
grâce au processus du kaizen (amélioration continue), envers lequel Toyota s’est
engagée, on a graduellement porté cette
capacité à 97 000 sans agrandissement
majeur des installations.
En 1992, TMMC a ajouté aux installations une piste d’essai sur laquelle
chaque voiture produite à Cambridge est
conduite avant d’être mise en vente. En
même temps, l’usine a subi son premier
changement de modèle majeur au moment du lancement de la Corolla de septième génération.
Un an plus tard, la compagnie a ouvert
le Centre de conditionnement physique
et de loisirs Corolla Park, une installation
ultramoderne offerte aux membres de
l’équipe en reconnaissance de leur engagement envers la qualité et de l’obtention
par TMMC de son premier prix
d’or pour la qualité d’usine de
J.D. Power.
En 1995, on a ajouté une usine de moteurs, première étape d’une expansion
majeure qui triplerait presque la taille
des installations initiales. Deux ans plus
tard, une deuxième chaîne de montage
commença la fabrication de Corolla, pendant qu’on convertissait la chaîne originale pour produire des Camry Solara.
Depuis lors, l’usine de Cambridge n’a
cessé de se renforcer et de remporter prix
après prix. La production de la Matrix a
commencé en 2002 pour approvisionner
toute l’Amérique du Nord. En 2003, le
Lexus RX 330 a remplacé la Solara, témoignage de reconnaissance historique
de la capacité de l’usine de fabriquer des
véhicules de haute qualité. Vint ensuite,
en 2005, l’annonce de l’usine satellite
RAV4 à Woodstock.
Prix et attestations pour
TMMC et la Corolla
 Sept Prix pour la qualité de l’usine dans le cadre
de l’Étude sur la qualité initiale de J.D. Power
and Associates – 4 Or, 1 Argent et 2 Bronze.
 Six prix pour voiture compacte (plus haut
classement) dans le cadre de l’Étude sur la
qualité initiale de J.D. Power and Associates en
1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2006.
 Trois Pyramides de la CAA en 1989, 2001 et
2002.
 Deux Prix du meilleur achat de Carguide en
1999 et 2001.
 Prix GLOBE pour l’excellence environnementale
– 2004.
À partir de ses modestes débuts il y a
à peine 20 ans, TMMC est devenue un
géant de l’industrie pour ce qui est de la
capacité de production et de sa capacité
de produire systématiquement des véhicules de la plus haute qualité. C’est un
héritage dont on peut être fier.
par Gerry Malloy
clubtoyota.ca 33
Retombées sur la région par
l’investissement de Toyota
« Dès le premier jour,
l’optimisme de la population
s’est amélioré. »
L’annonce en plein été de la construction
par Microtel Inns and Suites d’un hôtel
flambant neuf de 74 chambres à Woodstock (Ont.) n’est que la plus récente d’une
série d’annonces similaires au cours des
dernières années. Cette ville de 36 000
habitants située le long de l’autoroute 401,
en plein cœur du Sud-Ouest de l’Ontario,
entre Cambridge et London, connaît un
essor économique depuis juin 2005, lorsque Toyota Motor Manufacturing Canada
(TMMC) y a annoncé l’implantation d’une
nouvelle usine de montage. « Nous devons
notre réputation à Toyota », a déclaré
l’agent au développement économique de
Woodstock, Len Magyar.
Bien que la nouvelle usine de Toyota
ait contribué à la notoriété de Woodstock
comme centre de fabrication, la ville possède une riche histoire qui remonte à 1800,
lorsque Zacharias Burtch et ses fils sont
arrivés de New York, ont déboisé le terrain
le long de Dundas Street (une ancienne
piste autochtone appelée « Detroit Path »),
et ont construit une maison en rondins qui
abrite aujourd’hui l’UCJG de Woodstock.
Du fait de la position stratégique de la ville
sur l’axe de transport nord-sud, Woodstock
a été desservie par le chemin de fer dans les
années 1850 et sa population comptait
8 000 habitants en 1901. Woodstock a alors
Une entreprise socialement responsable
TMMC et ses employés donnent généreusement à la section locale de Centraide. La compagnie soutient la banque
d’alimentation de la région de Waterloo et finance des
bourses d’études supérieures automobiles de Toyota Motor
Manufacturing Canada en génie mécanique et en mécatronique à l’Université de Waterloo. Elle possède également
une histoire de dons à des initiatives vertes régionales,
comme la remise en état d’un sentier de randonnée de
l’aire de conservation Shade’s Mill à Cambridge et le Toyota
Living Roof au Laurel Creek Nature Centre, dans le cadre
d’un plus vaste engagement pour améliorer la qualité de
l’environnement
34 automne/hiver 2008
été décrétée « centre industriel » par une
loi de l’Assemblée législative de l’Ontario.
La ville, qui a toujours été un lieu agréable
pour vivre, travailler et se divertir, semble
connaître aujourd’hui un véritable renouveau économique.
D’autres entreprises ont imité
Toyota en investissant à Woodstock,
parmi lesquelles :
•Toyota Tsusho Canada et Green Metals
Canada, avec une usine de recyclage des
métaux de 6,4 millions de dollars;
•Mitsui Auto Steel Canada, avec une usine
de traitement de l’acier flambant neuve
de 12 millions de dollars; et
•Toyota Boshoku, avec une usine de pièces
automobiles de 65 millions de dollars.
« Les investissements de Toyota et de ses
fournisseurs permettront la création de
quelque 2 600 ou 2 700 nouveaux emplois »,
a déclaré Magyar, du développement économique de Woodstock. « À moyen terme,
cela représente un énorme potentiel pour
les industries de service locales, comme la
vente au détail et la restauration. »
Effectivement, l’hôtel Quality Inn de
Woodstock tourne à pleine capacité depuis un an et les secteurs immobilier et de
l’aménagement connaissent un fort regain
d’activité. La vente de propriétés résidentielles s’est accélérée et les valeurs ont augmenté de 20 pour cent depuis l’annonce de
Toyota, selon Nick Lalli, courtier auprès
de Century 21 et président de la chambre
immobilière locale.
« Dès le premier jour de l’investissement
de Toyota, la communauté a enregistré
une hausse du niveau de confiance », a
déclaré Kelly Morrison, directrice générale
de la zone d’amélioration commerciale
de Woodstock. « Toyota a contribué à la
bonne santé de l’économie locale et ouvert
d’excellentes perspectives d’avenir. »
Cambridge a montré la voie
Pour un exemple des retombées positives
de la présence de Toyota sur une communauté, Woodstock n’a qu’à regarder vers
Cambridge, où la première usine de montage au Canada emploie 4 600 personnes.
Avant l’implantation de Toyota en 1988, les
industries traditionnelles de Cambridge
– la chaussure et le textile – étaient en déclin. La ville a connu depuis une croissance des investissements, une diversification
de sa clientèle et des gains réguliers en
termes d’emploi, d’évaluations imposables
et de produit brut.
À présent, avec l’entrée en service de la
nouvelle usine de montage, Woodstock
commencera à bénéficier des mêmes retombées positives que Cambridge connaît
depuis 20 ans. « Cette collaboration ouvre
un nouveau chapitre dans l’histoire de
Toyota au Canada », a déclaré Tanguay, de
TMMC. « Nous pouvons envisager l’avenir
avec beaucoup d’optimisme. »
par Sandy Fife
Retombées sur la région par l’investissement de Toyota
Avantages pour la collectivité locale :
• Don de terrain au comté d’Oxford pour la
construction d’un château d’eau.
• Don de terrain au comté d’Oxford pour la
construction d’une station de pompage
des eaux d’égout.
• Don d’une maison de 1 000 m2 au VON (Victoria
Order of Nurses) pour servir d’hospice.
Gérance de l’environnement
pendant les travaux :
• Transfert de plus de 900
arbres avant le début des travaux;
150 arbres ont été déplacés de
Woodstock à Cambridge.
• Le nombre total d’arbres déplacés
ou plantés est de 1 400 et 2 000
autres sont prévus au cours des deux
prochaines années.
• Lorsqu’il a fallu revoir l’écoulement des eaux de
surface, Toyota a procédé dans le souci du respect
de l’environnement. TMMC a agrandi les frayères et
planté des arbres et des arbustes le long de la voie
d’eau pour améliorer les zones d’ombre pour les
poissons et la faune sauvage.
• TMMC mettra en œuvre le système de gestion
environnementale ISO 14001 dès le début de la
production et espère recevoir la certification ISO
d’ici mai 2009.
• La couverture végétale a été conçue
pour avoir un impact écologique positif
en utilisant des herbes et de la végétation
qui n’ont pas besoin d’être tondus,
arrosés ni traités avec des pesticides.
• 110 acres de terre seront conservés
comme zones humides provinciales.
• 75 acres de terre seront conservés pour la
culture du maïs.
Manufacturing and R&D
Toyota investit
au Canada
Toyota and Lexus vehicles are
proudly made in Cambridge,
YOntario
UKON
(
). Plus, a
new facility is opening soon
in Woodstock, Ontario. Toyota
also manufactures wheels in
Delta, B.C. (
). Further, a
Cold Weather Testing facility
in Timmins, Ontario (
),
performs vital R&D.
Combined, Toyota employs
some 4,800 Canadians in
manufacturing and R&D jobs.
Toyota has invested over
$4.5 billion in manufacturing
Cfacilities
O L O M B I E - B Rin
I T ACanada
NNIQUE
since
1983.
Hino
Toyota and Lexus
dealers
Sales, marketing and
distribution
Serving customers and
dealerships nationwide,
Toyota and Lexus offices
and distribution centres
in Nova Scotia, Quebec,
Ontario, Alberta and B.C.
employ over 900 people.
There are 239 Toyota ( )
dealerships and 30 Lexus
( ) dealerships across
Canada. Combined, Toyota
and Lexus dealers provide
nearly 12,000 jobs in
communities nationwide,
and since 2001 have
invested nearly $600
million in their dealerships.
Financial services
Serving customers and
dealerships nationwide,
more than 100 people
work in Toyota Financial
Services offices in Nova
Scotia, Quebec, Ontario,
Alberta and B.C.
Hino-brand commercial
vehicles are part of the
Toyota family. More than
50 Canadians work at
the Hino assembly plant
in Woodstock, Ontario
(
), while an
additional 35 people
work at Hino’s head
office (
) in
Mississauga. Nearly 40
Hino dealerships ( )
span 9 Canadian
provinces.
Built on a reputation for
quality, reliability and
durability, Toyota is the
world’s best-selling brand
of lift trucks. These
workhorses are used in
warehouses and other
industrial applications
across the nation. Some
34 Toyota Lift Truck
dealers employ more
than 750 Canadians
coast to coast.
$
ALBERTA
SASKATCHEWAN
TERRE-NEUVE
ET LABRADOR
MANITOBA
$
Industrial Equipment
Division
QUÉBEC
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
$
ONTARIO
NOUVEAU-BRUNSWICK
$ NOUVELLE-ÉCOSSE
$
Légende
$
Fabrication, recherche
et développement
Les véhicules Toyota et Lexus
sont construits avec fierté à
Cambridge, Ontario (
).
De plus, une nouvelle usine
sera bientôt en opération à
Woodstock, Ontario. Toyota
construit également des roues
à Delta, C.-B. (
) En plus,
Toyota dispose d'un centre de
tests en région froide à
Timmins, Ontario (
), qui
réalise des activités vitales de
recherche et de développement. Ensemble, Toyota
emploie près de 4 800
Canadiens dans des emplois
de fabrication et en R et D.
Toyota a investi plus de 4,5
milliards de $ dans des
usines de fabrication au
Canada depuis 1983.
Hino
Ventes, marketing
et distribution
Desservant la clientèle
et les concessionnaires
d'un bout à l'autre du
pays, les bureaux et
centres de distribution
de Toyota et Lexus en
Nouvelle-Écosse, au
Québec, en Ontario,
en Alberta et en
Colombie-Britannique
emploient plus de
900 personnes.
Concessionnaires
Toyota et Lexus
Services financiers
Desservant la clientèle
Il y a 239 concessionnaires et les concessionnaires
Toyota ( ) et 30 concesd'un bout à l'autre du
sionnaires Lexus ( ) à
pays, plus d'une centaine
travers le Canada.
de personnes travaillent aux
Ensemble, ils fournissent
bureaux de Toyota Services
près de 12 000 emplois et, Financiers en Nouvelledepuis 2001, ils ont investi Écosse, au Québec, en
près de 600 millions de $
Ontario, en Alberta et en
dans leurs concessions.
Colombie-Britannique.
Les véhicules commerciaux
de marque Hino font partie
de la famille Toyota. Plus
d'une cinquantaine de
Canadiens travaillent à
l'usine d'assemblage de
Woodstock, Ontario, (
),
alors que 35 autres
travaillent au siège social de
Hino (
) à Mississauga.
Il y a près d'une quarantaine
de concessionnaires
Hino ( ) dans neuf
provinces canadiennes.
Division Équipement
industriel
Grâce à une réputation de
qualité, de fiabilité et de
durabilité, Toyota est la
marque de chariots
élévateurs la plus vendue
au monde. Ces bêtes de
somme sont utilisées dans
des entrepôts et autres
applications industrielles
d'un bout à l'autre du
pays. 34 concessionnaires
de chariots élévateurs
Toyota emploient plus de
750 Canadiens d'un
océan à l'autre.
$
clubtoyota.ca 35
Voici la
bienvenue dans la famille
la toute nouvelle
Toyota pour toutes
les applications et
toutes les saisons
Imaginez une voiture qui possède
les qualités utilitaires et les performances
fiables toutes saisons d’un VUS tout en
intégrant le style, le confort et le plaisir
de conduire d’une berline cinq places de
luxe. Les concepteurs et les ingénieurs de
Toyota ne l’ont pas seulement imaginée –
ils l’ont réalisée.
Baptisée Venza, elle a été dévoilée en
janvier dernier en première mondiale dans
le cadre du salon international de l’auto
nord-américain de Détroit. Conçue pour
répondre aux divers besoins d’aventure
« mais avec tout le confort » des consommateurs nord-américains, la Venza a été
conçue et fabriquée en Amérique du Nord.
Et elle est assemblée à l’usine de montage
de Toyota à Georgetown, Kentucky, pour
être vendue exclusivement sur le marché
nord-américain.
La Venza est une berline multisegment
élégante arborant une voie large et un extérieur sport, qui bénéficie, en outre, d’un habitacle tout confort haut de gamme avec
garnitures en tissu ou en cuir. Contrairement à la plupart des berlines classiques,
ses attributs englobent un espace de
chargement agrandi digne d’un VUS, une
capacité de remorquage accrue – jusqu’à
1 587 kg (3 500 lb) – et une option à quatre
roues motrices pour affronter les rigueurs
du climat canadien.
Côté dimensions, la Venza présente à peu
près la même longueur et le même empattement que la Camry, dont elle s’inspire également pour la conception générale. Mais sa
36 automne/hiver 2008
hauteur et sa largeur accrues, associées au
style de carrosserie d’une hatchback, procurent non seulement davantage d’espace
pour les passagers et le chargement, mais
également une polyvalence exceptionnelle.
Avec ses sièges et son espace de chargement à configurations multiples, vous
pouvez conduire les enfants avec leur
équipement de hockey jusqu’à la patinoire, transporter du matériel depuis le
centre de bricolage et sortir en ville pour
une soirée avec vos amis, sans sacrifier ses
différentes fonctions. Et pour vous faciliter davantage la tâche, les sièges arrière
sont rabattables automatiquement au
moyen de poignées pratiques situées dans
le compartiment de charge.
Vous avez le choix entre deux moteurs
économes en carburant – un nouveau
quatre cylindres à VVT-i de 2,7 litres et un
V6 à VVT-i double de 3,5 litres. Le polyvalent modèle à quatre cylindres devrait
séduire les automobilistes canadiens qui
souhaitent réduire leurs dépenses à la
pompe. Les deux efficaces moteurs sont
jumelés à des transmissions automatiques haute technologie avec un levier de
vitesses monté au groupe central d’instruments et sont disponibles avec traction
avant ou traction intégrale.
Au-delà de ces qualités essentielles, la Venza abonde de détails attentionnés que vous
apprécierez chaque fois que vous monterez
à bord. Ainsi, la conception astucieuse du
compartiment avant laisse 60 pour cent
de la place disponible au conducteur et au
passager avant. Ou encore les profonds
casiers de rangement aménagés sous le
couvercle amovible du bloc central, les
porte-gobelets dans le bloc central et dans
chaque vide-poches de portières, les rangemonnaie et les compartiments spécialement aménagés pour téléphones cellulaires
et lecteurs MP3 avec cavités dissimulées
pour les fils. Sans oublier le centre d’information entièrement configurable – vous
pouvez même modifier la taille du texte
– qui peut également servir d’écran vidéo
pour la caméra de recul en option.
Parmi les autres options, citons encore
un système de navigation, un système
audio haut de gamme ou un immense
panneau de toit transparent panoramique qui offre la vue sur le ciel aux passagers avant et arrière.
La Venza bénéficie d’impressionnantes
caractéristiques de série telles que : freins
antiblocage (ABS), régulateur de traction
(TRAC), dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule (VSC), assistance au freinage, répartiteur électronique de force de
freinage (EBD), appuis-tête actifs à l’avant
et sept coussins gonflables. En outre, la
Venza comportera un système Smart Beam
offert en option qui fera automatiquement
commuter les phares des feux de route aux
feux de croisement lorsqu’elle détectera des
véhicules arrivant en sens inverse.
Trop beau pour être vrai ? Non. Vous
pourrez découvrir et faire l’essai d’une
Venza chez votre concessionnaire Toyota
dès le début de l’année 2009.
Venza…
« … vous pouvez conduire les enfants avec
leur équipement de hockey jusqu’à la patinoire,
transporter du matériel du centre de bricolage et
sortir en ville pour une soirée avec vos amis. »
Venza
clubtoyota.ca 37
destinations
Québec
par Jean-Pierre Bouchard
teau
Le Châ ac
Fronten
38 automne/hiver 2008
destinations
Ville d’histoire,
ville de diversité
Dix
incontournables
« Celui qui a connu et aimé Québec ne l’oublie jamais ». Cette phrase de l’écrivain AdolpheBasile Routhier exprime avec justesse la valeur de cette ville qui, cette année, célèbre le 400e anniversaire de
sa fondation par Samuel de Champlain en 1608. Rencontre avec l’histoire et la diversité.
Le Château Frontenac
L’incontournable des incontournables : le Château
Frontenac. Ce symbole reconnu à l’échelle internationale doit son nom au comte Louis Buade de
Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France. La
construction du bâtiment dont les plans portent la
signature de l’architecte new-yorkais Bruce Price, a
débuté à l’été 1892. Ouverture officielle : quelques
jours avant Noël 1893. Fait intéressant, une visite
guidée par un personnage de la fin du 19e siècle
permet de découvrir celui qui, au fil des années, a
accueilli de nombreuses personnalités, dignitaires
et personnages politiques influents.
La terrasse Dufferin et la promenade
des Gouverneurs
Au pied du Château Frontenac, la terrasse Dufferin
offre l’un des plus magnifiques points d’observation
de la façade du Château, du Saint-Laurent, de la
rive sud de Québec, de l’île d’Orléans et de la Place
Royale. La terrasse mesure quelque 671 mètres
de long. À deux pas du bronze de Champlain, le
funiculaire rejoint le quartier Petit Champlain. Et
à l’autre extrémité de la terrasse, la promenade des
Gouverneurs, un escalier de plus de 300 marches,
conduit aux plaines d’Abraham en offrant une vue
imprenable sur Québec.
Les plaines d’Abraham et la Citadelle
Les plaines d’Abraham, lieu de l’affrontement de
septembre 1759 et de la bataille de Sainte-Foy en
avril 1760, sont accessibles de diverses façons : par
la Grande-Allée, la côte Gilmour sur le boulevard
Champlain ou encore la promenade des Gouverneurs de la terrasse Dufferin. Cet immense parc
urbain loge la Citadelle, témoin de l’histoire militaire du site. Une visite de la résidence officielle des
soldats du Royal 22e permet de découvrir l’histoire
militaire et l’architecture de la plus importante des
fortifications élevées au Canada durant la période
coloniale britannique.
La rue du Petit Champlain
et la promenade Champlain
C’est au 16 de la rue du Petit Champlain que termine
la descente du funiculaire, au pied de la maison
Louis-Jolliet, marchand et découvreur du fleuve du
Mississippi en 1673. La rue, l’une des plus anciennes
de Québec, est ouverte depuis 1685. Aujourd’hui,
elle vit au rythme de boutiques, de galeries d’art et
de restaurants. Juste au pied de l’escalier du CasseCou, que l’on peut emprunter par l’abrupte rue de la
Montagne, la rue Sous-le-Fort conduit vers la Place
Royale. C’est là, qu’en 1608, Champlain
fonda Québec. Par le boulevard Champlain, à quelques kilomètres à l’ouest,
en voiture, la promenade
Champlain, inaugurée en
2008, offre la possibilité
d’apprécier en marchant le
Saint-Laurent et les tableaux
naturels qui l’entourent.
de la rue
À partir mplain,
a
Petit-Ch s‑le‑Fort
u
o
S
e
u
r
la
r la
u
s
conduit yale
o
R
e
Plac
La Place Royale
La Place Royale regroupe
divers bâtiments historiques
dont la petite église NotreDame des Victoires. En 1608,
à la demande de Champlain,
la plus vieille église du Québec construite en pierre
est érigée sur le lieu du
premier établissement de
Québec. Au centre de la
Place, le buste de Louis
XIV. Autour, le centre
d’interprétation et, un peu plus loin, la
Fresque des Québécois. Une représentation réaliste
sur un mur de 420 mètres carrés, qui rassemble
Cartier, Champlain, Papineau ou encore Félix Leclerc et Alphonse Desjardins... Autant de personnages marquants dans l’histoire de la ville.
La Fres
qu
Québécois e des
sur un mu rassemble
r
420 mètre de
s carrés
des person
n
marquan ages
ts dans
l’histoire
d
de Québe e la ville
c.
clubtoyota.ca 39
destinations
Le Vieux-Port
C’est en 1988 qu’est
inauguré le musée de la
civilisation. Chaque année,
l’établissement situé au
85 de la rue Dalhousie,
est l’hôte de nombreuses
expositions dont certaines
permanentes. Juste devant,
le Saint-Laurent. Juste
derrière, les trésors cachés
architecturaux de la Place
Royale et des environs.
À partir de la Place Royale, d’autres petites rues
conduisent sur la rue Dalhousie. Le Musée de
la civilisation y est situé et, un peu plus loin, le
traversier de Lévis. Et c’est également sur cette
rue que l’on peut s’offrir une croisière sur le
Saint-Laurent, du pont de Québec au pont de
l’île d’Orléans, et photographier notamment la
Chute Montmorency, haute de 85 mètres, et plus
haute que les chutes du Niagara.
La Grande-Allée
La Grande-Allée traverse une partie de la ville, de
la porte Saint-Louis, à l’est, à l’avenue Holland,
à l’ouest. C’est sur cette artère achalandée que
s’élève l’Hôtel du parlement, édifice principal du
Parlement. Devant l’Assemblée nationale, côte
d’Abraham, trône, au centre du rondpoint pavé
en pierres, trône la magnifique Fontaine de Tourny, amenée de France et
inaugurée en juillet 2007. Cadeau de
la famille Simons pour le 400e anniversaire de Québec. La Grande-Allée
ville de
la
à
u
a
conduit vers la coquette rue Cartier
Cade
imons, ins
S
le
il
m
a
s
ou encore le magnifique parc du
la f
aga
ire des m ontaine
ta
ié
r
p
o
r
Bois-de-Coulonge.
p
m, la F
no
du même ône devant le
tr
y
n
r
Tou
ébec,
nt de Qu
Parleme t au cœur de
n
directeme onoré-Mercier.
H
e
u
n
l’ave
arde
Le rue du Corps-De-G Saintest situé à l’angle de la rueChâteau
Louis, à quelques pas du ment
Frontenac. C’est là notam arbre
que l’on y trouve le fameuxn arbre
dans lequel les racines d’uon. À
enchâsse un boulet de can e Le
l’extrémité de la rue s’élèv
cavalier du Moulin.
La rue Sa
in
de la terra t-Louis s’étend
sse Duffer
in à la
porte Sain
tdes plus an Louis. C’est l’une
ci
ville. À p ennes rues de la
artir de la
porte
Saint-Lou
is
Allée perm , la Grandeet
Plaines d d’accéder aux
’Abraham
.
L’île d’Orléans
Havre de vie du poète et chansonnier Félix Leclerc ou de
création de l’artiste peintre
Horatio Walker, l’île découverte par Jacques Cartier en
1535 fait partie des joyaux de
Québec. Une seule porte d’entrée : le
pont, situé à environ dix minutes en voiture du
centre-ville de Québec, par l’autoroute Dufferin.
Le parcours de 67 kilomètres traverse plusieurs
villages dont celui de Sainte-Pétronille. La
richesse des lieux réside dans l’unicité de son
patrimoine bâti, ainsi que de la beauté des paysages qu’elle dévoile, tantôt de la Haute-Ville,
tantôt des Chutes Montmorency, de la Côte-deBeaupré ou de la Côte-du-Sud.
40 automne/hiver 2008
au cœur
La rue Saint-Joseph est
och,
-R
int
même du quartier Sa
c.
ébe
Qu
de
ille
V
e‑
dans la Bass
e
un
0,
197
s
née
an
des
Au début
erte d’un
partie de la rue a été recouv intSa
ail
M
toit pour abriter le
d, on l’a
Roch. Trente ans plus tar
n vaste
découvert dans le cadre d’u ier.
art
qu
du
projet de revitalisation
La Basse-Ville
Lieu marquant de l’histoire de la ville, le quartier Saint-Roch fût, jadis le plus peuplé et le
plus florissant de la ville. La revitalisation de la
rue Saint-Joseph et l’aménagement des jardins
de Saint-Roch témoignent des efforts déployés
au cours des dernières années pour redonner
au quartier un souffle nouveau. Un peu plus à
l’est, en empruntant le boulevard Charest, la rue
Saint-Paul. Ici, la gare du Palais, le Bassin Louise. Là, des boutiques, des pubs et des cafés. Une
suggestion : petite halte sur la rue Sous-le-Cap,
l’une des rues les plus étroites en Amérique.
L’architecture de la gare du Palais, rue Saint-Paul, rappelle
celle des châteaux de la Loire. L’impressionnant édifice est
accessible via le boulevard Charest ou encore, du Vieux-Québec,
par la cote du Palais.
Wendake
À environ 10 kilomètres au nord du centre-ville
de Québec, le Grand Chef de la Nation, Max
Gros Louis, accueille les visiteurs dans la communauté de Wendake, un mot qui signifie
« chez les Hurons ». On peut y visiter la Maison
Tsawenhohi, située au cœur du Vieux-Wendake,
de même que la chute Kabir Kouba et l’HôtelMusée Wendake, un établissement moderne,
inspiré des valeurs des Hurons-Wendat : la nature, la spiritualité et la mythologie.
L’ultime retour
Au sud, le Saint-Laurent. Au nord, les montagnes. À l’ouest, le Parlement. À l’est, les fortifications de Québec. Partout, d’innombrables
musées et expositions, d’excellentes tables, de
sympathiques bistros. Des gens accueillants. Des
rues festives. Une ville dont les richesses, 400
ans plus tard, la rendent toujours unique.
conseils de conduite
par Gerry Malloy
Relever
le défi de l’hiver
L’un des principaux défis
On utilise rarement plus de
Conduire en douceur est la
30 à 40 pour cent de cette traction
clé de la sécurité lorsque disponible lorsque les routes sont
sèches. Nous avons donc une marge de
sécurité
substantielle pour nous préserver
la traction est
du danger dans la plupart des situations. Toumauvaise tefois, si nous continuons à conduire de la même
de la conduite au Canada, c’est
l’hiver... et c’est un défi récurrent !
De nombreux facteurs contribuent à
ce défi, selon les experts qui forment des
pilotes d’essai pour les programmes d’essais
hivernaux que les fabricants d’automobiles tels
que Toyota mènent dans les régions du nord du
Canada. Au premier rang de ces facteurs, on note la
réduction de la traction. C’est pourquoi il est important
d’avoir des pneus d’hiver de qualité aux quatre roues de
votre voiture ou camion (voir encadré). Vous avez besoin
de toute l’aide que vous pouvez obtenir.
Même avec de bons pneus d’hiver toutefois, c’est le style
de conduite que vous adoptez qui détermine en bout de ligne
à quel point vous réussirez à affronter les dangers que Mère
Nature et les autres conducteurs mettent sur votre chemin.
Comprendre la traction
manière en conditions hivernales, cette marge de
sécurité disparaît. Le résultat : patinage des roues, dérapage ou les deux.
C’est là que le style de conduite entre en jeu. On peut résumer en un mot le facteur clé pour maximiser le contrôle
du véhicule sur les surfaces glissantes : « modération ».
Pour une traction maximale, il est essentiel d’éviter le
patinage ou le dérapage. (Dans la neige épaisse, des pneus
d’hiver de qualité supérieure peuvent générer une traction
presque maximale avec un peu de patinage mais il s’agit là
d’une situation exceptionnelle.)
En raison de la traction réduite disponible sur la neige et
la glace, toute application rapide de force aux pneus − par un
mouvement brusque du volant ou un enfoncement rapide de
l’accélérateur ou de la pédale de frein − peut provoquer
le patinage ou le dérapage du pneu. C’est pourquoi la
modération est si importante.
Tout le contrôle que vous exercez sur le véhicule (que
ce soit par l’intermédiaire du volant, de l’accélérateur ou de la pédale de frein) est transmis par
quatre pièces de caoutchouc de la taille de la
paume de la main là où les pneus entrent
en contact avec la surface de la route. Par
conséquent, tout le contrôle que vous exercez
Accélération
sur le véhicule dépend de la traction générée à
En cours d’accélération, n’appuyez pas brusquement
ces quatre petits points de contact.
sur l’accélérateur mais enfoncez-le délicatement, comme
s’il
y avait un œuf entre votre pied et la pédale. Les quelNous pensons souvent à la traction en termes d’accéques premiers millimètres de la course de la pédale sont
lération ou de freinage mais elle fonctionne dans toutes
cruciaux, dans certains véhicules encore
les directions. C’est la traction qui
plus que dans d’autres. Une fois que le
empêche votre voiture de glisser
véhicule est en mouvement, vous pouvez
latéralement dans les courbes. Si
Traction 101
augmenter la pression sur la pédale − et
on évalue la traction sur une échelle
Traction n’est qu’un autre mot pour
votre taux d’accélération − plus rapidede 0 à 10, 10 représentant celle d’un
friction et, comme vous vous souvenez
(peut-être) de l’avoir appris dans vos
ment. Assurez-vous de maintenir la prespneu haute performance sur revêtecours de physique au secondaire, la fricsion sous le seuil de patinage.
ment sec, la traction d’un pneu qu’on
tion est maximum lorsqu’il n’y a pas de
retrouve ordinairement sur la route
Si vous sentez un patinage − on peut en
mouvement entre les surfaces de contact
se situerait dans la plage de 7 à 8 sur
général le détecter par le bruit produit, le
(frottement statique).
revêtement sec.
mouvement du véhicule ou un manque
Elle est réduite lorsque l’une de ces
Sur la neige ou la glace, la traction
de réponse à la pression sur l’accélérasurfaces se déplace par rapport à l’autre
générée par le même pneu se situerait
teur ou à la vitesse du moteur − réduisez
(glissement ou frottement dynamique). dans la plage de 3 à 4, au mieux, et
immédiatement la pression sur la pédale
Dans le cas d’un pneu, cela signifie que la
serait inférieure à 1 sur la glace hujusqu’à ce que vous sentiez que les roues
traction est maximale lorsqu’il roule ou est
mide. Cela signifie que, sur des rouadhèrent de nouveau. De nombreux véhià l’arrêt, pas lorsqu’il patine ou dérape. Un
tes couvertes de neige ou de glace, la
cules Toyota sont équipés d’un régulateur
pneu complètement bloqué qui dérape
traction disponible se situe entre une
de traction qui détecte automatiquement
perd en général de 20 à 25 pour cent de
demie et un dixième de celle dont on
le patinage et adopte une mesure correcsa traction motrice maximale.
dispose sur un revêtement sec.
tive pour vous.

42 automne/hiver 2008
conseils de conduite
« Sur des routes couvertes de neige ou de
glace, la traction disponible se situe entre
la moitié et un dixième de celle dont on
dispose sur un revêtement sec. »
clubtoyota.ca 43
conseils de conduite défi de l’hiver
Des
pneus
d’hiver ?
Il en faut
quatre !
Les pneus toutes saisons sont conçus pour négocier efficacement
diverses conditions routières et climatiques mais, en raison de ces
capacités génériques, ils ne sont pas optimisés pour un ensemble particulier de circonstances, comme la conduite en hiver.
Les pneus d’hiver, qu’on ne désigne plus sous le simple nom de « pneus
à neige », sont optimisés pour affronter les temps froid, la neige et la
glace sans les compromis pour le confort de roulement, le niveau de bruit ou
la maniabilité qui caractérisaient autrefois les pneus à neige. Ils sont conçus
pour disperser la neige sans cannelures extra-larges et comportent de nombreuses arêtes minuscules, appelées lamelles, qui rehaussent la traction sur
la glace et les surfaces humides.
Au-delà de la conception de la bande de roulement, la nouvelle génération de pneus d’hiver comporte des composés de rechapage exclusifs qui
leur permettent de demeurer souples et de performer conformément à leur
conception lorsque les températures plongent bien au-dessous de zéro… et
bien au-dessous du point où les pneus d’été et les pneus toutes saisons ont
tendance à durcir et à perdre leur adhérence.
On peut identifier les pneus d’hiver par l’image d’un petit flocon de
neige à l’intérieur d’un sommet montagneux sur le flanc du pneu. Ces
pneus ont été conçus spécialement pour l’usage en conditions hivernales et sont conformes à des critères spéciaux de performance pour
la traction en hiver. Toyota offre 14 des meilleures marques de pneus disponibles au Canada. Votre concessionnaire Toyota peut vous aider à choisir
les pneus qui correspondent à vos besoins et conviennent particulièrement
à votre voiture ou camion.
Avez-vous vraiment besoin de pneus d’hiver ou pouvez-vous vous
débrouiller avec des pneus toutes saisons ? Si, comme la plupart des
Canadiens, vous devez conduire en conditions hivernales, même occasionnellement, et si vous voulez vous assurer d’une sécurité maximale, vous
devriez utiliser quatre pneus d’hiver. Gardez à l’esprit que vous devez vous
préparer pour la pire éventualité, pas pour les conditions habituelles.
La nouvelle loi 42 oblige maintenant les automobilistes québécois à
munir leurs voitures de quatre pneus d’hiver entre le 15 décembre et
le 1er avril, sans quoi ils sont passibles d’une amende allant de 200 à 300 $.
Voilà qui vous assurera un contrôle et une stabilité sur les surfaces glacées.
Si vous n’êtes pas convaincu, jetez un coup d’œil sur le vidéo à www.betiresmart.ca/video/apa.asp. Il ne manquera pas de vous convaincre.
Direction
Lorsqu’on conduit sur des surfaces glissantes, tout comme en
cours d’accélération, le mouvement initial du volant est crucial.
Commencez à tourner le volant en
douceur, puis accélérez la vitesse
du mouvement une fois que le virage est amorcé, au besoin.
Soyez conscient du fait que la
plupart des gens braquent non
seulement trop rapidement mais
avec trop d’amplitude. Ne manœuvrez que juste assez pour suivre
le parcours que vous avez choisi.
On ne gagne rien et on réduit la
traction en tournant trop le volant. Dirigez votre regard vers le
haut − dans la plupart des cas en
regardant aussi loin en avant que
vous le pouvez − et regardez où
vous voulez aller. Cela aidera à
régulariser votre manœuvre. Le
fait de tenir le volant à 9 heures et
à 3 heures aura un effet similaire.
Freinage
La suggestion que vous accélériez comme s’il y avait un œuf
entre votre pied et la pédale vaut
également pour le freinage sauf,
bien entendu, dans les situations
d’urgence, lors desquelles une
force de freinage maximale est
requise instantanément. Prévoyez
amplement d’espace pour ralentir
ou vous arrêter et commencez à
freiner tôt. Appuyez sur le frein
délicatement au début, puis augmentez la pression sur la pédale
progressivement lorsque vous
commencez à ralentir. Vous pou-
vez freiner assez passablement de
force en autant que la pression
initiale sur la pédale soit appliquée en douceur
Si vous sentez que les roues se
bloquent, dans les véhicules sans
freins ABS (système de freinage
antiblocage) réduisez légèrement
la pression sur la pédale (ne relâchez pas complètement) et,
lorsque vous sentez que les roues
se remettent à tourner, enfoncez la pédale plus à fond. C’est
exactement ce que le système
ABS, dont de nombreux véhicules
Toyota sont équipés, fait automatiquement pour vous, sauf qu’il a
l’avantage additionnel de travailler
sur chaque roue individuellement,
ce que vous ne pouvez pas faire.
Une chose à la fois
En conditions de traction réduite,
séparez vos manœuvres de commande (accélération, freinage,
direction) de manière à ne donner
qu’un signal à la fois. Si vous freinez ou accélérez, ne braquez pas, et
vice versa. De cette manière, toute
la traction disponible peut être utilisée à une fin unique et on réduit les
chances de perte de traction.
Freinez avant d’entrer dans une
courbe, négociez le virage à une
vitesse sécuritaire, puis accélérez à
nouveau lorsque vous sortez de la
courbe. C’est aussi simple que ça.
Suivez ces directives et concentrez-vous sur une conduite en
douceur et vous verrez que l’hiver
n’est pas un défi si difficile à relever après tout.
44 automne/hiver 2008
8/28/08 10:40:47 AM
conseils de conduite
Conduite hors route 101 : Dix conseils
pour vous garder en sécurité et en
mouvement hors des sentiers battus
L’essence de la conduite hors route n’est pas de faire
appel à la puissance brute pour enfoncer les obstacles
ou sauter par-dessus. Elle consiste plutôt à user de
finesse. Voici 10 règles à garder à l’esprit :
1
Si vous envisagez de vous aventurer sur des
routes accidentées, nous vous recommandons
d’utiliser un véhicule conçu spécialement pour
une conduite hors-route.
2
Conduisez aussi lentement que possible et aussi
vite que nécessaire. Le seul moment où la vitesse
est votre alliée c’est dans le sable fin, la neige ou la
boue. Utilisez le mode 4RM en régime inférieur et
le premier rapport si votre véhicule comporte un
tel équipement.
3
En cas de doute, descendez et vérifiez.
Examinez la piste à l’avant pour vous assurer
qu’elle se continue au-delà de l’obstacle que
vous avez rencontré.
4
Montez ou descendez les pentes en ligne droite.
Négocier une pente en diagonale fait augmenter
le risque de capotage. Ne faites jamais demi-tour
dans une pente. Si vous ne pouvez pas atteindre
le sommet, reculez.
5
Passez sur les troncs d’arbres ou les fossés en
diagonale, une roue à la fois. Lentement !
6
Si vous vous aventurez sur un terrain vraiment
difficile ou isolé, n’y allez jamais seul. Assurez-vous
d’avoir de l’aide en cas d’urgence.
7
Ne tentez pas de sauter par-dessus les gros
rochers ou les souches. Avancez le pneu sur
l’obstacle et passez-le lentement, en appliquant
seulement la pression nécessaire
sur l’accélérateur.
8
Une fois que vous vous êtes engagé sur un trajet,
restez en mouvement.
9
Enfoncez doucement l’accélérateur et
relâchez-le lentement.
vous traversez un cours d’eau, traversez10 Lorsque
le en diagonale et conduisez lentement pour
minimiser la vague produite à l’avant.
Et n’oubliez pas d’y aller « en douceur ».
par Harry Pegg
clubtoyota.ca 45
quelques conseils économie d’essence
Conseils de Toyota sur le
rendement énergétique
Réduisez votre consommation de carburant.
Évitez la conduite agressive.
Une accélération rapide suivie
d’un freinage brusque augmente la
consommation de carburant.
Respectez les limitations
de vitesse et roulez à une
vitesse constante.
Le régulateur de vitesse est un bon
moyen d’économiser du carburant
sur les routes plates.
Gardez les pneus à la
pression recommandée et
les roues bien alignées.
N’oubliez pas que le temps
froid réduit la pression dans
les pneus.
Planifiez vos
déplacements.
Combinez plusieurs courts
trajets en un seul pour réduire
la distance parcourue.
Évitez autant que possible
de laisser tourner votre
véhicule au ralenti.
Gardez votre véhicule
en bon état.
Si vous devez vous arrêter pendant
plus de dix secondes, en dehors de
la circulation, coupez le moteur.
Un véhicule mal entretenu
n’aura pas un rendement
énergétique maximal.
46 automne/hiver 2008
conseiller au service
Pas de surprise
48 automne/hiver 2008
L’entretien régulier est la clé pour
garder votre Toyota en parfait état et pour
préserver sa valeur à long terme. En plus
de vous aider à éviter les réparations coûteuses dans l’avenir, l’entretien régulier
contribuera à optimiser la performance, la
sécurité et l’efficacité énergétique de votre
Toyota. Pour vous aider dans ce processus,
Toyota a mis en place le programme
Service Avantage Plus, qui est un engagement
à offrir une expérience de service exceptionnelle à tous les clients, tous les jours, chez
tous les concessionnaires Toyota.
La portion Avantage du programme
provient de la capacité et de la volonté de
votre concessionnaire Toyota de « faire
l’entretien de votre Toyota comme on la
fabrique » avec fierté, professionnalisme
et un engagement envers le kaizen – le
principe de l’amélioration continue.
Qui pourrait être mieux en mesure d’effectuer l’entretien de votre Toyota qu’un
technicien formé par Toyota ? Quelles
meilleures pièces pourriez-vous faire installer dans votre véhicule que des pièces d’origine Toyota ?
La portion Plus du programme inclut
les nombreux agréments et services à
valeur ajoutée que votre concessionnaire
Toyota offre pour votre commodité et pour
aider à assurer votre satisfaction à l’égard
de nos produits et services.
Selon des études effectuées pour Toyota
Canada, les trois facteurs les plus importants
qui influent sur votre choix de fournisseur de
service et sur votre satisfaction à l’égard du
service fourni sont le prix, la commodité et la
relation – trois domaines dans lesquels votre
concessionnaire Toyota excelle.
Le tableau « Service Avantage Plus
Toyota » affiché bien en vue chez votre
concessionnaire Toyota* est une part intégrale du programme Service Avantage
Plus. L’information sur ce tableau indique
le prix que votre concessionnaire offre pour
diverses opérations de service courantes et,
si cette information est disponible, les prix
des concurrents pour des services semblables. Ces prix concurrentiels ont été vérifiés
par un tiers indépendant et sont affichés
de manière à ce que vous puissiez faire des
comparaisons directes.
Chez les concessionnaires participants
Prenez donc en considération les nombreuses
raisons pour choisir votre concessionnaire Toyota
pour tous les besoins de service et d’entretien de
votre véhicule :
Pièces d’origine Toyota
Les pièces d’origine Toyota sont fabriquées spécialement pour votre véhicule et appuyées par la propre garantie de Toyota.
Techniciens formés par le fabricant
Vous pouvez compter sur le fait que les techniciens
qualifiés de votre concessionnaire Toyota connaissent à fond votre véhicule et ont la compétence
nécessaire pour en faire l’entretien conformément
aux normes de Toyota.
Menu d’entretien
Grâce au Menu d’entretien en ligne de Toyota (voir
encadré ci-contre), qui donne les détails des calendriers d’entretien recommandés par le fabricant et
des opérations pour votre véhicule particulier, vous
pouvez rapidement identifier les exigences d’entretien périodique de votre véhicule, ce qui assure qu’il
n’y ait « pas de surprises » ! Votre conseiller au service peut vous fournir un exemplaire de votre Menu
d’entretien personnalisé indiquant les prix de votre
concessionnaire.
Prix concurrentiels
Vous pouvez constater par vous-même comment
les prix de votre concessionnaire Toyota se comparent avec ceux de la compétition.
Commodité pour les clients
Si vous décidez d’attendre pendant qu’on fait l’entretien de votre véhicule, vous pouvez relaxer en
prenant une tasse de café dans une salle d’attente
confortable où l’on retrouve souvent toute une
panoplie de commodités qui vous permettent de
passer votre temps de manière divertissante ou
productive, à votre choix. Si vous devez vous rendre
quelque part pendant votre visite de service, vous
pourrez probablement profiter d’un service de navette ou d’un moyen de transport optionnel offert
par votre concessionnaire.
Tous les membres de l’équipe de votre
concessionnaire Toyota sont en mesure de vous
aider à garder la performance de votre véhicule
Toyota à son meilleur et à traverser la saison
hivernale qui vient sans inquiétude. Alors, quand
vient le temps de préparer votre véhicule en
prévision de ce qui s’en vient, donnez un coup de
fil à votre concessionnaire Toyota… ou encore
réservez un rendez-vous de service en ligne à
www.clubtoyota.ca.
•
•
•
•
•
conseiller au service
Votre Menu d’entretien
personnalisé
Incertain du moment prévu pour
le prochain service de votre véhicule
ou de ce qu’il devrait inclure ?
Pas de problème !
Non seulement cette information
est-elle disponible dans le Supplément
du Manuel du propriétaire fourni avec
votre véhicule mais de plus le Menu
d’entretien est facilement accessible
en ligne à www.clubtoyota.ca. Il suffit
de cliquer sur le bouton SERVICE, puis
de cliquer de nouveau sur SERVICE et de
suivre les messages-guides.
Vous pouvez également obtenir un
Menu d’entretien personnalisé conçu
spécialement pour votre véhicule, en
ligne à www.clubtoyota.ca, ou encore
directement de votre conseiller au
service chez votre concessionnaire
Toyota. Votre Menu d’entretien
personnalisé vous dira non seulement ce
qui est inclus dans le service approprié
mais il vous en indiquera également le
prix. Il n’y aura donc pas de surprises !
clubtoyota.ca 49
8/28/08 10:31:52 AM
en rétrovision
Illustration par John Fraser
L’art perdu de la
balade en auto
Redécouvrir
le plaisir de
conduire
par Gerry Malloy
50 automne/hiver 2008
« Et si on allait manger une crème glacée ? », lançait mon père. Oh, c’était plutôt rare,
généralement par une soirée d’été humide et sous
une chaleur étouffante, lorsque mon père savait qu’il
aurait du mal à trouver le sommeil, et bien après
mon heure de coucher habituelle. On montait dans
sa grosse berline noire, on baissait toutes les glaces
et on roulait tranquillement le long des berges de la
rivière jusqu’au restauvolant tenu par mon oncle et
ma tante, dans le petit patelin voisin. Je me laissais
bercer par l’air frais qui s’engouffrait dans l’habitacle, et je savourais l’odeur du foin fraîchement coupé
dans les champs et le simple bonheur de rouler.
C’était exactement le but recherché. En réalité,
le cornet de crème glacée n’était qu’un prétexte –
agréable, d’ailleurs. Mais on aurait pu tout aussi
bien aller à deux pas de chez nous. Le vrai plaisir,
c’était la balade en voiture.
L’été dernier, ces souvenirs d’enfance pleins
d’insouciance ont resurgi dans ma mémoire, tandis que je flânais le long des rives d’un lac voisin,
glaces baissées, toit ouvert, ma compagne à mes
côtés, et notre chien heureux à l’arrière.
À l’horizon, les derniers reflets orangés et volets
du coucher de soleil embrasaient le ciel, tandis
que de toutes parts, résonnaient les piaillements
assourdissants des oiseaux – ou peut-être des cri-
quets. Ça n’avait pas d’importance. L’essentiel, c’est
qu’on les entendait.
Nous roulions cheveux au vent, nos sens en
éveil, humant à pleines narines les arômes de l’été
— camions transportant des copeaux d’arbres, du
foin fraîchement coupé, et cette merveilleuse et
répugnante effluve de poisson qui caractérise tous
les rivages du monde. Des odeurs inaccessibles à
l’abri d’un cocon à air climatisé.
Je me sentais complètement détendu et en parfaite
harmonie avec le monde autour de moi. C’était une
balade merveilleuse — complètement à l’opposé de
mes habitudes, où il faut toujours se dépêcher pour
respecter des horaires impossibles, coincé dans les
embouteillages pendant des heures et des heures,
pris d’une angoisse croissante face au manque de
prudence qui entrave ma progression et menace
mon existence. Stressé au-delà du raisonnable.
En réalité, plus je suis obligé de rouler pour
me déplacer, moins je prends de plaisir. Bien sûr,
j’éprouve toujours du plaisir à essayer un bolide sur
le circuit ou à admirer la finesse de sa maniabilité
sur une route sinueuse à deux voies. Mais, comme
pour les balades avec mon père, c’est une expérience
de conduite choisie, personnelle, juste pour le plaisir.
Tout le reste n’est que conduite utilitaire. Mais
je me demande s’il n’y a pas un meilleur moyen.
Sacrilège, dites-vous ? Pas vraiment.
Imaginez par exemple que vous pouvez programmer à l’avance votre itinéraire à l’aide du système de navigation de votre véhicule. Vous n’avez
alors qu’à entrer sur une autoroute à accès limité
et à activer la fonction de pilotage automatique
jusqu’à votre sortie de l’autoroute. Votre voiture
prend les rênes en gérant toutes les situations qui
se présentent sur la route pendant que vous lisez le
journal ou que vous répondez à vos courriels.
C’est un vieux rêve, mais qui est aujourd’hui techniquement réalisable et qui sera bientôt une réalité.
Les premiers scénarios envisageaient la construction
d’infrastructures routières au coût exorbitant, mais
les récentes avancées techniques dans les domaines
de la régulation de vitesse intelligente, de la reconnaissance visuelle des voies, la télématique, et les systèmes de navigation et de communications par satellite permettent de penser qu’un système de transport
intelligent embarqué n’est plus un simple rêve, mais
une prouesse réalisable, qui constitue peut-être bien
une évolution naturelle pour l’automobile.
Je n’y vois aucun inconvénient. En fait, les balades en auto pour le plaisir n’en seront que plus
agréables. Alors, au crépuscule, quand la fraîcheur
du soir atténue la chaleur du vent, que les contraintes de la journée sont oubliées, j’inviterai ma compagne à prendre place à mes côtés, j’installerai le
chien à l’arrière et nous partirons faire une longue
balade en auto.
Et mon plaisir sera encore plus grand.
LA COROLLA 2009 EST DANS
UNE TOUTE NOUVELLE CATÉGORIE.
COROLLA. IL FAUT LA CONDUIRE POUR COMPRENDRE.
corolla.ca