santefrancais.ca Les Francophones de Terre-Neuve-et

Les Francophones de Terre-Neuve-et-Labrador
mettent les bouchées doubles pour
l’alimenta­tion et l’activité physique
Si l’alimentation et l’activité physique sont des priorités pour bien des Canadiens, elles le sont tout autant pour
la population francophone de Terre-Neuve-et-Labrador. Bien qu’elle forme une petite communauté, elle fait face
à des défis importants en matière de santé et le Réseau Santé en français de Terre-Neuve-et-Labrador a bien compris que l’ampleur de la tâche exigeait, pour améliorer la santé des francophones, une approche multidisciplinaire et plusieurs partenaires. Il a donc donné son appui au projet « Santé communautaire globale ».
l’Association communautaire francophone de Saint-Jean,
l’Association francophone du Labrador, l’Association régionale de
la Côte-Ouest, les agences de placement et de coordination de
soins à domicile et de soins et de services aux aînés, les centres
de coordination des services en français en milieu hospitalier,
Recreation NL, l’Alliance des femmes de la francophonie canadienne, la Fédé­ration des aînées et aînés francophones du Canada
et le Consortium national de formation en santé (CNFS).
L’objectif central du projet visait à améliorer l’état de santé des
gens, à les encourager à demeurer actifs et en bonne condition
physique tout en prévenant la maladie. En même temps, le
réseau cherchait à favoriser la prise en charge en français de
la santé et du mieux-être des francophones et à promouvoir
une plus grande utilisation des deux langues officielles dans la
prestation des services de santé par tous les intervenants du
domaine.
Des intervenants de tous les secteurs ont été mis à contribution
pour monter le projet, l’idée étant qu’en sensibilisant ces groupes
d’intérêt à la santé des francophones, et en leur donnant les
moyens d’en faire la promotion, l’ensemble de la population
de Terre-Neuve-et-Labrador entendrait le même message.
Ont donc mis la main à la pâte... le Ministère de la Santé et des
Services communautaires, le Conseil scolaire francophone provincial,
En matière d’alimentation, nous avons formé une équipe
chargée de la planification et de l’organisation d’activités de
sensibilisation, de formation et d’information. Nous offrons
aussi des repas-santé communautaires, nous organisons des
cuisines commu­nautaires et offrons des repas-santé en milieu
scolaire.
Au chapitre de l’activité physique, les régions ont mis sur
pied un ­programme récréatif comprenant le yoga, l’aérobie, la ­gymnastique et l’élaboration d’outils de diffusion du
­message-santé (livrets et capsules-santé, articles pour les
revues et journaux spécialisés).
Bref, nous mettons les bouchées doubles... pour la santé des
francophones. Le projet touche l’ensemble du territoire de la
province, mais plus particulièrement les régions d’Avalon, la
Péninsule de Port-au-Port et Labrador City/Goose Bay où l’on
retrouve le plus grand nombre de Francophones.
La Société Santé en français exerce son activité dans le cadre de la Feuille de route
pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 avec tous ses partenaires-clés.
Elle vise à améliorer l’accès à une panoplie de services de santé en français de qualité
de toutes sortes auprès de toutes les clientèles francophones et acadiennes (enfants,
jeunesse, aînés et familles d’immigrants).
santefrancais.ca
Cette initiative a été rendue possible grâce à la
contribution financière de Santé Canada
Newfoundland and Labrador Francophones Put
Emphasis on a Healthy Diet and Physical Activity
If a healthy diet and physical activity is a priority for many Canadians, they are just as important for the Francophone population of Newfoundland and Labrador. Although it is a small community, it faces significant health
care challenges and the Réseau Santé en français de Terre-Neuve-et-Labrador has grasped that the magnitude of the task required to improve the health of Francophones, rests in a multidisciplinary approach and the
contribution of several partners. The Réseau therefore gave its support to an initiative named “Comprehensive
Community Health”.
scolaire francophone provincial (the French School Board), the
Association communautaire francophone de Saint-Jean, the
Association francophone du Labrador, the Association régionale
de la Côte-Ouest, the home health care and seniors health care
agencies, the French Hospital Services Coordination Centres, NL
Recreation, the Canadian Francophonie Women’s Alliance, the
Federation of Francophone Seniors of Canada and the Consortium
national de forma­tion en santé (CNSF) all pitched in to develop
the initiative.
The central objective of this initiative was to improve people’s
health, to encourage them to remain active and in good physical
condition to prevent disease. At the same time, it sought to assist
Francophones in taking control of their health and well-being
requirements and to promote greater use of both official lan­
guages in the delivery of health services by all service providers.
Stakeholders from all fields of health care services were put
to contribution to develop the project, the idea being that, by
raising the awareness of the groups concerned with the health
of Francophones, and by empowering them to take charge of
their situation, the entire population of Newfoundland and
Labrador would hear the same message. Consequently, the
Department of Health and Community Services, the Conseil
To promote better eating habits, a team responsible for planning,
raising awareness, training and providing information was put in
place. In addition, healthy and nutritious community meals are
now being prepared, community kitchens have been set up and
a balanced and nutritious school-lunch program was developed.
To foster physical activity, a recreational program was initiated
including yoga, aerobics, gymnastics and the development
of tools for the dissemination of health awareness messages,
including health tips, booklets, articles for magazines and
newspapers.
In summary, healthy eating habits and physical activity
have become a priority for the health of Francophones in
Newfoundland and Labrador. The project covers the entire
province, but especially the regions of Avalon, Port-au-Port
Peninsula and Labrador City/Goose Bay where the largest
concentration of Francophones can be found.
The Société Santé en français operates within the framework of the Roadmap for
Canada’s Linguistic Duality 2008-2013 with its key stakeholders. It aims to improve
access to quality health services of all kinds in French for all Francophones and
Acadians audiences (children, youth, seniors and newcomers’ families).
santefrancais.ca
This initiative was made possible through
funding provided by Health Canada