Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg
Transcription
Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg
Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg Préambule Les règles ci-après s’appliquent à la participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg, un jeu de loterie organisé par la Loterie Nationale au Grand-Duché de Luxembourg. La participation au jeu de loterie vaut adhésion aux présentes règles de participation. I. Généralités § 1. Organisation 1. La Loterie Nationale organise la participation au jeu et la réception des mises des joueurs ayant rempli un bulletin de jeu sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et versé la mise correspondante à la Loterie Nationale. 2. La Loterie Nationale est désignée ci-après « l’Entreprise ». § 2. Effet contraignant des règles de participation 1. Pour la participation au jeu de paris sportifs ODDSET, seules les règles de participation de l’Entreprise font foi : toutes dispositions complémentaires éventuelles sont censées faire partie intégrante des présentes règles de participation. 2. Toutes indications sur des bulletins de jeu, divergeant des présentes règles de participation et se référant à des règles de participation devenues caduques, sont nulles et non avenues. 3. Avec la remise de son bulletin de jeu aux points de validation, le joueur reconnaît le caractère contraignant des présentes règles de participation et de leurs éventuelles dispositions complémentaires. 4. Les règles de participation peuvent être obtenues sur demande auprès de la Loterie Nationale et/ou consultées sur le site www.loterie.lu. Il en va de même des modifications et compléments aux règles de participation ainsi que des éventuelles dispositions complémentaires. L’Entreprise se réserve toute autre forme de communication. § 3. Objet des paris sportifs ODDSET Les paris sportifs ODDSET sont des paris à cotes fixes. Dans le cadre d’un pari sportif ODDSET, le joueur a la possibilité d’émettre des pronostics au sujet du résultat d’un événement sportif ou de différentes phases d’événements sportifs ou d’une combinaison d’événements sportifs faisant l’objet du pari (pari combiné). Un système, dit pari à système, est une forme particulière du pari combiné, dans laquelle l’on combine une partie des pronostics ; cela permet de jouer plusieurs paris à la fois. Les différents types de paris proposés et leur conception sont fixés par l’Entreprise dans son programme de paris. Par ailleurs, le contenu et le déroulement des différents types de paris sont détaillés dans les règles spécifiques aux sports concernés (dispositions complémentaires au sens de l’article 2, n° 1). 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 1/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg II. Contrat de jeu Tout joueur peut participer au jeu de paris sportifs ODDSET en soumettant, à l’aide des bulletins de jeu mis à disposition par l’Entreprise ou moyennant d’autres supports, une offre de conclusion d’un contrat de jeu. A titre de justificatif de la remise de son offre, il se voit remettre un reçu de jeu. De cette manière, il est établi un contrat de jeu entre le joueur et l’Entreprise, conformément aux dispositions de la présente section. § 4. Conditions préalables pour la participation au jeu 1. La participation aux différents paris sportifs peut se faire à l’aide du bulletin de jeu spécifique prévu par l’Entreprise et par le biais de pari « call-over ». 2. Un bulletin de jeu sert exclusivement à la saisie de données. 3. La participation aux paris sportifs ODDSET s’effectue via les points de validation agréés de l’Entreprise. 4. Avec la remise de son bulletin de jeu, le joueur déclare ne pas avoir une connaissance anticipée du résultat de l’événement sportif sur lequel porte le pari. § 5. Participation par bulletin de jeu ou par pari « call-over » 1. Le bulletin de jeu sert uniquement à la saisie de données. 2. Le joueur est seul responsable du choix du bulletin de jeu approprié et actuel ; il lui incombe de le remplir correctement. 3. Pour chaque événement choisi, le joueur doit marquer au stylo noir ou bleu sur son bulletin de jeu un des résultats de jeu potentiels d’une croix, dont le point d’intersection devra se situer dans la case chiffrée cochée. 4. En cas d’inscription incorrecte, le bulletin de jeu est soit retourné au joueur aux fins d’une correction manuelle, soit corrigé manuellement à la demande du joueur par le point de validation à l’aide des installations techniques de son terminal. 5. Une offre de contrat corrigée sera également réputée émaner du joueur. 6. Pour la conclusion de paris à système, le joueur ne peut avoir recours qu’à un mode d’écriture abrégé autorisé par l’Entreprise, tel que défini par l’Entreprise dans ses dispositions complémentaires régissant les paris à système. 7. Pour les paris à système, le client a la possibilité d’indiquer une « banque » ou plusieurs « banques ». En cas d’option pour une « banque », il s’agit d’un pronostic valant pour tous les paris, lequel doit donc être correct pour pouvoir réaliser un gain. 8. Pour le pari « call-over », le personnel du point de validation se charge à la demande du joueur de la saisie manuelle des paris à l’aide de l’installation technique de son terminal. Dans ce cas aussi, l’offre de contrat est réputée émaner du joueur. § 6. Mise, frais de gestion et mise maximale 1. Le joueur choisit lui-même sa mise pour chaque pari dans le cadre des options proposées par l’Entreprise. La mise totale est fonction du type de jeu (pari simple ou combiné, pari à système) et peut être un multiple de la mise par pari. 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 2/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg La mise minimale est de € 0,10 par pari et de € 2,00 par contrat de jeu. La mise maximale par contrat de jeu est de 1.500,00 €. Le gain maximal réalisable et payable par pari est de 100.000,00 € par joueur. Pour ses prestations telles que stipulées dans des dispositions contractuelles spécifiques, l’Entreprise est en droit de prélever des frais auprès du joueur. Il est dû une taxe de 0,50 € par bulletin de jeu, indépendamment du montant de la mise. 6. En contrepartie du paiement du montant total de sa mise et des frais éventuels, le joueur se voit remettre le reçu de jeu. 2. 3. 4. 5. § 7. Heure limite de dépôt, modifications des conditions de dépôt et suspension 1. Pour tout événement sportif inclus dans son programme de paris, l’Entreprise fixe l’heure limite de dépôt. L’heure limite de dépôt pour un contrat de jeu correspond à chaque fois à l’heure limite de dépôt fixé (au plus tard 5 minutes avant le début de l’événement sportif) valant pour le premier événement choisi par le joueur dans le cadre de son contrat de jeu. 2. Seront refusés les bulletins de jeu, pour lesquels – l’heure limite de dépôt pour l’événement sportif visé, – la mise maximale par pari ou bulletin de jeu, – le montant du gain maximum réalisable d’un pari ou d’un contrat de jeu, – ou une quelconque autre limite auraient été dépassés, ou – le pronostic coché, des combinaisons de pronostics, un événement sportif précis, un résultat d’un événement sportif ou une possibilité de pronostic auraient été suspendus par l’Entreprise, ou pour lesquels le pari soumis se référerait à un événement sportif annulé ou non proposé au moment donné. En cas d’acceptation accidentelle du bulletin de jeu, l’Entreprise sera en droit de se désister du contrat de jeu. 3. L’Entreprise se réserve le droit de modifier, de corriger et d’actualiser les cotes fixées, les dates limite de dépôt respectives pour un événement sportif précis et le programme de paris, et de suspendre des événements sportifs, des combinaisons d’événements sportifs et certains résultats de paris. Par ailleurs, le programme de paris intégral et le dépôt de bulletins de jeu dans certains points de validation pourront être suspendus. Les contrats de jeu déjà conclus, compte tenu des règles de dépouillement, ne s’en trouveront pas affectés. § 8. Reçu de jeu 1. Après la saisie du bulletin de jeu et la transmission des données complètes au siège central de l’Entreprise, celui-ci émettra, lors de la sauvegarde de l’ensemble des données, un numéro de reçu de jeu. 2. Le numéro du reçu de jeu sert à associer le reçu de jeu aux données enregistrées auprès du siège central. Ce processus donnera lieu à l’impression d’un reçu de jeu dans le point de validation respectif. Le reçu de jeu mentionne notamment - les événements sportifs choisis par le joueur avec le numéro d’événement sportif et les pronostics et cotes afférents ; - la cote totale ; - le type de participation ; - les dates de jeu ; - la mise et les frais de gestion ; - le numéro de reçu de jeu attribué par le siège central de l’Entreprise. 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 3/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg 3. Dès réception du reçu de jeu, le joueur devra vérifier si - les pronostics imprimés sur le reçu de jeu correspondent, compte tenu d’éventuelles corrections, à ceux du bulletin de jeu ou de la « mise over » (en cas de pari callover) ; - les événements sportifs et cotes visés par les différents pronostics sont reproduits correctement ; - le type de participation est indiqué correctement ; la mise, à l’inclusion des frais de gestion, est renseignée correctement ; le numéro de reçu indiqué sur le reçu de jeu est lisible et si le numéro de reçu de jeu à 26 chiffres n’est pas manifestement incomplet ; - les dates de jeu sont reproduites correctement. Au cas où le reçu de jeu serait incorrect quant à l’un des points susmentionnés, notamment s’il ne contenait pas de numéro de reçu de jeu ou si ce dernier était illisible ou incomplet, le joueur sera en droit de révoquer son offre de conclusion du contrat de jeu ou de se désister dudit contrat. Une révocation ou un désistement ne seront possibles que le jour même du dépôt dans les 5 minutes qui suivent l’enregistrement de son offre de contrat dans le point de validation. La révocation ou le désistement devront se faire dans le point de validation où l’offre aura été faite. 4. En cas de révocation, le joueur se verra rembourser sa mise et les frais de gestion contre restitution du reçu de jeu. 5. Faute par le joueur de recourir à cette possibilité, les données enregistrées sur le support de stockage fiable sécurisé par verrouillage numérique ou physique feront foi pour la teneur du contrat de jeu (cf. Art. 10, n°4). - § 9. Conclusion et teneur du contrat de jeu 1. Le contrat de jeu sera réputé conclu dès lors que les données transmises et les données attribuées par le siège central auront été enregistrées au siège central de l’Entreprise et sauvegardées sur le support de stockage fiable, que les données sauvegardées sur le support de stockage fiable seront exploitables et que le support de stockage fiable aura été sécurisé en dû temps (c.-à-d. avant le début du premier événement sportif du pronostic) par verrouillage numérique ou physique. En l’absence de ces conditions préalables, aucun contrat de jeu ne pourra aboutir. 2. Seules les données enregistrées et sauvegardées sur le support de stockage fiable par verrouillage numérique ou physique feront foi pour la teneur du contrat de jeu. Par dérogation, il y aura le cas échéant lieu de tenir compte des circonstances visées à l’Art. 11 n° 9-11 pour la teneur du contrat de jeu. 3. Le reçu de jeu sert à l’exercice du droit au gain de même qu’à titre de justificatif du versement de la mise et du paiement des frais de gestion. 4. L’Entreprise sera en droit de refuser une offre de conclusion d’un contrat de jeu reçu au siège social en présence d’un motif grave. Elle pourra également se désister du contrat pour motif grave. Par motif grave, il y a lieu d’entendre entre autres - la suspicion d’un acte délictueux ; - la violation d’une interdiction de participation conformément à l’article 4, n° 4 et à l’article 5, n° 4 et n° 5. 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 4/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale 5. 6. 7. 8. III. Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg En cas de suspicion de manipulations ou en cas de manipulations ou autre ingérence illicite ainsi qu’en cas de non-respect des présentes règles de participation, l’Entreprise pourra exclure le joueur en question de la participation au jeu et se désister des contrats d’ores et déjà conclus. Le joueur déclare renoncer à la justification de la part de l’Entreprise du refus de conclusion du contrat de jeu ou de son désistement du contrat de jeu. Le refus d’une offre de conclusion d’un contrat de jeu, respectivement le désistement du contrat de jeu de la part de l’Entreprise, devront être communiqués – sans préjudice de la renonciation à la communication selon l’art. 9 n° 5 - au point de validation où le joueur aura déposé son offre de contrat. A défaut d’aboutissement du contrat de jeu ou en cas de désistement du contrat de jeu, le joueur pourra prétendre au remboursement de la mise et des frais de gestion contre restitution du reçu de jeu. Au demeurant, les clauses de responsabilité du paragraphe III seront d’application. Clauses de responsabilité § 10. Étendue et exclusion de la responsabilité 1. La Loterie Nationale ne pourra être tenue pour responsable des dommages résultant d’une panne technique ou d’une atteinte au système de traitement automatisé de données, de difficultés provenant du réseau de transmissions de données, d’une interruption temporaire ou d’un arrêt définitif du jeu ou de tout fait hors de son contrôle. 2. La Loterie Nationale n’assume aucune responsabilité en cas de non-respect par le joueur, respectivement par le point de validation, de ses produits, de leurs conditions de vente et des règles de participation (règles du jeu). 3. La Loterie Nationale n’assume aucune responsabilité au cas où, pour des raisons d’ordre technique, juridique, climatique, organisationnelle ou autres, une ou toutes les épreuves à la base du Loto Sportif seraient annulées ou n’auraient tout simplement pas eu lieu. 4. La Loterie Nationale se réserve le droit de mettre fin au jeu et de ne plus accepter de mises, sans que cet arrêt de jeu volontaire et unilatéral puisse faire naître de quelconques droits dans le chef du joueur. IV. Détermination des gains § 11. Détermination et prise en compte des événements sur lesquels portent les paris 1. Le dépouillement des pronostics du joueur se fera sur la base des résultats officiels communiqués par l’Entreprise pour toutes les manifestations visées par le programme de paris. Pour ce qui est des types de sport soumis aux règles de paris applicables aux différents sports (cf. article 2, n° 1), la détermination et la prise en compte des événements sportifs se feront selon les règles y mentionnées. 2. Chaque événement sportif sera pris en compte indépendamment de sa qualification (p.ex. match de championnat, match de coupe, match amical etc.). 3. En cas de répétition d’un événement, et sauf disposition contraire dans la Partie B, la prise en compte portera sur le premier événement et non sur l’événement répété, quelle que soit la date à laquelle il aura lieu. 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 5/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg 4. Les horaires et dates des événements publiés dans le programme de paris correspondront aux horaires prévus, heure de Luxembourg (CET/CEST). 5. Au cas où un événement donnerait lieu à davantage de vainqueurs ou davantage de participants à égalité à un autre rang ou à d’autres placements que prévu (par exemple « course ex aequo »), les cotes pour chaque résultat gagnant seront calculées selon les règles applicables au type de pari spécifique. Les cotes payables aux joueurs en vertu des règles stipulées dans la Partie B ne pourront pas être inférieures à 1,00. 6. Par dérogation aux cotes fixées, les cotes pour un événement seront fixées en règle générale à 1,00, dans la mesure où - le résultat de l’événement ne peut pas être déterminé, - l’événement est annulé ou reporté et n’a lieu (heure locale de la manifestation) effectivement (le début fait foi) qu’après le lendemain de la dernière date du tour de mise indiquée dans le programme de paris (date de l’annonce originale), - l’événement sportif est interrompu et le temps restant à jouer à compter de l’interruption jusqu’à la fin régulière de l’événement n’est continué qu’après le lendemain de la date indiquée dans le programme de paris (date de l’annonce originale) et qu’il n’existe pas de résultat gagnant (c.-à-d. une issue ou un résultat ne pouvant être modifié, même si l’événement sportif est continué et mené à terme) au moment de l’interruption, - il y a un changement du lieu où se déroule l’événement, à moins qu’il n’ait déjà été tenu compte de ce changement avec des cotes actualisées lors de la conclusion du contrat de jeu, - il y a un changement au niveau des adversaires, à moins qu’il n’ait déjà été tenu compte de ce changement avec des cotes actualisées lors de la conclusion du contrat de jeu, - l’événement ne se déroule pas sous la forme telle que publiée par l’Entreprise, sauf dispositions contraires pour le type de pari spécifique dans les règles de paris de la Partie B applicables aux différents sports. 7. Dans la mesure où des circonstances particulières, telles que p. ex. des indices de fraude, ou des agissements similaires susceptibles de manipuler ou de falsifier l’événement sportif l’exigent, l’Entreprise pourra également fixer les cotes à 1,00 pour certains événements sportifs. 8. Au cas où un pari combiné porterait de ce fait sur moins de deux événements, dont les cotes n’auraient pas été fixées à 1,00, la mise placée sur ce pari sera remboursée, sauf si le pronostic restant non fixé à 1,00 avait également pu être joué en tant que pari simple ; dans ce cas, l’événement restant sera traité comme un pari simple. Les mises placées sur des paris simples, dont les cotes auront été fixées à 1,00, seront également remboursées. L’article 16 s’appliquera mutatis mutandis au remboursement. 9. S’il n’est pas établi que le contrat de jeu a été conclu avant le début effectif de tous les événements sélectionnés, les cotes des événements concernés seront fixées à 1,00 dans le cadre de ce contrat de jeu par dérogation aux cotes fixées, toutes autres conséquences découlant des dispositions de l’article 11, alinéa 8. 10. Dans la mesure où, durant la période allant jusqu’à la date limite de dépôt, il serait divulgué des informations, permettant de déterminer le résultat de l’événement sportif, l’Entreprise pourra fixer les cotes pour cet événement à 1,00. Les autres conséquences découleront des dispositions de l’article 11, alinéa 8. 11. Par ailleurs, les cotes pour un événement seront fixées par dérogation aux cotes fixées, dans la mesure où cela serait prévu dans les règles dans les règles de paris de la Partie B applicables aux différents sports pour un type de pari spécifique. Les autres conséquences découleront des dispositions de l’article 11, alinéa 8. 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 6/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg § 12. Dépouillement 1. La détermination des gains se fera en fonction des données enregistrées sur le support de stockage fiable sécurisé par verrouillage numérique ou physique, dans le respect des principes stipulés à l’article 13 pour la détermination et l’appréciation des résultats de jeu. 2. Le dépouillement pour le jeu de paris sportifs ODDSET se fera sur la base des résultats des événements sportifs sélectionnés par le joueur et des conditions complémentaires relatives aux paris à système. § 13. Détermination des gains, versement des gains, probabilités de gain 1. Le montant de la distribution de gain potentielle dépendra de la cote fixée par l’Entreprise pour le pari en question. La probabilité de gain (théorique) dans le cas de paris simples correspond au rapport de 1 : nombre des possibilités de pronostic proposées. Cette probabilité de gain (théorique) est d’application à condition que chacune des possibilités de pronostic proposées soit susceptible de se réaliser avec la même probabilité. Dans le cas de paris combinés, la probabilité d’un gain dépend du nombre d’événements combinés et du type de jeu choisi (pari normal ou à système). Dans ce cas, la probabilité de gain théorique diminue avec tout événement supplémentaire choisi. Les valeurs ci-dessous de la probabilité de gain (théorique) pour les paris combinés sont d’application, à condition que chaque résultat d’un événement sportif puisse être réalisé avec la même probabilité. La probabilité de gain (théorique) pour un pari combiné résulte du tableau suivant : Nombre d’événements sportifs combinés (à titre d’exemple) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Probabilité de gain théorique en présence de trois résultats possibles par événement sportif 1:9 1 : 27 1 : 81 1 : 243 1 : 729 1 : 2.187 1 : 6.561 1 : 19.683 1 : 59.049 2. Indépendamment de la distribution théorique des gains, chaque participation à un pari comporte le risque de perte totale de la mise et des frais de gestion éventuellement prélevés. 3. Le pari est gagnant, dans la mesure où - le pronostic choisi par le joueur pour un pari simple est correct, à moins que la cote de ce pronostic n’ait été fixée à 1,00 ; - tous les pronostics choisis (pronostics simples) dans un pari combiné sont corrects dans le cadre de ce pari combiné. Chaque pari combiné doit comporter au moins 2 pronostics, dont les cotes n’ont pas été fixées à 1,00, à moins que le pronostic restant non fixé à 1,00 n’ait également pu être joué à titre de pari simple. 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 7/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg 4. Pour chaque possibilité de pronostic du résultat d’un événement sportif, l’Entreprise prédéterminera des cotes fixes avec une précision de 2 décimales. La cote totale d’un pari combiné résulte de la multiplication des cotes individuelles de tous les pronostics, contenues dans le pari combiné en question, compte tenu des cotes fixées à 1,00 en vertu de l’article 12 ou des règles de pari applicables aux différents sports (article 1, n° 2). 5. Le montant du gain d’un pari résulte de la multiplication de la mise par la cote totale pour l’ensemble du pari. 6. Un pari à système se compose de plusieurs paris. Le gain résulte donc de la somme des gains des paris correctement pronostiqués. 7. Le montant total de la distribution par pari/bulletin de jeu est arrondi vers le bas à 2 décimales. 8. Le gain maximum possible pour les différents paris concernés est renseigné sur le reçu de jeu. V. Paiement des gains § 14. Échéance du paiement des gains Les gains seront versés sans retard excessif dès leur détermination. § 15. Paiement des gains 1. Les gains devront être réclamés moyennant présentation du reçu de jeu valable. Au cas où le numéro de contrat de jeu sur le reçu de jeu ferait défaut, serait incomplet ou illisible lors de sa présentation, empêchant de ce fait une association sans équivoque avec les données sauvegardées au siège social, le droit au paiement du gain se perd. 2. Si le caractère incomplet du numéro d’identification n’était pas constatable pour le joueur, une association sans équivoque avec les données sauvegardées au siège social étant de ce fait impossible, le joueur pourra faire valoir le remboursement de sa mise et des frais de gestion contre restitution du reçu de jeu. 3. L’Entreprise pourra s’acquitter avec effet libératoire envers la personne présentant le reçu de jeu, à moins qu’elle ne soit au courant du défaut de légitimité dans le chef de la personne présentant le reçu de jeu. Au demeurant, il n’existe aucune obligation de vérifier la légitimité de la personne présentant le reçu de jeu. 4. Les gains dépassant 750,00 euros ne pourront être retirés qu’auprès de l’organisateur, la Loterie Nationale. Les paiements inférieurs à 1.000,00 euros se feront en espèces. Le paiement de gains dépassant 1.000,00 euros se fera exclusivement par le biais d’un virement sur un compte à indiquer par le joueur, le reçu de jeu étant conservé par l’organisateur. VI. Extinction de droits 1. Tous les droits au paiement de gains, nés de la participation au jeu, s’éteindront, faute d’être exercés par voie de justice dans les 13 semaines qui suivent le dernier jour de la fin programmée du dernier événement sportif d’un contrat de jeu spécifique. 2. Il en sera de même de 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 8/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG) Loterie Nationale Règles de participation au jeu de paris sportifs ODDSET Luxembourg - tous les droits à dommages-intérêts, pouvant être invoqués à la place du droit au paiement d’un gain et fondés sur la réalisation de risques inhérents aux paris, - tous les droits au remboursement de mises ou de frais de gestion à l’encontre de l’Entreprise ou de ses bureaux régionaux ou points de validation, dans la mesure où les droits respectifs n’auront pas été exercés par voie de justice dans les 13 semaines qui suivent le dernier jour du tour de mises. 3. Le n° 2 ne vaudra pas pour les revendications de dommages-intérêts fondées sur des actes intentionnels. VII. Généralités § 16. For Pour tous les litiges avec l’Entreprise, le lieu d’exécution et le for compétent sont fixés à Luxembourg-Ville. § 17. Entrée en vigueur Les présentes règles de participation prendront effet le 05/04/2016 et s’appliqueront pour la première fois au tour de mises débutant le 05/04/2016. « Mentions légales : Ce texte en langue française est une traduction de la version originale allemande. En cas de divergence ou d’ambiguïté d’interprétation entre la version française et la version originale allemande, seul le texte original en langue allemande prévaudra en toute circonstance et sera juridiquement contraignant et pertinent. » Leudelange, le 21 juin 2016 LOTERIE NATIONALE Léon LOSCH Directeur 21/06/2016 – V1.00.00 – Status: APPROVED 9/9 Classification: NONE LN_ONL_ODDSET_1 00 00_FR(ODDSEST REGLES DE PARTICIPATION LUXEMBOURG)