Remember to perform the Skin Allergy Patch (Alert) Test 48 hours

IMPORTANT: READ AND FOLLOW THE SKIN ALLERGY PATCH (AlERT) TEST INSTRUCTIONS AND CAUTION STATEMENTS BEFORE YOU USE THIS PRODUCT
YOU MUST PERFORM THIS SKIN ALLERGY PATCH (ALERT) TEST 48 HOURS BEFORE EACH USE
EVEN IF YOU HAVE ALREADY USED THIS OR ANOTHER HAIRCOLOUR PRODUCT WITHOUT AN ADVERSE REACTION
SKIN ALLERGY PATCH (ALERT) TEST
• Allergic reactions (itching, burning, redness, swelling,
skin abrasions, eruptions or irritation) to permanent
haircolour, including this product, can occur and in
rare instances be severe. If you ever experienced any of
those symptoms while using this product, stop using
haircolouring products until you consult a doctor, as
these are signs that you may have developed an allergy.
• You MUST do this test 48 hours ahead of EACH
and EVERY use in order to minimize the risk of
an allergic reaction. This test is not a guarantee of
avoiding future allergic reactions.
• For some users, frequent use of haircolouring products
can increase the risk of allergic reactions.
• This test represents an important precaution. However, be
aware that even if a test has been carried out, you may still
experience an allergic reaction when you use this product.
1. Wash test area.
With mild soap and water, wash an area about the size
of a coin on the inside bend of your elbow. Pat dry.
2. Apply product.
• Unscrew the caps from the Colour Developer and the
Colour Base tubes.
• Mix small, equal parts of the Colour Base and the
Colour Developer in the mixing tray with the plastic
end of the brush.
• Tightly recap both tubes.
• Apply mixture with a cotton ball or swab to a test
area the size of a quarter on the inside bend of your
elbow. Allow to dry.
3. Do not wash, cover test area for 48 hours.
Examine the test area during the next 48 hours. If you
get no reaction on the unwashed patch test site after 48
hours, go ahead with full application of this product.
NOTE: If at any time during the testing, you see
redness or rash, or feel burning, itching or other
irritation, you may be allergic. STOP! Wash area
immediately and keep it uncovered. You must not use
this product or any other haircolouring.
4. What to do if you have a reaction during
or within the next 48 hours after colouring
your hair.
IF DURING COLOURING YOU EXPERIENCE:
• Any stinging, burning and/or rash, shampoo out
immediately and discontinue use as this may be an
indication of a more serious reaction. DO NOT colour
your hair again before seeking medical advice.
• Rapidly spreading skin rash, dizziness, faintness,
difficulty breathing, shortness of breath, tightness
of chest, hives or swelling to eyes/face, blistering
of skin or scalp weeping – SEEK IMMEDIATE
MEDICAL ATTENTION.
IF AFTER COLOURING OR ON THE FOLLOWING DAYS
YOU EXPERIENCE: problems such as skin itching, skin
rash, swelling to eyes/face, blistering, skin or scalp
weeping – SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION.
CAUTION
• If you have ever experienced any allergic reaction
following use of a haircolouring product, do not use
this or any other haircolouring product.
• Always do the Skin Allergy Patch (Alert) Test 48
hours before every application.
• Temporary black henna tattoos may increase your
risk of allergy.
• Before use, carefully check the skin area(s) where
this product is to be applied for irritations, cuts,
scratches or other unusual conditions. Do not use
this or any other permanent haircolouring product
until your skin is in good condition. In case of
a reaction while colouring hair, such as stinging,
rash or burning sensation on the skin, shampoo out
immediately and discontinue use.
IN RARE CASES, USE OF HAIR DYE HAS BEEN
ASSOCIATED WITH SKIN DEPIGMENTATION (SKIN
LIGHTENING OR LOSS OF SKIN COLOUR), WHICH
MAY BE TEMPORARY OR PERMANENT. IF YOU
NOTICE ANY SKIN DEPIGMENTATION OR OTHER
ALLERGIC REACTION SUCH AS DISCOMFORT OR
SEVERE ITCHING, DISCONTINUE USE IMMEDIATELY.
DO NOT USE THIS PRODUCT AT ALL IF YOU HAVE
SKIN DEPIGMENTATION PROBLEMS SUCH AS WHITE
PATCHES ON YOUR SKIN (A CONDITION CALLED
VITILIGO) OR IF YOU HAVE A FAMILY HISTORY OF
SKIN DEPIGMENTATION PROBLEMS, AS AN ALLERGIC
REACTION MAY CAUSE TEMPORARY OR PERMANENT
LOSS OF SKIN PIGMENT.
DO NOT USE ON EYEBROWS OR EYELASHES;
to do so may cause blindness.
• Do not use on body hair.
• When possible, remove contact lenses before
applying haircolour.
• If mixture gets in eyes, rinse immediately and
thoroughly with cool water. If irritation persists,
call a doctor.
KEEP ALL HAIRCOLOURING PRODUCTS OUT OF REACH
OF CHILDREN. DO NOT INGEST.
Questions or concerns: 1-800-431-2610
Combe Incorporated
International Haircolour Specialists
1101 Westchester Avenue, White Plains, NY 10604
FR EQUEN TLY ASKED QUESTI ON S
1. Is it really necessary to do the Skin
Allergy Patch (Alert) Test before each
application?
Yes! Always do the Skin Allergy Patch (Alert) Test 48 hours before every application.
2. Is it really necessary to rinse and shampoo
after application?
5. What if I’ve used a skin bleach, lightener
Wait 2 weeks after you use these
products before using Just For Men.®
MUSTACHE & BEARD
MUSTACHE & BEARD
6. How many applications do I get
1
®
per package?
®
Usually up to 3. But you can get 4 or
5 applications for small areas or 1
3. When should I apply it?
mustache and sideburns. Just For
A pply any time you like. Just don’t
wash or shower before applying.
Men® stays effective for 3 months
W
hile you can use any mild shampoo,
one specially made for colour-treated
hair will work best to keep colour
looking fresh and natural. Do not use
bar soap.
APPLICAT ION
or depilatory?
Y es! Skipping this step leaves a residue
on skin that may cause irritation.
4. Do I need a special shampoo?
PREPARAT ION
IMPORTANT: READ AND FOLLOW THE SKIN
ALLERGY PATCH (ALERT) TEST INSTRUCTIONS
AND CAUTION STATEMENTS INSIDE THIS
LEAFLET BEFORE YOU USE THIS PRODUCT
complete application on a full beard,
after first opening the tube.
7. What about sun or swimming?
Strong sunlight or chlorine used in
pools can affect any haircolouring, so it’s best to avoid them as much as possible.
W H AT YO U N E E D
• TIMER, CLOCK OR WATCH
• OLD SHIRT
(To COVER You Against Stains)
• OLD TOWELS
(TO COVER COUNTERS TO PROTECT
Against Stains)
• DAMP PAPER TOWEL
(TO WIPE SKIN IF HAIRColour GETS ON IT)
• SHAMPOO (PREFERABLY FOR COLOUR-TREATED HAIR)
• Wearing gloves, squeeze a line from
Colour Base tube into the mixing tray on
one side of the raised line.
• Squeeze an equal amount of Colour
Developer into the mixing tray on the
other side of the raised line.
(NOTE: Avoid getting mix on clothing
and other porous surfaces; permanent
staining could occur. Protect clothing and
surfaces with old towels or shirt. Wash
spills immediately with soap and water.
For resistant skin stains, use cold creme
or peroxide.)
2
• For best results, mix product with the plastic
end of the brush until thoroughly blended.
DO NOT MIX WITH THE BRISTLE END,
as unmixed product may get stuck in the
bristles.
• Wipe ends of tubes (to prevent staining).
Replace caps to avoid exposure to air.
(NOTE: Once mixed, use immediately, and
then discard excess product. Depending on
the amount of grey hair, you may need a
second application to cover grey completely.)
1
2
IMPORTANT: Wash face after
application, not before.
• Apply quickly. Use brush to apply mix
to DRY hair. DO NOT massage product
in with your hands.
• IMPORTANT: Time yourself carefully
with TIMER, CLOCK or WATCH starting
after application is completed. Waiting
only 5 MINUTES or a bit less prevents
colour from going too dark.
• Start application where hair is the greyest,
brush up and down gently to cover all hair
evenly. Prepare more product as needed.
• While waiting, thoroughly rinse and
remove residue from brush, tray and
gloves to prepare for next use.
(NOTE: Save unmixed product for next use,
but do not use after 3 months, to ensure
highest level of effectiveness.)
Remember to perform the Skin Allergy Patch (Alert) Test 48 hours before each use.
3
• Always rinse and shampoo in shower,
even if you colour only a small portion
of your facial hair to make sure all
product is removed.
• Rinse product off facial hair with warm
water until water runs clear.
• Then shampoo facial hair thoroughly
with shampoo. Do not use bar soap.
• We recommend using a shampoo for
colour-treated hair to keep your colour
looking fresh and natural.
If you have any questions, call 1-800-431-2610, Monday-Friday, 9am - 5pm EST. To e-mail us, visit our website at justformen.com
011606602
IMPORTANT : AVANT D’UTILISER CE PRODUIT, LIRE ET SUIVRE LES DIRECTIVES DE L’ESSAI DE SENSIBILITÉ ET LES MISES EN GARDE
Questions COUR AN TES
VOUS DEVEZ EFFECTUER L’ESSAI DE SENSIBILITÉ 48 HEURES AVANT CHAQUE APPLICATION
MÊME SI VOUS AVEZ DÉJÀ UTILISÉ CE PRODUIT OU TOUT AUTRE COLORANT CAPILLAIRE SANS AVOIR EU DE RÉACTION
ESSAI DE SENSIBILITÉ
• Des réactions allergiques (démangeaisons, sensations de brûlure, rougeurs, enflures, lésions, éruptions ou irritations) à certains colorants capillaires permanents, y compris ce produit, peuvent survenir et, dans de rares cas, être graves. Si vous avez déjà éprouvé l’un de ces symptômes lors de l’utilisation de ce produit, cessez l’usage de colorants capillaires et consultez un médecin, car ces signes indiquent que vous avez possiblement développé une allergie.
• Vous DEVEZ faire cet essai de sensibilité 48 heures
avant CHAQUE application afin de réduire le risque
de réaction allergique. Ce test n’est pas une garantie
pour éviter toute réaction allergique future.
• Pour certains utilisateurs, l’usage fréquent de colorants capillaires peut augmenter le risque d’une réaction allergique.
• Ce test s’avère une précaution importante. Cependant, soyez avisé que même si l’essai de sensibilité est effectué avec succès, une réaction allergique pourrait tout de même survenir lorsque vous utilisez ce produit.
1. NETTOYEZ LA SURFACE DE PEAU À TESTER.
Avec de l’eau et un savon doux, nettoyez une surface de
peau de la grosseur d’une pièce de monnaie dans le pli du
coude. Séchez la surface.
2. APPLIQUEZ LE PRODUIT.
• Dévissez les bouchons des tubes de lotion oxydante et
de base colorante.
• Mélangez en parts égales une petite quantité de base colorante et de lotion oxydante dans le plateau avec le bout en plastique de la brosse.
• Refermez bien les deux tubes.
• Appliquez le mélange à l’aide d’un tampon d’ouate ou d’un coton-tige sur la surface de peau à tester de la grosseur d’une pièce de 25 ¢ dans le pli du coude. Laissez sécher.
3. NE LAVEZ PAS ET NE COUVREZ PAS LA SURFACE TESTÉE PENDANT 48 HEURES.
Surveillez la surface testée pendant les 48 prochaines heures. Si
après 48 heures, la surface testée non lavée ne subit aucune réaction
allergique, vous pouvez procéder à l’application de ce produit.
NOTE : Si à quelque moment du test, vous remarquez
des rougeurs ou des éruptions cutanées ou éprouvez des
sensations de brûlure, des démangeaisons ou toute autre
irritation, vous risquez d’être allergique. ARRÊTEZ! Lavez la
surface immédiatement et gardez-la à l’air libre. Vous ne
devez pas utiliser ce produit ni tout autre colorant capillaire.
4. QUOI FAIRE SI VOUS AVEZ UNE RÉACTION DURANT
L’APPLICATION DU COLORANT OU DANS LES 48
HEURES SUIVANT CELLE-CI.
SI DURANT LA COLORATION, VOUS ÉPROUVEZ L’UN DES
SYMPTÔMES SUIVANTS :
• Des sensations de picotement, de brûlure, et/ou des éruptions cutanées, lavez-vous immédiatement avec un shampooing et cessez l’emploi, car ceci peut être une indication d’une réaction plus grave. NE TENTEZ PAS de colorer vos poils faciaux à nouveau avant d’avoir consulté un médecin.
• Une éruption cutanée qui se propage rapidement, des vertiges, des évanouissements, de la difficulté à respirer, de l’essoufflement, un serrement à la poitrine, de l’urticaire ou de l’enflure aux
yeux/visage, des ampoules, ou une peau ou un cuir chevelu
qui suinte, CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
SI APRÈS L’APPLICATION DU COLORANT OU DANS LES JOURS QUI
SUIVENT VOUS ÉPROUVEZ L’UN DES SYMPTÔMES SUIVANTS :
des problèmes de démangeaisons, des éruptions cutanées, de
l’enflure aux yeux/visage, des ampoules, ou une peau ou un cuir
chevelu qui suinte, CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
MISES EN GARDE
• Si vous avez déjà eu une réaction allergique après avoir N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT SI VOUS AVEZ DES
utilisé un colorant capillaire, n’utilisez pas ce produit PROBLÈMES DE DÉPIGMENTATION DE LA PEAU TELS
QUE DES TACHES OU PLAQUES BLANCHES (MALADIE
ni tout autre colorant capillaire.
QUI S’APPELLE VITILIGO), OU SI VOUS AVEZ DES
• Faites l’essai de sensibilité 48 heures avant
ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX DE PROBLÈMES DE
DÉPIGMENTATION DE LA PEAU, CAR TOUTE RÉACTION
chaque application.
ALLERGIQUE POURRAIT PROVOQUER UNE PERTE DE
• Les tatouages noirs temporaires au henné peuvent
PIGMENTATION TEMPORAIRE OU PERMANENTE.
augmenter le risque d’une réaction allergique.
N’UTILISEZ JAMAIS SUR LES CILS OU LES SOURCILS;
• Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que la peau cela pourrait provoquer la cécité.
là où le produit doit être utilisé ne présente pas
• N’utilisez pas le produit sur le système pileux.
d’irritations, de coupures, d’éraflures ou toute autre
• Si possible, retirez vos verres de contact avant condition anormale. Si c’est le cas, attendez que la
l’application.
situation soit rétablie avant d’utiliser ce produit
ou tout autre colorant permanent. Si une réaction
• Si la solution coulait dans les yeux, rincez
allergique devait survenir au moment de la coloration, immédiatement et abondamment à l’eau froide. Si
soit une sensation de picotement, de brûlure ou une
l’irritation persiste, consultez un médecin.
éruption cutanée, lavez-vous immédiatement avec un CONSERVEZ TOUS LES COLORANTS POUR CHEVEUX
shampooing et cessez l’emploi.
HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. NE PAS INGÉRER.
DANS DE RARES CAS, L’UTILISATION DE COLORANTS
Questions ou préoccupations, composez le
CAPILLAIRES A ÉTÉ RELIÉE À DES PROBLÈMES DE
1-800-431-2610
DÉPIGMENTATION DE LA PEAU (PÂLISSEMENT DE LA
PEAU OU DÉCOLORATION DE LA PEAU) QUI PEUVENT
ÊTRE TEMPORAIRES OU PERMANENTS. SI VOUS
Combe Incorporated
CONSTATEZ UNE DÉPIGMENTATION DE LA PEAU OU
UNE AUTRE RÉACTION ALLERGIQUE TELLE QUE DE
International Haircolour Specialists
L’INCONFORT OU UNE DÉMANGEAISON SÉVÈRE,
CESSEZ L’EMPLOI IMMÉDIATEMENT.
1101 Westchester Avenue, White Plains, NY 10604
1. Est-il vraiment nécessaire
d’effectuer l’essai de sensibilité avant chaque application?
O
ui! Faites toujours l’essai de sensibilité
48 heures avant chaque application.
2. Est-il vraiment nécessaire de rincer et de
faire un shampooing après l’application?
O
ui! Sinon, les résidus pourraient
provoquer une irritation cutanée.
3. Quand dois-je faire l’application?
Q
uand cela vous convient le mieux.
Seulement, ne vous lavez pas et ne
prenez pas de douche avant l’application.
4. Me faut-il un shampooing spécial?
Quoique vous puissiez utiliser tout shampooing doux, un shampooing pour cheveux colorés sera plus efficace pour maintenir l’éclat naturel de la couleur. N’utilisez pas de savon en pain.
5. Et si j’ai utilisé des produits pour décolorer
la peau ou des produits dépilatoires?
D
ans ce cas, il vous faudra attendre deux semaines avant d’utiliser Just For Men.®
6. Combien d’applications y a-t-il
par emballage?
H
abituellement, environ 3 applications.
Vous pouvez cependant obtenir jusqu’à
4 ou 5 applications si la région à colorer
n’est pas trop grande ou 1 application
complète pour barbe, moustache et
favoris. La formule du gel Just For Men®
demeure efficace pendant les trois
mois suivant l’ouverture du tube.
7. Qu’en est-il du soleil et de la baignade?
L e soleil trop fort ou l’eau contenant
trop de chlore peuvent avoir un effet
sur la couleur. Il faut donc les éviter le
plus possible.
PRÉPARAT ION
IMPORTANT : AVANT D’UTILISER CE PRODUIT,
LIRE ET SUIVRE LES DIRECTIVES DE L’ESSAI
DE SENSIBILITÉ ET LES MISES EN GARDE DE
CE FEUILLET
APPLICAT ION
MOUSTACHE ET BARBE
MUSTACHE & BEARD
1
®
®
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
• MINUTERIE, HORLOGE OU MONTRE
• VIEILLE CHEMISE (POUR VOUS PROTÉGER CONTRE LES TACHES)
• VIEILLES SERVIETTES (POUR COUVRIR LES COMPTOIRS AFIN DE LES PROTÉGER CONTRE LES TACHES)
• ESSUIE-TOUT HUMIDE (POUR ESSUYER LA PEAU SI LA SOLUTION Y COULAIT)
• SHAMPOOING (DE PRÉFÉRENCE UN SHAMPOOING POUR CHEVEUX COLORÉS)
• Enfilez les gants. Comprimez le tube de
base colorante et tracez une ligne du
produit dans le fond du bac, d’un côté
de la ligne en relief.
• Comprimez une quantité égale de lotion
oxydante de l’autre côté de la ligne en relief.
(NOTE : Évitez d’éclabousser le mélange
sur les vêtements et autres surfaces
poreuses, car ils pourraient rester
tachés. Protégez les vêtements et les
surfaces avec de vieilles serviettes ou une
vieille chemise. Lavez les gouttelettes
immédiatement avec de l’eau et du savon.
Pour les taches tenaces sur la peau,
utilisez du cold-cream ou du peroxyde.)
2
• Pour de meilleurs résultats, mélangez le produit
avec le bout en plastique de la brosse, jusqu’à ce qu’il soit homogène. NE MÉLANGEZ PAS LE
PRODUIT AVEC LA BROSSE, car du produit non
mélangé pourrait demeurer pris dans les filaments.
• Essuyez l’embout des tubes (pour éviter
les taches). Replacez les bouchons pour
éviter d’exposer le produit à l’air.
(NOTE : Utilisez le gel dès qu’il est mélangé et
jetez tout mélange inutilisé. Selon la quantité
de poils gris, il se pourrait que vous ayez besoin
de faire une deuxième application pour couvrir
entièrement le gris.)
1
IMPORTANT: Lavez votre visage après
l’application et non avant.
• Avec la brosse, appliquez rapidement
le gel à des poils SECS. NE FAITES PAS
pénétrer en massant avec vos mains.
• Commencez l’application où les poils
sont plus gris, brossez de haut en bas
délicatement pour bien couvrir tous les
poils. Préparez d’autre produit au besoin.
(NOTE: Conservez le produit non mélangé pour
utilisation ultérieure. Pour assurer une meilleure
efficacité, utilisez le produit dans les trois mois suivant
l’ouverture.)
2
• IMPORTANT : Utilisez une MINUTERIE,
une HORLOGE ou une MONTRE
et commencez à vous minuter
soigneusement dès que l’application
est terminée. Si vous n’attendez que 5
MINUTES ou moins, vos poils ne seront
pas trop foncés.
• Pendant que vous attendez, rincez la
brosse, le bac et les gants à fond, afin
qu’ils soient prêts pour la prochaine fois.
N’oubliez pas d’effectuer l’essai de sensibilité 48 heures avant chaque application.
Si vous avez des questions, composez le 1-800-431-2610, du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h (HNE). Pour nous envoyer un courriel,
visitez notre site Web au www.justformen.com.
3
• Faites toujours les étapes du rinçage et
du shampooing sous la douche même
si vous ne colorez qu’une petite section
afin de vous assurer d’enlever tout le
produit.
• Rincez à l’eau tempérée jusqu’à ce que
l’eau soit claire.
• Ensuite, lavez à fond vos poils faciaux
avec un shampooing. N’utilisez pas de
savon en pain.
• Nous vous conseillons d’utiliser un shampooing spécialement conçu pour cheveux colorés pour maintenir l’éclat naturel de la couleur.