le centre de langues - Ingénieurs Arts et Métiers ParisTech en

CENTRE DE LANGUES / »Ÿπ¬å¿…“
CENTRE D’ART / »Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘
CULTUREL / «—≤π∏√√¡
MÉDIATHÈQUE / ÀâÕß ¡ÿ¥
DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
Ó 2008
MARS / AVRIL / MAI
Ó © Edmund Low
PROGRAMME
ACCUEIL DE L’ALLIANCE FRANÇAISE
ΩÉ“¬µ‘¥µàÕ√—∫ ¡—§√ ¡“§¡Ω√—Ë߇» 29 Thanon Sathorn Tai, Bangkok 10120
Tél : 02 670 42 00 - Fax : 02 670 42 70-1
Ouverture : lundi 9h00-17h30 / du mardi au vendredi
7h45-18h15 / samedi 8h30-17h00
29
DÉPARTEMENT CULTUREL
CENTRE D’ART INTERNATIONAL
ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡
»Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘
Tél : 02 670 42 24 / 31 / 34
Fax : 02 679 20 55
Courriels : [email protected]
[email protected]
(culturel) [email protected]
Ouverture : du lundi au vendredi 10h00-17h30
samedi 10h00-17h00
MÉDIATHÈQUE
Tél : 02 670 42 40 - Fax : 02 670 42 70
Courriel : [email protected]
Ouverture : du mardi au vendredi 10h00-19h00
samedi 8h30-17h30 / dimanche 10h00-13h00
SERVICE DE TRADUCTIONS
Tél : 02 670 42 03 / 05 - Fax : 02 213 20 64
Courriel :
[email protected]
Ouverture : du lundi au vendredi 8h00-12h00
CENTRE DE TRADUCTION JURIDIQUE FRANCO-THAÏ
Tél : 02 670 42 00 - Fax : 02 670 42 70
CAFÉ 1912
Tél : 02 679 20 56 - Fax : 02 679 20 56
Courriel : [email protected]
Ouverture : du lundi au samedi 7h00-19h00
dimanche 7h00-14h00
LIBRAIRIE CARNETS D’ASIE
Tél : 02 670 42 80, 02 286 38 44 - Fax : 02 286 38 44
Courriel : [email protected]
Ouverture : du mardi au samedi 9h00-19h00
dimanche 9h00-13h00
∂. “∏√„µâ °√ÿ߇∑æœ 10120
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 00 ‚∑√ “√ 02 670 42 70-1
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å 09.00 17.30 π.
՗ߧ“√∂÷ß»ÿ°√å 07.45-18.15 π. ‡ “√å 08.30-17.00 π.
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 24 / 31 / 34
‚∑√ “√ 02 679 20 55
Õ’‡¡≈å ankana.srisuk@alliance–francaise.or.th
[email protected]
ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡ [email protected]
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√å 10.00-17.30 π.
‡ “√å 10.00-17.00 π.
ÀâÕß ¡ÿ¥
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 40 ‚∑√ “√ 02 670 42 70
Õ’‡¡≈å [email protected]
‡«≈“∑”°“√ ՗ߧ“√∂÷ß»ÿ°√å 10.00-19.00 π.
‡ “√å 08.30-17.30 π. Õ“∑‘µ¬å 10.00-13.00 π.
ΩÉ“¬∫√‘°“√·ª≈‡Õ° “√
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 03 / 05 ‚∑√ “√ 02 213 20 64
Õ’‡¡≈å
[email protected]
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√å 08.00-12.00 π.
»Ÿπ¬å°“√·ª≈°ØÀ¡“¬Ω√—Ë߇» -‰∑¬
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 00 ‚∑√ “√ 02 670 42 70
§“‡øÉ 1912
‚∑√»—æ∑å 02 679 20 56 ‚∑√ “√ 02 679 20 56
Õ’‡¡≈å [email protected]
‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√å∂÷߇ “√å 07.00-19.00 π.
Õ“∑‘µ¬å 07.00-14.00 π.
√â“πÀπ—ß ◊Õ CARNETS D’ASIE
‚∑√»—æ∑å 02 670 42 80 ·≈– 02 286 38 44
‚∑√ “√ 02 286 38 44 Õ’‡¡≈å [email protected]
‡«≈“∑”°“√ ՗ߧ“√å∂÷߇ “√åå 9.00-19.00 π.
Õ“∑‘µ¬åå 9.00-13.00 π.
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 00 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
3
CENTRE DE LANGUES
Ó LE CENTRE DE LANGUES
Forte d’une expérience connue et reconnue, l’Alliance française de Bangkok a, au fil des
années, diversifié son offre de formation. Qu’il s’agisse de s’initier au français, de se perfectionner dans un contexte professionnel, de se préparer pour des études en France, l’Alliance
française de Bangkok offre des services et des conditions idéales pour s’immerger dans la
langue et la culture françaises (médiathèque, librairie, café, cinéma).
Le centre de langues propose toute l’année, en semaine ou le week-end, des cours de français
pour tous, petits et grands, des ateliers thématiques, des cours à visée professionnelle ; des
cours de thaï et des cours d’espagnol. Afin de garantir un enseignement de qualité, l’Alliance
française de Bangkok fait appel à des enseignants français spécialisés en français langue
étrangère, c’est-à-dire spécialistes de l’enseignement du français à un public étranger.
Quel que soit votre projet d’apprentissage, vous trouverez à l’Alliance française de Bangkok
une formule de cours correspondant à vos besoins, à votre rythme et à votre disponibilité.
Bienvenue à l’Alliance française de Bangkok !
Ó »Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“¥â“π¿“…“
¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑懪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√ŸâÕ—π‡°à“·°à·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π«ß°«â“ß®“°ª√– ∫°“√≥å
¡“°°«à“ ‘∫ªï „π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–‡°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ
¿“…“Ω√—Ë߇» √–¥—∫æ◊Èπ∞“π °“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–¿“…“Ω√—Ë߇» ·∫∫‡¢â¡¢âπ„π∫√‘∫∑°“√∑”ß“π °“√‡√’¬π¿“…“
Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡»÷°…“µàÕ¬—ߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æµÕ∫ πÕß∑ÿ°®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ
·∫∫Õߧå√«¡∑—Èߥâ“π¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡Ω√—Ë߇» (ÀâÕß ¡ÿ¥ √â“πÀπ—ß ◊Õ √â“πÕ“À“√ ¿“æ¬πµ√åΩ√—Ë߇» )
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ Õπ¿“…“π’È¡’°“√®—¥§Õ√å ‡√’¬π∑’ËÀ≈“°À≈“¬µ≈Õ¥∑—Èߪï ∑—ÈߧÕ√å √–À«à“ß —ª¥“Àå·≈–‡ “√å
Õ“∑‘µ¬å §Õ√å ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°µ≈Õ¥®πºŸâ „À≠à §Õ√å ‡√’¬πΩ√—Ë߇» ‡©æ“–¥â“π §Õ√å ‡√’¬πΩ√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ®ÿ¥
ª√– ß§å „π°“√∑”ß“π §Õ√å ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“ ‡ªπ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—∫√Õß°“√ Õπ∑’Ë¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ∑ÿ°∑à“π¢Õß ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ≈â«π‡ªìπÕ“®“√¬å‡®â“¢Õß¿“…“∑’Ë ‰¥â√—∫«ÿ≤‘
°“√»÷°…“¥â“π°“√ Õπ¿“…“Ω√—Ë߇» ‡ªìπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑»
‰¡à«à“‡ªÑ“À¡“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» ∑’˧ÿ≥µâÕß°“√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §ÿ≥ “¡“√∂§âπæ∫À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π
¿“…“Ω√—Ë߇» °—∫∑“ß ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√ ™à«ß‡«≈“ ·≈–§«“¡ –¥«°„π°“√‡√’¬π¢Õߧÿ≥‰¥â
¢ÕµâÕπ√—∫ Ÿà ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
4
CENTRE DE LANGUES
Ó LES COURS DE VACANCES
Profitez des vacances pour découvrir le français !
C’est possible et c’est à Bangkok, au 29 Thanon
Sathorn Tai !!
Du lundi au vendredi, le matin ou l’après-midi, un programme intensif de 30 heures d’initiation au français
est proposé à tous ceux qui souhaitent mettre leurs
vacances à profit pour allier étude et plaisir.
Ó Du 3 au 14 mars
Ó Du 24 mars au 4 avril
Ó Du 21 avril au 13 mai
Après cette période d’initiation, vous pourrez rejoindre nos classes de débutants, niveau 2.
Renseignement sur simple appel, inscrivez-vous dès aujourd’hui !!
Ó §Õ√å ªî¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
„™â‡«≈“™à«ßæ—°√âÕπ¢Õߧÿ≥‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» °—∫ ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ 29 ∂. “∑√„µâ
‡√’¬π∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ™à«ß‡™â“ À√◊Õ™à«ß∫à“¬ °—∫°“√‡√’¬πΩ√—Ë߇» ¢—Èπæ◊Èπ∞“π 1 ·∫∫‡√àß√—¥ ¡’®”π«π
™—Ë«‚¡ß ”À√—∫ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡√’¬π√Ÿâ¿“…“„À¡àÊ ·≈–µâÕß°“√„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå
30
√Õ∫‡√’¬πΩ√—Ë߇» ªî¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
Ó «—π∑’Ë 3-14 ¡’π“§¡
Ó «—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ - 4 ‡¡…“¬π
Ó «—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π - 13 情¿“§¡
À≈—ß®“°®∫™—Èπ‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕππ’È §ÿ≥
“¡“√∂≈߇√’¬π«‘™“Ω√—Ë߇» ¢—Èπæ◊Èπ∞“π
2 µàÕ‰¥â Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑“ß
‚∑√»—æ∑å ·≈–·ºπ°√—∫ ¡—§√¢Õß ¡“§¡
Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
5
CENTRE DE LANGUES
Ó LES COURS DE FRANÇAIS
Prochaine rentrée le 21 avril !! Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd’hui…
Des cours de français pour tous, pour tous les niveaux, en matinée, après-midi ou soirée, en
semaine ou le week-end… à un rythme adapté à chacun :
Ó Rythme extensif, 3 heures par semaine
Ó Rythme intensif, 8 heures par semaine
Les vingt quatre niveaux d’apprentissage correspondent à des compétences précises définies par le Cadre européen commun de référence
(CECR) pour les langues du Conseil de l’Europe. Ils préparent également aux certifications du DELF.
Et plus particulièrement, les cours de pré-apprentissage conçus
et adaptés pour ceux qui préfèrent apprendre à lire et
à écrire avant d’apprendre la grammaire ou qui
souhaitent se préparer tranquillement à
leur rythme.
Ó §Õ√å ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡ªî¥‡∑Õ¡„À¡à√Õ∫∂—¥‰ª ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π®—π∑√å∑’Ë
‡√‘Ë¡‡ªî¥√—∫ ¡—§√µ—Èß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª
21
‡¡…“¬π 2551
§Õ√å ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®∑ÿ°§π ∑ÿ°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ ‰¡à«à“®–µÕπ‡™â“ µÕπ∫à“¬ À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ
√–À«à“ß —ª¥“Àå À√◊Õ«—π‡ “√å Õ“∑‘µ¬å µ“¡‡«≈“«à“ß∑’˧ÿ≥ –¥«° :
À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ·∫∫‰¡à‡√àß√—¥ ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 3 ™—Ë«‚¡ß
Ó À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ·∫∫‡√àß√—¥ ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 8 ™—Ë«‚¡ß
Ó
√–¥—∫¢—Èπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—Èß 24 ¢—Èπ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’∑—°…–∑“ß¿“…“µ“¡¢âÕ°”Àπ¥„π
¡“µ√∞“π¬ÿ‚√ª ”À√—∫°“√‡√’¬π¿“…“∑’Ë „™â „π ¿“¬ÿ‚√ª ∑ÿ°À≈—° Ÿµ√¬—߇ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√
Õ∫‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ DELF
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§Õ√å ‡√’¬π‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡¢â“‡√’¬π„π™—Èπµâπ ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√∑’Ë®–
Õà“π·≈–‡¢’¬π°àÕπ°“√‡√’¬π°Æ‰«¬“°√≥åµà“ßÊ À√◊ÕºŸâ∑’˵âÕß°“√‡√’¬π·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
6
CENTRE DE LANGUES
Ó LES ATELIERS
Ó NOUVEAUTÉ : “APPRENDRE LE FRANÇAIS AVEC TV5”
Cet atelier, ouvert à partir du niveau avancé (niveau B1 acquis), propose de découvrir le
monde en français tout en perfectionnant son français oral et écrit. Apprendre avec TV5,
c’est apprendre le français avec des émissions de la chaîne francophone TV5 (reportages,
informations, clips…) et le site www.tv5.org, 2h/semaine.
Ó LES AUTRES ATELIERS
Ils complètent une formation en français ou vous donnent la possibilité d’apprendre de façon ludique :
Ó “Expression orale” et “Conversation” pour développer
sa pratique orale, à partir du niveau A1, 2h/semaine
Ó “Grammaire/écrit” pour renforcer sa pratique de l’écrit
et reprendre des notions grammaticales, à partir du
niveau A2, 2h/semaine
Ó “Culture et société” pour approfondir ses connaissances, à partir du niveau B1, 2h/semaine
Ó §Õ√å ¿“…“Ω√—Ë߇» „π¥â“πµà“ßÊ
Ó §Õ√å ‡√’¬π„À¡à : ç‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» °—∫ TV5é
‡ªî¥√—∫ºŸâ‡√’¬πµ—Èß·µà¢—Èπ Ÿß ( Õ∫‰¥â B1) ºŸâ‡√’¬π®–‰¥â‡ªî¥‚≈°¢à“« “√µà“ßÊ ®“°‚∑√∑—»πåΩ√—Ë߇» ‡æ◊ËÕæ—≤π“
∑—°…–°“√查 ·≈–¿“…“‡¢’¬π„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ç‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» °—∫ TV5é ‡ªìπ°“√‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ®“°
√“¬°“√µà“ßÊ ¢Õß ∂“π’ TV5 (¢à“« “√§¥’ ¢à“«µà“ßÊ §≈‘ªµà“ßÊÇ) √«¡∑—Èß„π‡«Á∫‰´µå www.tv5.org ‚¥¬
‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 2 ™—Ë«‚¡ß
Ó §Õ√å ¿“…“Ω√—Ë߇» ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π¥â“πµà“ßÊ
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§Õ√å‡√’¬π¿“…“·∫∫«‘∏’‡¢â“°≈ÿà¡∑”°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ :
Óç ”π«π°“√查„π¿“…“Ω√—Ë߇» é ·≈– ç π∑π“é ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–°“√查 ‡ªî¥√—∫π—°‡√’¬πµ—Èß·µà√–¥—∫
Õ∫‰¥â A1 ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 2 ™—Ë«‚¡ß
Ó ç‰«¬“°√≥å/°“√‡¢’¬πé ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ°“√‡¢’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‰«¬“°√≥å ‡ªî¥√—∫
π—°‡√’¬πµ—Èß·µà√–¥—∫ Õ∫‰¥â A2 ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 2 ™—Ë«‚¡ß
Ó ç«— ≤ π∏√√¡·≈– — ß §¡é ‡πâ π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ «— ≤ π∏√√¡·≈–Õ“√¬∏√√¡µà “ ßÊ¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» ‡ªî¥√—∫π—°‡√’¬πµ—Èß·µà√–¥—∫ Õ∫‰¥â B1 ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 2 ™—Ë«‚¡ß
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
7
CENTRE DE LANGUES
Ó LA PLATEFORME D’ENSEIGNEMENT À DISTANCE
Apprendre le français sans vous déplacer est désormais chose possible !
Vous n’habitez pas à Bangkok ou vous avez des difficultés à vous déplacer jusqu’à l’Alliance
française. Apprenez le français de chez vous, en ligne et guidé par un tuteur qui suit chacun
de vos pas dans votre apprentissage de la langue écrite et orale…
Le nouvel espace virtuel d’apprentissage du français langue étrangère de l’Alliance française
de Bangkok est en ligne et il a été conçu spécialement pour vous !
Pour une visite guidée : http://elearning.alliance-francaise.or.th
Ó ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ
‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡√’¬π¥â«¬µ—«‡Õß
À“°∑à“π‰¡à ‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑æÀ√◊Õ§ÿ≥‰¡à –¥«°∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ ∑à“π “¡“√∂
‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‡Õ߉¥â∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å™à«¬™’È·π–‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√æ—≤π“
∑—°…–°“√‡¢’¬π·≈–查Ç
°“√‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡ªìπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑»√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ ‚¥¬ºà“π∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õߧÿ≥‚¥¬‡©æ“–
‡™‘≠‡¬’ˬ¡™¡‡«Á∫‰´µå http://elearning.alliance-francaise.or.th
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 14 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
8
CENTRE DE LANGUES
Ó LES FORMATIONS SPÉCIALISÉES & À LA CARTE
Ó LES COURS DE FRANÇAIS SPÉCIALISÉ
L’Alliance française de Bangkok offre la possibilité de participer à un cours (6h/
semaine) à visée professionnelle et ce dès le niveau débutant.
Cette formation répond à un besoin d’utilisation immédiate
de la langue française dans un contexte professionnel.
Ó LES FORMATIONS À LA CARTE
Que ce soit en français de langue générale et/ou en
français de spécialité, l’Alliance française de Bangkok et
son équipe d’enseignants conçoivent des programmes
de formation qui répondent à des besoins particuliers
liés à un contexte d’entreprise. Près d’une trentaine
d’entreprises (Air France, Calyon, Michelin...) nous confient des projets de formation générale ou spécifique.
Ó §Õ√å ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡©æ“–¥â“π
Ó §Õ√å ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡©æ“–¥â“π
¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ¢Õ‡ πÕ™—Èπ‡√’¬π ”À√—∫ºŸâ‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â¿“…“Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π
°“√∑”ß“π ‡ªî¥√—∫ºŸâ‡√’¬π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» ¡“∫â“ß·≈â«π‘¥ÀπàÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» ¡“°àÕπ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 6 ™—Ë«‚¡ß
Ó À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡¿“…“Ω√—ß
Ë ‡» ”À√—∫∫√‘…∑—
¡“§¡Ω√—Ë ß ‡» °√ÿ ß ‡∑æ·≈–∑’ ¡ Õ“®“√¬å ºŸâ Õπ™“«
Ω√—Ë߇» ‰¥â®—¥À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡¿“…“Ω√—Ë߇» „Àâ°—∫∫√‘…—∑
µà “ ßÊ°«à “ 30 ∫√‘ …— ∑ ( Air France, Calyon,
Michelin,...) ‚¥¬®—¥Õ∫√¡∑—Èß¿“…“Ω√—Ë߇» ∑—Ë«‰ª·≈–
¿“…“Ω√—Ë ß ‡» ‡©æ“–¥â “ π∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∫√‘ ∫ ∑ °“√
∑”ß“π·≈–Õ“™’æ √«¡∑—Èß«—µ∂ÿª√– ß§å „π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß
·µà≈–∫√‘…—∑
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 13 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
9
CENTRE DE LANGUES
Ó POUR LES PETITS ET LES GRANDS ENFANTS
Ó Pour les plus petits (3 à 6 ans) : activités ludiques, chansons, danses,
activités d’arts plastiques, d’écoute d’histoires et de lecture d’albums.
Ó Pour les enfants (7 à 12 ans) : activités attractives et dynamiques
avec une progression grammaticale adaptée leur permettant, au fil des
semaines, de développer des compétences orales et écrites.
Ó Et pour les adolescents (à partir de 13 ans) : apprentissage d’une
langue et découverte d’un pays, d’une société et d’une culture en
partageant la vie quotidienne des personnages principaux de la
méthode vidéo d’apprentissage du français Reflets.
Et des ateliers, “théâtre de marionnettes” et “arts visuels et plastiques”,
sont mis en place 1h/semaine pour encourager vos enfants, francophones ou partiellement francophones, à échanger et s’exprimer en
français et élargir ainsi leur univers quotidien de communication.
Ó ™—Èπ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°‚µ
”À√—∫‡¥Á°Ê 3-6 ¢«∫ : °‘®°√√¡°“√‡≈àπµà“ßÊ, ‡æ≈ß, ‡µâπ,
°‘®°√√¡∑“ß»‘≈ª–, øíßπ‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“æ ´÷Ë߇¥Á°Ê ®–
‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» ºà“π∑“ß°‘®°√√¡‡À≈à“π’È
Ó
”À√—∫‡¥Á° 7-12 ¢«∫ : °‘®°√√¡∑’Ë πÿ° π“π·≈–¡’™’«‘µ™’«“
Õ¥·∑√°°“√ Õπ‰«¬“°√≥å‡æ◊ËÕæ—≤π“ ∑—°…–°“√查·≈–°“√
‡¢’¬π
Ó
·≈– ”À√— ∫ ‡¥Á ° ‚µµ—È ß ·µà Õ“¬ÿ 13 ªï‡ªìπµâπ‰ª : ®–‰¥â‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ¥â«¬°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫
ª√–‡∑»‚¥¬ºà“π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßµ—«≈–§√À≈—°®“°«‘¥‘‚Õ·∫∫‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» Reflets
Ó
ç™—Èπ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» ®“°°“√‡≈àπ≈–§√Àÿàπ°√–∫Õ°é ·≈– ç™—Èπ‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» »‘≈ª–é ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå
≈– 1 ™—Ë«‚¡ß ”À√—∫‡¥Á°™“«Ω√—Ë߇» À√◊Õ‡¥Á°∑’Ë “¡“√∂查·≈–‡¢â“„®¿“…“Ω√—Ë߇» ‰¥â ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ
„Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õß∑à“π‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–¢¬“¬‚≈°∑—»πå „π°“√
◊ËÕ “√ª√–®”«—π„Àâ°«â“ߢ÷Èπ
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 13 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
10
CENTRE DE LANGUES
Ó LES AUTRES LANGUES
Ó LES COURS DE THAÏ
L’Alliance française de Bangkok assure 3h/semaine des formations au thaï de la vie quotidienne. Ces cours, assurés par un professeur thaïlandais ou français diplômé de l’INALCO
(Langues O’), correspondent parfaitement à vos besoins en vous donnant les outils nécessaires à une communication immédiate.
Ó ET D’ESPAGNOL
L’Alliance française de Bangkok propose également des cours d’initiation à l’espagnol ou
des ateliers de conversation. Ces cours sont animés par un professeur natif expérimenté et
francophone. 2h/semaine.
Des cours particuliers, en français, en thaï et en espagnol, sont également possibles.
N’hésitez pas à vous renseigner.
Ó §Õ√å ‡√’¬π¿“…“Õ◊ËπÊ
Ó §Õ√å ‡√’¬π¿“…“‰∑¬
¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ¢Õ·π–π”§Õ√å ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ”À√—∫™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 3 ™—Ë«‚¡ß
®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬Õ“®“√¬å™“«‰∑¬·≈–Õ“®“√¬å™“«Ω√—Ë߇» ∑’Ë ”‡√Á®«ÿ≤‘°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π¿“…“
·≈–«—≤π∏√√¡µ–«—πÕÕ° À√◊Õ INALCO ‡À¡“–‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’
§«“¡®”‡ªìπ„π°“√𔉪„™â „π°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“߇√àߥà«π
Ó §Õ√å ‡√’¬π¿“…“ ‡ªπ
¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ¢Õ‡ πÕ§Õ√å ‡√’¬π¿“…“ ‡ªπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬·∫àß
‡ªì π ™—È π ‡√’ ¬ π¿“…“ ‡ªπ¢—È π æ◊È π ∞“π·≈–™—È π ‡√’ ¬ π π∑π“¿“…“ ‡ªπ
Õπ‚¥¬Õ“®“√¬å™“« ‡ªπ‡®â“¢Õß¿“…“ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–查
¿“…“Ω√—Ë߇» ‰¥â ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 2 ™—Ë«‚¡ß
πÕ°®“°π’È ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑扥⮗¥§Õ√å ‡√’¬π·∫∫µ—«µàÕµ—«¥â«¬
‡™àπ°—π ∑—Èß¿“…“Ω√—Ë߇» ¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“ ‡ªπ
Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑“ß‚∑√»—æ∑å·≈–·ºπ°√—∫ ¡—§√¢Õß ¡“§¡
Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
11
CENTRE DE LANGUES
Ó LES CERTIFICATIONS
L’Alliance française de Bangkok est centre d’examen pour la Chambre de commerce et
d’industrie de Paris (CCIP) et pour le Centre international d’études pédagogiques (CIEP).
Ó DELF/DALF (A1, A2, B1, B2, C1 et C2)
Examens : samedi 7 juin (écrits) et du 9 au 13 juin (oraux) - Inscriptions : du 10 mars au 30 avril
Ó Test de connaissance du français - TCF (CIEP)
Examen : samedi 21 juin - Inscriptions : du 6 avril au 6 juin
Ó Test d’évaluation de français - TEF (CCIP)
Examen : samedi 21 juin - Inscriptions : du 26 mars au 26 mai
L’Alliance française de Bangkok est également centre de préparation.
Ó Préparation DELF A1 et A2, 2h/semaine
Ó Préparation DELF B1 et B2 et DALF C1, 2h/semaine
Ó Préparation TCF/DAP et TEF, 10 heures du 16 au 20 juin
Ó ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–„∫√—∫√Õߧ«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“Ω√—Ë߇» ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑懪ìπ»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“Ω√—Ë߇» Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢ÕßÀÕ°“√§â“·≈–
Õÿµ “À°√√¡ª“√’ (CCIP) ·≈– ”π—°ß“π»÷°…“»“ µ√åπ“π“™“µ‘ (CIEP)
ª√–°“»π’¬∫—µ√ DELF/DALF (√–¥—∫ A1, A2, B1, B2, C1 ·≈– C2)
«—π∑’Ë Õ∫ : ‡ “√å∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π (¢âÕ‡¢’¬π) ·≈– 9 ∂÷ß 13 ¡‘∂ÿπ“¬π (ª“°‡ª≈à“)
‡ªî¥≈ß∑–‡∫’¬π : µ—Èß·µà«—π∑’Ë 10 ¡’π“§¡ ∂÷ß 30 ‡¡…“¬π
Ó „∫√—∫√Õߧ«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“Ω√—Ë߇» -TCF (CIEP)
«—π∑’Ë Õ∫ : ‡ “√å∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π - ‡ªî¥≈ß∑–‡∫’¬π : µ—Èß·µà«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π ∂÷ß 6 ¡‘∂ÿπ“¬π
Ó „∫√—∫√Õߧ«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“Ω√—Ë߇» -TEF (CCIP)
«—π∑’Ë Õ∫ : ‡ “√å∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π - ‡ªî¥≈ß∑–‡∫’¬π : µ—Èß·µà«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ ∂÷ß 26 情¿“§¡
Ó
πÕ°®“°π’È ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑欗߇ªìπ»Ÿπ¬å‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ Õ∫ª√–‡¿∑µà“ßÊ
‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ DELF A1 ·≈– A2 ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 2 ™—Ë«‚¡ß
Ó ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ DELF B1 ·≈– B2 ·≈– DALF C1 ‚¥¬‡√’¬π —ª¥“Àå≈– 2 ™—«Ë ‚¡ß
Ó ‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡ ”À√— ∫ „∫√— ∫ √Õß TCF/DAP ·≈– TEF À≈— ° Ÿ µ √≈– 10 ™—Ë « ‚¡ß µ—È ß ·µà
«—π∑’Ë 16 ∂÷ß 20 ¡‘∂ÿπ“¬π
Ó
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 10 / 11 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
12
CENTRE D’ART
Ó LE CENTRE D’ART INTERNATIONAL
Depuis sa création en 1999, le Centre d’art international de l’Alliance française est devenu
un des lieux de Bangkok les plus actifs dans le domaine de l’enseignement des arts et de
la culture.
Cette école d’art, unique en son genre dans le réseau mondial des Alliances françaises,
bénéficie du soutien de l’association Culturesfrance et développe des projets en étroite
coopération avec la plupart des centres culturels de la zone Asie.
Tous nos professeurs sont des personnalités actives de la scène culturelle thaïlandaise, des
professionnels reconnus dans leurs domaines ou des enseignants appartenant aux plus
grandes universités de Bangkok.
Le Centre d’art comprend 3 départements :
Ó Département des beaux-arts et arts appliqués
Ó Département mode
Ó Département danse & musique
Ó »Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘ ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ
‡√‘Ë¡°àÕµ—Èߢ÷Èπµ—Èß·µàªï 2542 ·≈–°≈“¬‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß ∂“∫—π∑’Ë ”§—≠„π°√ÿ߇∑朥â“π»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡„π
·¢πßµà“ßÊ ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æœ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ “¢“‡¥’¬«®“° ¡“§¡Ω√—Ë߇» ∑—Ë«‚≈°∑’ˇªî¥»Ÿπ¬å»‘≈ª–‚¥¬
§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π Culturesfrance —ß°—¥°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ∑—È߬—ß√à«¡æ—≤π“
‚§√ß°“√µà“ßÊ°—∫»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡µà“ßÊ „π‚´π‡Õ‡´’¬
»Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘‰¥â®—¥°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª– ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®‰¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈–
‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß ∂“∫—π‰¥â‡™‘≠ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠„π
«ß°“√»‘≈ª–¡“√à«¡°—π«“ßÀ≈—° Ÿµ√·≈–¥”‡π‘π°“√ Õπ
ªí®®ÿ∫—π»Ÿπ¬å»‘≈ª–π“π“™“µ‘‰¥â®—¥°“√»÷°…“‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ¿“§«‘™“¥—ßπ’È
Ó ¿“§«‘™“«‘®‘µ√»‘≈ªá·≈–ª√–¬ÿ°µå»‘≈ªá (Fine and Applied Arts Department)
Ó ¿“§«‘™“°“√ÕÕ°·∫∫·ø™—Ëπ (Fashion Design Department)
Ó ¿“§«‘™“¥πµ√’·≈–‡µâπ√” (Dance and Music Department)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 22 / 24 / 34 WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
13
CENTRE D’ART
Ó DÉPARTEMENT DES BEAUX-ARTS ET ARTS APPLIQUÉS
Ó LE PROGRAMME ARTS APPLIQUÉS
Ce programme est assuré en thaï, à l’exception de quelques cours spécifiques donnés en
anglais. Ces formations sont sanctionnées par un certificat ou un diplôme.
Ó Beaux-arts
Ó Communication visuelle et design
Ó Conception d’intérieur
Ó LE PROGRAMME DE MANAGEMENT CULTUREL
Ce programme, d’une durée d’un an, est dispensé en thaï.
Ce cursus s’adresse prioritairement aux étudiants titulaires d’une licence.
Ó LE PROGRAMME DE FORMATION AUX MÉTIERS DU CINÉMA
Ce programme, d’une durée de neuf mois, est dispensé en thaï.
Ó LE PROGRAMME D’ATELIERS LIBRES (PEINTURE ET DESSIN)
Ouverts à tous les publics, ces cours sont dispensés en thaï, français et anglais.
Ó ¿“§«‘™“«‘®‘µ√»‘≈ªá·≈–ª√–¬ÿ°µå»‘≈ªá
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ (FINE AND APPLIED ARTS PROGRAMME)
À≈— ° Ÿ µ √¡’ ∑—È ß «‘ ™ “∑’Ë Õπ‡ªì π ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ— ß °ƒ… ‡¡◊Ë Õ ®∫
À≈—° Ÿµ√®–¡’ „∫ª√–°“»π’¬∫—µ√·≈–„∫«ÿ≤‘∫—µ√¡Õ∫„Àâ “¢“∑’ˇªî¥
Õπ¡’¥—ßπ’È
Ó ∑—»π»‘≈ªá
Ó °“√ÕÕ°·∫∫π‘‡∑»»‘≈ªá
Ó °“√ÕÕ°·∫∫µ°·µàß¿“¬„π
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“°“√∫√‘À“√ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡
(CULTURAL MANAGEMENT PROGRAMME)
À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¿“§æ‘‡»…√–¬–‡«≈“ 1 ªï ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ π„®
À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“πß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ¥”‡π‘π
°“√ Õπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“¿“æ¬πµ√å (FILM PROGRAMME)
À≈—° Ÿµ√π’È¥”‡π‘π°“√ Õπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬ √–¬–‡«≈“°“√‡√’¬π 9 ‡¥◊Õπ
Ó Ekaluck Peanpanawate (Teacher of Art Center)
http://experimentalknowledge.blogspot.com/
Ó À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª–ªØ‘∫—µ‘ (PAINTING AND DRAWING - OPEN STUDIO)
À≈—° Ÿµ√«‘™“»‘≈ª– ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥”‡π‘π°“√ Õπ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» Õ—ß°ƒ… ·≈–‰∑¬
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 34 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
14
CENTRE D’ART
Ó DÉPARTEMENT MODE
Depuis 1970, l’école de couture de l’Alliance française propose des cours destinés à un public
amateur ou professionnel souhaitant se perfectionner.
Cet enseignement est dispensé par des professeurs diplômés des grandes écoles de mode
parisiennes et thaïlandaises.
Ó PLUSIEURS COURS SONT PROPOSÉS :
Ó initiation à la couture : réalisation de vêtements simples
Ó stylisme-modélisme : croquis, dessin, couleurs, technologie en textile
Ó haute couture : techniques de coupe...
Ó gradation : techniques de fabrication industrielle
Ó moulage : patrons sur mannequin...
Ó ¿“§«‘™“°“√ÕÕ°·∫∫·ø™—Ëπ
π— ∫ ‡ªì 𠇫≈“π“πµ—È ß ·µà ªï æ.». 2513 ¡“·≈â « ∑’Ë
¡“§¡Ω√—Ë ß ‡» ‰¥â ‡ ªî ¥ À≈— ° Ÿ µ √°“√ Õπ«‘ ™ “ √â “ ß
·æ∑‡∑‘√åπ·≈–«‘™“°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈպⓄÀâ°—∫∫ÿ§§≈
∑—Ë«‰ª√«¡∑—Èߥ’‰´‡πÕ√å¡◊ÕÕ“™’æ √Ÿª·∫∫°“√ ÕπÕ—π
¡∫Ÿ√≥å·∫∫π’È ¥”‡π‘π°“√‚¥¬§≥“®“√¬åºŸâ∑√ߧÿ≥
«ÿ≤‘∑’Ë≈â«π·≈â«·µà ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—πµ—¥‡¬Á∫
·≈–¥’‰´πå™—Èπ Ÿß‡ªìπ∑’ˬա√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–®“°
ª“√’ Ó À≈—° Ÿµ√∑’ˇªî¥ Õπ¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ
À≈—° Ÿµ√µ—¥‡ ◊ÈÕ√–¥—∫‡√‘Ë¡µâπ : «‘∏’°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ·≈–°“√µ—¥‡¬Á∫‡∫◊ÈÕßµâπ
À≈—° Ÿµ√¥’ ‰´πåÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓠ: ‡∑§π‘§°“√«“¥Àÿàπ ∑ƒ…Æ’ ’·≈–¥’‰´πå
Ó À≈—° Ÿµ√µ—¥‡ ◊ÈÕ™—Èπ Ÿß : «‘∏’°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ·≈–°“√µ—¥‡¬Á∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
Ó ™—Èπ‡√’¬π·æ∑‡∑‘√åπÕÿµ “À°√√¡ : ‡∑§π‘§°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπÕÿµ “À°√√¡
Ó ™—Èπ‡√’¬π°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ∫πÀÿàπ : ‡∑§π‘§µà“ßÊ¢Õß°“√ √â“ß·æ∑‡∑‘√åπ
Ó À≈—° Ÿµ√°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓥ⫬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
Ó
Ó
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 34 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
15
CENTRE D’ART
Ó DÉPARTEMENT DANSE & MUSIQUE
Ó DANSE
Ó Salsa L.A. (cours en anglais/français)
Ó Hip-hop : à partir de 13 ans (cours en anglais/thaï)
Ó Danse Contemporaine : adultes (cours en anglais/français)
Ó Jazz : enfants et adolescents (cours en anglais/français)
Ó Ballet : enfants (6-7 ans) et adultes (cours en anglais/français)
Ó Claquettes : adolescents et adultes (cours en anglais/français)
Ó Danse de couple (cours en anglais/français)
Ó MUSIQUE
Ó Cours particuliers de chant : tous niveaux, enfants, adultes
Ó Cours particuliers de piano : tous niveaux, enfants, adultes
Ó ¿“§«‘™“¥πµ√’·≈–‡µâπ√”
Ó ‡µâπ√”
Ó Salsa L.A. ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
§Õ√å ‡√’¬π Hip-hop : √—∫ºŸâ‡√’¬πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 13 ªï ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬)
Ó §Õπ‡∑¡‚æ√“√’·¥π™å : ”À√—∫ºŸâ „À≠à ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó ·®Á ·¥π´å : ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°‚µ ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó ∫—≈‡≈àµå : ”À√—∫‡¥Á° 6-7 ªï ·≈–ºŸâ „À≠à ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó §Õ√å ‡√’¬π‡µâπ TAP : ”À√—∫‡¥Á°‚µ·≈–ºŸâ „À≠à ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó §Õ√å ‡√’¬π≈’≈“» ( Õπ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» )
Ó
Ó ¥πµ√’
Ó
Ó
‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß (‡√’¬π‡¥’ˬ«) ”À√—∫∑ÿ°√–¥—∫ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à
§Õ√å ‡√’¬π‡ªï¬‚π (‡√’¬π‡¥’ˬ«) ”À√—∫∑ÿ°√–¥—∫ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠àà
Ó NOUVEAU ! SAVATE BOXE FRANÇAISE
Ó Savate forme : mardi et jeudi 9h00-10h30 (cours en anglais/français)
Ó Savate : mercredi 20h00-21h30 ou samedi 10h30-12h00 (cours en anglais/français)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 24 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
16
MÉDIATHÈQUE
Ó ÉLOGE DE S.A.R. LA PRINCESSE GALYANI VADHANA
CONCOURS DE POÉSIE
L’Association Thaïlandaise des Professeurs de Français (ATPF), les Alliances françaises de Thaïlande,
l’Ambassade de France en Thaïlande et la librairie francophone Carnets d’Asie vous invitent à participer à un
concours de poésie en langue française à la mémoire de
Son Altesse Royale, la Princesse Galyani Vadhana Krom
Luang Naradhiwas Rajanagarindra.
Pour participer, composez en français un éloge de la
Princesse et envoyez-le avant le 21 juin 2008, à la Médiathèque de l’Alliance française (Alliance française - Médiathèque, 29 Sathorn Tai, Bangkok 10120) en précisant
votre nom, votre prénom, votre numéro de téléphone,
votre adresse et la catégorie dans laquelle vous participez : élèves thaïlandais (niveau secondaire), étudiants
thaïlandais (niveau universitaire) ou tout public.
Ó ∫∑ª√–æ—π∏å ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’π
Ë “߇∏Õ
‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«≤
— π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å
ª√–°«¥∫∑°«’
¡“§¡§√Ÿ¿“…“Ω√—Ë߇» ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡Ω√—Ë߇» ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµΩ√—Ë߇» ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√â“πÀπ—ß ◊ÕΩ√—Ë߇» °“√å‡πµå ¥“´’ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ª√–°«¥∫∑°«’„π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ
πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å
ºŸâ ∑’Ë π„® “¡“√∂ à ß ∫∑ª√–æ— π ∏å ¥ÿ ¥’ ‡ ©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ æ’Ë π “߇∏Õ ‡®â “ øÑ “ °— ≈ ¬“≥‘ «— ≤ π“
°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ¡“¬—ß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡“§¡Ω√—Ë߇» (‡≈¢∑’Ë 29 ∂ππ “∑√„µâ
°√ÿ߇∑æœ 10120) æ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–ª√–‡¿∑°“√ª√–°«¥∑’Ë∑à“πµâÕß°“√
‡¢â“√à«¡ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ª√–‡¿∑π—°‡√’¬π (√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“) π‘ ‘µπ—°»÷°…“ (√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬) ·≈–
∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 40 / 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
17
CINÉMA
Ó RENCONTRES CINÉMA FRANCO-THAÏ
Suite à l’enthousiasme suscité par les projections du dernier film d’Apichatpong Weerasethakul et les débats qui ont suivi, l’Alliance française inaugure un cycle de projections de
films français et thaïs dont la programmation est confiée aux artisans du cinéma thaï.
Chalida Uabumrungjit, de la Thai Film Foundation sera notre première invitée. Figure essentielle du milieu du cinéma thaï, Chalida milite pour la reconnaissance du cinéma thaï et des
courts-métrages en particulier.
Ó JEUDI 10 AVRIL – 19H30
L’Atalante de Jean Vigo, 1934
Jean le marinier épouse Juliette, une “terrienne”, qu’il aime
d’amour fou, et l’entraîne sur sa péniche, l’Atalante. Vient le
jour où Juliette s’ennuie et se laisse séduire par les lumières
de la grande ville. Epaulé par le père Jules, un vieil original
qui l’assiste à bord, Jean la retrouve, désespérée.
Ó JEUDI 24 AVRIL – 19H30
Sélection de courts-métrages thaïs
Chalida présentera une sélection de films de jeunes réalisateurs émergents thaïs qui, à divers titres, ont un lien avec la
France ; des films dont le style lui rappelle une narration à la
française ou des films sélectionnés dans des festivals français
comme Silencio de Sivaroj Korgsakul, primé de la mention de
la presse lors du dernier festival international de courts-métrages de Clermont-Ferrand.
Ces projections seront suivies d’une discussion avec Chalida Uabumrungjit qui expliquera
ses choix, partagera ses coups de cœur et dévoilera les secrets de ses films.
Ó BEFF5
L’Alliance française sera aussi partenaire, les 29 et 30 mars 2008, de la 5ème édition du
Bangkok Experimental Film Festival. Autour du thème “The more things change…”, le BEFF5
présentera les œuvres de vidéastes et de réalisateurs thaïs et internationaux qui explorent
les rythmes et les cycles du monde contemporain.
Découvrez très prochainement le programme complet du BEFF 5 sur http://www.project304.org/beff5
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
18
¿“æ¬πµ√å
Ó °“√æ∫°—π√–À«à“ß¿“æ¬πµ√å ‰∑¬·≈–Ω√—Ë߇» ®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√©“¬¿“æ¬πµ√å·≈–°“√‡ «π“®“°ºŸâ°”°—∫™◊ËÕ¥—ßÕ¿‘™“µ‘æß»å «’√–‡»√…∞°ÿ≈ „π§√—Èß∑’Ë
·≈â« ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ®÷ß®—¥©“¬¿“æ¬πµ√å√Õ∫摇»…∑’Ë®–‡ªìπ°“√æ∫°—π√–À«à“ß¿“æ¬πµ√å ‰∑¬·≈–
Ω√—Ë߇» ‚¥¬°“√‡≈◊Õ° √√®“°∫ÿ§§≈„π·«¥«ß¿“æ¬πµ√å ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡·∫àß∫—𧫓¡À≈ß„À≈∫π·ºàπøî≈å¡
∑“ß ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ®÷߇™‘≠§ÿ≥ ™≈‘¥“ ‡Õ◊ÈÕ∫”√ÿß®‘µ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—߉∑¬¡“√à«¡§—¥‡≈◊Õ°¿“æ¬πµ√å∑’Ë®–
¡“©“¬„π√Õ∫摇»…π’ȇªìπ∑à“π·√° ´÷Ëß®–‡πâπ∑’Ë¿“æ¬πµ√å ‰∑¬·≈–Àπ—ß —Èπ¢Õß»‘≈ªîπ‰∑¬‡ªìπÀ≈—°
Ó 10 ‡¡…“¬π ‡«≈“ 19.30 π.
‚¥¬ ¨Õß «’ ‚°â
æ∫°—∫¿“æ¬πµ√åΩ√—Ë߇» ÿ¥§≈“ ‘§®“°ªï 1934 ¨Õßπ—°‡¥‘π‡√◊ÕÀπÿࡺŸâ
µ°À≈ÿ¡√—°®Ÿ‡≈’¬µ “«∑’ˇµ‘∫‚µ¡“°—∫™’«‘µ∫πº◊π·ºàπ¥‘π∫πΩíòß ∑—ÈߧŸà·µàßß“π
°—π·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡√◊Õ§Ÿà „® L’Atalante ¢Õß ¨Õß
ºà“π¡“„π™à«ßÀπ÷Ëß®Ÿ‡≈’¬µ‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ„π∑âÕß∑–‡≈
‡∏Õ®÷ßÕÕ°‰ªÀ“· ß ’ „π‡¡◊Õß∫πΩíòß ¥â«¬§«“¡√—° ¨Õß
®÷ ß ‡√‘Ë ¡ µ“¡À“‡∏Õ‚¥¬¡’ µ “‡≤à “ ¨Ÿ ≈ å ‡ ªì π ºŸâ ™à « ¬‡À≈◊ Õ
¨Õß®÷߉¥âæ∫‡∏ÕÕ’°§√—Èß„π ¿“æÕ—π∑ÿ°¢å√–∑¡
L’Atalante
Ó 24 ‡¡…“¬π ‡«≈“ 19.30 π.
æ∫°—∫Àπ—ß —Èπ‰∑¬À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß
§ÿ≥™≈‘¥“‰¥â§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß —ÈπÀ≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ß √√§å ‚¥¬ºŸâ°”°—∫√ÿàπ„À¡à „π‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬‡πâπ∑’ˇ√◊ËÕß√“«
∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡ªìπΩ√—Ë߇» Õ¬à“߇™àπÀπ—ß —Èπ„𠉵≈å°“√‡≈à“‡√◊ËÕßÕ—π¡’·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°·∫∫
©∫—∫¢ÕßΩ√—Ë߇» À√◊ÕÀπ—ß —Èπ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ‰ª√à«¡‡∑»°“≈¿“æ¬πµ√å∑’ËΩ√—Ë߇» Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß ç‡ ’¬ß
‡ß’¬∫é À√◊Õ Silencio ®“°ºŸâ°”°—∫ »‘«‚√®πå §ß °ÿ≈∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈摇»…®“°‡∑»°“≈´÷Ë߇ªìπ°“√‚À«µ®“°
§«“¡™◊Ëπ™Õ∫¢Õß ◊ËÕ¡«≈™πΩ√—Ë߇» „π‡∑»°“≈Àπ—ß —Èπ„π‡∑»°“≈∑’Ë·§≈¡Õßµå ‡øÕ√Õßµå ‡¡◊ËÕµâπªïπ’È
À≈—ß®“°°“√®—¥©“¬∑“ß ¡“§¡¬—߉¥â®—¥‡ «π“查§ÿ¬°—∫§ÿ≥™≈‘¥“ ∑’Ë®–¡“·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å°—∫ºŸâ™¡·≈–
Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈ ·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ¢Õ߇∏Õ„π°“√‡≈◊Õ°¿“æ¬πµ√åΩ√—Ë߇» „π§√—Èßπ’È
Ó BEFF5
„πªï 2008 π’È ¡“§¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑扥â√à«¡‡ªìπÕ’°Àπ÷ËߺŸâ√à«¡ π—∫ πÿπß“π‡∑»°“≈Àπ—ß∑¥≈Õß°√ÿ߇∑æ§√—Èß∑’Ë 5 ‚¥¬®–√à«¡®—¥
©“¬¿“æ¬πµ√å „π«—π∑’Ë 29 ·≈– 30 ¡’π“§¡π’È ‡∑»°“≈§√—Èßπ’È®–‡ªìπ°“√π”‡Õ“º≈ß“π«’¥’‚Õ·≈–º≈ß“π®“°ºŸâ°”°—∫∑—È߉∑¬·≈–
µà“ß™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà·«¥«ß¢Õßß“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬¡“√à«¡°—π𔇠πÕ µ“¡‚®∑¬å¢Õßß“π„πªïπ’È∑’Ë«à“ The more things change…
∑à“π “¡“√∂ ∑√“∫‚ª√·°√¡°“√®—¥ß“π·≈–¿“æ¬πµ√å∑’Ë®—¥©“¬‰¥â‡√Á«Êπ’È∑’Ë BEFF 5 http://www.project304.org/beff5
Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
19
DANSE
Ó “RECYCLE” PAR PICHET KLUNCHUN
Pichet Klunchun, danseur thaï, est spécialiste des danses
de masque traditionnelles Khon. Il y a été formé depuis
l’âge de 16 ans par Khun Chaiyot Khummanee, un des
meilleurs maîtres Khon de Thaïlande.
C’est son audace et sa virtuosité qui ont fait la renommée de Pichet en Thaïlande et désormais dans le monde
entier. Il est, en effet, considéré comme le seul artiste thaï
qui ose retravailler la culture chorégraphique ancestrale
vers une pratique nouvelle et contemporaine.
C’est dans cet esprit que le public l’avait plus particulièrement découvert dans le spectacle-dialogue élaboré
avec Jérôme Bel et présenté à l’Alliance française lors
de “La Fête” 2006.
Ó “RECYCLE”
Ó © Edmund Low
Pichet revient cette année présenter son nouveau spectacle : Recycle. Ce spectacle est dans la continuité de sa démarche : chercher, étudier et
analyser la gestuelle de la danse traditionnelle thaïe et “recycler” ces mouvements pour les
utiliser dans une gestuelle différente, nouvelle.
Ce travail prend aujourd’hui tout son sens pour Pichet dans le contexte actuel du réchauffement climatique.
Avec Recycle, Pichet Klunchun explore la nécessité d’exploiter nos expériences et nos traditions en les adaptant à notre société actuelle afin de créer et développer un discours nouveau
qui nous permet de faire face aux défis d’aujourd’hui et de demain.
DATE & LIEU
Jeudi 15 mai à 19h30 - Auditorium de l’Alliance française
PRIX DES PLACES
Etudiants et membres : 250 bahts / Non membres : 400 bahts
Billets en vente à la médiathèque de l’Alliance française (sauf le lundi)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
20
π“Ø»‘≈ªá
Ó √’ ‰´‡§‘≈ ‚¥¬ 摇™…∞ °≈—Ëπ™◊Ëπ
摇™…∞ °≈—Ëπ™◊Ëπ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„π∞“π–¢Õßπ—°· ¥ß‚¢π π“Ø»‘≈ªá™—Èπ Ÿß¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õ߉∑¬ µ—Èß·µà
Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 16 ªï 摇™…∞‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å™—¬¬» §ÿâ¡¡≥’ Àπ÷Ëß„πæàÕ§√Ÿ‚¢πºŸâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°∑’Ë ÿ¥
„πª√–‡∑»‰∑¬
®“°§«“¡°≈â“À“≠„π°“√‡ πÕ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√·≈–Ωï¡◊Õ°“√√à“¬√”Õ—π©°“® 摇™…∞®÷߇ªìπ
»‘≈ªîπ∑’Ë ‰¥â°“√¬Õ¡√—∫∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ 摇™…∞∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ»‘≈ªîπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë𔇠πÕ
°“√· ¥ß‚¢π´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π°“√√à“¬√”¢Õß»‘≈ª–‚¢π°—∫°“√‡µâπ√à«¡ ¡—¬ ‚¥¬¬—ߧ߉«â´÷Ëߧ«“¡«‘®‘µ√∫√√®ß¢Õß
»‘≈ª–‚¢πµ“¡·∫∫©∫—∫‚∫√“≥ ¥—߇™àπº≈ß“π°“√· ¥ß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π√–¥—∫π“π“™“µ‘∑’Ë摇™…∞‰¥â
√à«¡ß“π°—∫»‘≈ªîπ™“«Ω√—Ë߇» ‡¨‚√¡ ‡∫≈ „πß“π‡∑»°“≈«—≤π∏√√¡Ω√—Ë߇» °√ÿ߇∑æ „πªï 2006
Ó √’ ‰´‡§‘≈
„πªïπ’È摇™…∞°≈—∫¡“· ¥ß∑’Ë ¡“§¡Ω√—Ë߇» Õ’°
§√—Èßæ√âÕ¡°—∫°“√· ¥ß™ÿ¥„À¡à „π™◊ËÕ √’‰™‡§‘≈ ´÷Ëß
摇™…∞‰¥â “πµàÕ‡®µπ“√¡≥凥‘¡¢Õ߇¢“„π°“√
‡ “–À“ »÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå≈߉ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õß∑à « ß∑à “ „π°“√√à “ ¬√”¥—È ß ‡¥‘¡ µ“¡·∫∫©∫—∫
‰∑¬ ·µà „π°“√· ¥ß§√—Èßπ’ȇ¢“®–π”‡Õ“Õߧå
ª√–°Õ∫‡À≈à“π’È¡“„™â „π√Ÿª·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß®“°∑’Ë
‡§¬‡ªìπ¡“ ´÷Ëßß“π™‘Èππ’È®–‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“§«“¡
‡ªìπ摇™…∞µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È¡“º “π‡¢â“
°—∫ ¿“æ°“√≥å „πªí®®ÿ∫—π
Ó © Anders Jiras
√’‰™‡§‘≈ ®÷߇ªìπº≈ß“π∑’Ë摇™…∞®–· ¥ß„À⺟♡ª√–®—°…å ‰¥â∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“®–µâÕ߇Փª√– ∫°“√≥å
ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ¡“ª√—∫‡¢â“°—∫ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√ √â“ß √√§å·≈–
æ—≤π“ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ÿ¥· π®–∑â“∑“¬ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È·≈–„πÕ𓧵
‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë
æƒÀ— ∑’Ë 15 情¿“§¡ 2008 ‡«≈“ 19.30 π. ÀâÕßÕÕ¥‘∑Õ‡√’¬¡ ¡“§¡Ω√—Ë߇» ∫—µ√√“§“
π—°‡√’¬π·≈– ¡“™‘° ¡“§¡Ω√—Ë߇» : 250 ∫“∑ / ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª : 400 ∫“∑
∫—µ√¡’®”Àπà“¬ ≥ ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡“§¡Ω√—Ë߇» (ªî¥∑”°“√«—π®—π∑√å)
Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
02 670 42 31 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
21
THÉÂTRE
Ó “VAGUES SOUVENIRS DE L’ANNÉE DE LA PESTE”
UNE PIÈCE DE JEAN-LUC LAGARCE
PRÉSENTÉE PAR LA TROUPE DES DEUX MONDES DE L’ALLIANCE FRANÇAISE
Amenée de l’étranger, la Peste a frappé
l’Angleterre. Après une année d’errance, un
groupe hétéroclite de fuyards achève son périple aux marches des remparts de Londres.
Jean-Luc Lagarce (1957-1995) fut l’un des dramaturges français les plus importants de ces
dernières années. A la fois écrivain et metteur
en scène, il marqua la scène contemporaine
par son travail extrêmement novateur qui puise
ses racines dans le Théâtre classique tout en proposant une réflexion radicalement contemporaine sur le langage. Son œuvre est traduite dans une quinzaine de langues.
„π¬ÿ§∑’Ë°“Â√§®“°µà“ß·¥π‰¥â·æ√à‡™◊ÈÕ‡¢â“¡“ Ÿà‡°“–Õ—ß°ƒ… À≈—ß®“°Àπ÷Ëߪï∑’˵âÕ߇º™‘≠Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇™◊ÈÕ‚√§
∑’Ë·æ√à°√–®“¬ °≈ÿࡺŸâ∑’Ë√Õ¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕÕ—π√«¡‰ª¥â«¬ºŸâ§πÀ≈“¬À≈“°µâÕßÀ¬ÿ¥°“√Õæ¬æ¢Õßæ«°‡¢“
≥ ªÑÕ¡ª√“°“√°√ÿß≈Õπ¥Õπ
¨Õß-≈ÿ§ ≈“§“√å´ (1957-1995) ºŸâ‡¢’¬π∫∑ª√–æ—π∏å·π«™’«‘µ™“«Ω√—Ë߇» ™◊ËÕ¥—ߢÕ߬ÿ§π’È ¨Õß-≈ÿ§ ≈“
§“√å´ ‡ªìπ∑—Èßπ—°‡¢’¬π·≈–ºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡¢“‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ„π°“√‡¢’¬π∫∑∑’Ë¡’
§«“¡√à«¡ ¡—¬¡“„ à „πß“π≈–§Õπ‡«∑’·∫∫§≈“ ‘§ ‡æ◊ËÕ„À⺟♡‰¥â´÷¡´—∫º≈ß“π‰¥â®“°≈Ÿ°‡≈àπ¿“…“∑’Ë∑—π ¡—¬
º≈ß“π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢ÕߨÕß-≈ÿ§ ≈“§“√å´ ‰¥â·ª≈·≈–µ’æ‘¡æåÕÕ°¡“°«à“ Òı ¿“…“
Avec : Didier Del Corso, Prisca Del Corso, Jean-Luc Delvert, Lucie Delvert, Katia Grau, Alexis
Viols, Nathalie Yannic
Mise en scène : Jean-Luc Delvert
DATES & LIEU
Jeudi 22 mai et samedi 24 mai à 19h30 - Auditorium de l’Alliance française
PRIX DES PLACES
Etudiants et membres : 250 bahts / Non membres : 400 bahts
Billets en vente à la médiathèque de l’Alliance française (sauf le lundi)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 30 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
22
CONFÉRENCE
Ó PLURILINGUISME ET POLITIQUES LINGUISTIQUES
PRÉSENTÉ PAR MONSIEUR LOUIS-JEAN CALVET,
LINGUISTE
Louis-Jean Calvet est un linguiste français. Après avoir été professeur à l’université de Paris
V (Sorbonne), il est maintenant professeur à l’université de Provence (Aix-en-Provence). Dès
ses premières publications (Linguistique et colonialisme, dans lequel il lance le concept de
“Glottophagie”), il analyse les rapports entre le discours linguistique et le discours colonial
sur les langues, puis les liens entre langue et pouvoir (La
guerre des langues, 1987) et le rôle linguistique de la ville
(Les Voix de la ville, 1994). Il s’intéresse par ailleurs à la
chanson française et a publié plusieurs livres à ce sujet
(biographies de Georges Brassens, Léo Ferré, Georges
Moustaki, analyse sémiologique de la chanson). Il est également l’auteur d’une biographie de Roland Barthes
et de deux romans.
Durant cette conférence sur le plurilinguisme et
les politiques linguistiques mondiales, Louis-Jean
Calvet parlera de la place des différentes langues
dans le monde à partir de son “modèle gravitationel”. Il axera son discours en particulier sur l’Asie,
à partir de ses récents travaux en Chine. Une autre
conférence est prévue pendant son séjour, dans
une grande université thaïlandaise, qui portera sur
la francophonie à travers la chanson.
DATE & LIEU
Mardi 29 avril à 19h30 - Alliance française
ENTRÉE LIBRE
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
23
CYCLE DE CONFÉRENCES : LES JEUDIS DE LA CULTURE
Ó LE BOUDDHISME THAÏ EXISTE-T-IL ?
PRÉSENTÉ PAR MONSIEUR LOUIS GABAUDE,
ANCIEN MEMBRE DE L’ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME ORIENT
Bien évidemment, le “bouddhisme” existe puisqu’on
écrit des livres dessus, puisque des Occidentaux
s’y convertissent en grand nombre, puisque, encore
récemment, des bonzes ont manifesté pour que ce
“bouddhisme” soit reconnu comme “la” religion nationale, etc. Mais est-ce bien sûr ? Est-ce si sûr, du moins
comme les Occidentaux se l’imaginent ?
Dans sa précédente conférence de 2006, Louis Gabaude avait analysé les raisons pour lesquelles les Occidentaux, de par leur histoire religieuse, philosophique
et sociale, sont généralement mal préparés à simplement “regarder” le bouddhisme.
Se tournant cette fois vers l’Asie, et plus particulièrement vers l’Inde et la Thaïlande, Louis
Gabaude examinera les conditions historiques, politiques et sociologiques dans lesquelles
l’enseignement du Bouddha s’y est construit. Au bout du parcours, le bouddhisme thaï existera
peut-être encore, mais peut-être pas comme on se l’imaginait.
BIOGRAPHIE
Louis Gabaude commence sa vie asiatique par un service national accompli comme enseignant au Laos, de 1964 à 1966. Diplômé de l’Institut supérieur de théologie des religions et
de l’Ecole pratique des Hautes Etudes, docteur de troisième cycle, il a enseigné à l’Alliance
française de Bangkok et à l’université de Chiang Mai, avant de devenir membre de l’Ecole
Française d’Extrême Orient (EFEO), basée à Chiang Mai.
Son domaine de recherche privilégié est l’histoire des idées dans le bouddhisme contemporain
et l’évolution des institutions bouddhistes.
DATE & LIEU
Jeudi 20 mars à 19h30 - Auditorium de l’Alliance française
PRIX DES PLACES
Etudiants et membres (Alliance / AFB) : 150 bahts / Non membres : 200 bahts
Billets en vente à la médiathèque de l’Alliance française (sauf le lundi)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 30 / 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
24
CYCLE DE CONFÉRENCES : LES JEUDIS DE LA CULTURE
Ó “COMMENT J’AI RÉÉCRIT LE RAMAKIEN...”
PRÉSENTÉ PAR MONSIEUR JEAN MARCEL,
ÉCRIVAIN
Si la Grèce s’est édifiée culturellement autour
de l’Iliade et l’Odyssée, le Siam a certainement fondé sa production culturelle autour
du Ramakien. Ses réminiscences, comme le
théâtre Khon et l’aigle Garuda, sont en effet
partout et de tous temps présentes dans
la vie quotidienne du Royaume. Inspirée
à l’origine du Ramayana, cette épopée du
peuple de Siam a conquis au cours des
siècles son autonomie propre, notamment
grâce aux réadaptions successives des rois
du Siam. Au cours de cette conférence, Jean Marcel nous racontera comment, pour rendre
le texte accessible aux lecteurs occidentaux, il a dû procéder à des réaménagements du texte
original, voire contourner certaines difficultés de narration.
BIOGRAPHIE
Fasciné par les récits mythologiques, spécialiste en littérature médiévale, Jean Marcel fut
professeur à l’université Laval de Québec pendant 32 ans. Parallèlement à son parcours
universitaire, Jean Marcel a écrit une vingtaine d’essais et romans, dont plusieurs ont remporté des prix prestigieux aussi bien en France qu’au Québec. Etabli en Thaïlande depuis
plus de dix ans, il est aujourd’hui conseiller spécial à la section de français de l’Université
Chulalongkorn.
DATE & LIEU
Jeudi 29 mai à 19h30 - Auditorium de l’Alliance française
PRIX DES PLACES
Etudiants et membres (Alliance / AFB) : 150 bahts / Non membres : 200 bahts
Billets en vente à la médiathèque de l’Alliance française (sauf le lundi)
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 30 / 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
25
CINÉMA
Ó PROGRAMME DES PROJECTIONS
AUDITORIUM
DE
L’ALLIANCE FRANÇAISE
Films sélectionnés par Anne Nguyen-Ngoc
Les synopsis des films sont disponibles sur notre site internet : www.alliance-francaise.or.th
GRANDS ROMANCIERS FRANÇAIS DU XIXE SIÈCLE
π—°ª√–æ—π∏å𑬓¬™“«Ω√—Ë߇» ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß»µ«√√…∑’Ë 19
Adaptations au cinéma des œuvres d’Emile Zola, de Gustave Flaubert et de Guy de Maupassant.
°“√π”º≈ß“π¢Õ߇ա‘≈ ‚´≈“, °ÿ µ“ø ‚ø≈·∫√åµ,å °’ ‡¥Õ ‚¡ª“ ´Õßµå ¡“∂à“¬∑Õ¥„π√Ÿª·∫∫¿“æ¬πµ√å
Ó LA BÊTE HUMAINE
Mercredi 5 mars à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 5 ¡’π“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Jean Renoir (Drame - 1938 - France - 1h41)
Avec Jean Gabin, Simone Simon, Fernand Ledoux
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó MADAME BOVARY
Mercredi 12 mars à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 12 ¡’π“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Claude Chabrol (Drame - 1991 - France - 2h20)
Avec Isabelle Huppert, Jean-François Balmer, Christophe Malavoy
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó GERVAISE
Mercredi 19 mars à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 19 ¡’π“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de René Clément (Drame - 1955 - France - 1h56)
Avec Maria Schell, François Périer, Jacques Harden
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó UNE VIE
Mercredi 26 mars à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 26 ¡’π“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Alexandre Astruc (Drame - 1958 - France, Italie - 1h26)
Avec Christian Marquand, Ivan Desny, Maria Schell
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
26
¿“æ¬πµ√å
Ó ‚ª√·°√¡¿“æ¬πµ√å
∑à“π “¡“√∂√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕ߬àÕ¢Õß¿“æ¬πµ√å ‰¥â∑“߇«∫‰´µå¢Õß ¡“§¡Ω√—Ë߇» www.alliance-francaise.or.th
HOMMAGE À ISABELLE HUPPERT / πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßÕ‘´“·∫≈ Õÿª·ª√åµå
Hommage à une actrice française emblématique à la filmographie particulièrement riche et variée.
πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßπ—°· ¥ßÀ≠‘ß™“«Ω√—Ë߇» ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß∑”‡π’¬∫¿“æ¬πµ√åÕ—π· π√ÿà¡√«¬·≈–À≈“°À≈“¬
Ó COUP DE FOUDRE
Mercredi 2 avril à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 2 ‡¡…“¬π ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Diane Kurys (comédie dramatique - 1982 - France - 1h50)
Avec Isabelle Huppert, Jean-Pierre Bacri, Miou-Miou
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó LA CÉRÉMONIE
Mercredi 9 avril à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 9 ‡¡…“¬π ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Claude Chabrol (comédie dramatique - 1995 - France - 1h51)
Avec Isabelle Huppert, Sandrine Bonnaire, Virginie Ledoyen
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó LA SÉPARATION
Mercredi 23 avril à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 23 ‡¡…“¬π ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Christian Vincent (drame - 1994 - France - 1h28)
Avec Isabelle Huppert, Daniel Auteuil, Karin Viard
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó LA DENTELLIÈRE
Mercredi 30 avril à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 30 ‡¡…“¬π ‡«≈“ 19.30 π.
Un film de Claude Goretta (drame - 1976 - France - 1h48)
Avec Isabelle Huppert, Yves Beneyton, Florence Giorgetti
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
02 670 42 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
27
CINÉMA
Ó PROGRAMME DES PROJECTIONS
RÉALISATEURS FRANÇAIS : ASSAYAS ET DESPLECHIN
Õ— “¬“ å·≈–‡¥ 凪≈Õ·™ß ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß™“«Ω√—Ë߇» De nouveaux cinéastes sont apparus ces dernières années. Leur oeuvre est forte et personnelle. Arnaud Desplechin et Olivier Assayas, deux cinéphiles passionnés et érudits.
„π™à«ß‰¡à°’˪π’È¡’ºŸâ∑’Ë∑ÿࡇ∑ √â“ß √√§å¿“æ¬πµ√åÀπâ“„À¡àª√“°Æ„Àâ‡ÀÁπÀ≈“¬§π º≈ß“π¢Õ߇¢“‡À≈à“π’È∑√ßæ≈—ß·≈–¡’≈—°…≥–
‡©æ“–µ—« Õ“√å ‚π¥å ‡¥ 凪≈Õ·™ß·≈–‚Õ≈‘«‘‡¬√å Õ— “¬“ å §◊Õ Õߧπ∑’Ë√—°¿“æ¬πµ√åÕ¬à“ßÀ≈ß„À≈·≈–≈ÿà¡≈÷°
Ó IRMA VEP
Mercredi 7 mai à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 7 情¿“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film d’Olivier Assayas (comédie dramatique - 1996 - France - 1h38)
Avec Maggie Cheung, Jean-Pierre Léaud, Nathalie Richard
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó LES DESTINÉES SENTIMENTALES
Mercredi 14 mai à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 14 情¿“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film d’Olivier Assayas (comédie dramatique - 1999 - France - 3h00)
Avec Isabelle Huppert, Emmanuelle Beart, Charles Berling
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó CLEAN
Mercredi 21 mai à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 21 情¿“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film d’Olivier Assayas (comédie dramatique - 2004 - France - 1h50)
Avec Maggie Cheung, Béatrice Dalle, Nick Nolte
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
Ó LA SENTINELLE
Mercredi 28 mai à 19h30 / æÿ∏∑’Ë 28 情¿“§¡ ‡«≈“ 19.30 π.
Un film d’Arnaud Desplechin (drame - 1991 - France - 2h24)
Avec Emmanuel Salinger, Jean-Louis Richard, Thibault de Montalembert
Film en français sous-titré en anglais / ¿“æ¬πµ√å¿“…“Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
02 670 42 41 [email protected] WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH
28
CALENDRIER 2008
Cours
Session 1
‡∑Õ¡ 1
Session 2
‡∑Õ¡ 2
Session 3
‡∑Õ¡ 3
Session 4
‡∑Õ¡ 4
Réinscriptions
Inscriptions
Du 10/01 au 20/03
Du 26/11 au 19/12
Du 26/11 au 30/01
Du 21/04 au 30/06
Du 01/03 au 20/03
Du 01/03 au 10/05
Du 22/07 au 30/09
Du 07/06 au 30/06
Du 07/06 au 11/08
Du 08/10 au 19/12
Du 06/09 au 30/09
Du 06/09 au 28/10
√–¬–‡«≈“‡√’¬π
≈ß∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬πªí®®ÿ∫—π ≈ß∑–‡∫’¬ππ—°‡√’¬π„À¡à
LES TEMPS FORTS DU DEUXIÈME TRIMESTRE
MARS
Ó CONFÉRENCE : “LE BOUDDHISME THAÏ EXISTE-T-IL ?”
PAR LOUIS GABAUDE
JEUDI 20 MARS
AVRIL
Ó RENCONTRES CINÉMA FRANCO-THAÏ :
“L’ATALANTE” DE JEAN VIGO
JEUDI 10 AVRIL
Ó RENCONTRES CINÉMA FRANCO-THAÏ :
SÉLECTION DE COURTS-MÉTRAGES THAÏS
JEUDI 24 AVRIL
Ó CONFÉRENCE : “PLURILINGUISME
ET POLITIQUES LINGUISTIQUES” PAR LOUIS-JEAN CALVET
MARDI 29 AVRIL
MAI
Ó EXAMEN DU DAEFLE
MARDI 6, MERCREDI 7 ET JEUDI 8 MAI
Ó DANSE : “RECYCLE” PAR PICHET KLUNCHUN
JEUDI 15 MAI
Ó THÉÂTRE : “VAGUES SOUVENIRS DE L’ANNÉE DE LA PESTE”
DE JEAN-LUC LAGARCE
JEUDI 22 MAI
SAMEDI 24 MAI
Ó CONFÉRENCE : “COMMENT J’AI RÉÉCRIT LE RAMAKIEN”
PAR JEAN MARCEL
JEUDI 29 MAI
29 SATHORN TAI, BANGKOK 10120 TÉL : (662) 670 42 00 FAX : (662) 670 42 70
HTTP://WWW.ALLIANCE-FRANCAISE.OR.TH COURRIEL : [email protected]
AVEC LE SOUTIEN DU CLUB DES PARTENAIRES DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK :
LE JOURNAL DES FRANÇAIS À L’ÉTRANGER
LEPETITJOURNAL.COM
EXOTISSIMO
TRAVEL
ACCOM ASIA
REAL ESTATE CONSULTANTS
AG SERVICE
ASSURANCES
FIVESTARS
TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES