Programme de la semaine franco-allemande

23 > 3O MAI SEMAINE CULTURELLE
Salle de la cité
rennes
théâtre / kabarett
musique / expositions
rencontres / conférence
orgranisée par la deutsche bühne rennes
deutsch-FranzÖsische
FRANCO-ALLEMANDE
kulturwoche
PROGRAMME
SAM. 23
DIM. 24
MER. 27
adec-Maison du théâtre amateur
salle de la cité
salle de la cité
2OH / théâtre en françaiS
À PARTIR DE 11H3O
JOURNÉE NATIONALE
DE LA RÉSISTANCE
LE MOIS DE MARIE
DE THOMAS BERNHARD
BRUNCH
FRANCO-ALLEMAND
Le collectif Les affamés (brest) ET SCÈNE OUVERTE
un petit village autrichien :
deux femmes discutent devant l’église.
deux figures quotidiennes du racisme
et de l’ostracisme. Les madames
“tout le monde” qui portent et colportent
l’ignorance, qui bâtissent frénétiquement
des raisonnements pétris de “bon sens”.
ces femmes sont effrayantes,
elles sont grotesques aussi.
car thomas bernhard joue de cette
frontière entre rire et sidération .
Venez bruncher avec nous !
Venez lire, chanter, dire,
déclamer en allemand et français
autour de saveurs d'outre-rhin !
La dbr, le collectif Les affamés
et Le diable en personne
vous attendent pour un moment
convivial aux discussions
et dégustations savoureuses !
mise en scène : katell Borvon
de la compagnie les affranchies
tarifs deux spectacles : 5 € / 3 €
18H3O / Kabarett franco-allemand
21H3O / revue de guerre / Kabarett
en françaiS et allemand
TOTENTANZ,
ÉTAIT-CE LA DERNIÈRE ?
deutsche bühne rennes
(rennes)
une soirée autour
de l’enthousiasme du début
de la première Guerre mondiale,
autour des préjugés des deux côtés
du rhin et de la haine qui naît
de ces idées reçues
et du racisme scientifique.
tarifs deux spectacles : 5 € / 3 €
entrée libre / brunch : 1o €
OH, JOHNNY, OH !
Le diable en personne
(rennes)
une soirée dans le genre du kabarett
allemand des années 2o et 3o.
au centre sera « Johnny »,
don Juan des temps modernes,
personnage séducteur et « salaud »
présent dans beaucoup de chansons
françaises, allemandes et anglaises :
« don Giovanni » de mozart,
« surabaya-Johnny » de brecht,
« Johnny, tu n’es pas un ange »
de piaf… nous essayons de percer
le mystère autour de ce personnage
qui prend et « jette » les femmes
comme il l’entend, mais qui
malgré tout nous magnétise,
nous fascine, nous fait tomber
sous son charme et dans ses bras...
chant et jeu : katja krüger
piano et jeu : Élisa Bellanger
tarifs : 7 € / 4 €
14H-17H / Stage
STAGE DE THÉÂTRE
FRANCO-ALLEMAND
pour collégiens et lycéens
sur le sujet de la résistance.
sur inscription
2OH3O / rencontre - témoignage
MAGDA
HOLLANDER LAFON
À seize ans, magda hollander-Lafon
a été plongée dans un monde
de ténèbres : juive hongroise,
elle a été déportée
à auschwitz-birkenau en 1944.
depuis plus de 3o ans,
elle intervient auprès de milliers
de jeunes avec une pédagogie
toute particulière.
Le but est que chaque jeune
puisse s’approprier
personnellement le temps
d’échange et que celui-ci
devienne un tremplin de vie.
cette soirée est en lien
avec l’exposition À contre courant
de l’association Vivre en paix
ensemble dont magda
est la présidente d’honneur.
entrée libre
PaSS Semaine : 2o€/15€
inScriPtionS et réSa
PluS d’informationS Sur
accès à tous les spectacles
(hors brunch)
[email protected]
Lily clamart o6.75.53.24.76
www.facebook.com/
semaineculturelledbr
JEU. 28
VEN. 29
SAM. 3O
salle de la cité
salle de la cité
salle de la cité
1OH-17H /Stage
19H3O / oPérette - SPectacle
de marionnetteS en françaiS
18H3O / lecture franco-allemande
STAGE DE THÉÂTRE
FRANCO-ALLEMAND
co-animé par les intervenants
de la studiobühne erlangen
et katja krüger du diable en personne.
tout public, dans la limite des places
disponibles, sur inscription.
participation : 5 €
19H3O / danSe et chant en françaiS,
allemand et anglaiS
KURT WEILL :
19OO -195O
conservatoire à rayonnement
intercommunal du suet
À l’occasion du 65e anniversaire
de la disparition du compositeur
allemand kurt Weill, les élèves
chanteurs, danseurs et musiciens
du cri du suet (chantepie/
Vern-sur-seiche) le racontent
à leur manière. un portrait musical
et coloré d’un compositeur nomade
aux multiples facettes dont la musique
se trouve à mi-chemin entre l’opéra,
le théâtre, le jazz et la comédie musicale.
mise en scène : solène Gilles
tarifs : 5 € / 3 €
2OH3O / muSique
BEETHOVEN,
GRIEG, BACH
ensemble ars Juvenis (rennes)
L’ensemble ars Juvenis
vous propose Peer Gynt de Grieg,
l’ouverture de Coriolan de beethoven
et le concerto pour violon
en La mineur de bach
avec la soliste Louisanne piguel.
direction : Patrick otto
à l'église notre dame en st Melaine
tarifs : 8 € / 5 €
UNE OPÉRETTE
À RAVENSBRÜCK
(D'APRÈS LA PIÈCE
DE GERMAINE TILLION
LES VERFÜGBAR AUX ENFERS)
Le théâtre de la petite montagne
et le collectif Les jours heureux
Le collectif Les jours heureux
vous propose la programmation
de cette opérette d'après la pièce
de Germaine tillion
"Les Verfügbar aux enfers »
à l’occasion de l’hommage
de la nation qui sera rendu
à cette figure de la résistance
au panthéon le 27 mai 2o15.
tarifs : 7 € / 4 €
tarifs deux spectacles : 12 € / 6 €
21H3O Kabarett franco-allemand
OH, JOHNNY, OH !
Le diable en personne (rennes)
chant et jeu : katja krüger
piano et jeu : Élisa Bellanger
tarifs : 7 € / 4 €
tarifs deux spectacles : 12 € / 6 €
MARIE WEISS ROT
/ MARIE BLANC ROUGE
DE LAURE GAUTHIER
Le diable en personne (rennes)
Le livre de Laure Gauthier,
marie weiss rot, est constitué
de douze poèmes dialogiques.
elle écrit en allemand, qui n’est
pas sa langue maternelle, et lance
simultanément la réécriture en langue
française (marie blanc rouge)
en collaboration avec le traducteur,
Laurent cassagnau. on se trouve
donc en présence de deux textes
qui révèlent l’existence d’un espace
entre les langues, un espace au-delà
de la langue et de ses territoires.
lecture franco-allemande
par laure Gauthier (auteure)
et katja krüger (comédienne)
entrée libre
2OH3O / théâtre en allemand
Surtitré en françaiS
DRAUßEN VOR DER TÜR
DE WOLFGANG
BORCHERT
studiobühne (erlangen)
« Draußen vor der Tür »
(Dehors devant la porte)
hambourg en 1945 au sortir
de la seconde Guerre mondiale :
beckmann, un homme de 25 ans,
revient d'un camp de prisonniers
de sibérie où il a été interné trois ans.
À son retour, il découvre un pays
qu’il ne reconnaît plus, il ne trouve
plus sa place dans cette allemagne
année zéro. un conte noir et cruel
qui mêle l’humour et le tragique,
la rage et l’espoir.
mise en scène : Mathias nadler
tarifs : 5 € / 3 €
À PARTIR DE 22H3O
SOIRÉE FESTIVE
FRANCO-ALLEMANDE
EXPOSITIONS
bibliothèque - univerSité de renneS 2
À CONTRE COURANT
L'exposition montrera des allemands qui ont,
pendant la seconde Guerre mondiale, aidé et sauvé
des juifs. réalisée en 2o12 par le musée Juif de francfort
et l'institut fritz bauer, cette exposition a été traduite
par des premières et terminales germanistes de 8 lycées
d'ille-et-Vilaine. ce projet est porté par l'association
Vivre en paix ensemble dont la présidente d’honneur
est magda hollander Lafon.
Salle de la cité
ERLANGEN,
LA VILLE FRANCONIENNE
JUMELÉE AVEC RENNES
un Partenariat du comité de Jumelage
renneS-erlangen.
une exposition qui montre la ville d’erlangen,
ville franconienne de bavière jumelée avec rennes
depuis 1964. Le photographe rennais michel oGier
a réalisé ce reportage photos en accompagnant
le comité de jumelages lors de son déplacement
à l’occasion de la sternen-nacht en 2o12.
« il faut comPrendre leS allemandS Pour leS aimer,
il faut aimer leS françaiS Pour leS comPrendre »
kurt tucholsky
1914… 1945… deux dates qui résonnent particulièrement fort pour l’amitié franco-allemande.
1oo ans… 7o ans… nos deux paysqui se sont fait la guerre pendant de longues années
ont finalement mis très peu de temps à se réconcilier et à bâtir une belle amitié.
La Deutsche Bühne Rennes vous invite à la semaine culturelle franco-allemande
pour commémorer, fêter, réfléchir et échanger autour, continuer à construire
et se réjouir de cette fraternité entre deux peuples.
en partenariat avec
VIVRE EN PAIX ENSEMBLE / COLLECTIF DES JOURS HEUREUX / LE COLLECTIF LES AFFAMÉS / STUDIOBÜHNE / SUET
création graphique > Romuald Lay pour le Jardin Graphique / www.lejardingraphique.com
impression > Media Graphic (rennes)