CoolMatic CR50, CR65, CR80, CR110, CR140

Transcription

CR110
CR80
CR65
CR140
CR50
CoolMatic CR50, CR65, CR80,
CR110, CR140
DE 13
Kühlschrank
Bedienungsanleitung
NO 188 Kompressorkjøleskap
Bruksanvisning
EN 35
Compressor Refrigerator
Operating manual
FI
FR 56
Réfrigérateur à compression
Notice d’utilisation
PT 230 Frigorífico com compressor
Manual de instruções
ES 80
Nevera con compresor
Instrucciones de uso
RU 252 Компрессорный холодильник
Инструкция по эксплуатации
IT
102 Frigorifero con compressore
Istruzioni per l’uso
209 Kompressori jääkaappi
Käyttöohje
PL 277 Lodówka kompresorowa
Instrukcja obsługi
NL 125 Compressorkoelkast
Gebruiksaanwijzing
CS 301 Kompresorová chladnička
Návod k obsluze
DA 146 Kompressor-Køleskab
Betjeningsvejledning
SK 322 Kompresorová chladnička
Návod na obsluhu
SV 167 Kylskåp med kompressor
Bruksanvisning
DE
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
FR
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
ES
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
IT
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DA
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
SV
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
NO
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FI
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
PT
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
RU
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
PL
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem:
CS
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
SK
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
HU
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
CoolMatic
1
CR 50
1
2
3
6
4
5
2
CR 65
1
2
3
6
4
5
3
CoolMatic
3
CR 80
1
2
3
6
4
5
4
CR 110
1
2
6
3
4
5
4
CoolMatic
CR 140
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
0
4
5
6
7
3
4
1
2 3
5
CoolMatic
7
1
2
8
ca. 50 mm
2
4
3
1
1
9
Vent
6
Lock
CoolMatic
0
1
2
a
1
7
CoolMatic
b
1
c
8
d
CoolMatic
e
∅/mm²
12 V
24 V
14
10
6
2
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
l/m
sw
f
rt
1
9
CoolMatic
g
1
2
3
h
380
500
CR 50
534
10
CoolMatic
i
448
545
CR 65
525
j
475
528
CR 80
640
k
520
558
CR 110
745
11
CoolMatic
l
525
620
CR 140
812
m
A
B
12
CoolMatic
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6
Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7
Kühlschrank aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8
Kühlschrank benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9
Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12
Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
DE
13
Erklärung der Symbole
CoolMatic
1
Erklärung der Symbole
D
!
!
A
I
GEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2
Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
14
DE
CoolMatic
2.1
Allgemeine Sicherheit
D
GEFAHR!
!
WARNUNG!
Sicherheitshinweise
 Lebensgefahr!
Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter
abgesichert ist!
 Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die
Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen
(siehe Typenschild).
 Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
 Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann
verlegen.
 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
A
ACHTUNG!
 Achtung: Öffnen oder beschädigen Sie auf keinen Fall den
Kühlkreislauf.
 Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.
 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.
 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt
werden.
 Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B.
Sprühdosen mit Treibgas im Gerät.
DE
15
Sicherheitshinweise
2.2
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
D
GEFAHR!
!
WARNUNG!
CoolMatic
 Lebensgefahr!
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.
 Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der
Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät
aufladen.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte
beschädigen.
 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
!
VORSICHT!
 Wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen, stellen Sie
sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung
kommen.
 Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.
I
16
HINWEIS
 Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab, um Energie zu sparen.
 Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung, wenn
Sie es lange nicht brauchen.
DE
CoolMatic
3
Lieferumfang
Lieferumfang
Menge
Bezeichnung
1
Kühlschrank
1
Kabelsatz (nur AC-Ausführung)
1
Bedienungsanleitung
4
Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
Art.-Nr.
Bezeichnung
MPS35
Gleichrichter
Transformiert die Eingangspannung zum Anschluss
für 110 – 240 V eines reinen 12 bzw. 24-V-Kühlschrankes an das
110 bis 240-V-Wechselstromnetz.
5
Erklärung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kühlschrank eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von
Lebensmitteln. Das Gerät kann an mehrere Energiequellen (12 V
und 24 V und/oder 110 – 240 V) angeschlossen werden.
!
VORSICHT! Gesundheitsgefahr!
Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.
6
Technische Beschreibung
Die WAECO Kühlgeräte der CR-Serie können Waren abkühlen und kühl
halten. Im Gefrierfach können Waren tiefgekühlt werden.
Alle im Kühlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei.
Die Kühlschränke sind geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung
von 12 V oder 24 V (z. B. in Wohnmobilen, in Wohnwagen oder auf Booten).
DE
17
Technische Beschreibung
I
CoolMatic
HINWEIS
Das Modell CR140 und alle US-Versionen sind ausschließlich als
DC/AC-Ausführung erhältlich. Diese Kühlschranke können
sowohl an einer 12- bzw 24-V-Gleichstromquelle, als auch an
einer 110 – 240-V-Wechselstromquelle betrieben werden. Die
Anschlussspannung Ihres Gerätes finden Sie auf dem Typenschild an der Geräterückseite.
Mit einem Gleichrichter (Zubehör) können die 12 bzw. 24-V-Kühlschränke
an einem Wechselstromnetz betrieben werden:
 Gleichrichter MPS35: für den Einsatz an einem 110 – 240-V-Netz
Beim Einsatz auf Booten kann der Kühlschrank einer Dauer-Krängung von
30° ausgesetzt werden.
Über einen Thermostat kann die gewünschte Temperatur stufenlos eingestellt werden.
6.1
Bedienelemente im Innenraum
Die unterschiedlichen Kühlschranktypen sind in folgenden Abbildungen dargestellt:
 CR50: Abb. 1, Seite 3
18
Nr. in
Abbildung
Erklärung
1
Gefrierfach
2
Gitter (klappbar, so dass Flaschen in den Kühlraum gestellt
werden können)
3
Ablagefläche
4
Obstfach
5
Flaschenarretierung
(zum Festsetzen von Flaschen im Türfach)
6
Deckelfach (klappbar)
DE
CoolMatic
6.2
Kühlschrank aufstellen und anschließen
Bedienelemente
Nr. in
Abb. 6, Seite 5
Erklärung
1
Temperaturregler
2
Grüne LED: Betrieb
3
Rote LED: Fehler
4
Innenbeleuchtung
7
Kühlschrank aufstellen und
anschließen
7.1
Sicherheitshinweise zur Installation auf Booten
Bitte beachten Sie speziell bei der Installation auf Booten folgende Hinweise:
D
A
GEFAHR!
Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist!
ACHTUNG!
 Das Gerät ist für eine Krängung von bis zu 30° ausgelegt.
Beachten Sie beim Aufstellen des Kühlschrankes, dass das
Gerät für diese Gegebenheiten gesichert sein muss. Wenden
Sie sich bei Fragen zur Installation an einen ausgewiesenen
Fachbetrieb.
 Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass die erwärmte Luft gut
abziehen kann (entweder nach oben oder zu den Seiten,
Abb. 8, Seite 6).
 Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen +18 °C
und +43 °C vorgesehen.
Beachten Sie auch alle weitergehenden Installationshinweise in diesem
Kapitel.
DE
19
CoolMatic
7.2
Kühlschrank aufstellen
A
ACHTUNG!
 Befestigen Sie das Gerät wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben um Gefährdungen zu vermeiden.
 Halten Sie Öffnungen (Lüftungsschlitze etc.) im Gehäuse oder
der Einbaustruktur frei von Gegenständen.
 Der Kühlschrank eignet sich ausschließlich zur Installation in
einer Einbaunische. Nach dem Einbau darf ausschließlich die
Gerätefront frei zugänglich sein.
I
HINWEIS
Bei Schlepptüreinbau entfernen Sie bitte den oberen und unteren
Verriegelungsmechanismus. Informationen hierzu erhalten Sie
bei der Dometic WAECO Niederlassung in Ihrem Land (Adressen
siehe Rückseite der Anleitung).
Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen +18 °C und +43 °C vorgesehen. Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht über 90 % liegen.
Stellen Sie das Kühlgerät an einem trockenen, geschützten Platz auf. Vermeiden Sie das Aufstellen neben Wärmequellen wie Heizungen, Gasöfen,
Warmwasserleitungen usw. Lassen Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne
stehen.
Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass die erwärmte Luft gut abziehen
kann (entweder nach oben oder zu den Seiten). Stellen Sie daher eine ausreichende Belüftung sicher (Abb. 8, Seite 6).
Nr. in
Abb. 8, Seite 6
Erklärung
1
kalte Zuluft
2
warme Abluft
3
Kondensator
4
Abstand oberhalb, wenn nach oben oder zur Seite nicht
genügend Abluft zirkulieren kann
Das im Normalbetrieb des Kühlschranks entstehende Kondensat kann durch
zwei Abflüsse am Gerät abgeführt werden. Im Auslieferzustand des Gerätes
sind diese Abflüsse verschlossen. Die beiden Abflüsse befinden sich an der
Rückseite und an der Unterseite des Gerätes (Abb. m, Seite 12).
20
DE
CoolMatic
➤ Wählen Sie den für Ihren Einbauort geeigneten Kondensatabfluss und
entfernen Sie an diesem die Abdeckkappe.
➤ Stechen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. Schraubendreher)
ca. 25 bis 30 mm tief in den Abfluss um die Geräteinnenseite zu öffnen.
Wenn Sie den Kühlschrank in eine Nische stellen, können Sie ihn von innen
mit geeigneten Schrauben fixieren:
➤ Lösen Sie die Blindkappen (Abb. 7 2, Seite 6).
➤ Schieben Sie den Kühlschrank in die Nische.
➤ Drehen Sie geeignete Schrauben (Abb. 7 1, Seite 6) ein, um den Kühlschrank zu befestigen.
➤ Drücken Sie die Blindkappen (Abb. 7 2, Seite 6) in die Öffnungen.
7.3
Verriegelung lösen
Der Kühlschrank verfügt über einen Verriegelungsmechanismus (Abb. 9 1,
Seite 6), der auch als Transportsicherung dient. Folgende Einstellungen sind
möglich:
A
ACHTUNG!
Verstellen Sie den Verriegelungsmechanismus nur bei geöffneter
Tür. Bei Nutzung bei geschlossener Tür wird das Gerät beschädigt.
 Lock (Rad bis zum Anschlag nach rechts drehen): Die Tür ist geschlossen und gesichert.
Um die Tür zu öffnen, ziehen Sie den Türgriff nach oben und öffnen die
Tür.
 Vent (Rad bis zum Anschlag nach links drehen): Die Tür ist leicht geöffnet, aber fixiert.
Nutzen Sie diese Position, wenn Sie das Gerät längere Zeit außer Betrieb
nehmen.
DE
21
7.4
CoolMatic
Türanschlag ändern
Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt
nach rechts aufschwingt.
➤ Gehen Sie vor, wie in Abb. b, Seite 8 bis Abb. d, Seite 8 gezeigt, um
den Türanschlag zu ändern.
7.5
Kühlschrank anschließen
Kühlschrank an Gleichstrom anschließen
Die Kühlschränke können mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben
werden.
A
ACHTUNG!
Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das
Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.
Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder
Verteilerdosen.
➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit
von der Kabellänge gemäß Abb. e, Seite 9.
Legende zu Abb. e, Seite 9
Koordinatenachse
Bedeutung
Einheit
l
Kabellänge
m
∅
Kabelquerschnitt
mm²
A
ACHTUNG!
Beachten Sie die richtige Polarität.
➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild).
➤ Schließen Sie Ihren Kühlschrank
– möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder
– an einen 12-V-DC-Steckplatz oder an einen 24-V-DC-Steckplatz an.
Sichern Sie die Plus-Leitung mit 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A (bei 24 V) ab
(Abb. f 1, Seite 9).
22
DE
CoolMatic
➤ Verbinden Sie das rote Kabel (Abb. f rt, Seite 9) mit dem Pluspol der
Batterie.
➤ Verbinden Sie das schwarze Kabel (Abb. f sw, Seite 9) mit dem Minuspol der Batterie.
A
ACHTUNG!
Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie
ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.
Zur Sicherheit ist der Kühlschrank mit einem elektronischen Verpolungsschutz ausgestattet, der den Kühlschrank gegen Verpolung beim Batterieanschluss und gegen Kurzschluss schützt. Zum Schutz der Batterie schaltet
sich der Kühlschrank automatisch ab, wenn die Spannung nicht mehr ausreicht (siehe folgende Tabelle).
12 V
24 V
Ausschaltspannung
10,4 V
22,8 V
Wiedereinschaltspannung
11,7 V
24,2 V
Kühlschrank an Wechselstrom anschließen (Zubehör)
I
HINWEIS
Das Modell CR140 und alle US-Versionen sind ausschließlich als
DC/AC-Ausführung erhältlich. Diese Kühlschranke können ohne
Verwendung eines Gleichrichters nicht nur an einer 12 bzw 24-VGleichstromquelle, sondern auch an einer 110 – 240-V-Wechselstromquelle betrieben werden.
Sie können die Kühlschränke an Wechselspannung anschließen, wenn Sie
einen Gleichrichter (Zubehör) verwenden:
 110 V – 240 V: MPS 35
D
DE
GEFAHR! Lebensgefahr!
 Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse
Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.
 Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landanschluss am 230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden
Fall einen FI-Schutzschalter zwischen 230-V-Netz und Kühlgerät schalten.
Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.
23
I
CoolMatic
HINWEIS
Schließen Sie die Kühlschränke immer am Gleichrichter an.
Andernfalls wird die Vorrangschaltung des Kühlschranks außer
Betrieb gesetzt.
Die Vorrangschaltung schont eine angeschlossene Batterie,
indem der Gleichrichter immer auf Netzbetrieb schaltet, wenn
Wechselspannung angeschlossen werden.
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie den Kühlschrank an Wechselspannung
anschließen:
➤ Befestigen Sie den Gleichrichter wie dargestellt an der vorgesehenen
Stelle hinten am Kühlschrank (Abb. g, Seite 10).
➤ Sichern Sie den Wechselstromkreis ab durch eine träge Sicherung
(250 V/4 A).
➤ Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Wechselstrom-Netz.
➤ Stecken Sie den Stecker in die AC-Steckdose (Abb. g 1, Seite 10).
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie den Kühlschrank bei montiertem Gleichrichter an Gleichspannung anschließen:
➤ Verbinden Sie die losen Kabel des Gleichstrom-Kabels (Abb. g 2,
Seite 10) mit der Batterie:
– rotes Kabel: Pluspol der Batterie
– schwarzes Kabel: Minuspol der Batterie
24
DE
CoolMatic
Kühlschrank benutzen
8
I
HINWEIS
Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie
ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 29).
8.1
Tipps zum Energiesparen
 Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
 Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie diese einlagern.
 Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.
 Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.
 Tauen Sie den Kühlschrank ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
 Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.
 Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und
Verunreinigungen.
8.2
Der Kühlschrank ermöglicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln. Außerdem können Sie im Gefrierfach tiefgekühlte Lebensmittel
konservieren und frische Nahrungsmittel einfrieren.
A
DE
ACHTUNG!
 Im Inneren der Kühlbox dürfen keine elektrischen Geräte eingesetzt werden. Als Ausnahme gelten Geräte, die vom Hersteller dafür freigegeben sind.
 Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen.
Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen
aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden.
 Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.
 Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im
Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur
gekühlt werden dürfen.
25
CoolMatic
➤ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Temperaturregler
(Abb. 6 1, Seite 5) nach rechts drehen.
I
HINWEIS
Nach dem Einschalten benötigt der Kühlschrank etwa 60 s, bis
der Kompressor anläuft.
Temperatur einstellen
Sie können die Temperatur stufenlos über den Temperaturregler einstellen.
Der integrierte Thermostat reguliert die Temperatur folgendermaßen:
 1 = geringste Kühlleistung
 7 = höchste Kühlleistung
I
HINWEIS
Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von
 der Umgebungstemperatur,
 der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,
 der Häufigkeit der Türöffnungen.
Lebensmittel konservieren
Sie können im Kühlfach Lebensmittel konservieren. Die Konservierungszeit
der Lebensmittel ist normalerweise auf der Packung angegeben.
A
ACHTUNG!
Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kühlfach.
Stellen Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten in das Gefrierfach.
I
HINWEIS
Konservieren Sie Lebensmittel, die leicht Gerüche und
Geschmäcke aufnehmen, sowie Flüssigkeiten und Produkte mit
hohem Alkoholgehalt in dichten Behältern.
Das Kühlfach unterteilt sich in verschiedene Zonen, die unterschiedliche
Temperaturen aufweisen:
 Die kälteren Zonen befinden sich unmittelbar über den Schubladen für
Obst und Gemüse, nahe der Rückwand.
 Beachten Sie Temperatur- und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackungen Ihrer Lebensmittel.
26
DE
CoolMatic
➤ Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren:
– Frieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut wurden,
keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese baldmöglichst auf.
– Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium- bzw. Polyäthylenfolien
und schließen Sie sie in entsprechende Behälter mit Deckel. Dadurch
werden die Aromen, die Substanz und die Frische besser konserviert.
Kühlraum abtauen
Das Gerät bietet zwei Möglichkeiten, das beim Betrieb entstandene Kondensat zu entfernen:
 direkt nach außen abführen:
Entfernen Sie die Auffangschale (Abb. a 1, Seite 7).
Schließen Sie einen Schlauch (Abb. 0 2, Seite 7) an den Auslassstutzen an (Abb. 0 1, Seite 7).
 in der Auffangschale sammeln:
Leeren Sie die Auffangschale (Abb. a 1, Seite 7) bei Bedarf.
Eisfach abtauen
A
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen
von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.
Als Ausnahme gelten Geräte die vom Hersteller dafür freigegeben sind.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Kühlschrank abzutauen:
➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus.
➤ Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt.
➤ Stellen Sie den Temperaturregler auf „0“.
➤ Lassen Sie die Tür offen.
DE
27
CoolMatic
Kühlschrank ausschalten und stilllegen
Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie
folgt vor:
➤ Drehen Sie den Temperaturregler auf Stufe „0“.
➤ Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den
Stecker der Wechselstromleitung aus dem Gleichrichter.
➤ Reinigen Sie den Kühlschrank (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 29).
➤ Drehen Sie das Verriegelungsrad (Abb. 9 1, Seite 6) bis zum Anschlag
nach links („Vent“).
➤ Schließen Sie die Tür, bis sie einrastet.
✓ Die Tür bleibt offen und verhindert so, dass sich Gerüche bilden.
Innenbeleuchtung wechseln
Wenn die Innenbeleuchtung im Kühlschrank defekt ist, können Sie das LEDLeuchtmittel (DC 12 – 24 V, 0,3 W) auswechseln. Verwenden Sie zum Austausch ausschließlich LED-Leuchtmittel, die mit 12 V und 24 V betrieben
werden können.
➤ Entfernen Sie die Abdeckung.
➤ Ziehen Sie das Leuchtmittel (Abb. 6 4, Seite 5) aus den Blechbügeln.
➤ Schieben Sie das neue Leuchtmittel zwischen die Blechbügel, bis es einrastet.
Sicherung wechseln (nur DC/AC-Kühlschränke)
Wenn die Sicherung im Gleichrichter defekt ist, können Sie diese auswechseln.
➤ Hebeln Sie das Sicherungsfach (Abb. g 3, Seite 10) mit einem
Schraubendreher auf.
➤ Wechseln Sie die Sicherung (250 V/4 A) aus.
➤ Schließen Sie das Sicherungsfach wieder.
28
DE
CoolMatic
Reinigung und Pflege
9
Reinigung und Pflege
A
ACHTUNG!
 Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank
beschädigen können.
 Benutzen Sie keine harten oder spitzen Werkzeuge, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
➤ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist
mit einem feuchten Tuch.
➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann
die Elektronik beschädigen.
➤ Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch
trocken.
10
Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
DE
29
Entsorgung
CoolMatic
11
Entsorgung
!
WARNUNG! Kinderfalle!
Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:
 Hängen Sie die Türen aus.
 Belassen Sie die Abstellflächen im Kühlschrank, damit Kinder
nicht hineinsteigen können.
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
M
Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
12
Störungen beseitigen
Bedeutung der roten LED (Abb. 6 2, Seite 5)
Bei Betriebsfehlern leuchtet die LED mehrmals auf. Die Anzahl der Impulse
hängt von der Art des Fehlers ab.
Jedes Aufleuchten dauert jeweils eine Viertelsekunde. lm Anschluss an die
Impulsserie folgt eine Pause. Die Sequenz für den Fehler wird alle vier
Sekunden wiederholt.
Anzahl
Leuchtimpulse
Fehler
Mögliche Ursache
1
Versorgungsspannung
Die Versorgungsspannung liegt außerhalb des eingestellten Bereichs.
2
Lüfter-Überstrom
Der Lüfter belastet die Elektronikeinheit
mit mehr als 1 A.
3
Motor läuft nicht an
Der Rotor sitzt fest.
Der Differenzdruck im Kühlsystem ist zu
hoch (> 5 bar).
4
Zu niedrige Drehzahl
Bei zu stark belastetem Kühlssystem
lässt sich die Mindestdrehzahl des
Motors von 1850 min-1 nicht aufrecht
erhalten.
5
30
Übertemperatur der Elektronikeinheit
Bei zu stark belastetem Kühlssystem
oder zu hoher Temperatur wird die
Elektronik zu heiß.
DE
CoolMatic
Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“
Störung
Mögliche Ursache
Lösung
Kompressor läuft
dauernd
Thermostat defekt
Thermostat wechseln
Kompressor läuft lange
Im Gefrierfach wurde größere Menge
eingefroren
–
Kompressor läuft nicht (Batterieanschluss)
Störung
Mögliche Ursache
Lösung
UKL = 0 V
Unterbrechung in der Anschlussleitung Batterie – Elektronik
Verbindung herstellen
Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln
Zusätzliche Leitungsabsicherung
durchgebrannt (falls vorhanden)
Leitungsabsicherung
wechseln
UKL ≤ UEIN
Batteriespannung zu niedrig
Batterie laden
Startversuch mit
UKL ≤ UAUS
Lose Kabelverbindung
Startversuch mit
UKL ≥ UEIN
Elektrische Unterbrechung im
Kompressor zwischen
den Stiften
Schlechter Kontakt (Korrosion)
Batteriekapazität zu gering
Batterie wechseln
Kabelquerschnitt zu gering
Kabel wechseln (Abb. e,
Seite 9)
Umgebungstemperatur zu hoch
–
Be- und Entlüftung nicht ausreichend
Kühlschrank umstellen
Kondensator verschmutzt
Kondensator reinigen
Kompressor defekt
Kompressor wechseln
UKL
Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik
UEIN
Einschaltspannung Elektronik
UAUS Ausschaltspannung Elektronik
DE
31
CoolMatic
Kompressor läuft nicht (Anschluss an Wechselspannung)
Störung
Mögliche Ursache
Lösung
Keine Spannung
Unterbrechung in der Anschlussleitung
Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln
Spannung liegt an, aber
Kompressor läuft nicht
Elektrische Unterbrechung im Kompressor
zwischen den Stiften
Zusätzliche Leitungsabsicherung
durchgebrannt (falls vorhanden)
Leitungsabsicherung
wechseln
–
Kompressor defekt
Kompressor wechseln
Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt
Störung
Mögliche Ursache
Lösung
Kompressor läuft
lange/dauernd
–
Lüfter defekt
Lüfter wechseln
Batteriekapazität erschöpft
Batterie laden
Kompressor läuft selten
Ungewöhnliche Geräusche
Störung
Mögliche Ursache
Lösung
Lautes Brummen
Bauteil des Kältekreislaufes kann
nicht frei schwingen (liegt an
Wandung an)
Bauteil vorsichtig
abbiegen
Fremdkörper zwischen Kühlmaschine
und Wand eingeklemmt
Fremdkörper entfernen
Lüftergeräusch
–
32
DE
CoolMatic
13
Technische Daten
Technische Daten
Alle Kühlschränke der CR-Serie haben folgende Merkmale:
 Abmessungen: Abb. h, Seite 10 bis Abb. l, Seite 12
 Anschlussspannung 12 Vg/24 Vg (siehe Typenschild des Kühlschranks)
 Anschluss an Wechselstrom über Gleichrichter
(Zubehör, bei CR140 und US-Versionen im Gerät integriert):
– 110 – 240 Vw: Gleichrichter MPS35
 Kühltemperaturbereich Kühlfach: +10 °C bis 0 °C
 Kühltemperaturbereich Gefrierfach: 0 °C bis –18 °C
 Luftfeuchtigkeit: maximal 90 %
 Dauer-Krängung: maximal 30°
 Max. Druck: ND 11 bar/HD 25 bar
 Treibmittel: C5H10
 Klimaklasse: T
 Prüfung/Zertifikate:
CR50
CR65
Inhalt:
48 l
64 l
davon Gefrierfach:
5l
7,2 l
5,7 A bei 12 Vg
2,8 A bei 24 Vg
5,7 A bei 12 Vg
2,8 A bei 24 Vg
Mittlere Leistungsaufnahme:
40 W
45 W
Gewicht:
19 kg
20 kg
Kältemittel R-134a:
53 g
55 g
Nennstrom:
DE
33
Technische Daten
CoolMatic
CR80
CR110
Inhalt:
80 l
108 l
davon Gefrierfach:
7,9 l
10,2 l
5,9 A bei 12 Vg
3,0 A bei 24 Vg
5,9 A bei 12 Vg
3,0 A bei 24 Vg
48 W
50 W
Gewicht:
23 kg
28 kg
66 g
68 g
Nennstrom:
CR140
Inhalt:
136 l
davon Gefrierfach:
11,5 l
Nennstrom:
Kategorie:
Energieeffizienzklasse:
Energieverbrauch:
Klimaklasse:
Umgebungstemperatur:
5,9 A bei 12 Vg
3,0 A bei 24 Vg
70 W
6
A+
158 kWh/annum
N, ST, T
+16 °C bis +43 °C
Schallemissionen:
46 dB
Gewicht:
32 kg
75 g
Der Kühlkreis enthält R-134a.
34
DE
CoolMatic
Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.
Contents
1
Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7
Installing and connecting the refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8
Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
12
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
EN
35
Explanation of symbols
CoolMatic
1
Explanation of symbols
D
!
!
A
I
DANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause
fatal or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action.
Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2
Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
 Alterations to the product without express permission from the manufacturer
 Use for purposes other than those described in the operating manual
36
EN
CoolMatic
2.1
General safety
D
DANGER!
!
WARNING!
Safety instructions
 Danger of fatal injuries!
When using the appliance on boats: if the appliance is
powered by the mains, ensure that the power supply has a
residual current circuit breaker!
 Before you start up the appliance for the first time, check that the
operating voltage matches the battery voltage (see type plate).
 If the connection line of this device is damaged, it must be
replaced with a special connection line which is available from
the manufacturer or customer service.
 Have a trained technician do the installation in wet rooms.
 Do not operate the appliance if it is visibly damaged.
 This appliance may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
A
NOTICE!
 Warning: do not open or damage the refrigerant circuit under
any circumstances.
 Set up the appliance in a dry location where it is protected
against splashing water.
 Do not place the appliance near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)
 Ensure that the ventilation slots are not covered.
 Do not store any explosive substances, such as spray cans with
propellants in the device.
EN
37
Scope of delivery
2.2
Operating the appliance safely
D
DANGER!
!
WARNING!
CoolMatic
 Danger of fatal injury!
Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially applies when operating the appliance from an AC mains.
 Disconnect the refrigerator and other electric loads from the battery, before you connect the battery to a quick charging device.
Overvoltage can damage the electronics.
 People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.
 Electrical appliances are not toys!
Keep electrical appliances out of reach of children or infirm
persons. Do not let them use the appliances without supervision.
!
CAUTION!
 If you connect the appliance to a battery, make sure that no food
comes into contact with the battery acid.
 Protect the appliance from rain and moisture.
I
NOTE
3
Scope of delivery
 Defrost the appliance in good time to save energy.
 Disconnect the appliance from the power supply, if you are not
going to use it for a prolonged period.
Quantity
Description
1
Refrigerator
1
Cable set (only for AC version)
1
Operating manual
38
EN
CoolMatic
4
Accessories
Accessories
Available as accessory (not included in scope of delivery):
Item numDescription
ber
MPS35
5
Explanation
Rectifier
Converts the input voltage when connecting a
for 110 – 240 V 12 or 24 V-refrigerator to the 110 to 240 V AC
mains.
Intended use
The refrigerator is suitable for cooling and freezing foodstuffs. The
device can be connected to several power sources (12 V and 24 V
and/or 110 – 240 V)
!
CAUTION! Health hazard!
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for
storing the food or medicine you wish to cool.
6
Technical description
WAECO CR series cooling appliances can cool goods and keep them cool.
Products can be deep-frozen in the freezer compartment.
All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs.
The refrigerant circuit is maintenance-free.
The refrigerators are suitable for use with a DC voltage of 12 V or 24 V (e.g.
in camper vans, caravans or on boats).
I
NOTE
The CR140 and all US versions are available in DC/AC version
only. These refrigerators can be operated using a 12 or 24 V
direct current source as well as a 110 – 240 V AC current source.
The connection voltage of your device can be found on the type
plate on the back of the device
With a rectifier (accessory), the 12 and 24 V refrigerators can be operated
on an AC network:
 MPS35 rectifier: for use with a 110 – 240 V supply
EN
39
Technical description
CoolMatic
When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclination of 30°.
You can use the continuously variable thermostat to set the desired temperature.
6.1
Control elements inside the fridge
The various types of refrigerators are shown in the following illustrations:
 CR50: fig. 1, page 3
 CR110: fig. 4, page 4
 CR140: fig. 5, page 5
No. in illustration Explanation
6.2
1
Freezer compartment
2
Wire shelf (folding, so that bottles can be put in the fridge)
3
Shelf
4
Fruit compartment
5
Bottle restraint (to hold bottles in the door)
6
Compartment with lid (hinged)
Control elements
No. in
fig. 6, page 5
40
Explanation
1
Temperature controller
2
Green LED: operation
3
Red LED: fault
4
Interior lighting
EN
CoolMatic
Installing and connecting the refrigerator
7
Installing and connecting the
refrigerator
7.1
Safety instructions for installation on boats
Please note the following instructions for installation on boats:
D
A
DANGER!
If the appliance is powered by the mains, ensure that the power
supply has a residual current circuit breaker.
NOTICE!
 The device can be tilted sideways up to 30°. When setting up
the refrigerator, note that it must be fastened to take account
of this. If you have any questions regarding installation, consult
your specialist dealer.
 Install the refrigerator so that the warm air produced can easily
flow away (either upwards or to the sides, fig. 8, page 6).
 The appliance is designed for ambient temperatures between
+18 °C and +43 °C.
Observe all the other installation instructions in this section.
7.2
Installing the refrigerator
A
NOTICE!
 Fasten the device as described in the operating manual to
prevent hazards.
 Keep objects clear of openings in the housing or mounting
structure (such as ventilation slots).
 The refrigerator is only suitable for installation in a fitted niche.
Once it is installed, only the front of the appliance may be
accessible.
I
NOTE
In the case of integrated refrigerators, please remove the locking
mechanism at the top and bottom. You can contact the Dometic
WAECO branch in your country for more information (addresses
on the back of the operating manual).
EN
41
CoolMatic
The appliance is designed for ambient temperatures between +18 °C and
+43 °C. In continuous operation, the air humidity may not exceed 90 %.
Set up the fridge in a dry, sheltered place. Avoid placing it near heat sources
such as radiators, gas ovens, hot water pipes etc. Do not let it stand in direct,
strong sunlight.
Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away
(either upwards or to the sides). Therefore make sure there is adequate
ventilation (fig. 8, page 6).
No. in
fig. 8, page 6
Explanation
1
Cold intake air
2
Hot waste air
3
Condenser
4
Spacing above the fridge if insufficient air can circulate above
or at the side.
The condensation which forms during normal operation of the refrigerator
can be drained off via two outlets on the appliance. For delivery purposes,
these outlets are sealed. The two outlets are located on the rear and on the
underside of the appliance (fig. m, page 12).
➤ Choose the condensation outlet most suitable for the place of installation
and remove its cap.
➤ Insert a sharp object (e.g. a screwdriver) approx. 25 to 30 mm into the
outlet to pierce open the inside of the appliance.
If you put the refrigerator in a recess, you can fix it inside with suitable
screws:
➤ Remove the blanking plugs (fig. 7 2, page 6).
➤ Push the refrigerator into the recess.
➤ Use suitable screws (fig. 7 1, page 6) to fix the refrigerator in place.
➤ Press the blanking plugs (fig. 7 2, page 6) into the openings.
42
EN
CoolMatic
7.3
Undo the lock
The refrigerator has a locking mechanism (fig. 9 1, page 6) which is also
used, to protect it during transport. The following settings are possible:
A
NOTICE!
Only adjust the locking mechanism when the door is open. If you
use it with the door closed, you will damage the device.
 Lock (turn wheel clockwise to the end stop): The door is locked and
secured.
To open the door, lift the handle up and open it.
 Vent (turn wheel anti-clockwise to the end stop): The door is slightly open,
but fixed in position.
Use this position, if you are not going to use the appliance for a long time.
7.4
Changing the door hinge
You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather
than the right.
➤ Proceed as shown in fig. b, page 8 to fig. d, page 8, to change the
hinges.
EN
43
7.5
CoolMatic
Connecting the refrigerator
Connect the refrigerator to DC power
The refrigerators can be operated with 12 Vg or with 24 Vg.
A
NOTICE!
To avoid voltage drops and loss of performance, keep the cable
as short as possible and avoid joins.
For this reason avoid additional switches, plugs or multi-way
adapters.
➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable
length according to fig. e, page 9.
Key for fig. e, page 9
Co-ordinate axis
Explanation
Unit
l
Cable length
m
∅
Cable cross section
mm²
A
NOTICE!
Make sure that the polarity is correct.
➤ Before starting up the appliance for the first time, check whether the
operating voltage and the battery voltage match (see type plate).
➤ Connect the refrigerator
– as directly as possible to the poles of the battery or
– to a 12 or 24 Vg socket.
Fit a fuse in the positive wire of 15 A (for 12 V) or 7.5 A (for 24 V)
(fig. f 1, page 9).
➤ Connect the red cable (fig. f rt, page 9) to the positive terminal of the
battery.
➤ Connect the black cable (fig. f sw, page 9) to the negative terminal of
the battery.
A
44
NOTICE!
Disconnect the refrigerator and other electric loads from the battery before connecting the battery to a quick charging device.
Overvoltage can damage the appliance electronics.
EN
CoolMatic
For safety reasons the refrigerator is equipped with an electronic system to
prevent the polarity being reversed. This protects the refrigerator against
reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting.
To protect the battery, the refrigerator switches off automatically if the voltage
is insufficient (see table below).
12 V
24 V
Cut-off voltage
10.4 V
22.8 V
Cut-in voltage
11.7 V
24.2 V
Connecting the refrigerator to AC power (accessory)
I
NOTE
The CR140 and all US versions are available in DC/AC version
only. Without using a rectifier, these refrigerators can be operated
using a 110 – 240 V AC current source, in addition to a 12 or 24 V
DC current source.
You can connect the refrigerator to AC power if you use a rectifier
(accessory):
 110 – 240 V: MPS35
D
DANGER! Danger of electrocution
 Never handle plugs and switches with wet hands or if you are
standing on a wet surface.
 If you are operating your refrigerator on board a boat with a
mains connection of 230 V from the land, you must install a
residual current circuit breaker between the 230V mains supply and the refrigerator.
Seek advice from a trained technician.
I
NOTE
Always connect the refrigerator to the rectifier. Otherwise the priority circuit for the refrigerator will be disabled.
The priority circuit reduces the load on a connected battery by the
rectifier always switching to mains operation if AC power is connected.
Proceed as follows when you connect the refrigerator to the AC supply:
➤ Fix the rectifier as shown in the location foreseen, behind the refrigerator
(fig. g, page 10).
EN
45
Using the refrigerator
CoolMatic
➤ Protect the AC circuit using a slow-blow fuse (250 V/4 A).
➤ Connect the power cable to the AC power supply.
➤ Plug in the connecting cable to the AC socket (fig. g 1,page 10).
Proceed as follows when you connect the refrigerator to a DC supply when
a rectifier is fitted:
➤ Connect the loose DC cable (fig. g 2, page 10) to the battery:
– Red cable: positive battery terminal
– Black cable: negative battery terminal
8
I
NOTE
Before starting your new refrigerator for the first time, you should
clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons
(please also refer to the chapter “Cleaning and care” on page 50).
8.1
Energy saving tips
 Choose a well ventilated installation location which is protected from
direct sunlight.
 Allow hot food to cool down first before you put it in the refrigerator.
 Do not open the refrigerator more often than necessary.
 Do not leave the door open for longer than necessary.
 Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.
 Avoid unnecessarily low temperature settings.
 Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.
46
EN
CoolMatic
8.2
The fridge conserves fresh foodstuffs. The freezer compartment conserves
frozen foodstuffs and freezes fresh foodstuffs.
A
NOTICE!
 Do not place any electrical devices inside the cooler. The only
exceptions are devices approved for the purpose by the
manufacturer.
 Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively cooled.
Liquids expand when they freeze and can thus destroy the
glass containers.
 Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
 Ensure that the objects placed in the refrigerator are suitable
for cooling to the selected temperature.
➤ Switch the refrigerator on by turning the temperature control (fig. 6 1
page 5) clockwise.
I
NOTE
After switching on, the refrigerator requires approx. 60 s until the
compressor starts up.
Setting the temperature
You can set the temperature to any level using the control knob. The built-in
thermostat regulates the temperature as follows:
 1 = least cooling
 7 = most cooling
I
EN
NOTE
The cooling capacity can be influenced by:
 the ambient temperature
 the amount of food to be conserved
 the frequency with which the door is opened.
47
CoolMatic
Conserving foodstuffs
You can conserve foodstuffs in the refrigerator. The time for which the food
can be conserved in this way is usually stated on the package.
A
NOTICE!
Do not conserve warm food in the refrigerator.
Do not place glass containers containing liquid in the freezer compartment.
I
NOTE
Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and
products with a high alcohol content should be conserved in airtight containers.
The refrigerator is divided in different zones with different temperatures:
 The colder zones are immediately above the drawers for fruit and
vegetables, near the back wall.
 Observe the temperature information and best before date on the food
packaging.
➤ Observe the following when using the refrigerator:
– Never re-freeze products which have started defrosting or have been
defrosted, but consume them as soon as possible.
– Wrap food in aluminium foil or cling film and shut in in a suitable box
with a lid. This ensures that aromas, the shape and the freshness will
be better conserved.
Defrosting the refrigerator
The appliance has two options to remove the condensation resulting from
operation:
 pass it directly outside:
Remove the drip-tray (fig. a 1, page 7).
Connect a hose (fig. 0 2, page 7) to the outlet connections (fig. 0 1,
page 7).
 collect in the drip-tray:
Empty the drip-tray (fig. a 1, page 7) as required.
48
EN
CoolMatic
Defrosting the freezer
A
NOTICE!
Never use mechanical tools to remove ice or to loosen objects
stuck to the device. The only exceptions are devices approved for
the purpose by the manufacturer.
To defrost the refrigerator, proceed as follows:
➤ Take the contents out.
➤ If necessary, place the contents in another cooling appliance, to keep
them cool.
➤ Set the temperature control knob to “0”.
➤ Leave the door open.
Switching off and storing the refrigerator
If you do not intend to use the refrigerator for a long time, proceed as follows:
➤ Set the temperature control knob to level “0”.
➤ Disconnect the power cable from the battery or pull the AC cable plug out
of the rectifier.
➤ Clean the refrigerator (see chapter “Cleaning and care” on page 50).
➤ Turn the locking wheel (fig. 9 1, page 6) anti-clockwise to the end stop
(“Vent”).
➤ Close the door until it latches in.
✓ The door stays open thus preventing smells from arising.
Replacing the interior light
If the interior light in the refrigerator is faulty, you can change the LED lamp
(DC 12 – 24 V, 0.3 W). When changing the lamp, only use LEDs which can
be run with 12 V and 24 V.
➤ Remove the cover.
➤ Pull the lamp (fig. 6 4, page 5) out of the sheet metal straps.
➤ Slide in the new lamp between the sheet metal straps, until it snaps into
place.
EN
49
Cleaning and care
CoolMatic
Change the fuse (only DC/AC refrigerators).
If the fuse in the rectifier is faulty too, you can replace this too.
➤ Lever the fuse compartment (fig. g 3, page 10) open with a screwdriver.
➤ Replace the fuse (250 V/4 A).
➤ Close the fuse compartment again.
9
Cleaning and care
A
NOTICE!
 Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during
cleaning as these can damage the refrigerator.
 Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen
objects which have frozen in place.
➤ As soon as the refrigerator becomes dirty, clean it with a damp cloth.
➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.
➤ Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.
10
Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:
 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault
50
EN
CoolMatic
Disposal
11
Disposal
!
WARNING! Risk of child entrapment!
Before you throw away your old refrigerator:
 Take off doors
 Leave the shelves in place so that the children may not easily
climb inside
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
12
Troubleshooting
The significance of the red LED (fig. 6 2, page 5)
For operational faults it illuminates several times. The number of pulses
depends on the type of fault.
Each flash lasts for one quarter of a second. After the series of impulses a
pause follows. The sequence for the fault is repeated every four seconds.
Number of
flashes
Fault
Possible cause
1
Supply voltage
The supply voltage is outside of the set
range.
2
Excessive fan current
The fan loads the electronics unit with
more than 1 A.
3
The motor doesn't start
The rotor is jammed.
The pressure difference in the cooling
system is too high (> 5 bar).
4
Speed too low
If the cooling system is overloaded, the
minimum speed of the motor of 1850
RPM cannot be maintained.
5
Overheating of the electronics unit
If the cooling system is loaded too heavily or the temperature is set too high, the
electronics can overheat.
EN
51
Troubleshooting
CoolMatic
Interior temperature too low in control level “1”
Fault
Possible cause
Remedy
Compressor runs constantly
Faulty thermostat
Change the thermostat
Compressor runs for a
long time
Large quantities have been frozen in
the freezer compartment
–
Compressor does not run (battery connection)
Fault
Possible cause
Remedy
UTERM = 0 V
There is an interruption in the connec- Establish a connection
tion between the battery and
the – electronics
Main switch faulty (if installed)
Replace the main switch
Additional supply line fuse has blown
(if installed)
Replace the supply line
fuse
UTERM ≤ UEIN
Battery voltage is too low
Charge the battery
Start attempt with
UTERM ≤ UOFF
Loose cables
Establish a connection
Start attempt with
UTERM ≥ UON
Electric circuit between
the pins in the compressor interrupted
Poor contact (corrosion)
Battery capacity too low
Replace the battery
Cable cross section too small
Replace the cable
(fig. e, page 9)
Ambient temperature too high
–
Insufficient ventilation and/or air supply
Move the refrigerator to
another location
Condenser is dirty
Clean the condenser
Defective compressor
Replace the compressor
UTERM
Voltage between the positive and negative terminals of the electronics
UON
Cut-in voltage of the electronics
UOFF
Cut-off voltage of the electronics
52
EN
CoolMatic
Troubleshooting
Compressor is not running (connected to AC supply)
Fault
Possible cause
Remedy
No voltage
Interruption in the supply cable
Establish a connection
Main switch faulty (if installed)
Replace the main switch
Additional supply line fuse has blown
(if installed)
Replace the supply line
fuse
–
another location
Condenser is dirty
Clean the condenser
Defective compressor
Replace the compressor
Voltage is present but
the compressor doesn't
run
Electric circuit between
the pins in the compressor interrupted
Poor cooling, interior temperature increases
Fault
Possible cause
Remedy
Compressor runs for a
long time/continuously
–
another location
Condenser is dirty
Clean the condenser
Faulty fan
Replace the fan
Battery capacity exhausted
Charge the battery
Fault
Possible cause
Remedy
Loud humming
A component of the refrigerant circuit Bend the component
cannot move freely (touching the wall) carefully away from the
obstruction
Compressor runs
intermittently
Unusual noises
EN
Foreign body jammed between the
cooling unit and the wall
Remove the foreign body
Fan noise
–
53
Technical data
13
CoolMatic
Technical data
All CR series refrigerators have the following characteristics:
 Dimensions: fig. h, page 10 to fig. l, page 12
 Supply voltage 12 Vg/24 Vg (see type plate on refrigerator)
 Connection to AC supply via rectifier
(accessories for CR140 and US models are integrated in the device):
– 110 – 240 Vw: MPS35 rectifier
 Refrigerator main compartment temperature range: +10 °C to 0 °C
 Freezer compartment temperature range: 0 °C to –18 °C
 Relative humidity: maximum 90 %
 Constant inclination: max. 30°
 Max. pressure: ND 11 bar/HP 25 bar
 Propellant: C5H10
 Climatic class: T
 Test/certificates:
CR50
CR65
Capacity:
48 l
64 l
Freezer compartment:
5l
7.2 l
5.7 A at 12 Vg
2.8 A at 24 Vg
5.7 A at 12 Vg
2.8 A at 24 Vg
Average power consumption:
40 W
45 W
Weight:
19 kg
20 kg
Refrigerant R-134a:
53 g
55 g
Rated current:
54
EN
CoolMatic
Technical data
CR80
CR110
Capacity:
80 l
108 l
7.9 l
10.2 l
5.9 A at 12 Vg
3.0 A at 24 Vg
5.9 A at 12 Vg
3.0 A at 24 Vg
48 W
50 W
Weight:
23 kg
28 kg
Refrigerant R-134a:
66 g
68 g
Rated current:
CR140
Capacity:
136 l
11,5 l
Rated current:
Category:
Energy efficiency class:
Energy consumption:
Climate class:
Ambient temperature:
5.9 A at 12 Vg
3.0 A at 24 Vg
70 W
6
A+
158 kWh/annum
N, ST, T
+16 °C to +43 °C
Noise emission:
46 dB
Weight:
32 kg
Refrigerant R-134a:
75 g
The coolant circuit contains R-134a.
EN
55
CoolMatic
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1
Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3
Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4
Accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6
Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7
Installation et raccordement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8
Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11
Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
12
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
13
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
56
FR
CoolMatic
Explication des symboles
1
Explication des symboles
D
!
!
A
I
DANGER !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes
entraîne la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
2
Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel
 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
 une utilisation différente de celle décrite dans la notice
FR
57
2.1
Sécurité générale
D
DANGER !
!
AVERTISSEMENT !
CoolMatic
 Danger de mort !
En cas d'utilisation sur des bateaux : veillez à ce que votre
alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur le secteur !
 Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de
service et la tension de la batterie sont identiques (voir plaque
signalétique).
 Si la ligne de raccordement de cet appareil est endommagée,
elle doit être remplacée par une ligne de raccordement spéciale, disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.
 Seul un spécialiste doit procéder à l'installation dans des
endroits humides.
 Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le
mettre en service.
 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque
d'entraîner de graves dangers.
A
AVIS !
 Attention : n'ouvrez jamais le circuit frigorifique et ne l'endommagez pas.
 Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclaboussures d'eau.
 Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources
de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).
 Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.
 Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des
aérosols contenant des agents propulseurs dans l’appareil.
58
FR
CoolMatic
2.2
Consignes de sécurité concernant l’utilisation de
l’appareil
D
DANGER !
!
AVERTISSEMENT !
 Danger de mort !
Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains
nues. Cela est particulièrement valable en cas de fonctionnement sur secteur alternatif.
 Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie
de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur
rapide.
Les surtensions peuvent endommager les composants électroniques des appareils.
 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables
d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque
d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans
surveillance.
 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour
enfants !
Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les dangers potentiels émanant des appareils électriques. Ne laissez pas les
enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.
!
ATTENTION !
 Lorsque vous raccordez l'appareil à une batterie, assurez-vous
que les aliments ne sont pas en contact avec les acides de la
batterie.
 Protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité.
I
REMARQUE
 Dégivrez l'appareil en temps utile, afin d'économiser de l'énergie.
 Remarque :
Coupez l'alimentation électrique de l’appareil lorsque vous
savez que vous ne l'utiliserez pas pendant une période prolongée.
FR
59
Pièces fournies
3
CoolMatic
Pièces fournies
Quantité
Désignation
1
Réfrigérateur
1
Jeu de câbles (seulement CA)
1
Mode d'emploi
4
Accessoire
Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) :
N° d'article Désignation
MPS35
5
Redresseur de
courant
pour
110 – 240 V
Signification
Transforme la tension d'entrée afin de permettre le
raccordement d'un réfrigérateur 12 ou 24 V-au
secteur 110 à 240 V.
Utilisation conforme
Le réfrigérateur est conçu pour la réfrigération et la congélation
d'aliments. L'appareil peut être branché sur différentes sources
d'énergie (12 V et 24 V et/ou 110 – 240 V).
!
60
ATTENTION ! Risque pour la santé !
Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez refroidir.
FR
CoolMatic
6
Description technique
Les réfrigérateurs WAECO de la série CR peuvent réfrigérer et tenir au frais
les aliments. Dans le compartiment congélateur, il est possible de congeler
des produits.
Tous les matériaux utilisés lors de la construction du réfrigérateur n'altèrent
pas la qualité des aliments. Le circuit de refroidissement ne requiert pas
d'entretien.
Les réfrigérateurs sont conçus pour être utilisés sous une tension continue
de 12 V ou 24 V (p. ex. dans des camping-cars, des caravanes ou sur les
bateaux).
I
REMARQUE
Le modèle CR140 et toutes les versions US sont disponibles
exclusivement en version CC/CA. Ces réfrigérateurs fonctionnent
aussi bien sur une source de courant continu 12 ou 24 V que sur
une source de courant alternatif 110 – 240 V. Vous trouverez la
tension de raccordement requise pour votre appareil sur la plaque
signalétique située au dos de l'appareil.
Il est possible au moyen d'un redresseur de courant (accessoire) de faire
fonctionner les réfrigérateurs 12 ou 24 V sur un courant alternatif:
 Redresseur de courant MPS35: pour l'utilisation sur un circuit alimenté en
110 – 240 V.
En cas d'utilisation sur les bateaux, le réfrigérateur peut supporter un angle
de gîte permanent de 30°.
Un thermostat permet de sélectionner la température désirée.
FR
61
6.1
CoolMatic
Commandes à l'intérieur du réfrigérateur
Les différents types de réfrigérateurs sont représentés sur les illustrations
suivantes :
 CR50 : fig. 1, page 3
 CR65 : fig. 2, page 3
 CR80 : fig. 3, page 4
 CR110 : fig. 4, page 4
 CR140 : fig. 5, page 5
N° dans
l'illustration
6.2
1
Compartiment congélateur
2
Clayette type grille (repliable pour pouvoir placer des bouteilles dans le compartiment de réfrigération)
3
Surface de rangement
4
Bac à légumes
5
Blocage de bouteilles (pour maintenir les bouteilles dans le
balconnet de la contre-porte)
6
Compartiment beurre (couvercle repliable)
Commandes
N° dans
fig. 6, page 5
62
Signification
Signification
1
Régulateur de température
2
LED verte : en fonctionnement
3
LED rouge : en panne
4
Éclairage intérieur
FR
CoolMatic
Installation et raccordement du réfrigérateur
7
Installation et raccordement du
réfrigérateur
7.1
Consignes de sécurité relatives à l'installation sur
bateaux
Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observer les consignes
spéciales suivantes :
D
A
DANGER !
Veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par
un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur le secteur ;
AVIS !
 La conception de l'appareil correspond à un angle de gîte
maximal de 30°. Veillez lors de l'installation du réfrigérateur à
ce que sa fixation soit adaptée à ces conditions. Consultez un
professionnel pour toutes questions relatives à l'installation ;
 Installez le réfrigérateur de manière à ce que l'air chaud puisse
bien s'échapper (soit par le haut, soit par les côtés, fig. 8,
page 6) ;
 Cet appareil convient pour des températures ambiantes de
+18 °C à +43 °C ;
Observez toutes les autres consignes d'installation de ce chapitre.
7.2
Installation du réfrigérateur
A
AVIS !
 Fixez l'appareil comme indiqué dans la notice d'utilisation afin
d'éviter tout danger.
 Ne bouchez pas les ouvertures (fentes d'aération, etc.) du bâti
ou de la structure d'encastrement.
 Le réfrigérateur est exclusivement conçu pour être installé
dans une alcôve. Une fois le montage effectué, seul l'avant de
l'appareil doit pouvoir être accessible.
FR
63
I
CoolMatic
REMARQUE
En cas de montage d'une porte pour réfrigérateur encastré, veuillez retirer le mécanisme de verrouillage en haut et en bas. Pour
obtenir des informations à ce sujet, adressez-vous à la filiale
Dometic WAECO de votre pays (pour les adresses, voir le verso
de la notice).
Cet appareil est conçu pour une utilisation à une température variant entre
+18 °C et +43 °C. S'il fonctionne de manière continue, l'humidité de l'air ne
doit pas dépasser 90 %.
Installez l'appareil dans un endroit sec et protégé. Évitez de placer l'appareil
à proximité de sources de chaleur, comme des radiateurs, des fours à gaz,
des conduites d'eau chaude, etc. Ne laissez pas l'appareil en plein soleil.
Installez le réfrigérateur de manière à ce que l'air chaud puisse bien s'échapper (soit par le haut soit par les côtés). Veillez à ce que la ventilation soit suffisante (fig. 8, page 6).
N° dans
fig. 8, page 6
Signification
1
air entrant froid
2
air évacué chaud
3
condenseur
4
espace supérieur si la circulation d'air évacué en haut ou sur
le côté est insuffisante
Le condensat formé lors du fonctionnement normal du réfrigérateur peut être
évacué grâce à deux sorties. A la livraison de l'appareil, ces sorties sont fermées. Les deux sorties se trouvent à l'arrière de l'appareil et au dessous
(fig. m, page 12).
➤ Choisissez la sortie adaptée au lieu de montage et retirez le couvercle de
celle-ci.
➤ Avec un objet pointu (p. ex. un tournevis), piquez environ 25 à 30 mm
dans la sortie afin d'ouvrir la paroi interne de l'appareil.
64
FR
CoolMatic
Si vous encastrez le réfrigérateur dans une alcôve, vous pouvez l'y fixer de
l'intérieur à l'aide de vis adaptées :
➤ Retirez les caches (fig. 7 2, page 6).
➤ Insérez le réfrigérateur dans l'alcôve.
➤ Serrez les vis adaptées (fig. 7 1, page 6) pour fixer le réfrigérateur.
➤ Enfoncez les caches (fig. 7 2, page 6) dans les trous.
7.3
Déverrouillage
Le réfrigérateur dispose d'un mécanisme de verrouillage (fig. 9 1, page 6)
servant également de protection de transport. Les réglages suivants sont
possibles :
A
AVIS !
Changez le mécanisme de verrouillage uniquement lorsque la
porte est ouverte. En cas d'utilisation avec la porte fermée, l'appareil est endommagé.
 Lock (tourner la mollette à fond vers la droite) : la porte est fermée et
bloquée.
Pour ouvrir la porte, tirez la poignée vers le haut et ouvrez la porte.
 Vent (tourner la mollette à fond vers la gauche) : la porte est légèrement
ouverte, mais toutefois bloquée.
Réglez cette position si vous devez éteindre l'appareil pour une durée
prolongée.
7.4
Modification du côté d'ouverture de la porte
Vous pouvez modifier le côté d'ouverture de la porte de sorte que la porte
s'ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite.
➤ Procédez comme le montrent les illustrations fig. b, page 8 à fig. d,
page 8 pour modifier le côté d'ouverture de la porte.
FR
65
7.5
CoolMatic
Raccordement du réfrigérateur
Raccordement du réfrigérateur au courant continu
Les réfrigérateurs peuvent fonctionner sous une tension continue 12 V ou
24 V.
A
AVIS !
Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le
câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.
Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des
distributeurs supplémentaires.
➤ A l'aide de fig. e, page 9, déterminez la section nécessaire du câble en
fonction de sa longueur.
Légende de fig. e, page 9
Axe des coordonnées
A
Signification
Unité
l
Longueur du câble
m
∅
Section du câble
mm²
AVIS !
Tenez compte de la polarité.
➤ Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et
la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique).
➤ Raccordez votre réfrigérateur
– en effectuant un branchement si possible direct aux pôles de la
batterie ou
– sur une fiche 12 Vg ou sur une fiche 24 Vg.
Protégez le câble positif avec du 15 A (sous 12 V) ou du 7,5 A (sous
24 V) (fig. f 1, page 9).
➤ Raccordez le câble rouge (fig. f rt, page 9) au pôle positif de la batterie.
➤ Raccordez le câble noir (fig. f sw, page 9) au pôle négatif de la batterie.
66
FR
CoolMatic
A
AVIS !
Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie de
la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.
Les surtensions peuvent endommager les composants électroniques des appareils.
Pour des raisons de sécurité, le réfrigérateur est équipé d'une protection
électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une
batterie et contre les court-circuits. Pour protéger la batterie, le réfrigérateur
s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableau
suivant).
12 V
24 V
Tension d'arrêt
10,4 V
22,8 V
Tension de remise en marche
11,7 V
24,2 V
Raccordement du réfrigérateur au courant alternatif (accessoire)
I
REMARQUE
Le modèle CR140 et toutes les versions US sont disponibles
exclusivement en version CC/CA. Ces réfrigérateurs fonctionnent
aussi bien sur une source de courant continu 12 ou 24 V que sur
une source de courant alternatif 110 – 240 V, sans qu'il soit
nécessaire d'utiliser un onduleur.
Vous pouvez raccorder les réfrigérateurs à une tension alternative en utilisant un redresseur de courant (accessoire) :
 110 – 240 V : MPS35
D
FR
DANGER ! Danger de mort !
 Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque
vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.
 Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d'un bateau à la
tension 230 V du secteur par l'intermédiaire d'une prise de
quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur
différentiel entre le secteur 230 V et le réfrigérateur.
Veuillez vous renseigner auprès d'un spécialiste.
67
I
CoolMatic
REMARQUE
Raccordez toujours les réfrigérateurs au redresseur de courant.
Sinon, la commutation prioritaire du réfrigérateur est mise hors
service.
La commutation prioritaire économise la batterie branchée
puisque le redresseur passe toujours sur un fonctionnement sur
secteur quand le réfrigérateur est raccordé à un courant alternatif.
Procédez comme suit si vous raccordez le réfrigérateur à une tension alternative :
➤ Fixez le redresseur de courant à l'emplacement prévu à cet effet derrière
le réfrigérateur comme le montre l'illustration (fig. g, page 10).
➤ Protégez le circuit de courant alternatif par un fusible à action retardée
(250 V/4 A).
➤ Raccordez le câble de courant au réseau de courant alternatif.
➤ Introduisez la fiche dans la prise CA (fig. g 1, page 10).
Procédez comme suit si vous raccordez le réfrigérateur à une tension continue, le redresseur étant monté :
➤ Raccordez les brins libres du câble de courant continu (fig. g 2,
page 10) à la batterie :
– câble rouge : pôle positif de la batterie
– câble noir : pôle négatif de la batterie
68
FR
CoolMatic
Utilisation du réfrigérateur
8
I
REMARQUE
Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, vous
devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à
l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre
« Nettoyage et entretien », page 73).
8.1
Comment économiser de l'énergie ?
 Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur.
 N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire !
 Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
 Dégivrez le réfrigérateur dès qu'une couche de glace s'est formée.
 Evitez une température intérieure inutilement basse.
 Nettoyez régulièrement le condensateur pour enlever la poussière et les
salissures.
8.2
Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. De plus, vous
pouvez conserver des aliments congelés dans le compartiment congélateur
ou y congeler des aliments frais.
A
FR
AVIS !
 Il est interdit d'utiliser un appareil électrique à l’intérieur de la
glacière. Les seules exceptions sont les appreils autorisés par
le fabricant à cet effet.
 Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des
récipients en verre ne soient pas soumis à des températures
trop basses.
En gelant, les boissons et aliments liquides augmentent de
volume. Les récipients en verre risquent alors de se casser.
 Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs
emballages originaux ou dans des récipients appropriés.
 Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou
des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température
sélectionnée.
69
CoolMatic
➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le régulateur de température
(fig. 6 1, page 5) vers la droite.
I
REMARQUE
Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d'environ 60 s
avant que le compresseur ne se mette en marche.
Réglage de la température
Vous pouvez régler la température progressivement à l'aide du régulateur.
Le thermostat intégré régule la température comme suit :
 1 = puissance frigorifique minimum
 7 = puissance frigorifique maximum
I
REMARQUE
La puissance frigorifique peut être influencée par
 la température ambiante,
 la quantité des aliments à conserver,
 la fréquence de l'ouverture de la porte.
Conservation des aliments
Vous pouvez conserver des aliments dans le réfrigérateur. Normalement, la
durée de conservation des aliments est indiquée sur l'emballage.
A
AVIS !
Ne conservez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur.
Ne placez pas de récipients en verre remplis de liquides dans le
compartiment congélateur.
I
REMARQUE
Conservez les aliments qui ont tendance à absorber les odeurs et
les arômes, ainsi que les liquides et les produits à forte teneur en
alcool dans des récipients hermétiques.
Le compartiment réfrigérateur se répartit en plusieurs zones qui présentent
différentes températures :
 Les zones les plus froides se trouvent directement au-dessus du bac à
légumes, près de la paroi arrière.
 Veuillez respecter les indications relatives à la température et à la
péremption figurant sur les emballages des aliments.
70
FR
CoolMatic
➤ Veuillez respecter les consignes suivantes pour la conservation :
– Ne recongelez jamais un produit décongelé, consommez-le au plus
vite.
– Enveloppez les aliments dans une feuille d'aluminium ou un film plastique et placez-les dans un récipient à couvercle. De cette façon, les
arômes, la substance et la fraîcheur se conservent mieux.
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
L'appareil offre deux possibilités pour éliminer le givre apparu lors de son
fonctionnement :
 évacuation directe vers l'extérieur :
retirez le bac de récupération (fig. a 1, page 7).
Raccordez un tuyau (fig. 0 2, page 7) sur l'orifice d'écoulement
(fig. 0 1, page 7).
 rétention dans le bac de récupération :
Videz le bac de récupération (fig. a 1, page 7) quand nécessaire.
Dégivrage du freezer
A
AVIS !
N'utilisez jamais d'outils mécaniques pour enlever les couches de
glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. Les seules
exceptions sont les appreils autorisés par le fabricant à cet effet.
Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur :
➤ Retirez les aliments.
➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu'ils restent
froids.
➤ Placez le régulateur de température sur « 0 ».
➤ Laissez la porte ouverte.
FR
71
CoolMatic
Arrêt et mise hors service du réfrigérateur
Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une
période prolongée, procédez de la façon suivante :
➤ Tournez le régulateur de température sur le niveau « 0 ».
➤ Débranchez le câble de raccordement de la batterie ou débranchez la
prise de la ligne de courant alternatif en la retirant du redresseur.
➤ Nettoyez le réfrigérateur (voir chapitre « Nettoyage et entretien »,
page 73).
➤ Tournez la mollette de verrouillage (fig. 9 1, page 6) à fond vers la
gauche (« Vent »).
➤ Fermez la porte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
✓ La porte reste entrouverte et empêche ainsi que de mauvaises odeurs ne
se forment.
Remplacement de l'éclairage intérieur
Si l'éclairage intérieur du réfrigérateur est défectueux, vous pouvez changer
la lampe LED (CC 12 – 24 V, 0,3 W). Utilisez uniquement des lampes LED
fonctionnant sur 12 V et 24 V.
➤ Retirez le cache transparent.
➤ Enlevez la lampe (fig. 6 4, page 5) des étriers.
➤ Insérez la nouvelle lampe dans les étriers jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.
Changement du fusible (uniquement pour réfrigérateurs CC/CA)
Il vous est possible de remplacer le fusible dans le redresseur s'il est défectueux.
➤ Soulevez le compartiment pour fusible (fig. g 3, page 10) à l'aide d'un
tournevis.
➤ Remplacez le fusible (250 V/4 A).
➤ Refermez le compartiment pour fusible.
72
FR
CoolMatic
Nettoyage et entretien
9
Nettoyage et entretien
A
AVIS !
 N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur.
 N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les
couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le
givre.
➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un
chiffon humide.
➤ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Ceci peut endommager l'électronique.
➤ Essuyez le réfrigérateur avec un chiffon après l'avoir nettoyé.
10
Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
 une copie de la facture avec la date d'achat,
 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
FR
73
Recyclage
CoolMatic
11
Recyclage
!
AVERTISSEMENT ! Danger pour les enfants !
Avant d'éliminer votre ancien réfrigérateur :
 Enlevez les portes de leurs gonds
 Laissez les étagères dans le réfrigérateur, afin que les enfants
ne puissent pas entrer dedans.
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M
74
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
FR
CoolMatic
12
Guide de dépannage
Guide de dépannage
Signification de la LED rouge (fig. 6 2, page 5)
En cas de défaut de fonctionnement, la LED clignote plusieurs fois. Le
nombre d'impulsions dépend du type de défaut.
Chaque clignotement dure un quart de seconde. Chaque série d'impulsions
est suivie d'une pause. La séquence correspondant au défaut est répétée
toutes les quatre secondes.
Nombre
d'impulsions
lumineuses
Défaut
Cause possible
1
Tension d’alimentation
La tension d'alimentation se trouve
en dehors de la plage réglée.
2
Surintensité du ventilateur
Le ventilateur exige de l'unité électronique une intensité de plus d'1 A.
3
Le moteur ne démarre pas
Le rotor est coincé.
La pression différentielle dans le
système réfrigérant est trop élevée
(> 5 bar).
4
Vitesse de rotation trop faible
Un système de refroidissement
subissant des charges trop élevées
empêche le moteur de tourner au
régime minimum requis de
1850 min-1.
5
Surtempérature de l'unité
électronique
Si le système réfrigérant est trop
sollicité ou atteint une température
trop élevée, les composants électroniques chauffent trop.
Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur
Dysfonctionnement
Cause possible
Solution
Le compresseur fonctionne en permanence
Thermostat défectueux
Changer le thermostat
Longue durée de
fonctionnement du
compresseur
Grandes quantités de givre dans le
compartiment congélateur
–
FR
75
Guide de dépannage
CoolMatic
Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur batterie)
Dysfonctionnement
Cause possible
Solution
UBorne = 0 V
Interruption de la ligne de
raccordement entre la
batterie et l'électronique
Rétablir la connexion
Commutateur principal défectueux (s'il Changer le commutateur
fait partie des composants)
principal
Le fusible supplémentaire de la ligne
est grillé (s'il fait partie des composants)
Changer le fusible de la
ligne
UBorne ≤ UON
Tension de batterie trop faible
Charger la batterie
Tentative de démarrage
avec UBorne ≤ UOFF
Les câbles sont débranchés
Rétablir la connexion
Tentative de démarrage
avec UBorne ≥ UON
Interruption électrique
dans le compresseur
entre les broches
Mauvais contact (corrosion)
Capacité de batterie trop faible
Changer la batterie
Section du câble trop petite
Changer le câble (fig. e,
page 9)
Température ambiante trop élevée
–
Ventilation et aération insuffisantes
Déplacer l'appareil
Le condensateur est sale
Nettoyer le condensateur
Compresseur défectueux
Changer le compresseur
UBorne Tension entre la borne positive et la borne négative de l'électronique
UON
Tension de démarrage de l'électronique
UOFF
Tension d'arrêt de l'électronique
76
FR
CoolMatic
Guide de dépannage
Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur tension
alternative)
Dysfonctionnement
Cause possible
Solution
Pas de tension
Interruption dans la ligne de raccorde- Rétablir la connexion
ment
Commutateur principal défectueux (s'il Changer le commutateur
fait partie des composants)
principal
Le fusible supplémentaire de la ligne
est grillé (s'il fait partie des composants)
Il y a une tension mais le Température ambiante trop élevée
compresseur ne foncVentilation et aération insuffisantes
tionne pas
Interruption électrique
dans le compresseur
entre les broches
Changer le fusible de la
ligne
–
Compresseur défectueux
Changer le compresseur
Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la
température intérieure
Dysfonctionnement
Cause possible
Solution
Longue durée de fonctionnement/fonctionnement continu du
compresseur
Température ambiante trop élevée
–
Ventilation et aération insuffisantes
Ventilateur défectueux
Changer le ventilateur
Batterie à plat
Charger la batterie
Dysfonctionnement
Cause possible
Solution
Fort ronflement
Les mouvements d'un élément du circuit de refroidissement sont bloqués
(l'élément est coincé contre la paroi)
Redresser l'élément avec
précaution
Corps étranger coincé entre l'unité de
réfrigération et la paroi
Retirer le corps étranger
Le ventilateur fait du bruit
–
Le compresseur fonctionne rarement
Bruits inhabituels
FR
77
Caractéristiques techniques
13
CoolMatic
Tous les réfrigérateurs de la série CR ont les caractéristiques suivantes :
 Dimensions : fig. h, page 10 jusque fig. l, page 12
 Tension de raccordement 12 Vg/24 Vg (voir plaque signalétique de
l'armoire)
 Raccordement à un courant alternatif via redresseur
(accessoires, intégrés à l'appareil pour le CR140 et les versions US) :
– 110 – 240 Vw : redresseur de courant MPS35
 Plage de température de refroidissement du compartiment réfrigérant :
+10 °C à 0 °C
 Plage de température de refroidissement du compartiment congélation :
0 °C à –18 °C
 Humidité : 90 % maximum
 Angle de gîte permanent : 30° maximum
 Pression max. : BP 11 bar/HP 25 bar
 Fluide moteur : C5H10
 Classe climatique : T
 Contrôle/certificats :
CR50
CR65
Capacité :
48 l
64 l
dont compartiment congélateur :
5l
7,2 l
5,7 A à 12 Vg
2,8 A à 24 Vg
5,7 A à 12 Vg
2,8 A à 24 Vg
Puissance moyenne absorbée :
40 W
45 W
Poids :
19 kg
20 kg
Frigorigène R-134a :
53 g
55 g
Courant nominal :
78
FR
CoolMatic
CR80
CR110
Capacité :
80 l
108 l
7,9 l
10,2 l
5,9 A à 12 Vg
3,0 A à 24 Vg
5,9 A à 12 Vg
3,0 A à 24 Vg
48 W
50 W
Poids :
23 kg
28 kg
66 g
68 g
Courant nominal :
CR140
Capacité :
136 l
11,5 l
Courant nominal :
5,9 A à 12 Vg
3,0 A à 24 Vg
70 W
Catégorie :
6
Catégories d’efficacité d’énergie :
A+
Consommation électrique :
158 kWh/an
Classe climatique :
Température ambiante :
N, ST, T
+16 °C à +43 °C
Emissions sonores :
46 dB
Poids :
32 kg
75 g
Le circuit de refroidissement contient du R-134a.
FR
79
CoolMatic
Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender
o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Índice
1
Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3
Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6
Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7
Instalación y conexión de la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8
Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
9
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10
Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
11
Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
12
Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
13
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
80
ES
CoolMatic
Aclaración de los símbolos
1
Aclaración de los símbolos
D
!
!
A
I
¡PELIGRO!
Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o
graves lesiones.
¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.
¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear
lesiones.
¡AVISO!
Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar
el correcto funcionamiento del producto.
NOTA
Información adicional para el manejo del producto.
➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos
los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.
ES
81
Indicaciones de seguridad
2
CoolMatic
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:
 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento
del fabricante
 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.
2.1
Seguridad general
D
¡PELIGRO!
!
¡ADVERTENCIA!
 ¡Peligro de muerte!
Uso en embarcaciones: en caso de un funcionamiento a través de la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de
corriente esté protegido con un interruptor FI.
 Antes de la puesta en marcha, compruebe si la tensión de
funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (véase la
placa de características).
 Si el cable de conexión de este aparato resulta dañado, debe
sustituirse por un cable de conexión especial que puede suministrarle el fabricante o su servicio de atención al cliente.
 La instalación en recintos húmedos debe realizarla siempre un
especialista.
 No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros
visibles.
 Sólo especialistas tienen permitido realizar reparaciones en
este aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente
pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable.
A
¡AVISO!
 Atención: no abra ni dañe nunca el circuito de refrigeración.
 Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles
salpicaduras de agua.
 No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes
de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas,
etc.).
82
ES
CoolMatic
 Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación.
 No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión
como p. ej. atomizadores con gas.
2.2
Seguridad durante el funcionamiento del aparato
D
¡PELIGRO!
!
¡ADVERTENCIA!
 ¡Peligro de muerte!
No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento.
Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con
corriente alterna.
 Antes de cargar la batería con un cargador rápido,
desconéctela del aparato y de otros consumidores.
La sobretensión puede dañar la electrónica del aparato.
 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o
a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma
segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal
responsabilidad.
 Los aparatos eléctricos no son juguetes.
Los niños no son conscientes de los peligros que conllevan los
aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.
!
¡ATENCIÓN!
 Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería.
 Proteja el aparato de la lluvia y la humedad.
I
ES
NOTA
 Descongele regularmente el aparato para ahorrar energía.
 Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica cuando no
lo vaya a utilizar durante un período prolongado.
83
Volumen de entrega
3
CoolMatic
Volumen de entrega
Cantidad
Denominación
1
Nevera
1
Juego de cables (sólo en CA)
1
Instrucciones de uso
4
Accesorios
Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro):
Art. nº
Denominación Explicación
MPS35
Rectificador
Transforma la tensión de entrada al conectar una
de 110 – 240 V nevera de 12 o 24 V a la red de corriente alterna de
110 a 240 V.
5
Uso adecuado
La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar
alimentos. El aparato puede conectarse a diversas fuentes de
alimentación (12 V y 24 V y/o 110 – 240 V).
!
¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!
Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las
exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar.
6
Descripción técnica
Las neveras WAECO de la serie CR pueden enfriar los productos y mantenerlos fríos. En el congelador se pueden congelar productos.
Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos. El circuito de refrigeración no necesita mantenimiento.
Las neveras son apropiadas para su conexión a una corriente continua de
12 V o 24 V (por ej. en autocaravanas, caravanas o embarcaciones).
84
ES
CoolMatic
I
Descripción técnica
NOTA
El modelo CR140 y todas las versiones para EE.UU. están disponibles únicamente como modelo de CC/CA. Estas neveras pueden funcionar tanto con una fuente de corriente continua de 12 ó
24 V como con una fuente de corriente alterna de 110 – 240 V.
Encontrará la tensión de conexión de su aparato en la placa de
características situada en la parte posterior del mismo.
Las neveras de 12 ó 24 V se pueden conectar a través de un rectificador
(accesorios) a una red de corriente alterna:
 Rectificador MPS35: para conexión a una red de 110 – 240 V.
Para su uso en embarcaciones, la nevera puede funcionar con un ángulo de
escora constante de 30º.
Con el termostato se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor
deseado.
6.1
Elementos de mando del interior
En las figuras siguientes se representan los distintos tipos de neveras:
 CR50: fig. 1, página 3
N° en la figura
Explicación
1
Congelador
2
Rejilla (abatible, para que se puedan colocar botellas dentro
de la nevera)
3
Bandeja
4
Compartimento para fruta
5
Retenedor de botellas (para mantener fijas las botellas en el
compartimento de la puerta)
6
Compartimento con tapa (abatible)
ES
85
Instalación y conexión de la nevera
6.2
CoolMatic
Elementos de mando
Nº en
fig. 6, página 5
Explicación
1
Regulador de temperatura
2
LED verde: funcionamiento
3
LED rojo: avería
4
Iluminación interna
7
7.1
Indicaciones de seguridad para instalación en
embarcaciones
En la instalación en embarcaciones, tenga en cuenta especialmente las
siguientes indicaciones:
D
¡PELIGRO!
En caso de funcionar conectada a la red eléctrica, asegúrese de
que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor
diferencial.
A
¡AVISO!
 El aparato está diseñado para un ángulo de escora de
hasta 30°. Al instalar la nevera, tenga en cuenta que debe
estar firmemente sujeta de acuerdo con esta particularidad. Si
tiene alguna consulta acerca de la instalación, diríjase a un
taller especializado acreditado.
 Coloque la nevera de manera que el aire caliente pueda circular bien (bien hacia arriba o hacia los lados, fig. 8, página 6).
 La nevera está diseñada para temperaturas ambiente entre
+18 °C y +43 °C.
Tenga también en cuenta todas las demás indicaciones de instalación de
este capítulo.
86
ES
CoolMatic
7.2
Instalación de la nevera
A
¡AVISO!
 Para evitar peligros, fije el aparato tal como se describe en las
instrucciones de uso.
 Mantenga las aberturas (ranura de ventilación, etc.) de la carcasa o de la estructura de montaje libre de productos.
 La nevera únicamente se puede instalar en el hueco previsto
para ello. Tras haberla montado, únicamente la parte frontal
puede ser libremente accesible.
I
NOTA
En caso del montaje de una puerta de cierre automático, retire el
mecanismo de bloqueo superior e inferior. Encontrará más información al respecto en la sucursal de Dometic WAECO de su país
(ver direcciones al dorso de estas instrucciones).
La nevera está diseñada para temperaturas ambiente entre +18 °C y +43 °C.
En funcionamiento continuo, la humedad del aire no debe superar el 90 %.
Instale la nevera en un lugar seco y protegido. Evite instalarla junto a fuentes
de calor como calefacciones, estufas de gas, tuberías de agua caliente, etc.
No deje el aparato expuesto al sol.
Instale la nevera de manera que el aire caliente pueda circular bien (bien
hacia arriba o hacia los lados). Para ello, garantice que haya una ventilación
suficiente (fig. 8, página 6).
Nº en
fig. 8, página 6
Explicación
1
Aire de entrada frío
2
Aire de salida caliente
3
Condensador
4
Distancia a la cara superior, cuando no haya circulación suficiente de aire de retorno hacia arriba o hacia los lados.
El condensado que se forma durante el funcionamiento normal de la nevera
puede evacuarse a través de dos salidas situadas en el aparato. Estas salidas están cerradas en el momento de la entrega del aparato. Las dos salidas
se encuentran en la parte trasera y en la parte inferior del aparato (fig. m,
página 12).
ES
87
CoolMatic
➤ Seleccione la salida de condensado apropiada para el lugar de montaje
y retire su tapa.
➤ Empuje con un objeto puntiagudo (p. ej. un destornillador) aprox. de 25 a
30 mm de profundidad en la salida para acceder al interior del aparato.
Si coloca la nevera en un nicho, la puede fijar desde el interior con tornillos
adecuados:
➤ Saque las tapas ciegas (fig. 7 2, página 6).
➤ Introduzca la nevera en el nicho.
➤ Introduzca tornillos adecuados (fig. 7 1, página 6), para fijar la nevera.
➤ Coloque las tapas ciegas (fig. 7 2, página 6) en los orificios.
7.3
Desbloqueo
La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo (fig. 9 1, página 6) que
también sirve como seguro de transporte. Se pueden realizar los siguientes
ajustes:
A
¡AVISO!
Regule el mecanismo de bloqueo únicamente con la puerta
abierta. Si lo utiliza con la puerta cerrada dañará el aparato.
 Lock (gire la rueda hacia la derecha hasta el tope): la puerta está cerrada
y asegurada.
Para abrir la puerta, empuje el tirador hacia arriba y abra la puerta.
 Vent (gire la rueda hacia la izquierda hasta el tope): la puerta está ligeramente abierta, pero fija.
Utilice esta posición cuando, p. ej., la nevera vaya a estar sin funcionar
durante mucho tiempo.
7.4
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta, permitiendo abrirla
hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha.
➤ Siga los pasos mostrados en fig. b, página 8 hasta fig. d, página 8
para cambiar el sentido de apertura de la puerta.
88
ES
CoolMatic
7.5
Conexión de la nevera
Conexión de la nevera a corriente continua
Las neveras pueden funcionar con 12 V o con 24 V de corriente continua.
A
¡AVISO!
A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable debería ser
lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicionales.
➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud
según fig. e, página 9.
Leyendas para fig. e, página 9
Eje de coordenadas
A
Significado
Unidad
l
Longitud del cable
m
∅
Sección del cable
mm²
¡AVISO!
Preste atención a que la polaridad sea la correcta.
➤ Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensión de
funcionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de
características).
➤ Conecte la nevera
– directamente a los polos de la batería, si es posible, o
– a una conexión de 12 Vg o de 24 Vg.
Asegure el cable positivo con un fusible de 15 A (con 12 V) o bien de
7,5 A (con 24 V) (fig. f 1, página 9).
➤ Una el cable rojo (fig. f rt, página 9) con el polo positivo de la batería.
➤ Una el cable negro (fig. f sw, página 9) con el polo negativo de la
batería.
A
ES
¡AVISO!
Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela
del aparato y de otros consumidores.
La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato.
89
CoolMatic
Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección contra polarización inversa electrónica que la protege si no se respeta la
polaridad al conectarla a la batería y también si se produce un cortocircuito.
Para proteger la batería, la nevera se desconecta automáticamente cuando
la tensión es insuficiente (véase la tabla siguiente).
12 V
24 V
Tensión de desconexión
10,4 V
22,8 V
Tensión de reconexión
11,7 V
24,2 V
Conexión de la nevera a corriente alterna (accesorios)
I
NOTA
El modelo CR140 y todas las versiones para EE.UU. están disponibles únicamente como modelo de CC/CA. Estas neveras pueden funcionar, sin tener que utilizar un rectificador, tanto con una
fuente de corriente continua de 12 ó 24 V como con una fuente
de corriente alterna de 110 – 240 V.
Puede conectar las neveras a corriente alterna utilizando un rectificador
(accesorios):
 110 – 240 V: MPS35
D
¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte!
 No manipule los enchufes ni interruptores con las manos
mojadas o con los pies sobre una superficie mojada.
 Si el refrigerador funciona en una embarcación a través de
una conexión de tierra de 230 V, deberá conectar un interruptor de protección FI entre la red de 230 V y el refrigerador.
Consulte con un especialista.
I
NOTA
Conecte siempre las neveras al rectificador. De otra manera, se
pondrá fuera de servicio la conexión de prioridad de la nevera.
La conexión de prioridad protege la batería conectada poniendo
el rectificador en modo de funcionamiento en red cuando se alimenta con corriente alterna.
90
ES
CoolMatic
Uso de la nevera
Proceda como sigue para conectar la nevera a corriente alterna:
➤ Fije el rectificador como está representado, en el lugar previsto de la cara
posterior de la nevera (fig. g, página 10).
➤ Proteja el circuito de corriente alterna con un fusible de reacción lenta
(250 V/4 A).
➤ Conecte el cable de corriente con la red de corriente alterna.
➤ Conecte la clavija del cable de conexión en la caja de enchufe de AC
(fig. g 1 página 10).
Proceda como sigue para conectar la nevera a corriente alterna con el rectificador montado:
➤ Conecte los cables sin conectar del cable de corriente continua (fig. g 2,
página 10) a la batería:
– cable rojo: polo positivo de la batería
– cable negro: polo negativo de la batería
8
Uso de la nevera
I
NOTA
Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por
fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento
(véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la
página 95).
8.1
Consejos para el ahorro de energía
 Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de
la radiación solar.
 Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la nevera.
 Evite abrir la nevera más de lo necesario.
 No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.
 Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.
 Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas.
 Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.
ES
91
Uso de la nevera
8.2
CoolMatic
Uso de la nevera
La nevera permite la conservación de alimentos frescos. Además, puede
conservar en el congelador alimentos congelados y congelar alimentos
frescos.
A
¡AVISO!
 No está permitido introducir aparatos eléctricos en el interior
de la nevera. Los aparatos permitidos por el fabricante se consideran la excepción a esta regla.
 Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en
recipientes de cristal no se enfríen demasiado.
Si dichos productos se congelasen, ello podría provocar que
se rompieran los recipientes de cristal.
 Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.
 Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o
productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.
➤ Para encender la nevera, gire el regulador de temperatura (fig. 6 1,
página 5) hacia la derecha.
I
NOTA
Después de encender la nevera, transcurrirán aproximadamente
60 s hasta que arranque el compresor.
Ajuste de la temperatura
Puede regular de forma continua la temperatura a través del regulador de
temperatura. El termostato integrado regula la temperatura de la siguiente
forma:
 1 = potencia de refrigeración mínima
 7 = potencia de refrigeración máxima
I
92
NOTA
La potencia frigorífica puede verse afectada por
 la temperatura ambiente,
 la cantidad de alimentos a refrigerar y
 la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera.
ES
CoolMatic
Uso de la nevera
Conservación de alimentos
Puede conservar alimentos en la nevera. El tiempo de conservación de los
alimentos viene indicado normalmente en el envase.
A
¡AVISO!
No conserve alimentos calientes en la nevera.
No coloque recipientes de cristal con contenidos líquidos en el
congelador.
I
NOTA
Conserve aquellos alimentos que absorben con facilidad olores y
sabores de otros alimentos, así como líquidos y productos con un
alto contenido en alcohol, en recipientes herméticamente cerrados.
La nevera está dividida en distintas zonas con distintas temperaturas:
 Las zonas más frías se encuentran directamente encima de los cajones
para verdura y fruta, cerca de la pared posterior.
 Preste atención a las indicaciones de temperatura y conservación indicadas en el envase de los productos alimenticios.
➤ Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la conservación de los
productos:
– En ningún caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados
o que se estén descongelando. Consúmalos en la mayor brevedad
posible.
– Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en lámina de polietileno, y guárdelos en envases, cerrándolos con la correspondiente
tapa. De esta manera conseguirá conservar mejor el aroma, la sustancia y la frescura de los alimentos.
ES
93
Uso de la nevera
CoolMatic
Descongelar la nevera
El aparato ofrece dos posibilidades de eliminar el condensado producido
durante el funcionamiento:
 sacarlo directamente:
Retire la bandeja colectora (fig. a 1, página 7).
Conecte una manguera (fig. 0 2, página 7) al empalme de salida
(fig. 0 1, página 7).
 recogerlo en la bandeja colectora:
Vacíe la bandeja colectora (fig. a 1, página 7) cuando sea necesario.
Descongelar el congelador
A
¡AVISO!
Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo
o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. Los aparatos permitidos por el fabricante se consideran la excepción a
esta regla.
Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación:
➤ Saque los productos del interior de la nevera.
➤ En caso necesario, coloque los productos en otro refrigerador para
mantenerlos fríos.
➤ Gire el regulador de temperatura a la posición “0”.
➤ Deje abierta la puerta de la nevera.
Desconexión y parada de la nevera
Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como
se indica a continuación:
➤ gire el regulador de temperatura al nivel “0”.
➤ Desconecte el cable de alimentación de la batería o extraiga el enchufe
del cable de corriente alterna del rectificador de corriente.
➤ Limpie la nevera (véase capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la
página 95).
➤ Gire la rueda de bloqueo (fig. 9 1, página 6) hacia la izquierda hasta el
tope (“Vent”).
94
ES
CoolMatic
Limpieza y mantenimiento
➤ Cierre la puerta hasta que esté encajada.
✓ La puerta permanece abierta y se evita así que se generen olores.
Sustituir la iluminación interior
Cuando no funciona la iluminación interior de la nevera, puede cambiar la
bombilla LED (CC 12 – 24 V, 0,3 W). Utilice únicamente bombillas LED que
puedan funcionar a 12 V y 24 V.
➤ Retire la tapa.
➤ Saque la bombilla (fig. 6 4, página 5) de los estribos de chapa.
➤ Introduzca la nueva bombilla entre los estribos, hasta que quede encajada.
Sustituir el fusible (sólo para neveras DC/AC)
Cuando no funcione el fusible del rectificador, lo puede sustituir.
➤ Abra el compartimento de fusibles (fig. g 3, página 10) con un
destornillador.
➤ Sustituya el fusible (250 V/4 A).
➤ Vuelva a cerrar el compartimento de fusibles.
9
Limpieza y mantenimiento
A
¡AVISO!
 No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros
o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera.
 Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar
capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al
congelarse.
➤ Limpie con un paño húmedo regularmente la nevera y tan pronto como
se ensucie.
➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar
el sistema electrónico.
➤ Tras la limpieza, seque la nevera con un paño.
ES
95
Garantía legal
10
CoolMatic
Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
 una copia de la factura con fecha de compra,
 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
11
Gestión de residuos
!
¡ADVERTENCIA! Peligro para los niños!
Antes de desechar su vieja nevera:
 Descuelgue las puertas
 Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no
puedan encaramarse a ella.
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
M
96
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
ES
CoolMatic
12
Solución de averías
Significado del LED rojo (fig. 6 2, página 5)
Si hay una avería, el LED se enciende varias veces. El número de pulsos
depende del tipo de avería.
Cada encendido dura un cuarto de segundo. A continuación de la serie de
pulsos hay una pausa. La secuencia que corresponde a la avería se repite
cada cuatro segundos.
Cantidad de
pulsos
luminosos
Avería
Causa posible
1
Tensión de alimentación
La tensión de alimentación está fuera del
rango ajustado.
2
Sobrecorriente del ventilador
El ventilador supone una carga para el sistema electrónico de más de 1 A.
3
El motor no se enciende
El rotor está bloqueado.
El incremento de presión en el sistema de
refrigeración es demasiado alto (> 5 bar).
4
Número de revoluciones
demasiado bajo
Si el sistema de refrigeración está demasiado sobrecargado, no se puede mantener
el número de revoluciones mínimo del motor
de 1850 min-1.
5
Sobretemperatura del sistema Si el sistema de refrigeración está sobrecarelectrónico
gado o la temperatura es demasiado elevada, la electrónica se calienta demasiado.
Temperatura interior demasiado baja en el nivel “1” del regulador
Avería
Causa posible
Solución
El compresor funciona
continuamente
Termostato averiado
Cambie el termostato.
El compresor permanece en funcionamiento
demasiado tiempo.
En el compartimento del congelador
se ha congelado una gran cantidad.
–
ES
97
CoolMatic
El compresor no funciona (conexión a batería)
Avería
Causa posible
Solución
UBR = 0 V
Interrupción en la línea de conexión
entre la batería y la electrónica
Establezca la conexión.
El interruptor principal está averiado
(si existe).
Cambie el interruptor
principal.
Se ha quemado el fusible adicional del Cambie el fusible del
cable (si existe).
cable.
UBR ≤ UCON
Tensión de la batería insuficiente
Cargue la batería.
Intento de arranque con
UBR ≤ UDESC
Unión del cable suelta
Intento de arranque con
UBR ≥ UCON
Interrupción eléctrica
entre los pernos del
compresor
Contacto defectuoso (corrosión)
Capacidad de la batería insuficiente
Cambie la batería.
Sección del cable insuficiente
Cambie el cable (fig. e,
página 9).
Temperatura ambiente demasiado alta –
Ventilación insuficiente
Cambie la ubicación de la
nevera.
Suciedad en el condensador
Limpie el condensador.
Compresor defectuoso
Cambie el compresor.
UBR
Tensión entre el borne positivo y el negativo de la electrónica
UCON
Tensión de conexión de la electrónica
UDESC
Tensión de desconexión de la electrónica
98
ES
CoolMatic
El compresor no funciona (conexión a corriente alterna)
Avería
Causa posible
Solución
No hay tensión
Cable de conexión interrumpido
El interruptor principal está averiado
(si existe).
Cambie el interruptor
principal.
Se ha quemado el fusible adicional del Cambie el fusible del
cable (si existe).
cable.
Hay tensión, pero el
compresor no funciona.
Interrupción eléctrica
entre los pernos del
compresor
Ventilación insuficiente
nevera.
Compresor defectuoso
Cambie el compresor.
La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura
interior.
Avería
Causa posible
Solución
El compresor permanece en funcionamiento
demasiado tiempo/conti- Ventilación insuficiente
nevera.
nuamente.
Ventilador defectuoso
Cambie el ventilador.
Batería agotada
Cargue la batería.
Avería
Causa posible
Solución
Fuerte zumbido
El componente del circuito de refrigeración no puede vibrar libremente
(contacto con la pared).
Tuerza cuidadosamente
el componente.
Cuerpos extraños enganchados entre
la nevera y la pared.
Retire el cuerpo extraño.
Ruido del ventilador
–
El compresor se pone
en funcionamiento en
escasas ocasiones.
Ruidos anormales
ES
99
Datos técnicos
13
CoolMatic
Datos técnicos
Todas las neveras de la serie CR tienen las siguientes características:
 Dimensiones: fig. h, página 10 hasta fig. l, página 12
 Tensión de conexión 12 Vg/24 Vg (véase placa de características de la
nevera)
 Conexión a corriente alterna a través de rectificador
((Accesorios integrados en el aparato del modelo CR140 y en las
versiones para EE.UU.):
– 110 – 240 Vw: rectificador MPS35
 Margen de temperatura de enfriamiento en la nevera: +10 °C hasta 0 °C
 Margen de temperatura de enfriamiento en el congelador: 0 °C hasta
–18 °C
 Humedad del aire: máxima 90 %
 Ángulo de escora constante: máximo 30°
 Presión máx.: ND 11 bares/HD 25 bares
 Agente espumante: C5H10
 Categoría de clima: T
 Inspección/certificados:
CR50
CR65
Capacidad:
48 l
64 l
del congelador:
5l
7,2 l
5,7 A a 12 Vg
2,8 A a 24 Vg
5,7 A a 12 Vg
2,8 A a 24 Vg
Consumo de potencia media:
40 W
45 W
Peso:
19 kg
20 kg
Refrigerante R-134a:
53 g
55 g
Corriente nominal:
100
ES
CoolMatic
Datos técnicos
CR80
CR110
Capacidad:
80 l
108 l
del congelador:
7,9 l
10,2 l
5,9 A a 12 Vg
3,0 A a 24 Vg
5,9 A a 12 Vg
3,0 A a 24 Vg
48 W
50 W
Peso:
23 kg
28 kg
66 g
68 g
Corriente nominal:
CR140
Capacidad:
136 l
del congelador:
11,5 l
Corriente nominal:
Categoria:
Clase de eficiencia energética:
Consumo de energía:
Clase climática:
Temperatura ambiente:
5,9 A a 12 Vg
3,0 A a 24 Vg
70 W
6
A+
158 kWh/año
N, ST, T
+16 °C hasta +43 °C
Emisiones de ruido:
46 dB
Peso:
32 kg
75 g
El circuito de refrigeración contiene R-134a.
ES
101
CoolMatic
Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Indice
1
Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3
Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5
Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6
Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7
Installazione e allacciamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
8
Impiego del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
11
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
12
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
13
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
102
IT
CoolMatic
Spiegazione dei simboli
1
Spiegazione dei simboli
D
!
!
A
I
PERICOLO!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
comporta ferite gravi anche mortali.
AVVERTENZA!
può causare ferite gravi anche mortali.
ATTENZIONE!
può essere causa di lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
IT
103
Indicazioni di sicurezza
2
CoolMatic
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:
 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
2.1
Sicurezza generale
D
PERICOLO!
!
AVVERTENZA!
 Pericolo di morte!
Per l'impiego su imbarcazioni: con il collegamento alla rete
fare in modo che l'alimentazione elettrica sia sempre controllata
da un interruttore differenziale!
 Prima della messa in funzione dell'apparecchio, controllare se
la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono
(vedi targhetta).
 Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo di allacciamento particolare, disponibile presso il produttore o il Servizio
Assistenza Clienti di riferimento.
 Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto.
 Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in
funzione.
 L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.
A
AVVISO!
 Attenzione: non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento e non danneggiarlo.
 Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d'acqua.
 Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o
altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi
solari, forni a gas ecc.).
104
IT
CoolMatic
 Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano
coperte.
 Nell'apparecchio non conservare sostanze esplosive come
ad es. bombolette spray con gas propellente.
2.2
Sicurezza durante il funzionamento
dell'apparecchio
D
PERICOLO!
!
AVVERTENZA!
 Pericolo di morte!
Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente
alternata.
 Staccare l'apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di
caricare la batteria con un caricabatterie rapido.
Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli
apparecchi.
 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità
fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria
inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se
non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro
responsabile.
 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli
connessi agli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.
!
ATTENZIONE!
 Quando l'apparecchio viene allacciato ad una batteria,
assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi
della stessa.
 Proteggere l'apparecchio da pioggia ed umidità.
I
IT
NOTA
 Sbrinare l'apparecchio a tempo debito per risparmiare energia.
 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di tensione se non
viene utilizzato per lunghi periodi.
105
Dotazione
3
CoolMatic
Dotazione
Quantità
Denominazione
1
Frigorifero
1
Set di cavi (solo versioni CA)
1
Istruzioni per l'uso
4
Accessori
Disponibile come accessorio (non in dotazione):
N. art.
Denominazione Spiegazione
MPS35
Raddrizzatore
per 110 – 240 V
5
Trasforma la tensione di ingresso per il collegamento di un frigorifero da 12 oppure 24 V-alla rete
di alimentazione in corrente alternata da 110 fino
a 240 V.
Uso conforme alla destinazione
Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare alimenti. È possibile allacciare l'apparecchio a più fonti di energia (12 V e 24 V e/o
110 – 240 V).
!
ATTENZIONE! Pericolo per la salute!
Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia
conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera
raffreddare.
6
Descrizione tecnica
I frigoriferi WAECO della serie CR possono raffreddare e mantenere freddi
gli alimenti. Nel freezer è possibile surgelare gli alimenti.
Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi
per gli alimenti. Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzione ed.
I frigoriferi sono adatti per essere impiegati con una tensione continua di 12 V
o 24 V (ad es. in camper, caravan o imbarcazioni).
106
IT
CoolMatic
I
Descrizione tecnica
NOTA
Il modello CR140 e tutte le versioni per gli U.S.A. sono disponibili
unicamente nella versione CC/CA. Questi frigoriferi possono
essere messi in funzione sia a una fonte di corrente continua da
12 o 24 V, ma anche a una fonte di corrente alternata da 110 –
240 V. La tensione di allacciamento del Vostro apparecchio è
riportata sulla targhetta sul retro dell'apparecchio.
Mediante un raddrizzatore (accessorio) è possibile alimentare i frigoriferi da
12 o 24 V a una rete di alimentazione in corrente alternata.
 Raddrizzatore MPS35: per l'impiego con una rete da 110 – 240 V
Nel caso di impiego su imbarcazioni, il frigorifero può essere sottoposto ad
uno sbandamento continuo di 30°.
La temperatura desiderata può essere regolata in modo continuo da un termostato.
6.1
Elementi di comando nell'abitacolo
I diversi tipi di frigoriferi sono raffigurati nelle seguenti figure:
 CR50: fig. 1, pagina 3
N. nella figura
IT
Spiegazione
1
Freezer
2
Grigia (pieghevole per permettere il posizionamento in
verticale delle bottiglie nel frigorifero)
3
Ripiano
4
Vano frutta
5
Sicura per bottiglie (per fissare le bottiglie al vano applicato
alla porta)
6
Coperchio del vano (pieghevole)
107
Installazione e allacciamento del frigorifero
6.2
CoolMatic
Elementi di comando
N. in
fig. 6, pagina 5
Spiegazione
1
Termoregolatore
2
LED verde: funzionamento
3
LED rosso: guasto
4
Illuminazione interna
7
Installazione e allacciamento del
frigorifero
7.1
Indicazioni di sicurezza per l'installazione su
imbarcazioni
In caso di installazione su imbarcazioni prestare particolare attenzione alle
seguenti indicazioni:
D
A
PERICOLO!
Con il collegamento alla rete fare in modo che l'alimentazione
elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale!
AVVISO!
 L'apparecchio è concepito per uno sbandamento massimo
di 30°. Durante l'installazione del frigorifero assicurarsi che
l'apparecchio sia adeguatamente fissato per questa evenienza. Per qualsiasi domanda sull'installazione rivolgersi a un
tecnico specializzato e adeguatamente istruito.
 Installare il frigorifero in modo tale da permettere all'aria riscaldata di uscire senza difficoltà (o verso l'alto o lateralmente,
fig. 8, pagina 6).
 L'apparecchio è concepito per temperature ambiente comprese fra +18 °C e +43 °C.
Osservare anche le ulteriori indicazioni di sicurezza di questo capitolo.
108
IT
CoolMatic
7.2
Installazione del frigorifero
A
AVVISO!
 Per evitare i pericoli, fissare l'apparecchio come descritto nelle
istruzioni per l'uso.
 Tenere le aperture dell'alloggiamento (feritoie di aerazione
ecc.), o la struttura di installazione, libere da oggetti.
 Il frigorifero è adatto per essere installato solo in una cucina
componibile. Dopo l'installazione deve essere accessibile solo
la parte anteriore dell'apparecchio.
I
NOTA
Nel caso in cui sia montata una porta scorrevole, rimuovere il
meccanismo di bloccaggio superiore e inferiore. Per informazioni
in proposito, rivolgersi alla filiale Dometic WAECO del proprio
Paese (gli indirizzi si trovano sul retro del manuale di istruzioni).
L'apparecchio è previsto per temperature ambiente comprese fra +18 °C e
+43 °C. In caso di esercizio continuo, l'umidità dell'aria deve essere inferiore
al 90 %.
Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto. Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore (riscaldamenti, forni a gas, tubature
dell'acqua calda ecc.). Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
Installare il frigorifero in modo tale da permettere all'aria riscaldata di uscire
senza difficoltà (o verso l'alto o lateralmente). Pertanto occorre garantire una
ventilazione sufficiente (fig. 8, pagina 6).
N. in
fig. 8, pagina 6
Spiegazione
1
Aria fredda di alimentazione
2
Aria calda di scarico
3
Condensatore
4
Distanza al di sopra, se non vi è un sufficiente ricircolo
dell'aria di scarico verso l'alto o lateralmente.
Il condensato prodotto durante il normale funzionamento del frigorifero può
essere fatto defluire mediante due scoli sull'apparecchio. Allo stato di consegna dell'apparecchio, questi scoli sono chiusi. I due scoli si trovano sul lato
posteriore e su quello inferiore dell'apparecchio (fig. m, pagina 12).
IT
109
CoolMatic
➤ Scegliere lo scarico della condensa più adatto al luogo di montaggio e
rimuovere il tappo.
➤ Penetrare con un oggetto appuntito (p.es. un cacciavite)
ca. 25 – 30 mm nello scarico per aprire la parte interna dell'apparecchio.
Se il frigorifero viene installato in una nicchia è possibile fissarlo dall'interno
con le viti adatte.
➤ Allentare i tappi ciechi (fig. 7 2, pagina 6).
➤ Spingere il frigorifero nella nicchia.
➤ Per fissare il frigorifero, avvitare le viti adatte (fig. 7 1, pagina 6).
➤ Premere i tappi ciechi (fig. 7 2, pagina 6) nelle aperture.
7.3
Eliminazione del meccanismo di bloccaggio
Il frigorifero è provvisto di un meccanismo di bloccaggio (fig. 9 1, pagina 6),
utilizzabile anche come sicura per il trasporto. Sono possibili le seguenti
regolazioni:
A
AVVISO!
Regolare il meccanismo di bloccaggio solo con sportello aperto.
Se l'apparecchio viene usato con sportello chiuso viene danneggiato.
 Lock (girare la manopola verso destra fino all'arresto): la porta è chiusa
e bloccata.
Per aprire la porta, tirare la maniglia verso l'alto e aprire la porta.
 Vent (girare la manopola verso sinistra fino all'arresto): la porta è leggermente aperta, ma fissata.
Utilizzare questa posizione quando l'apparecchio non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo.
7.4
Cambiamento del lato di apertura della porta
È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla
aprire da sinistra invece che da destra.
➤ Per cambiare il lato di apertura della porta, procedere come indicato da
(fig. b, pagina 8) a pagina fig. d, pagina 8.
110
IT
CoolMatic
7.5
Allacciamento del frigorifero
Collegare il frigorifero alla corrente continua
I frigoriferi possono essere alimentati con una tensione continua da 12 V o
24 V.
A
AVVISO!
Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe
essere il più corto possibile e non essere interrotto.
Evitare perciò interruttori, spine o scatole di derivazione
supplementari.
➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza
fig. e, pagina 9.
Legenda per fig. e, pagina 9
Assi coordinati
A
Significato
Unità
l
Lunghezza del cavo
m
∅
Sezione del cavo
mm²
AVVISO!
Rispettare la giusta polarità.
➤ Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione
di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).
➤ Collegare il frigorifero
– il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure
– ad uno slot da 12 Vg o da 24 Vg.
Proteggere la linea positiva con 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con 24 V)
(fig. f 1, pagina 9).
➤ Collegare il cavo rosso (fig. f rt, pagina 9) al polo positivo della batteria.
➤ Collegare il cavo nero (fig. f sw, pagina 9) al polo negativo della
batteria.
IT
111
A
CoolMatic
AVVISO!
Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare
l'apparecchio e le altre utenze dalla batteria.
Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli
apparecchi.
Per motivi di sicurezza il frigorifero è dotato di una protezione elettronica contro l'inversione di polarità che protegge il frigorifero contro l'inversione di polarità durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito. Per
proteggere la batteria il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione
non è più sufficiente (vedi la tabella seguente).
12 V
24 V
Tensione di interruzione
10,4 V
22,8 V
Tensione di ripristino
11,7 V
24,2 V
Collegare il frigorifero alla corrente alternata (accessorio)
I
NOTA
Il modello CR140 e tutte le versioni per gli U.S.A. sono disponibili
unicamente nella versione CC/CA. Questi frigoriferi possono
essere messi in funzione senza l'ausilio di un raddrizzatore, sia a
una presa di corrente continua da 12 o 24 V, ma anche a una
presa di corrente alternata da 110 – 240 V.
È possibile collegare i frigoriferi alla tensione alternata utilizzando il raddrizzatore (accessorio):
 110 – 240 V: MPS35
D
112
PERICOLO! Pericolo di morte!
 Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.
 Se il frigorifero si trova a bordo di un'imbarcazione ed è azionato mediante un collegamento a terra con una rete da 230 V
è necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale
di protezione fra la rete da 230 V e il frigorifero.
Fatevi consigliare da un esperto.
IT
CoolMatic
I
NOTA
Collegare sempre il frigorifero al raddrizzatore. In caso contrario il
circuito prioritario del frigorifero viene disattivato.
Il circuito prioritario protegge una batteria collegata azionando
sempre il raddrizzatore sul collegamento alla rete quando è allacciato alla tensione alternata.
Se il frigorifero viene collegato alla tensione alternata, procedere come
segue:
➤ fissare il raddrizzatore alla posizione prevista posta dietro al frigorifero
(fig. g, pagina 10) come da descrizione.
➤ Proteggere il circuito di corrente alternata impiegando un fusibile ritardato
(250 V/4 A).
➤ Collegare il cavo elettrico alla rete di corrente alternata.
➤ Inserire la spina nella presa CA (fig. g 1, pagina 10).
Se il frigorifero con raddrizzatore montato viene collegato alla tensione continua, procedere come segue:
➤ collegare i cavi allentati del cavo di corrente continua (fig. g 2,
pagina 10) alla batteria:
– cavo rosso: polo positivo della batteria
– cavo nero: polo negativo della batteria
IT
113
Impiego del frigorifero
CoolMatic
8
I
NOTA
Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche
capitolo “Pulizia e cura” a pagina 118).
8.1
Suggerimenti per risparmiare energia
 Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.
 Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.
 Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.
 Non lasciare la porta aperta più del necessario.
 Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.
 Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non
necessario.
 Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali
impurità.
8.2
Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti. Nel freezer
è possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati e congelare alimenti
freschi.
A
AVVISO!
 All’interno del frigorifero non devono essere collocati apparecchi elettrici. Un'eccezione è rappresentata dagli apparecchi
autorizzati dal produttore.
 Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente
bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in
quanto esse si dilatano se congelate, provocando la rottura dei
contenitori di vetro.
 I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.
 Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti
che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
➤ Accendere il frigorifero ruotando il termoregolatore (fig. 6 1, pagina 5)
verso destra.
114
IT
CoolMatic
I
NOTA
Il compressore si avvia circa 60 sec. dopo che il frigorifero è stato
acceso.
Regolazione della temperatura
Mediante il termoregolatore è possibile regolare la temperatura in modo continuo. Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente:
 1 = capacità di raffreddamento minima
 7 = capacità di raffreddamento massima
I
NOTA
La potenza frigorifera può essere influenzata
 dalla temperatura ambiente,
 dalla quantità di alimenti da conservare,
 dalla frequenza delle aperture della porta.
Conservazione degli alimenti
Gli alimenti possono essere conservati nel vano frigorifero. Il periodo di conservazione degli alimenti è di solito riportato sulla confezione.
A
AVVISO!
Non conservare alimenti caldi nel vano frigorifero.
Non mettere nel freezer contenitori di vetro che contengono
liquidi.
I
NOTA
Conservare in contenitori spessi alimenti che assorbono facilmente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una
percentuale di alcol piuttosto alta.
Il vano frigorifero si suddivide in diverse zone che presentano temperature
diverse:
 Le zone più fredde si trovano direttamente sopra i cassetti per la frutta e
la verdura in prossimità della parete posteriore.
 Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti.
IT
115
CoolMatic
➤ Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni:
– Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono già
stati scongelati, ma consumarli il più velocemente possibile.
– Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne
meglio gli aromi, la consistenza e la freschezza.
Sbrinamento del vano refrigerato
L'apparecchio offre due possibilità per rimuovere la condensa formatasi
durante il funzionamento:
 rimuovendola direttamente verso l'esterno:
rimuovendo la vaschetta di raccolta (fig. a 1, pagina 7).
Collegare un tubo flessibile (fig. 0 2, pagina 7) al bocchettone di scarico (fig. 0 1, pagina 7).
 raccogliendola nella vaschetta di raccolta:
Svuotare la vaschetta di raccolta (fig. a 1, pagina 7) se necessario.
Sbrinamento del freezer
A
AVVISO!
Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di
ghiaccio o per liberare oggetti congelati. Un'eccezione è rappresentata dagli apparecchi autorizzati dal produttore.
Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:
➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.
➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantengano freddi.
➤ Ruotare il termoregolatore e portarlo su “0”.
➤ Lasciare la porta aperta.
116
IT
CoolMatic
Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo
prolungato.
Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di
tempo, procedere come segue:
➤ ruotare il termoregolatore e portarlo su “0”.
➤ Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina
della linea a corrente alternata dal raddrizzatore.
➤ Pulire il frigorifero (a riguardo vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 118).
➤ Ruotare la manopola del meccanismo di bloccaggio (fig. 9 1, pagina 6)
verso sinistra fino all'arresto (“Vent”).
➤ Chiudere la porta finché non si innesta.
✓ La porta rimane aperta impedendo così la formazione di cattivi odori.
Sostituzione dell'illuminazione interna
Qualora l'illuminazione interna del frigorifero non funzionasse più, è possibile
sostituire la lampadina LED (CC 12 – 24 V, 0,3 W). Utilizzare esclusivamente lampadine LED da 12 V e 24 V.
➤ Rimuovere la copertura.
➤ Estrarre la lampadina (fig. 6 4, pagina 5) dalle staffe in lamiera.
➤ Spingere la nuova lampadina fra le staffe in lamiera finché non si innesta.
Sostituzione del fusibile (solo frigoriferi CC/CA)
Se il fusibile nel raddrizzatore è guasto è possibile sostituirlo.
➤ Sollevare la scatola dei fusibili (fig. g 3, pagina 10) con un cacciavite.
➤ Sostituire il fusibile (250 V/4 A).
➤ Richiudere la scatola dei fusibili.
IT
117
Pulizia e cura
CoolMatic
9
Pulizia e cura
A
AVVISO!
 Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti
ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.
 Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli
strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.
➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono
visibili tracce di sporco.
➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico.
➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno.
10
Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore
specializzato di riferimento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:
 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
118
IT
CoolMatic
Smaltimento
11
Smaltimento
!
AVVERTENZA! Pericolo per i bambini!
Prima di smaltire il vostro frigorifero:
 scardinare le porte.
 lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo
che i bambini non possano usarli come mezzi di salita.
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi
contenitori di riciclaggio.
M
IT
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.
119
Eliminazione dei guasti
12
CoolMatic
Significato del LED rosso (fig. 6 2, pagina 5)
In caso di guasti di funzionamento il LED si accende ripetutamente. Il numero
di impulsi dipende dalla tipologia di errore.
Ogni accensione ha la durata di un quarto di secondo. Alla conclusione della
serie di impulsi segue una pausa. La sequenza per l'errore viene ripetuta
ogni quattro secondi.
Numero di
Guasto
impulsi luminosi
Possibile causa
1
Tensione di alimentazione
La tensione di alimentazione si trova al
di fuori del campo di regolazione.
2
Sovracorrente ventola
La ventola sovraccarica l'unità elettronica con più di 1 A.
3
Il motore non si avvia
Il rotore è in panne.
La pressione differenziale nel sistema di
raffreddamento è eccessiva (> 5 bar).
4
Numero di giri insufficiente
Con un sistema di raffreddamento troppo
sovraccaricato non è possibile mantenere il numero di giri minimo del motore
di 1850 min-1.
5
Sovratemperatura dell'unità
elettronica
Con sistema di raffreddamento troppo
sovraccarico o con temperatura eccessiva il sistema elettronico si surriscalda
troppo.
Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1”
Disturbo
Possibile causa
Rimedio
Il compressore gira
ininterrottamente
Termostato guasto
Sostituire il termostato
Il compressore gira da
molto tempo
Nel freezer è stata congelata una
quantità eccessiva
–
120
IT
CoolMatic
Il compressore non gira (collegamento batteria)
Disturbo
Possibile causa
Rimedio
UMO = 0 V
Interruzione nella linea di
allacciamento batteria – sistema elettronico
Eseguire il collegamento
Interruttore principale guasto (se
disponibile)
Sostituire l'interruttore
principale
Protezione supplementare della linea
saltata (se disponibile)
Sostituire la protezione
della linea
UMO ≤ UON
Tensione batteria insufficiente
Caricare la batteria
Tentativo di avviamento
con UMO ≤ UOFF
Collegamento cavi allentato
Tentativo di avviamento
con UMO ≥ UON
Cattivo contatto (corrosione)
Capacità batteria insufficiente
Sostituire la batteria
Sezione cavo insufficiente
Sostituire il cavo (fig. e,
pagina 9)
Temperatura ambiente eccessiva
–
Aerazione e disaerazione insufficienti
Spostare il frigorifero
Condensatore sporco
Pulire il condensatore
Interruzione elettrica nel Compressore difettoso
compressore fra le spine
Sostituire il compressore
UMO
Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico
UON
Tensione di accensione del sistema elettronico
UOFF Tensione di interruzione del sistema elettronico
IT
121
CoolMatic
Il compressore non gira (collegamento tensione alternata)
Disturbo
Possibile causa
Rimedio
Assenza di tensione
Interruzione nella linea di
allacciamento
Interruttore principale guasto (se
disponibile)
Sostituire l'interruttore
principale
Protezione supplementare della linea
saltata (se disponibile)
Sostituire la protezione
della linea
–
Condensatore sporco
È presenta tensione ma
il compressore non gira
Interruzione elettrica nel Compressore difettoso
compressore fra le spine
Sostituire il compressore
La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta
Disturbo
Possibile causa
Rimedio
Il compressore gira da
molto tempo/ininterrottamente
–
Condensatore sporco
Ventola guasta
Sostituire la ventola
Il compressore gira di rado Capacità batteria esaurita
Caricare la batteria
Rumori insoliti
Disturbo
Possibile causa
Rimedio
Forte ronzio
L'elemento costruttivo del ciclo frigorigeno non può oscillare liberamente
(dipende dalla parete)
Piegare con cautela
l'elemento costruttivo
Presenza di corpi estranei bloccati fra
refrigeratore e parete
Eliminare i corpi
estranei
Rumore della ventola
–
122
IT
CoolMatic
13
Specifiche tecniche
Specifiche tecniche
Tutti i frigoriferi della serie CR presentano le seguenti caratteristiche:
 Dimensioni: fig. h, pagina 10 a fig. l, pagina 12
 Tensione di allacciamento 12 Vg/24 Vg (vedi la targhetta del frigorifero)
 Collegamento alla corrente alternata mediante raddrizzatore
(Accessori integrati nell'apparecchio per le versioni CR140 e US):
– 110 – 240 Vw: raddrizzatore MPS35
 Campo di temperatura di raffreddamento vano frigorifero: da +10 °C a
0 °C
 Campo di temperatura di raffreddamento freezer: da 0 °C a –18 °C
 Umidità dell'aria: massimo 90 %
 Sbandamento continuo: massimo 30°
 Pressione max: ND 11 bar/HD 25 bar
 Agente distaccante: C5H10
 Classe climatica: T
 Certificati di controllo:
CR50
CR65
Capienza totale:
48 l
64 l
Capienza freezer:
5l
7,2 l
5,7 A con 12 Vg
2,8 A con 24 Vg
5,7 A con 12 Vg
2,8 A con 24 Vg
Potenza media assorbita:
40 W
45 W
Peso:
19 kg
20 kg
53 g
55 g
Corrente nominale:
IT
123
Specifiche tecniche
CoolMatic
CR80
CR110
Capienza:
80 l
108 l
Capienza freezer:
7,9 l
10,2 l
5,9 A con 12 Vg
3,0 A con 24 Vg
5,9 A con 12 Vg
3,0 A con 24 Vg
48 W
50 W
Peso:
23 kg
28 kg
66 g
68 g
Corrente nominale:
CR140
Capienza:
136 l
Capienza freezer:
11,5 l
Corrente nominale:
Categoria:
Classe di efficienza energetica:
Consumo energetico:
Classe climatica:
5,9 A con 12 Vg
3,0 A con 24 Vg
70 W
6
A+
158 kWh/annum
N, ST, T
de +16 °C a +43 °C
Emissioni acustiche:
46 dB
Peso:
32 kg
75 g
Il circuito del refrigerante contiene R-134a.
124
IT
CoolMatic
Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product
aan de gebruiker.
Inhoudsopgave
1
Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
2
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
3
Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
4
Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5
Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
6
Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7
Koelkast opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
8
Koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
11
Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
12
Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
13
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
NL
125
Verklaring van de symbolen
CoolMatic
1
Verklaring van de symbolen
D
!
!
A
I
GEVAAR!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of
ernstig letsel.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden
of ernstig letsel.
VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.
LET OP!
Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.
INSTRUCTIE
Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste
handelingen worden stap voor stap beschreven.
✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
2
Veiligheidsinstructies
De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:
 beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen
 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant
 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen
126
NL
CoolMatic
2.1
Algemene veiligheid
D
GEVAAR!
!
WAARSCHUWING!
Veiligheidsinstructies
 Levensgevaar!
Bij gebruik op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is!
 Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje).
 Als de aansluitleiding van dit toestel wordt beschadigd, moet
deze door een bijzondere aansluitleiding worden vervangen die
bij de fabrikant of de betreffende klantenservice verkrijgbaar is.
 Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman
plaatsen.
 Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik
worden genomen.
 Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote
gevaren ontstaan.
A
LET OP!
 Waarschuwing: open of beschadig in geen geval het koelcircuit.
 Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde
plaats op.
 Zet het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).
 Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.
 Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld
spuitbussen met drijfgas in het toestel.
2.2
Veiligheid bij het gebruik van het toestel
D
GEVAAR!
NL
 Levensgevaar!
Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt
vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet.
127
Omvang van de levering
!
CoolMatic
WAARSCHUWING!
 Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los,
voordat u de accu met een snellader oplaadt.
Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen
beschadigen.
 Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of
geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen
dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke
persoon doen.
 Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!
Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht
elektrische toestellen gebruiken.
!
VOORZICHTIG!
 Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor, dat
levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen.
 Bescherm het toestel tegen regen en vocht.
I
INSTRUCTIE
3
Omvang van de levering
Aantal
128
 Ontdooi het toestel op tijd, om energie te sparen.
 Instructie:
Scheid het toestel van de spanningsvoorziening als u het lang
niet gebruikt.
Omschrijving
1
Koelkast
1
Kabelset (alleen AC-uitvoering)
1
Gebruiksaanwijzing
NL
CoolMatic
4
Toebehoren
Toebehoren
Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen):
Art.-nr.
Omschrijving
MPS35
Gelijkrichter
Transformeert de ingangsspanning voor de aanvoor 110 – 240 V sluiting van een schone 12 resp. 24-V-koelkast op
het 110 bis 240-V-wisselstroomnet.
5
Verklaring
Gebruik volgens de voorschriften
De koelkast is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel kan op meerdere energiebronnen (12 V en
24 V en/of 110 – 240 V) worden aangesloten.
!
VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid!
Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de
eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen.
6
Technische beschrijving
De WAECO-koeltoestellen van de CR-serie kunnen waren afkoelen en koel
houden. In het vriesvak kunnen waren worden diepgevroren.
Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen.
Het koelcircuit is onderhoudsvrij.
De koelkasten zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van
12 V of 24 V (bijv. in campers, in caravans of op boten).
I
INSTRUCTIE
Het model CR140 en alle VS-versies zijn uitsluitend leverbaar als
DC/AC-uitvoering. De koelkasten kunnen zowel met een 12 of
24 V-gelijkstroombron als met een 110 of 240 V-wisselstroombron worden gebruikt. De aansluitspanning van uw apparaat vindt
u op het typeplaatje aan de achterzijde.
Met een gelijkrichter (toebehoren) kunnen de 12 resp. 24 V-koelkasten op
een wisselstroomnet worden gebruikt:
 gelijkrichter MPS35: voor het gebruik op een 110 – 240-V-net
NL
129
Technische beschrijving
CoolMatic
Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30°
worden blootgesteld.
Via een thermostaat kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld
worden.
6.1
Bedieningselementen in de binnenruimte
De verschillende koelkasttypes zijn in de volgende afbeeldingen weergegeven:
 CR50: afb. 1, pagina 3
Nr in afbeelding
6.2
1
Vriesvak
2
Rooster (klapbaar, zodat flessen in de koelruimte kunnen
worden gezet)
3
Aflegvlak
4
Fruitvak
5
Flessenhouder (voor het vastzetten van flessen in het
deurvak)
6
Dekselvak (klapbaar)
Bedieningselementen
Nr in
afb. 6, pagina 5
130
Verklaring
Verklaring
1
Temperatuurregelaar
2
Groene LED: gebruik
3
Rode LED: storing
4
Binnenverlichting
NL
CoolMatic
Koelkast opstellen en aansluiten
7
7.1
Veiligheidsinstructies voor de installatie op boten
Neem bij de installatie op boten met name de volgende aanwijzingen in acht:
D
GEVAAR!
Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is!
A
LET OP!
 Het toestel is ontworpen voor een helling van max. 30°. Neem
bij het opstellen van de koelkast in acht dat het toestel voor
deze omstandigheden moet zijn beveiligd. Neem bij vragen
over de installatie contact op met een gekwalificeerde en
gespecialiseerde firma.
 Stel de koelkast zo op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken (naar boven of naar de zijkanten, afb. 8, pagina 6).
 Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen
+18 °C en +43 °C.
Neem ook alle andere installatie-instructies in dit hoofdstuk in acht.
7.2
Koelkast opstellen
A
LET OP!
 Bevestig het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven om gevaren te voorkomen.
 Blokkeer openingen (ventilatiesleuven etc.) in de behuizing of
de inbouwstructuur niet door voorwerpen.
 De koelkast is uitsluitend geschikt voor de installatie in een
inbouwnis. Na de montage mag alleen de voorkant van het
toestel vrij toegankelijk zijn.
I
INSTRUCTIE
Bij een ingebouwde sleepdeur verwijdert u het vergrendelingmechanisme boven en onder. Informatie hierover krijgt u bij de
Dometic WAECO-vestiging in uw land (adressen zie achterzijde
van de gebruiksaanwijzing).
NL
131
CoolMatic
Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen +18 °C en
+43 °C. Bij continu bedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven 90 % liggen.
Stel het koeltoestel op een droge, beschermde plaats op. Stel het toestel niet
naast warmtebronnen zoals verwarmingen, gasovens, warmwaterleidingen
etc. op. Plaats het toestel niet op een plek waar de zon er lang en direct op
schijnt.
Stel de koelkast zo op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken (naar
boven of naar de zijkanten). Zorg daarom voor voldoende ventilatie (afb. 8,
pagina 6).
Nr in
afb. 8, pagina 6
Verklaring
1
Koude toevoerlucht
2
Warme afvoerlucht
3
Condensator
4
Afstand boven de koelkast, als er naar boven of naar de zijkant niet voldoende afvoerlucht kan circuleren
Het condensaat dat bij het normale gebruik van de koelkast ontstaat kan via
twee afvoerkanalen op het toestel worden afgevoerd. In de afleveringstoestand van het toestel zijn deze afvoerkanalen afgesloten. De beide afvoerkanalen bevinden zich aan de achterzijde en aan de onderzijde van het toestel
(afb. m, pagina 12).
➤ Kies de voor u montageplek geschikte condensaatafvoer en verwijder de
afdekkap ervan.
➤ Steek met een spits voorwerp (bijv. schroevendraaier) ca. 25 tot 30 mm
diep in de afvoer om de binnenkant van het toestel te openen.
Als u de koelkast in een nis zet, kunt u deze van binnen met geschikte
schroeven vastzetten:
➤ Draai de blinde doppen los (afb. 7 2, pagina 6).
➤ Schuif de koelkast in de nis.
➤ Draai geschikte schroeven (afb. 7 1, pagina 6) in om de koelkast te
bevestigen.
➤ Druk de blinde doppen (afb. 7 2, pagina 6) in de openingen.
132
NL
CoolMatic
7.3
Vergrendeling losmaken
De koelkast beschikt over een vergrendelingsmechanisme (afb. 9 1,
pagina 6) dat ook als transportbeveiliging dient. De volgende instellingen zijn
mogelijk:
A
LET OP!
Verstel het vergrendelingsmechanisme alleen bij een geopende
deur. Bij gebruik bij een gesloten deur raakt het toestel beschadigd.
 Lock (schijf tot de aanslag naar rechts draaien): de deur is gesloten en
vergrendeld.
Om de deur te openen trekt u de deurgreep naar boven en opent u de
deur.
 Vent (schijf tot de aanslag naar links draaien): de deur is iets geopend,
maar wel vastgezet.
Gebruik deze positie als u het toestel langere tijd buiten bedrijf stelt.
7.4
Deuraanslag wijzigen
U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats
van naar rechts opengaat.
➤ Ga te werk zoals in afb. b, pagina 8 tot afb. d, pagina 8 weergegeven
om de deuraanslag te wijzigen.
NL
133
7.5
CoolMatic
Koelkast aansluiten
Koelkast op gelijkstroom aansluiten
De koelkasten kunnen met 12 V of met 24 V gelijkspanning worden gebruikt.
A
LET OP!
Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel
zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden.
Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen.
➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de
hand van afb. e, pagina 9.
Legenda bij afb. e, pagina 9
A
Coördinatenas
Betekenis
Eenheid
l
Kabellengte
m
∅
Kabeldiameter
mm²
LET OP!
Neem de juiste polariteit in acht.
➤ Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning
en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje).
➤ Sluit uw koelkast
– zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of
– op een 12-V-DC-insteekplaats of een 24-V-DC-insteekplaats aan.
Beveilig de plusleiding met 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A (bij 24 V)
(afb. f 1, pagina 9).
➤ Verbind de rode kabel (afb. f rt, pagina 9) met de pluspool van de accu.
➤ Verbind de zwarte kabel (afb. f sw, pagina 9) met de minpool van de
accu.
A
134
LET OP!
Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat
u de accu met een snellader oplaadt.
Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen.
NL
CoolMatic
Voor de veiligheid is de koelkast met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust, die de koelkast tegen verkeerd polen bij de accuaansluiting en tegen kortsluiting beschermt. Voor de bescherming van de
accu schakelt de koelkast automatisch uit, als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabel).
12 V
24 V
Uitschakelspanning
10,4 V
22,8 V
Herinschakelspanning
11,7 V
24,2 V
Koelkast op wisselstroom aansluiten (toebehoren)
I
INSTRUCTIE
Het model CR140 en alle VS-versies zijn uitsluitend leverbaar als
DC/AC-uitvoering. De koelkasten kunnen zonder gebruik van een
gelijkrichter zowel met een 12 of 24 V-gelijkstroombron als met
een 110 of 240 V-wisselstroombron worden gebruikt.
U kunt de koelkasten op wisselspanning aansluiten, als u een gelijkrichter
(toebehoren) gebruikt:
 110 – 240 V: MPS35
D
GEVAAR! Levensgevaar!
 Werk nooit met stekkers en schakelaars, als u natte handen
heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat.
 Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting op het 230-V-net gebruikt, moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen 230-V-net en koeltoestel schakelen.
Laat u door een vakman adviseren.
I
INSTRUCTIE
Sluit de koelkasten altijd op de gelijkrichter aan. Anders wordt de
voorrangschakeling van de koelkast buiten bedrijf gesteld.
De voorrangschakeling spaart een aangesloten accu, doordat de
gelijkrichter altijd op voeding via het net schakelt als er wisselspanning aangesloten wordt.
NL
135
Koelkast gebruiken
CoolMatic
Ga als volgt te werk als u de koelkast op wisselspanning aansluit:
➤ Bevestig de gelijkrichter zoals weergegeven op de daarvoor bestemde
plaats achter op de koelkast (afb. g, pagina 10).
➤ Beveilig het wisselstroomcircuit door een trage zekering (250 V/4 A).
➤ Verbind de stroomkabel met het wisselstroomnet.
➤ Steek de stekker in het AC-stopcontact (afb. g 1, pagina 10).
Ga als volgt te werk als u de koelkast bij gemonteerde gelijkrichter op gelijkspanning aansluit:
➤ Verbind de losse kabels van de gelijkstroomkabel (afb. g 2, pagina 10)
met de accu:
– rode kabel: pluspool van de accu
– zwarte kabel: minpool van de accu
8
Koelkast gebruiken
I
INSTRUCTIE
Voor u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u hem om
hygienische redenen van binnen en van buiten reinigen met een
vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op
pagina 140).
8.1
Tips om energie te sparen
 Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.
 Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u deze in het koeltoestel legt.
 Open de koelkast niet vaker dan nodig.
 Laat de deur niet langer open staan dan nodig.
 Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.
 Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.
 Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator.
136
NL
CoolMatic
8.2
Koelkast gebruiken
Koelkast gebruiken
De koelkast zorgt voor het conserveren van verse voedingsmiddelen. Bovendien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren en
verse voedingsmiddelen invriezen.
A
LET OP!
 In de binnenruimte van de koelbox mogen geen elektrische
toestellen worden geplaatst. Een uitzondering geldt voor toestellen die door de fabrikant daarvoor zijn vrijgegeven.
 Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen/potten niet te
sterk afkoelt.
Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen/potten kapot gaan.
 Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of
in geschikte bakken worden opgeslagen.
 Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen
worden.
➤ Schakel de koelkast in door de temperatuurregelaar (afb. 6 1, pagina 5)
naar rechts te draaien.
I
INSTRUCTIE
Na het inschakelen heeft de koelkast ongeveer 60 s nodig tot de
compressor begint te lopen.
Temperatuur instellen
U kunt de temperatuur traploos via de temperatuurregelaar instellen. De
geïntegreerde thermostaat regelt de temperatuur als volgt:
 1 = geringste koelvermogen
 7 = hoogste koelvermogen
I
NL
INSTRUCTIE
Het koelvermogen kan worden beïnvloed door
 de omgevingstemperatuur,
 de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te
worden,
 het aantal keren dat de deur wordt geopend.
137
Koelkast gebruiken
CoolMatic
Levensmiddelen conserveren
U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren. De conserveringstijd is
doorgaans op de verpakking aangegeven.
A
I
LET OP!
Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak.
Zet geen glazen potten/flessen met vloeistoffen in het vriesvak.
INSTRUCTIE
Conserveer levensmiddelen die snel geuren en smaken in zich
opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes.
Het koelvak is in verschillende zones verdeeld, die verschillende temperaturen hebben:
 De koude zones bevinden zich direct boven de laden voor fruit en
groente, dicht bij de achterwand.
 Neem de gegevens m.b.t. temperatuur en houdbaarheid op de verpakkingen van de levensmiddelen in acht.
➤ Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht:
– Vries producten, die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn, in geen
geval opnieuw in, maar nuttig deze zo snel mogelijk.
– Wikkel de levensmiddelen in aluminium- of polyethyleenfolies en stop
ze in afsluitbare bakken met deksel. Daardoor worden de aroma's, de
substantie en de versheid beter geconserveerd.
Koelruimte ontdooien
Het toestel biedt twee mogelijkheden om het condens, dat bij het gebruik ontstaat, te verwijderen:
 direct naar buiten afvoeren:
Verwijder de opvangbak (afb. a 1, pagina 7).
Sluit een slang (afb. 0 2, pagina 7) op de uitlaataansluiting aan
(afb. 0 1, pagina 7).
 opvangen in de opvangbak:
Leeg de opvangbak (afb. a 1, pagina 7) indien nodig.
138
NL
CoolMatic
Koelkast gebruiken
Vriesvak ontdooien
A
LET OP!
Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van
ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Een uitzondering geldt voor toestellen die door de fabrikant daarvoor zijn
vrijgegeven.
Ga als volgt te werk om de koelkast te ontdooien:
➤ Neem de waren eruit.
➤ Bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven.
➤ Zet de temparatuurregelaar op „0”.
➤ Laat de deur open.
Koelkast uitschakelen en stilleggen
Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk:
➤ Draai de temperatuurregelaar op stand „0”.
➤ Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de wisselstroomleiding uit de gelijkrichter.
➤ Reinig de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op
pagina 140).
➤ Draai de vergrendelingsschijf (afb. 9 1, pagina 6) tot de aanslag naar
links („Vent”).
➤ Sluit de deur tot deze vastklikt.
✓ De deur blijft open en verhindert zo geurvorming.
Binnenverlichting vervangen
Als de binnenverlichting in de koelkast defect is, kunt u het LED-lampje
(DC 12 – 24 V, 0,3 W) vervangen. Gebruik voor het vervangen uitsluitend
LED-lampjes die op 12 V en 24 V kunnen worden gebruikt.
➤ Verwijder de afdekking.
➤ Trek het lampje (afb. 6 4, pagina 5) uit de plaatstalen beugels.
➤ Schuif het nieuwe lampje tussen de plaatstalen beugels tot deze vastklikt.
NL
139
Reiniging en onderhoud
CoolMatic
Zekering vervangen (alleen DC/AC-koelkasten)
Als de zekering in de gelijkrichter defect is, kunt u deze vervangen.
➤ Haal het zekeringenvak (afb. g 3, pagina 10) met een schroevendraaier
omhoog.
➤ Vervang de zekering (250 V/4 A).
➤ Sluit het zekeringenvak weer.
9
Reiniging en onderhoud
A
LET OP!
 Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen
of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd
kunnen raken.
 Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen
van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.
➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek.
➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen.
➤ Veeg de koelkast na het reinigen met een doek droog.
10
Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:
 een kopie van de factuur met datum van aankoop,
 reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
140
NL
CoolMatic
Afvoer
11
Afvoer
!
WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen!
Voor het afvoeren van uw oude koelkast:
 Haak de deuren uit
 Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet
kunnen instappen.
➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
M
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de
betreffende afvoervoorschriften.
12
Storingen verhelpen
Betekenis van de rode LED (afb. 6 2, pagina 5)
Bij functiestoringen licht de LED meerdere keren op. Het aantal impulsen
hangt van het type storing af.
Ieder oplichten duurt steeds een kwart seconde. Na de serie impulsen volgt
een pauze. De reeks voor de storing wordt om de vier seconden herhaald.
Aantal
lichtimpulsen
Storing
Mogelijke oorzaak
1
Voedingsspanning
De voedingsspanning ligt buiten het
ingestelde bereik.
2
Overstroom ventilator
De ventilator belast de elektronische
eenheid met meer dan 1 A.
3
Motor start niet
De rotor zit vast.
De verschildruk in het koelsysteem is te
hoog (> 5 bar).
4
Te laag toerental
Bij te sterk belast koelsysteem kan het
minimumtoerental van de motor van
1850 min-1 niet worden aangehouden.
5
NL
Overtemperatuur van de elek- Bij te sterk belast koelsysteem of te hoge
tronische eenheid
temperatuur wordt de elektronische eenheid te heet.
141
Storingen verhelpen
CoolMatic
Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1”
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Compressor loopt
permanent
Thermostaat defect
Thermostaat vervangen
Compressor loopt lang
In het vriesvak werd een grotere
hoeveelheid ingevroren
–
Compressor loopt niet (accuaansluiting)
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
UKL = 0 V
Onderbreking in de aansluitleiding
accu – elektronica
Verbinding tot stand
brengen
Hoofdschakelaar defect (indien voorhanden)
Hoofdschakelaar
vervangen
Extra leidingbeveiliging doorgebrand
(indien voorhanden)
Leidingbeveiliging
vervangen
UKL ≤ UAAN
Accuspanning te laag
Accu laden
Startpoging met
UKL ≤ UUIT
Losse kabelverbinding
Slecht contact (corrosie)
brengen
Accucapaciteit te gering
Accu vervangen
Kabeldiameter te gering
Kabel vervangen (afb. e,
pagina 9)
Omgevingstemperatuur te hoog
–
Be- en ontluchting niet voldoende
Koelkast anders zetten
Condensator vervuild
Condensator reinigen
Compressor defect
Compressor vervangen
Startpoging met
UKL ≥ UAAN
Elektrische onderbreking in de
compressor tussen de
pennen
UKL
Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica
UAAN Inschakelspanning elektronica
UUIT
142
Uitschakelspanning elektronica
NL
CoolMatic
Storingen verhelpen
Compressor loop niet (aansluiting op wisselspanning)
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Geen spanning
Onderbreking in de aansluitleiding
brengen
Hoofdschakelaar defect (indien voorhanden)
Hoofdschakelaar
vervangen
Extra leidingbeveiliging doorgebrand
(indien voorhanden)
Leidingbeveiliging
vervangen
Spanning is voorhanden, Omgevingstemperatuur te hoog
maar compressor loopt
niet
Elektrische onderbreking in de compressor
tussen de pennen
–
Compressor defect
Compressor vervangen
Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Compressor loopt
lang/permanent
Omgevingstemperatuur te hoog
–
Ventilator defect
Ventilator vervangen
Accucapaciteit uitgeput
Accu laden
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Luid brommen
Onderdeel van het koelcircuit kan niet
vrij trillen (ligt tegen wand aan)
Onderdeel voorzichtig
buigen
Vreemde voorwerpen tussen koelmachine en wand ingeklemd
Vreemde voorwerpen
verwijderen
Ventilatorgeluid
–
Compressor loopt
zelden
Abnormale geluiden
NL
143
Technische gegevens
13
CoolMatic
Technische gegevens
Alle koelkasten van de CR-serie hebben de volgende kenmerken:
 Afmetingen: afb. h, pagina 10 tot afb. l, pagina 12
 Aansluitspanning 12 Vg/24 Vg (zie typeplaatje van de koelkast)
 Aansluiting op wisselstroom via gelijkrichter
(Toebehoren, bij CR140 en US-versies in het apparaten geïntegreerd):
– 110 – 240 Vw: gelijkrichter MPS35
 Koeltemperatuurbereik koelvak: +10 °C tot 0 °C
 Koeltemperatuurbereik vriesvak: 0 °C tot –18 °C
 Luchtvochtigheid: maximaal 90 %
 Permanente helling: maximaal 30°
 Max. druk: ND 11 bar/HD 25 bar
 Drijfgas: C5H10
 Klimaatklasse: T
 Keurmerk/certificaten:
CR50
CR65
Inhoud:
48 l
64 l
daarvan vriesvak:
5l
7,2 l
Nominale stroom:
5,7 A bij 12 Vg
2,8 A bij 24 Vg
5,7 A bij 12 Vg
2,8 A bij 24 Vg
Gemiddeld opgenomen vermogen:
40 W
45 W
Gewicht:
19 kg
20 kg
Koelmiddel R-134a:
53 g
55 g
144
NL
CoolMatic
Technische gegevens
CR80
CR110
Inhoud:
80 l
108 l
daarvan vriesvak:
7,9 l
10,2 l
Nominale stroom:
5,9 A bij 12 Vg
3,0 A bij 24 Vg
5,9 A bij 12 Vg
3,0 A bij 24 Vg
48 W
50 W
Gewicht:
23 kg
28 kg
Koelmiddel R-134a:
66 g
68 g
CR140
Inhoud:
136 l
daarvan vriesvak:
11,5 l
Nominale stroom:
5,9 A bij 12 Vg
3,0 A bij 24 Vg
Categorie:
Energie-efficiëntieklasse:
Energieverbruik:
Klimaatklasse:
Omgevingstemperatuur:
70 W
6
A+
158 kWh per jaar
N, ST, T
+16 °C tot +43 °C
Geluidsemissie:
46 dB
Gewicht:
32 kg
Koelmiddel R-134a:
75 g
Het koelcircuit bevat R-134a.
NL
145
CoolMatic
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.
Indholdsfortegnelse
1
Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2
Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
3
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
4
Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
5
Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
6
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7
Opstilling og tilslutning af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
8
Anvendelse af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
9
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
10
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
11
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
12
Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
13
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
146
DA
CoolMatic
Forklaring af symbolerne
1
Forklaring af symbolerne
D
!
!
A
I
FARE!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død
eller alvorlig kvæstelse.
ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre
død eller alvorlig kvæstelse.
FORSIGTIG!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre
kvæstelser.
VIGTIGT!
Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og
begrænse produktets funktion.
BEMÆRK
Supplerende informationer om betjening af produktet.
➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede
handlinger beskrives trin for trin.
✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.
Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.
2
Sikkerhedshenvisninger
Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:
 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen
DA
147
Sikkerhedshenvisninger
2.1
Generel sikkerhed
D
FARE!
!
ADVARSEL!
CoolMatic
 Livsfare!
Ved anvendelse på både: Sørg ved tilslutning til strømnettet
ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder!
 Kontrollér før ibrugtagning af apparatet, om driftsspændingen
og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).
 Hvis dette apparats tilslutningsledning beskadiges, skal den
erstattes med en særlig tilslutningsledning, som kan fås hos
producenten eller dennes kundeservice.
 Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum.
 Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i
brug.
 Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved
ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
A
VIGTIGT!
 Vigtigt: Åbn eller beskadig under ingen omstændigheder kølekredsløbet.
 Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.
 Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
 Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
 Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med
drivgas i apparatet.
148
DA
CoolMatic
Leveringsomfang
2.2
Sikkerhed under anvendelse af apparatet
D
FARE!
!
ADVARSEL!
 Livsfare!
Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette
gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.
 Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du
oplader batteriet med en hurtigoplader.
Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.
 Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller
mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i
stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette
produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
 El-apparater er ikke legetøj!
Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske
apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden
opsyn.
!
FORSIGTIG!
 Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at
levnedsmidler ikke kommer i berøring med batterisyren.
 Beskyt apparatet mod regn og fugt.
I
BEMÆRK
3
Leveringsomfang
 Afrim apparatet rettidigt for at spare energi.
 Afbryd apparatet fra spændingsforsyningen, hvis du ikke bruger
det i lang tid.
Mængde
DA
Betegnelse
1
Køleskab
1
Kabelsæt (kun AC-udførelse)
1
Betjeningsvejledning
149
Tilbehør
4
CoolMatic
Tilbehør
Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):
Art.-nr.
Betegnelse
Forklaring
MPS35
Ensretter
til 110 – 240 V
Transformerer indgangspændingen til tilslutning af
et rent 12 eller 24 V-køleskab til 110 til 240 Vvekselstrømnettet.
5
Korrekt brug
Køleskabet egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler.
Apparatet kan tilsluttes til flere energikilder (12 V og 24 V og/eller
110 – 240 V).
!
FORSIGTIG! Sundhedsfare!
Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for
fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.
6
Teknisk beskrivelse
WAECO køleapparater i serien CR kan afkøle varer og holde dem kolde. I
fryseboksen kan varer dybfryses.
Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmilder.
Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.
Køleskabene er egnede til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V
(f.eks. i autocampere, i campingvogne eller på både).
I
150
BEMÆRK
Modellen CR140 og alle US-versioner kan udelukkende fås som
DC/AC-udførelse. Disse køleskabe kan både tilsluttes til en 12
eller 24 V-jævnstrømskilde og til en 110 – 240 V-vekselstrømskilde. Apparatets tilslutningsspænding findes på typeskiltet på
apparatets bagside.
DA
CoolMatic
Teknisk beskrivelse
Med en ensretter (tilbehør) kan 12 eller 24 V-køleskabene tilsluttes til et vekselstrømnet:
 Ensretter MPS35: Til tilslutning til et 110 – 240 V-net
Hvis køleskabet anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30°.
Med en termostat kan den ønskede temperatur indstilles trinløst.
6.1
Betjeningselementer i det indvendige rum
De forskellige køleskabstyper er vist på følgende figurer:
 CR50: fig. 1, side 3
 CR110: fig. 4, side 4
 CR140: fig. 5, side 5
6.2
Nr. på figur
Forklaring
1
Fryseboks
2
Gitter (kan klappes op, så der kan stilles flasker i kølerummet)
3
Fralægningsflade
4
Rum til frugt
5
Flaskeholder (til at holde flasker fast i rummet i døren)
6
Rum med låg (kan klappes op)
Betjeningselementer
Nr. på
fig. 6, side 5
DA
Forklaring
1
Temperaturregulering
2
Grøn lysdiode: Drift
3
Rød lysdiode: Fejl
4
Indvendig belysning
151
Opstilling og tilslutning af køleskabet
CoolMatic
7
7.1
Sikkerhedshenvisninger vedr. installation på både
Overhold især følgende henvisninger ved installation på både.
D
A
FARE!
Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder!
VIGTIGT!
 Apparatet er beregnet til en hældning på indtil 30°. Vær
opmærksom på, at apparatet skal være sikret til disse forhold,
når køleskabet opstilles. Kontakt et autoriseret firma ved
spørgsmål vedr. installation.
 Opstil køleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort
(enten opad eller til siderne, fig. 8, side 6).
 Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem
+18 °C og +43 °C.
Overhold også alle yderligere indstallationshenvisningerne i dette kapitel.
7.2
Opstilling af køleskabet
A
VIGTIGT!
 Fastgør apparatet som beskrevet i betjeningsvejledningen for
at undgå farer.
 Hold åbninger (ventilationsåbninger etc.) i kabinettet eller indbygningsstrukturen fri for genstande.
 Køleskabet egner sig udelukkende til installation i en indbygningsniche. Efter monteringen må der udelukkende være fri
adgang til apparatets forside.
I
BEMÆRK
Fjern den øverste og nederste låsemekanisme ved indbygning
bag køkkelåge. Informationer herom fås hos Dometic WAECOafdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside).
Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +18 °C og +43 °C.
I konstant drift må luftfugtigheden ikke ligge over 90 %.
152
DA
CoolMatic
Opstil køleapparatet på en tør, beskyttet plads. Undgå at opstille det ved
siden af varmekilder som varmeapparater, gasovne, varmtvandsledninger
osv. Lad ikke apparatet stå direkte i solen.
Opstil køleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten opad
eller til siderne). Sørg derfor for en tilstrækkelig ventilation (fig. 8, side 6).
Nr. på
fig. 8, side 6
Forklaring
1
Kold tilført luft
2
Varm aftræksluft
3
Kondensator
4
Afstand over, når der ikke kan cirkulere tilstrækkelig aftræksluft opad eller til siden
Kondensatet, der opstår under normal drift af køleskabet, kan ledes bort gennem to afløb på apparatet. Når apparatet leveres fra fabrikken, er disse afløb
lukkede. De to afløb befinder sig på bagsiden og på undersiden af apparatet
(fig. m, side 12).
➤ Vælg kondensatafløbet, der er egnet til monteringsstedet, og fjern afdækningskappen på afløbet.
➤ Stik en spids genstand (f.eks. en skruetrækker)
ca. 25 til 30 mm ind i afløbet for at åbne apparatets inderside.
Hvis køleskabet stilles i en niche, kan det fastgøres med egnede skruer
indefra.
➤ Løsn blænddækslerne (fig. 7 2, side 6).
➤ Skub køleskabet ind i nichen.
➤ Skru egnede skruer (fig. 7 1, side 6) i for at fastgøre køleskabet.
➤ Tryk blænddækslerne (fig. 7 2, side 6) ind i åbningerne.
DA
153
7.3
CoolMatic
Åbning af låsen
Køleskabet har en låsemekanisme (fig. 9 1, side 6), der også bruges som
transportsikring. Følgende indstillinger er mulige:
A
VIGTIGT!
Flyt kun låsemekanismen, når døren er åben. Ved anvendelse
med lukket dør beskadiges apparatet.
 Lock (drej hjulet til højre indtil anslag): Døren er lukket og sikret.
For at åbne døren skal dørgrebet trækkes op og døren åbnes.
 Vent (drej hjulet til venstre indtil anslag): Døren kan nemt åbnes, men er
fastgjort.
Anvend denne position, hvis apparatet tages ud af drift i længere tid.
7.4
Ændring af døranslaget
Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod
højre.
➤ Gå frem som vist på fig. b, side 8 til fig. d, side 8 for at ændre
døranslaget.
7.5
Tilslutning af køleskabet
Tilslutning af køleskabet til jævnstrøm
Køleskabene kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding.
A
VIGTIGT!
For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være så
kort som mulig og må ikke være afbrudt.
Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.
➤ Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. fig. e,
side 9.
Forklaring til fig. e, side 9
Koordinatakse
154
Betydning
Enhed
l
Kabellængde
m
∅
Kabeltværsnit
mm²
DA
CoolMatic
A
VIGTIGT!
Byt ikke om på polerne.
➤ Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).
➤ Tilslut køleskabet
– så direkte som muligt til batteriets poler eller
– til et 12 V-DC-stik eller til et 24 V-DC-stik.
Sørg for at sikre plusledningen med 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved
24 V) (fig. f 1, side 9).
➤ Forbind det røde kabel (fig. f rt, side 9) med pluspolen på batteriet.
➤ Forbind det sorte kabel (fig. f sw, side 9) med minuspolen på batteriet.
A
VIGTIGT!
Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader
batteriet med en hurtigoplader.
Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.
Af sikkerhedsmæssige årsager er køleskabet udstyret med en elektronisk
polbeskyttelse, der beskytter køleskabet mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles
køleskabet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se
følgende tabel).
12 V
24 V
Frakoblingsspænding
10,4 V
22,8 V
Gentilkoblingsspænding
11,7 V
24,2 V
DA
155
CoolMatic
Tilslutning af køleskabet til vekselstrøm (tilbehør)
I
BEMÆRK
Modellen CR140 og alle US-versioner kan udelukkende fås som
DC/AC-udførelse. Disse køleskabe kan ikke blot tilsluttes til en 12
eller 24 V-jævnstrømskilde uden at anvende en ensretter, men
også til en 110 – 240 V-vekselstrømskilde.
Køleskabene kan tilsluttes til vekselspænding, hvis der anvendes en
ensretter (tilbehør):
 110 – 240 V: MPS35
D
FARE! Livsfare!
 Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller
står med fødderne i vand.
 Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved
hjælp af en tilslutning til 230 V-nettet på land, skal du under
alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem
230 V-nettet og køleapparatet.
Få råd hos en fagmand.
I
BEMÆRK
Tilslut altid køleskabene til ensretteren. I modsat fald sættes
køleskabets prioritetskobling ud af drift.
Prioritetskoblingen skåner et tilsluttet batteri, da ensretteren altid
skifter til netdrift, når der tilsluttes vekselspænding.
Gå frem på følgende måde, når køleskabet tilsluttes til vekselspænding:
➤ Fastgør ensretteren som vist på det pågældende sted bag på køleskabet
(fig. g, side 10).
➤ Sørg for at sikre vekselstrømkredsen med en træg sikring (250 V/4 A).
➤ Forbind strømkablet med vekselstrømnettet.
➤ Sæt stikket i AC-stikket (fig. g 1, side 10).
Gå frem på følgende måde, når køleskabet med monteret ensretter tilsluttes
til jævnspænding:
➤ Forbind jævnstrømskablets løse kabler (fig. g 2, side 10) med batteriet:
– Rødt kabel: Batteriets pluspol
– Sort kabel: Batteriets minuspol
156
DA
CoolMatic
Anvendelse af køleskabet
8
I
BEMÆRK
Før du tager det nye køleskab i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se
også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 160).
8.1
Tips til energibesparelse
 Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
 Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i.
 Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt.
 Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt.
 Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag.
 Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
 Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.
8.2
Køleskabet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du
i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske fødevarer.
A
VIGTIGT!
 Inde i køleboksen må der ikke anvendes elektriske apparater.
Apparater, som producenten har frigivet hertil, er undtaget.
 Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles
for kraftigt.
Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når
de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.
 Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller
egnede beholdere.
 Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der
må afkøles til den valgte temperatur.
➤ Tænd køleskabet ved at dreje temperaturreguleringen (fig. 6 1, side 5)
til højre.
DA
157
I
CoolMatic
BEMÆRK
Når køleskabet er blevet tændt, går der ca. 60 sekunder, indtil
kompressoren starter.
Indstilling af temperaturen
Du kan indstille temperaturen trinløst med temperaturreguleringen. Den integrerede termostat regulerer temperaturen på følgende måde:
 1 = laveste kølekapacitet
 7 = højeste kølekapacitet
I
BEMÆRK
Kølekapaciteten kan påvirkes af
 udenomstemperaturen
 mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres
 hvor tit døren åbnes
Konservering af levnedsmidler
Du kan konservere levnedsmidler i kølerummet. Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet på emballagen.
A
I
VIGTIGT!
Konservér ikke varme levnedsmidler i kølerummet.
Stil ikke en glasbeholder med væsker ind i fryseboksen.
BEMÆRK
Konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt
væsker og produkter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere.
Kølerummet er inddelt i forskellige zoner, der har forskellige temperaturer:
 De kolde zoner befinder sig umiddelbart over skuffen til frugt og grønt tæt
ved bagvæggen.
 Overhold temperatur- og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes
emballage.
➤ Vær opmærksom på følgende henvisninger ved konserveringen:
– Produkter, der er ved at tø op eller lige er optøede, må aldrig fryses
igen, men skal anvendes så hurtigt som muligt.
– Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums- eller polyethylenfolie og
lægges i tilsvarende beholdere med låg. Derved konserveres aromaer, substansen og friskheden bedre.
158
DA
CoolMatic
Afrimning af kølerummet
Apparatet har to muligheder for at fjerne kondensvandet, der opstår under
driften:
 Direkte udledning udenfor:
Fjern opsamlingsbakken (fig. a 1, side 7).
Tilslut en slange (fig. 0 2, side 7) til udløbsstudsen (fig. 0 1, side 7).
 Opsamling i opsamlingsbakken:
Tøm opsamlingsbakken (fig. a 1, side 7) efter behov.
Afrimning af isboksen
A
VIGTIGT!
Anvend ikke mekanisk værktøj til at fjerne islag eller til at løsne
fastfrosne genstande. Apparater, som producenten har frigivet
hertil, er undtaget.
Gå frem på følgende måde for at afrime køleskabet:
➤ Tag indholdet ud.
➤ Opbevar det evt. i et andet køleapparat, så det forbliver koldt.
➤ Stil temperaturreguleringen på „0“.
➤ Lad døren stå åben.
Frakobling og ud-af-drifttagning af køleskabet
Hvis du vil tage køleskabet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende måde:
➤ Stil temperaturreguleringen på trin „0“.
➤ Tag tilslutningskablerne af batteriet, eller træk stikket på vekselstrømsledningen ud af ensretteren.
➤ Rengør køleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på
side 160).
➤ Drej låsehjulet (fig. 9 1, side 6) til venstre indtil anslag („Vent“).
➤ Luk døren, indtil den går i indgreb.
✓ Døren forbliver åben og forhindrer på den måde, at der opstår lugtgener.
DA
159
Rengøring og vedligeholdelse
CoolMatic
Udskiftning af den indvendige belysning
Hvis den indvendige belysning i køleskabet er defekt, kan lysdiode-lyskilden
(DC 12 – 24 V, 0,3 W) udskiftes. Anvend udelukkende lysdiode-lyskilder til
udskiftningen, der kan anvendes med 12 V og 24 V.
➤ Fjern afdækningen.
➤ Træk lyskilden (fig. 6 4, side 5) ud af bøjlerne.
➤ Skub den nye lyskilde ind mellem bøjlerne, indtil den går i indgreb.
Udskiftning af sikring (kun DC/AC-køleskabe)
Hvis sikringen i ensretteren er defekt, kan de udskiftes.
➤ Åbn sikringsrummet (fig. g 3, side 10) med en skruetrækker.
➤ Udskift sikringen (250 V/4 A).
➤ Luk sikringsrummet igen.
9
Rengøring og vedligeholdelse
A
VIGTIGT!
 Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande
ved rengøringen, da de kan beskadige køleskabet.
 Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller
til at løsne fastfrosne genstande.
➤ Rengør køleskabet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig
klud.
➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan
beskadige elektronikken.
➤ Tør køleskabet af med en klud efter rengøringen.
160
DA
CoolMatic
10
Garanti
Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.
Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:
 En kopi af regningen med købsdato
 En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse
11
Bortskaffelse
!
ADVARSEL! Fare for børn!
Før det gamle køleskab bortskaffes:
 Afmontér dørene.
 Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det.
➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende
genbrugsaffald.
M
DA
Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
161
Udbedring af fejl
12
CoolMatic
Udbedring af fejl
Den røde lysdiodes betydning (fig. 6 2, side 5)
Ved driftsfejl lyser lysdioden flere gange. Antallet af impulser afhænger af
fejltypen.
Den lyser i et kvart sekund, hver gang den lyser. Efter impulsserien følger en
pause. Sekvensen for fejlen gentages hvert fjerde sekund.
Antal
lysimpulser
Fejl
Mulig årsag
1
Forsyningsspænding
Forsyningsspændingen ligger uden for
det indstillede område.
2
Ventilator-overstrøm
Ventilatoren belaster elektronikenheden
med mere end 1 A.
3
Motoren starter ikke
Rotoren sidder fast.
Differenstrykket i kølesystemet er for højt
(> 5 bar).
4
For lavt omdrejningstal
Hvis kølesystemet belastes for kraftigt,
kan motorens minimumomdrejningstal
på 1850 o/min. ikke opretholdes.
5
Overtemperatur på elektronikenheden
Hvis kølesystemet belastes for kraftigt
eller temperaturen er for høj, bliver
elektronikken for varm.
Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Kompressoren kører
konstant
Termostat defekt
Udskift termostaten
Kompressoren kører
længe
I fryseboksen blev der nedfrosset en
større mængde
–
162
DA
CoolMatic
Udbedring af fejl
Kompressoren kører ikke (batteritilslutning)
Fejl
Mulig årsag
Løsning
UKL = 0 V
Afbrydelse i tilslutningsledningen
batteri – elektronik
Etablér forbindelsen
Hovedafbryder defekt (hvis den findes)
Udskift hovedafbryderen
Ekstra ledningssikring brændt over
(hvis den findes)
Udskift ledningssikringen
UKL ≤ UTIL
Batterispænding for lav
Opladning af batteriet
Startforsøg med
UKL ≤ UFRA
Løs kabelforbindelse
Startforsøg med
UKL ≥ UTIL
Elektrisk afbrydelse i
kompressoren mellem
stikbenene
Dårlig forbindelse (korrosion)
Batterikapacitet for lav
Udskift batteriet
Kabeltværsnit for lille
Udskift kablet (fig. e,
side 9)
Udenomstemperatur for høj
–
Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig
Stil køleskabet et andet
sted
Kondensator snavset
Rengør kondensatoren
Kompressor defekt
Udskift kompressoren
UKL
Spænding mellem elektronikkens plus- og minusklemme
UTIL
Tilkoblingsspænding elektronik
UFRA Frakoblingsspænding elektronik
DA
163
Udbedring af fejl
CoolMatic
Kompressoren kører ikke (tilslutning til vekselspænding)
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Ingen spænding
Afbrydelse i tilslutningsledningen
Hovedafbryder defekt (hvis den findes)
Udskift hovedafbryderen
Ekstra ledningssikring brændt over
(hvis den findes)
Udskift ledningssikringen
Der er spænding, men
kompressoren kører ikke
Elektrisk afbrydelse i
kompressoren mellem
stikbenene
–
sted
Kondensator snavset
Kompressor defekt
Udskift kompressoren
Kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Kompressoren kører
længe/konstant
–
sted
Kondensator snavset
Ventilator defekt
Udskift ventilatoren
Batterikapacitet opbrugt
Opladning af batteriet
Fejl
Mulig årsag
Løsning
Høj brummen
En af kølekredsløbets komponenter
kan ikke svinge frit (ligger op mod
væggen)
Bøj forsigtigt
komponenten
Fremmedlegeme klemt inde mellem
kølemaskinen og væggen
Fjern fremmedlegemet
Ventilatorstøj
–
Kompressoren kører
sjældent
Usædvanlige lyde
164
DA
CoolMatic
13
Tekniske data
Tekniske data
Alle køleskabe i serie CR har følgende kendetegn:
 Mål: fig. h, side 10 til fig. l, side 12
 Tilslutningsspænding 12 Vg/24 Vg (se typeskiltet på køleskabet)
 Tilslutning til vekselstrøm med ensretter
(Tilbehør, integreret i apparatet ved CR140 og US-versioner):
– 110 – 240 Vw: Ensretter MPS35
 Køletemperaturområde kølerum: +10 °C til 0 °C
 Køletemperaturområde fryseboks: 0 °C til –18 °C
 Luftfugtighed: maks. 90 %
 Konstant hældning: maks. 30°
 Maks. tryk: ND 11 bar/HD 25 bar
 Drivmiddel: C5H10
 Klimaklasse: T
 Godkendelse/certifikater:
CR50
CR65
Indhold:
48 l
64 l
Heraf fryseboks:
5l
7,2 l
5,7 A ved 12 Vg
2,8 A ved 24 Vg
5,7 A ved 12 Vg
2,8 A ved 24 Vg
Middel effektforbrug:
40 W
45 W
Vægt:
19 kg
20 kg
Kølemiddel R-134a:
53 g
55 g
Mærkestrøm:
DA
165
Tekniske data
CoolMatic
CR80
CR110
Indhold:
80 l
108 l
Heraf fryseboks:
7,9 l
10,2 l
5,9 A ved 12 Vg
3,0 A ved 24 Vg
5,9 A ved 12 Vg
3,0 A ved 24 Vg
48 W
50 W
Vægt:
23 kg
28 kg
Kølemiddel R-134a:
66 g
68 g
Mærkestrøm:
CR140
Indhold:
136 l
Heraf fryseboks:
11,5 l
Mærkestrøm:
Kategori:
Energieffektivitetsklasse:
Energiforbrug:
Klimaklasse:
Udenomstemperatur:
5,9 A ved 12 Vg
3,0 A ved 24 Vg
70 W
6
A+
158 kWh/år
N, ST, T
+16 °C til +43 °C
Lydemissioner:
46 dB
Vægt:
32 kg
Kølemiddel R-134a:
75 g
Kølekredsen indeholder R-134a.
166
DA
CoolMatic
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara
bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till
den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1
Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
2
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
3
Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
4
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
5
Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
6
Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
7
Ställa upp och ansluta kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
8
Använda kylskåpet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
9
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
10
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
11
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
12
Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
13
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
SV
167
Förklaring till symboler
CoolMatic
1
Förklaring till symboler
D
!
!
A
I
FARA!
Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller
svåra skador.
VARNING!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller
svåra skador.
AKTA!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.
OBSERVERA!
Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador
och produktens funktion kan påverkas negativt.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.
Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.
✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.
Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på
bild 1 på sidan 3”.
2
Säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning
 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
 ej ändamålsenlig användning
168
SV
CoolMatic
2.1
Allmän säkerhet
D
FARA!
!
VARNING!
 Livsfara!
Installation på båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad
med en jordfelsbrytare!
 Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer
överens innan kylskåpet tas i drift (se typskylten).
 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den bytas ut
mot en speciell anslutningskabel, som erhålls från tillverkaren
eller tillverkarens kundtjänst.
 Om kylskåpet ska installeras i ett våtutrymme, måste installationen utföras av behörigt fackfolk.
 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.
 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga
faror uppstår.
A
OBSERVERA!
 Observera: öppna aldrig kylkretsen, se till att den inte skadas.
 Ställ upp kylskåpet i ett torrt utrymme, se till att det skyddas mot
vattenstänk.
 Ställ inte upp det i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv).
 Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.
 Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex.
sprayburkar med drivgas.
SV
169
2.2
Säkerhet under drift
D
FARA!
!
VARNING!
CoolMatic
 Livsfara!
Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller
framför allt vid drift med växelström.
 Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet
innan en batteriladdare ansluts till batteriet.
Överspänning kan skada elektroniken.
 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller
mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller
ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte
använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig
person.
 Elapparater är inga leksaker!
I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater utan uppsikt.
!
AKTA!
 Om kylskåpet ska drivas med batteri: se till att batterisyran inte
kan komma i kontakt med livsmedlen.
 Skydda kylskåpet mot regn och fukt.
I
ANVISNING
 Frosta av kylskåpet regelbundet; det sänker energiförbrukningen.
 Anvisning:
Koppla alltid bort kylskåpet från elnätet om det inte ska användas under en längre tid.
170
SV
CoolMatic
3
Leveransomfattning
Leveransomfattning
Mängd
Beteckning
1
Kylskåp
1
Kabelsats (endast AC-utförandet)
1
Bruksanvisning
4
Tillbehör
Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen):
Artikel-nr. Beteckning
MPS35
5
Förklaring
Liktriktare
Transformerar ingångsspänningen för anslutning av
för 110 – 240 V ett rent 12- resp. 24 V-kylskåp till 110 – 240 V växelström.
Ändamålsenlig användning
Kylskåpet är avsett för kylning och djupfrysning av livsmedel.
Apparaten kan anslutas till olika strömkällor (12 V och 24 V
och/eller 110 – 240 V).
!
SV
AKTA! Hälsorisk!
Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla.
171
Teknisk beskrivning
6
CoolMatic
Teknisk beskrivning
WAECO-kylskåp i CR-serien både kyler och håller varor kalla. I frysfacket
kan varorna djupfrysas.
Alla material i kylskåpet är ofarliga för livsmedel. Kylkretsen är underhållsfri.
Kylskåpen kan anslutas till likström 12 V eller 24 V (t.ex. i husbilar, husvagnar eller på båtar).
I
ANVISNING
Modell CR140 och alla US-versioner erhålls endast som DC/ACutförande. De här kylskåpen kan anslutas både till 12 resp. 24 Vlikströmskällor och till 110 – 240 V-växelströmskällor.
Anslutningsspänningen för er apparat hittar du på typskylten på
apparatens baksida.
Med en likriktare (tillbehör) kan 12 resp. 24 V-kylskåpen anslutas till ett växelströmsuttag:
 Likriktare MPS35: för anslutning till ett 110 – 240 V-uttag
Kylskåpet tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar).
Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat.
172
SV
CoolMatic
6.1
Teknisk beskrivning
Komponenter inne i skåpet
De olika kylskåpsmodellerna visas på följande bilder:
 CR50: bild 1, sida 3
Nr på bilden
6.2
Förklaring
1
Frysfack
2
Galler (fällbart, så att flaskor kan ställas in i kylen)
3
Förvaringsyta
4
Grönsakslåda
5
Flaskhållare (för att hålla fast flaskorna i dörrfacket)
6
Fack med lock (fällbart)
Reglage, knappar
Nr på
bild 6, sida 5
Förklaring
1
Termostat
2
Grön lysdiod: drift
3
Röd lysdiod: fel
4
Innerbelysning
SV
173
Ställa upp och ansluta kylskåpet
CoolMatic
7
7.1
Säkerhetsanvisningar för installation på båtar
Beakta följande anvisningar vid installation på båtar:
D
A
FARA!
Sörj för att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare!
OBSERVERA!
 Apparaten tål krängning på 30°. Se till att kylskåpet är säkrat
på ett sätt som motsvarar förhållandena på plats. Vänd dig till
en installatör som är specialiserad på sådana installationer om
du har frågor.
 Kylskåpet måste ställas upp på så sätt att den uppvärmda luften kan avledas ordentligt (uppåt eller åt sidorna, bild 8,
sida 6).
 Kylskåpet är avsett för en omgivningstemperatur mellan
+18 °C och +43 °C.
Beakta även övriga installationsanvisningar i detta kapitel.
7.2
Ställa upp kylskåpet
A
OBSERVERA!
 Apparaten ska, av säkerhetsskäl, sättas fast enligt beskrivningen i bruksanvisningen.
 Se till att öppningarna (ventilationsspringor etc.) på höljet och
på insidan inte täcks över av några föremål.
 Kylskåpet är endast avsett för montering i ett inbyggnadsskåp.
Efter monteringen får endast apparatens front vara tillgänglig.
I
ANVISNING
Om en snickeridörr ska monteras: ta bort den övre och den nedre
låsmekanismen. Information om detta erhålls hos Dometic
WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se baksidan).
Kylskåpet är avsett för en omgivningstemperatur mellan +18 °C och +43 °C.
Luftfuktigheten får inte överstiga 90 % under längre tid.
174
SV
CoolMatic
Ställ upp kylskåpet i ett torrt, skyddat utrymme. Ställ det inte intill värmekällor
som värmeelement, gasspisar, varmvattenrör etc. Låt inte kylskåpet stå i
direkt solljus.
Kylskåpet måste ställas upp på så sätt att den uppvärmda luften kan avledas
ordentligt (uppåt eller åt sidorna). Sörj för tillräcklig ventilation (bild 8,
sida 6).
Nr på
bild 8, sida 6
Förklaring
1
Kall tilluft
2
Varm avluft
3
Kondensor
4
Avstånd uppåt, om inte tillräckligt med luft kan cirkulera uppåt
eller på sidorna
Under normal drift uppstår det kondensvatten i kylskåpet, som kan ledas ut
via två avlopp. När apparaten levereras är avloppen tillslutna. De två avloppen finns på apparatens baksida och undersida (bild m, sida 12).
➤ Välj det avlopp som passar bäst på uppställningsplatsen och ta bort täcklocket från detta avlopp.
➤ Stick in ett spetsigt föremål (t.ex. en skruvmejsel)
ca 25 till 30 mm i avloppet för att öppna det helt (innervägg/botten).
Om kylskåpet ska installeras i en alkov kan den fästas inifrån med lämpliga
skruvar:
➤ Lossa blindlocken (bild 7 2, sida 6).
➤ Skjut in kylskåpet i alkoven.
➤ Skruva in passande skruvar (bild 7 1, sida 6) för att fästa kylskåpet.
➤ Tryck in blindlocken (bild 7 2, sida 6) i öppningarna.
SV
175
7.3
CoolMatic
Lossa spärren
Kylskåpet har en låsmekanism (bild 9 1, sida 6) som även fungerar som
transportsäkring. Följande inställningar är möjliga:
A
OBSERVERA!
Dörrens låsmekanism får endast användas när dörren är öppen.
Apparaten skadas om den används när dörren är stängd.
 Lock (vrid ratten till höger stoppläge): dörren är stängd och säkrad.
Dra handtaget uppåt för att öppna dörren.
 Vent (vrid ratten till vänster stoppläge): dörren är lite öppen, i fixerat läge.
Ställ upp dörren i det här läget om kylskåpet t.ex. ska stå oanvänt under
en längre tid.
7.4
Ändra dörren
Det går att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger.
➤ Ändra dörren; se bild b, sida 8 tillbild d, sida 8.
7.5
Ansluta kylskåpet
Ansluta kylskåpet till likström
Kylskåpen kan anslutas till 12 V eller 24 V-likspänning.
A
OBSERVERA!
För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln
vara så kort som möjligt och utan avbrott.
Undvik därför extra brytare, kontakter och förgreningsdosor.
➤ Bestäm kabelarean passande till kabellängden, se bild e, sida 9.
Teckenförklaring till bild e, sida 9
176
Koordinataxel
Betydelse
Enhet
l
Kabellängd
m
∅
Kabelarea
mm²
SV
CoolMatic
A
OBSERVERA!
Beakta polariteten.
➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens
innan kylskåpet tas i drift (se typskylten).
➤ Anslut kylskåpet
– om möjligt direkt till batteripolerna eller
– till ett 12 Vg- eller 24 Vg-uttag.
Säkra pluskabeln med 15 A (vid 12 V) resp. 7,5 A (vid 24 V) (bild f 1,
sida 9).
➤ Koppla samman den röda kabeln (bild f rt, sida 9) med batteriets pluspol.
➤ Koppla samman den svarta kabeln (bild f sw, sida 9) med batteriets
minuspol.
A
OBSERVERA!
Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet innan
en batteriladdare ansluts till batteriet.
Överspänning kan skada elektroniken.
Kylskåpet har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar
kylskåpet mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning. Som
skydd för batteriet stängs kylskåpet av automatiskt om spänningen inte
längre räcker till (se nedanstående tabell).
12 V
24 V
Frånkopplingsspänning
10,4 V
22,8 V
Återinkopplingsspänning
11,7 V
24,2 V
SV
177
CoolMatic
Ansluta kylskåpet till växelström (tillbehör)
I
ANVISNING
Modell CR140 och alla US-versioner erhålls endast som DC/ACutförande. De här kylskåpen kan anslutas både till 12 resp. 24 Vlikströmskällor och till 110 – 240 V-växelströmskällor utan likriktare.
Om en likriktare (tillbehör) används kan kylskåpen anslutas till växelström:
 110 – 240 V: MPS35
D
FARA! Livsfara!
 Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du
står på fuktigt underlag.
 Om kylskåpet används på en båt och ansluts till 230 V-nätet
på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 Vnätet och kylskåpet.
Kontakta en behörig elektriker.
I
ANVISNING
Anslut alltid kylskåpen till likriktaren. Annars fungerar inte kylskåpets prioritetskoppling.
Prioritetskopplingen skyddar det anslutna batteriet eftersom likriktaren alltid kopplar över till nätdrift när apparaten ansluts till växelspänning.
Ansluta kylskåpet till växelspänning:
➤ Sätt fast likriktaren på härför avsett ställe på kylskåpets baksida, se bilden
(bild g, sida 10).
➤ Säkra växelströmskretsen med en trög säkring (250 V/4 A).
➤ Anslut elkabeln till växelströmsnätet.
➤ Ansut kontakten till AC-uttaget (bild g 1, sida 10).
Ansluta kylskåpet till likspänning när likriktaren är monterad:
➤ Anslut likriktarkabelns lösa ledare (bild g 2, sida 10) till batteriet:
– röd kabel: batteriets pluspol
– svart kabel: batteriets minuspol
178
SV
CoolMatic
Använda kylskåpet
8
Använda kylskåpet
I
ANVISNING
Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av inoch utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och
skötsel” på sidan 182).
8.1
Tips för energibesparing
 Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt
solljus.
 Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.
 Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt.
 Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.
 Frosta av kylskåpet så snart det bildas is i det.
 Undvik en onödigt låg temperatur i kylen.
 Tag regelbundet bort damm och smuts från kondensorn.
8.2
Använda kylskåpet
I kylskåpet kan färska matvaror förvaras (konserveras). I frysfacket kan dessutom djupfrysta livsmedel förvaras och färska varor djypfrysas.
A
OBSERVERA!
 Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylboxen.
Undantag: apparaterna är godkända för sådan användning av
tillverkaren.
 Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för
mycket.
Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå
sönder.
 Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i
andra lämpliga behållare.
 Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylskåpet som
får kylas till den inställda temperaturen.
➤ Slå på kylskåpet genom att vrida termostaten (bild 6 1, sida 5) åt höger.
SV
179
Använda kylskåpet
I
CoolMatic
ANVISNING
När kylskåpet har slagits på tar det ung 60 sekunder tills kompressorn startar.
Ställa in temperaturen
Temperaturen ställs in steglöst med termostaten. Den inbyggda termostaten
reglerar temperaturen enligt följande:
 1 = lägsta kyleffekt
 7 = högsta kyleffekt
I
ANVISNING
Kyleffekten kan påverkas av
 omgivningstemperaturen,
 mängden livsmedel,
 hur ofta dörren öppnas.
Förvara livsmedel
I kylen kan livsmedel förvaras (konserveras). För det mesta anges hållbarhetstiden på förpackningarna.
A
I
OBSERVERA!
Ställ inte in varm mat i kylen.
Ställ inte glasbehållare med vätska i frysfacket.
ANVISNING
Förvara alltid livsmedel som lätt tar åt sig lukter och smak, samt
vätskor och produkter med hög alkoholhalt i täta behållare.
Kylen är indelad i olika ”zoner” som har olika temperatur:
 De kallaste zonerna är direkt över lådorna för frukt och grönsaker, intill
bakväggen.
 Beakta ”bäst före”-datum och temperaturuppgifter på förpackningarna.
➤ Beakta följande anvisningar vid förvaring:
– Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen; använd dem så snart
som möjligt.
– Slå in varorna i aluminium- eller plastfolie och lägg dem i passande
behållare med lock. Därigenom bevaras aromen och konsistensen
bättre; varorna håller sig längre.
180
SV
CoolMatic
Använda kylskåpet
Frosta av kylen
Det finns två sätt att ta bort kodensvattnet ur kylskåpet:
 Avleda direkt:
Ta bort uppsamlingsbehållaren (bild a 1, sida 7).
Anslut en slang (bild 0 2, sida 7) till anslutningen (bild 0 1, sida 7).
 Samla upp i uppsamlingsbehållaren:
Töm uppsamlingsbehållaren (bild a 1, sida 7) vid behov.
Frosta av frysen
A
OBSERVERA!
Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med
mekaniska verktyg. Undantag: verktygen är godkända för sådan
användning av tillverkaren.
Avfrosta:
➤ Tag ut varorna.
➤ Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir kalla.
➤ Ställ termostaten på ”0”.
➤ Låt dörren vara öppen.
Stänga av och ta kylskåpet ur bruk
Om kylskåpet ska stå oanvänt under en längre tid:
➤ Ställ termostaten på ”0”.
➤ Lossa anslutningskabeln från batteriet eller dra ut växelströmskabelns
kontakt från likriktaren.
➤ Rengör kylskåpet (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 182).
➤ Vrid låsratten (bild 9 1, sida 6) till vänster stoppläge (”Vent”).
➤ Stäng dörren så att den hakar fast.
✓ Dörren är lite öppen; på så sätt förhindrar man att det bildas störande lukt.
SV
181
Rengöring och skötsel
CoolMatic
Byta lampa
Om innerbelysingen inte fungerar längre kan LED-ljuskällan (DC 12 – 24 V,
0,3 W) bytas ut. Använd endast LED-ljuskällor som kan anslutas till 12 V och
24 V.
➤ Ta bort kåpan.
➤ Dra bort ljuskällan (bild 6 4, sida 5) ur plåthållarna.
➤ Skjut in den nya ljuskällan så att den hakar fast mellan plåthållarna.
Byta säkring (bara DC/AC-kylskåp)
Om säkringen i likriktaren går sönder, kan även denna bytas ut.
➤ Öppna säkringsfacket (bild g 3, sida 10) med hjälp av en skruvmejsel.
➤ Byt säkring (250 V/4 A).
➤ Stäng säkringsfacket igen.
9
Rengöring och skötsel
A
OBSERVERA!
 Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid
rengöring, då dessa kan skada kylskåpet.
 Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med
hårda eller vassa/spetsiga verktyg.
➤ Rengör kylskåpet regelbundet/vid behov med en fuktig trasa.
➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas.
➤ Torka av kylskåpet med en trasa efter rengöringen.
10
Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller
återförsäljaren.
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
 en kopia på fakturan med inköpsdatum,
 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
182
SV
CoolMatic
Avfallshantering
11
Avfallshantering
!
VARNING! Farligt för barn!
Innan det gamla kylskåpet omhändertas:
 Ta bort dörrarna
 Låt hyllorna vara kvar i kylskåpet så att barnen inte kan klättra
in i skåpet.
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
M
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om
gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral
eller hos återförsäljaren.
12
Åtgärder vid störningar
Den röda lysdioden (bild 6 2, sida 5)
Vid fel lyser den röda lysioden flera gånger efter varandra. Hur många
gånger den lyser beror på typen av fel.
Lysdioden lyser en kvarts sekund. Efter blinkningarna följer en paus.
”Felblinkningarna” upprepas var fjärde sekund.
Antal ljuspulser
Fel
Möjlig orsak
1
Försörjningsspänning
Försörjningsspänningen ligger utanför
det inställda området.
2
Fläkt-överström
Fläkten belastar elektronikenheten med
mer än 1 A.
3
Motorn startar inte
Rotorn har fastnat.
För högt differenstryck i kylsystemet
(> 5 bar).
4
För lågt varvtal
Om kylsystemet belastas för mycket kan
motorns min varvtal på 1850 min-1 inte
upprätthållas
5
SV
Övertemperatur, elektroniken- Elektronikenheten blir för varm om kylhet
systemet belastas för mycket eller vid för
hög temperatur.
183
CoolMatic
Temperaturen i kylen är för låg när reglaget står på ”1”
Störning
Möjlig orsak
Lösning
Kompressorn är ständigt Termostaten defekt
igång
Byt ut termostaten
Kompressorn är igång
för länge
–
Stora mängder i frysfacket
Kompressorn går inte (batterianslutning)
Störning
Möjlig orsak
Lösning
UKL = 0 V
Avbrott, anslutningskabeln batteri –
elektronik
Anordna anslutningen
Huvudbrytare defekt (i förekommande
fall)
Byt huvudbrytare
Extra säkring utlöst (om sådan finns)
Byt ut säkringen
UKL ≤ UPÅ
Batterispänningen är för låg
Ladda batteriet
Startförsök med
UKL ≤ UAV
Lös kabelanslutning
Startförsök med
UKL ≥ UPÅ
Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stiften
Dålig kontakt (korrosion)
Batterikapaciteten är för dålig
Byt batteri
För liten kabelarea
Byt kabel (bild e, sida 9)
Omgivningstemperaturen är för hög
–
Otillräcklig luftning/ventilation
Flytta kylskåpet
Kondensorn nedsmutsad
Rengör kondensorn
Kompressorn defekt
Byt kompressor
UKL
Spänning mellan elektronikens plus och minus
UPÅ
Startspänning elektronik
UAV
Frånkopplingsspänning elektronik
184
SV
CoolMatic
Kompressorn går inte (anslutning till växelspänning)
Störning
Möjlig orsak
Lösning
Ingen spänning
Brott på anslutningsledningen
Huvudbrytare defekt (i förekommande
fall)
Byt huvudbrytare
Extra säkring utlöst (om sådan finns)
Byt ut säkringen
–
Flytta kylskåpet
Rengör kondensorn
Spänning finns, men
kompressorn går inte
Kompressorn defekt
Elektriskt avbrott i
kompressorn mellan stiften
Byt kompressor
Kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger
Störning
Möjlig orsak
Lösning
Kompressorn är igång
för länge/oavbrutet
–
Flytta kylskåpet
Rengör kondensorn
Fläkt defekt
Byt fläkt
Batterikapaciteten är uttömd
Ladda batteriet
Störning
Möjlig orsak
Lösning
Högt brummande
En konstruktionsdel på kylkretsloppet
kan inte svänga fritt (stöter mot
väggen)
Böj ut delen försiktigt
Främmande föremål mellan kylmaskinen och väggen
Tag bort föremålet
Oljud från fläkten
–
Kompressorn går sällan
igång
Ovanliga ljud
SV
185
Tekniska data
13
CoolMatic
Tekniska data
Alla kylskåp i CR-serien:
 Mått: bild h, sida 10 till bild l, sida 12
 Anslutningsspänning 12 Vg/24 Vg (se kylskåpets typskylt)
 Anslutning till växelström via likriktare
(Tillbehör, integrerat i CR140 och i versioner avsedda för USA):
– 110 – 240 Vw: likriktare MPS35
 Kyltemperaturområde kyl: +10 °C till 0 °C
 Kyltemperaturområde frysfack: 0 °C till –18 °C
 Luftfuktighet: upp till 90 %
 Konstant krängning: maximalt 30°
 Max. tryck: ND 11 bar/HD 25 bar
 Medium: C5H10
 Klimatklass: T
 Provning/certifikat:
CR50
CR65
Volym:
48 l
64 l
Därav frysfack:
5l
7,2 l
Nominell ström:
5,7 A vid 12 Vg
2,8 A vid 24 Vg
5,7 A vid 12 Vg
2,8 A vid 24 Vg
Effektbehov, medel:
40 W
45 W
Vikt:
19 kg
20 kg
Köldmedium R-134a:
53 g
55 g
186
SV
CoolMatic
Tekniska data
CR80
CR110
Volym:
80 l
108 l
Därav frysfack:
7,9 l
10,2 l
Nominell ström:
5,9 A vid 12 Vg
3,0 A vid 24 Vg
5,9 A vid 12 Vg
3,0 A vid 24 Vg
Effektbehov, medel:
48 W
50 W
Vikt:
23 kg
28 kg
Köldmedium R-134a:
66 g
68 g
CR140
Volym:
136 l
Därav frysfack:
11,5 l
Nominell ström:
5,9 A vid 12 Vg
3,0 A vid 24 Vg
Effektbehov, medel:
Kategori:
70 W
6
Energieffektklass:
A+
Energiförbrukning:
158 kWh/år
Klimatklass:
Omgivningstemperatur:
N, ST, T
+16 °C till +43 °C
Ljudemission:
46 dB
Vikt:
32 kg
Köldmedium R-134a:
75 g
Kylkretsen innehåller R-134a.
SV
187
CoolMatic
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på
den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.
Innholdsfortegnelse
1
Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
2
Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
3
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
4
Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
5
Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
6
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
7
Plassere og koble til kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
8
Bruke kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
9
Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
10
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
11
Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12
Utbedre feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
13
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
188
NO
CoolMatic
Symbolforklaringer
1
Symbolforklaringer
D
!
!
A
I
FARE!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører
det til død eller alvorlig skade.
ADVARSEL!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan
det føre til død eller alvorlig skade.
FORSIKTIG!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan
det føre til personskader.
PASS PÅ!
Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
MERK
Utfyllende informasjon om bruk av produktet.
➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige
handlingene beskrives trinnvis.
✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.
Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon,
i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».
2
Sikkerhetsregler
Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:
 skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
 endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av
produsenten
 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen
NO
189
Sikkerhetsregler
2.1
Generell sikkerhet
D
FARE!
!
ADVARSEL!
CoolMatic
 Livsfare!
Ved bruk på båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via
en jordfeilbryter!
 Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og
batterispenningen stemmer over ens (se typeskilt).
 Hvis tilførselskabelen til apparatet blir skadet, må den skiftes i
en ny kabel. Denne kan bestilles fra produsenten eller dennes
kundeservice.
 I våtrom må installasjoner kun utføres av fagfolk.
 Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
 Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil
reparasjoner kan føre til betydelige skader.
A
PASS PÅ!
 Merk: Kjølekretsløpet må ikke åpnes eller skades under noen
omstendigheter.
 Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.
 Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre
varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).
 Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
 Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f. eks. spraybokser
med drivgass i apparatet.
2.2
Sikkerhet ved bruk av apparatet
D
FARE!
!
ADVARSEL!
190
 Livsfare!
Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt
ved drift fra vekselstrømnettet.
 Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader
opp batteriet med hurtiglader.
Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.
NO
CoolMatic
Leveringsomfang
 Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet
eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet
på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn
eller anvisning fra en ansvarlig person.
 Elektriske apparater er ikke noe leketøy for barn!
Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn.
!
FORSIKTIG!
 Hvis du kobler apparatet til et batteri, må du forsikre deg om at
matvarer ikke kommer i berøring med batterisyre.
 Beskytt apparatet mot regn og fuktighet.
I
MERK
3
Leveringsomfang
Antall
 Avrim apparatet til riktig tid for å spare energi.
 Koble apparatet fra spenningstilførselen når det ikke skal brukes på lang tid.
Betegnelse
1
Kjøleskap
1
Kabelsett (kun AC-utførelse)
1
Bruksanvisning
4
Tilbehør
Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):
Art.nr.
Betegnelse
MPS35
Likeretter
Transformerer inngangsspenningen for tilkobling av
for 110 – 240 V et rent 12 hhv. 24 V kjøleskap til 110 til 240 V
vekselstrømnett.
NO
Forklaring
191
Tiltenkt bruk
5
CoolMatic
Tiltenkt bruk
Kjøleskapet er beregnet på å kjøle ned og dypfryse næringsmidler.
Systemet kan kobles til flere energikilder (12 V og 24 V og/eller
110 – 240 V).
!
FORSIKTIG! Helsefare!
Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.
6
Teknisk beskrivelse
WAECO kjøleapparater i CR-serien kan avkjøle varer og holde dem nedkjølt.
I fryserommet kan du dypfryse varer.
Alle materialer som er benyttet i kjøleskapet er beregnet for næringsmidler.
Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt.
Kjøleskapene kan brukes på en likespenning på 12 V eller 24 V (f. eks. i
bobiler, campingvogner eller på båter).
I
MERK
Modell CR140 og alle US-versjoner er kun tilgjengelig i DC/ACversjoner. Disse kjøleskapene kan kobles både til 12 hhv.
24 V likestrømkilde, samt 110 – 240 V vekselstrømkilde.
Tilkoblingsspenningen til ditt apparat finner du på merkeskiltet på
apparatets bakside.
Med en likeretter (tilbehør) kan 12 hhv. 24 V-kjøleskapene drives på vekselstrømnett:
 Likeretter MPS35: for bruk på 110 – 240 V nett
Ved bruk på båter tåler kjøleskapet en krenging på 30°.
Temperaturen kan justeres trinnløst med en termostat.
192
NO
CoolMatic
6.1
Teknisk beskrivelse
Betjeningselementer inni kjøretøyet
De forskjellige kjøleskaptypene er vist i følgende bilder:
 CR110: fig. 4, side 4
 CR140: fig. 5, side 5
Nr. i figur
6.2
Forklaring
1
Fryserom, fryseskuff
2
Gitter (sammenleggbart, slik at man kan sette flasker i
kjøleskapet)
3
Oppbevaringsskuff
4
Fruktskuff
5
Flaskelås (for å feste flasker i dørskuffen)
6
Hylle med lokk (kan slås opp og ned)
Betjeningselementer
Nr i fig. 6, side 5 Forklaring
NO
1
Temperaturregulator
2
Grønn LED: Drift
3
Rød LED: Feil
4
Innvendig belysning
193
Plassere og koble til kjøleskapet
CoolMatic
7
7.1
Sikkerhetsinformasjon ved installasjon på skip
Vær spesielt oppmerksom på følgende informasjon ved installasjon på skip:
D
A
FARE!
Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeilbryter!
PASS PÅ!
 Apparatet er beregnet for en krenging på maks. 30°. Ved montering av kjøleskapet må du være oppmerksom på at apparatet må sikres for slike tilfeller. Ta kontakt med autorisert
faghandel ved spørsmål angående installasjon.
 Monter kjøleskapet slik at den oppvarmede luften kan trekke
godt ut (enten oppover eller til sidene, fig. 8, side 6).
 Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom
+18 °C og +43 °C.
Vær også oppmerksom på alle etterfølgende installasjonshenvisningene i
dette kapittelet.
7.2
Plassere kjøleskapet
A
PASS PÅ!
 Fest apparatet slik dette er beskrevet i bruksanvisningen for å
unngå farer.
 Ventilasjonsåpninger i kapslingen eller der apparatet er innmontert må ikke tildekkes.
 Kjøleskapet er kun egnet for installasjon i en innbyggingsnisje.
Etter innbyggingen skal kun apparatfronten være tilgjengelig.
I
MERK
Ved skult montering fjernes øvre og nedre låsemekanismer.
Informasjon om dette får man fra Dometic WAECO-importøren i
ditt land (adresser finnes på baksiden av bruksanvisningen).
Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom +18 °C og
+43 °C. I kontinuerlig drift må ikke luftfuktigheten ligge over 90 %.
194
NO
CoolMatic
Sett kjøleskapet på et tørt og sikkert sted. Unngå å plassere det ved siden av
varmekilder som varmeovner, gassovner, varmtvannsledninger osv. Sett
ikke apparatet i direkte sollys.
Monter kjøleskapet slik at den oppvarmede luften kan trekke godt ut (enten
oppover eller til sidene). Sørg derfor for tilstrekkelig lufting (fig. 8, side 6).
Nr i fig. 8, side 6 Forklaring
1
Kald tilluft
2
Varm avtrekksluft
3
Kondensator
4
Avstand over, når det ikke kan sirkulere nok avtrekksluft oppover eller til siden
Kondensat som oppstår under normal bruk av kjøleskapet kan føres ut av
kjøleskapet gjennom to avløp. Ved levering er disse avløpene lukket. Begge
avløpene befinner seg på baksiden og undersiden av apparatet (fig. m,
side 12).
➤ Velg det kondensatavløpet som passer til monteringen og fjern respektive
deksel.
➤ Stikk med en spiss gjenstand (f.eks. skrutrekker)
ca. 25 til 30 mm inn i avløpet for å åpne apparatet mot innsiden.
Hvis du setter kjøleskapet i en nisje, kan du feste det innenfra med egnede
skruer:
➤ Løsne blinddekslet (fig. 7 2, side 6).
➤ Skyv kjøleskapet inn i nisjen.
➤ Skru inn egnede skruer (fig. 7 1, side 6) for å feste kjøleskapet.
➤ Trykk blinddekslet (fig. 7 2, side 6) inn i åpningene.
NO
195
7.3
CoolMatic
Løsne låsen
Kjøleskapet har en låsemekanisme (fig. 9 1, side 6) som også fungerer
som transportsikring. Følgende innstillinger er mulig:
A
PASS PÅ!
Juster låsemekanismen kun når døren er åpen. Apparatet kan bli
skadet hvis man bruker denne med døren lukket.
 Lock (Drei hjulet mot høyre til det stopper): Døren er lukket og sikret.
For å åpne døren trekker du dørhåndtaket oppover og åpner døren.
 Vent (Drei hjulet mot venstre til det stopper): Døren er litt åpen, men
festet.
Bruk denne posisjonen når du ikke skal bruke apparatet på lang tid.
7.4
Endre dørstopperen
Du kan endre dørstopperen slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot
høyre.
➤ Gå fram som vist i fig. b, side 8 til fig. d, side 8 for å endre
dørstopperen.
7.5
Koble til kjøleskapet
Koble kjøleskapet til likestrøm
Kjøleskapene kan drives med 12 V eller med 24 V likespenning.
A
PASS PÅ!
For å unngå spennings- og effekttapene, må kabelen være så kort
som mulig og ikke brukket.
Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.
➤ Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. e,
side 9.
Forklaring til fig. e, side 9
Koordinatakse
196
Betydning
Enhet
l
Kabellengde
m
∅
Kabeltverrsnitt
mm²
NO
CoolMatic
A
PASS PÅ!
Pass på riktig polaritet.
➤ Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens (se typeskilt).
➤ Koble til kjøleskapet
– så direkte til polen på batteriet som mulig eller
– til en 12 Vg stikkontakt eller en 24 Vg stikkontakt.
Sikre plussledningen med 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V)
(fig. f 1, side 9).
➤ Koble den røde kabelen (fig. f rt, side 9) til plusspolen på batteriet.
➤ Koble den svarte kabelen (fig. f sw, side 9) til minuspolen på batteiret.
A
PASS PÅ!
Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp
batteriet med hurtiglader.
Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.
For sikkerhets skyld er kjøleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse
som beskytter kjøleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning. For å beskytte batteriet, kobles kjøleskapet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig (se følgende tabell).
12 V
24 V
Utkoblingsspenning
10,4 V
22,8 V
Gjeninnkoblingsspenning
11,7 V
24,2 V
NO
197
CoolMatic
Koble kjøleskapet til vekselstrøm (tilbehør)
I
MERK
Modell CR140 og alle US-versjoner er kun tilgjengelig i DC/ACversjoner. Disse kjøleskapene kan uten likeretter brukes både på
12 hhv. 24 V likestrømkilde, samt 110 – 240 V vekselstrømkilde.
Du kan koble kjøleskapene til vekselspenning når du benytter en likeretter
(tilbehør):
 110 – 240 V: MPS35
D
FARE! Livsfare!
 Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er
vått der du står.
 Hvis du bruker kjøleapparatet om bord på en båt via landtilkobling på 230 V-nett, må du koble en jordfeilbryter mellom 230 Vnettet og kjøleapparatet.
Spør fagfolk.
I
MERK
Koble alltid kjøleskapene til likeretteren. Hvis ikke, blir prioritetskoblingen til kjøleskapet satt ut av drift.
Prioritetskoblingen beskytter et tilkoblet batteri ved at likeretteren
alltid kobler på nettdrift når det kobles til vekselspenning.
Gå fram på følgende måte når du kobler kjøleskapet til vekselspenning:
➤ Fest likeretteren som vist til stedet som er beregnet for dette på baksiden
av kjøleskapet (fig. g, side 10).
➤ Sikre vekselstrømkretsen med en treg sikring (250 V/4 A).
➤ Koble strømkabelen til vekselstrømnettet.
➤ Plugg støpslet inn i AC-stikkontakten (fig. g 1, side 10).
Gå fram på følgende måte når du kobler kjøleskapet til likespenning når det
er montert likeretter:
➤ Koble den løse kabelen til likestrømkabelen (fig. g 2, side 10) med batteriet:
– rød kabel: plusspolen til batteriet
– svart kabel: minuspolen til batteriet
198
NO
CoolMatic
Bruke kjøleskapet
8
Bruke kjøleskapet
I
MERK
Før det nye kjøleskapet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker
rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også
kapittel «Rengjøring og stell» på side 202).
8.1
Tips for energisparing
 Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot
solstråling.
 Avkjøl varm mat før du setter den inn.
 Ikke åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig.
 La ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig.
 Rim av kjøleskapet hvis det har dannet seg is på det.
 Unngå unødvendig høy innetemperatur.
 Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger.
8.2
Bruke kjøleskapet
Med kjøleskap kan man konservere ferske næringsmidler. Dessuten kan du
oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet.
A
PASS PÅ!
 Man må ikke sette elektriske apparater inn i kjøleboksen.
Unntak fra dette skal være godkjent av produsenten.
 Pass på at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir
for kalde.
Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg. Glassbeholderen kan derfor bli ødelagt.
 Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i
egnede beholdere.
 Pass på at kun gjenstander hhv. varer som tåler nedkjøling til
innstilt temperatur befinner seg i kjøleskapet.
➤ Slå på kjøleskapet samtidig som du dreier temperaturregulatoren
(fig. 6 1, side 5) mot høyre.
NO
199
Bruke kjøleskapet
I
CoolMatic
MERK
Etter at kjøleskapet er slått på, tar det omlag 60 s før kompressoren starter.
Stille inn temperatur
Du kan stille inn temperaturen trinnløst ved hjelp av temperaturregulatoren.
Den integrerte termostaten regulerer temperaturen på følgende måte:
 1 = laveste kjøleeffekt
 7 = høyeste kjøleeffekt
I
MERK
Kjøleeffekten kan bli påvirket av
 omgivelsestemperaturen,
 mengden matvarer som skal kjøles,
 hvor ofte døren blir åpnet.
Konservere matvarer
Du kan konservere matvarer i fryseskuffen. Konserveringstiden til matvarene
er vanligvis oppgitt på emballasjen.
A
I
PASS PÅ!
Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen.
Sett ikke glassbeholderen med væske i fryseskuffen.
MERK
Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak, samt væsker
og produkter med høyt alkoholinnhold i tette beholdere.
Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjellig temperatur:
 De kaldeste sonene befinner seg like over frukt- og grønnsakskuffen, nær
bakveggen.
 Vær oppmerksom på temperatur- og holdbarhetsdatoen på pakningen til
matvarene.
➤ Vær oppmerksom på følgende ved konservering:
– Frys aldri ned igjen produkter som har vært opptint, men bruk i stedet
disse matvarene så snart som mulig.
– Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i en
beholder med lokk. På denne måten bevarer man aroma, substans og
friskhet bedre.
200
NO
CoolMatic
Bruke kjøleskapet
Avriming av kjølerommet
Kondensat som har samlet seg opp under drift kan fjernes på to måter:
 det kan føres direkte ut:
Ta ut oppsamlingsskålen (fig. a 1, side 7).
Koble en slange (fig. 0 2, side 7) til avløpsstussene (fig. 0 1, side 7).
 samle i oppsamlingsskålen:
Tøm oppsamlingsskålen (fig. a 1, side 7) ved behov.
Avriming av fryseskuff
A
PASS PÅ!
Bruk aldri mekaniske verktøy til å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander. Unntak fra dette skal være godkjent av produsenten.
Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleskapet:
➤ Ta ut matvarene.
➤ Oppbevar dem evt. i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde.
➤ Still temperaturregulatoren på «0».
➤ La døren stå åpen.
Slå av kjøleskapet
Hvis kjøleskapet ikke skal brukes på lang tid, gjør du følgende:
➤ Still temperaturregulatoren på trinn «0».
➤ Koble tilkoblingskabelen fra batteriet eller trekk støpslet til vekselstrømsledningen ut av likeretteren.
➤ Rengjør kjøleskapet (se kapittel «Rengjøring og stell» på side 202).
➤ Drei låsehjulet (fig. 9 1, side 6) mot venstre til det stopper («Vent»).
➤ Lukk døren til den går i lås.
✓ Døren forblir åpen, og hindrer at det dannes lukt.
NO
201
Rengjøring og stell
CoolMatic
Skifte innvendig belysning
Når lyset inni kjøleskapet er gått, kan du skifte LED-lyspæren (DC 12 – 24 V,
0,3 W). Bytt kun i LED-lyspærer som kan drives med 12 V og 24 V.
➤ Ta av dekslet.
➤ Trekk lyspæren (fig. 6 4, side 5) ut av bøylene.
➤ Skyv den nye lyspæren mellom bøylene til den går i lås.
Skifte sikring (kun DC/AC-kjøleskap)
Når sikringen i likeretteren er defekt, kan du bytte denne.
➤ Hev sikringsinnsatsen (fig. g 3, side 10) med en skrutrekker.
➤ Skift sikringen (250 V/4 A).
➤ Lukk sikringsrommet igjen.
9
Rengjøring og stell
A
PASS PÅ!
 Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet.
 Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller
for å løsne fastfrosne gjenstander.
➤ Rengjør kjøleskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en
fuktig klut.
➤ Pass på at det ikke drypper vann inn i tettingene. Dette kan skade elektronikken.
➤ Etter at kjøleskapet er rengjort, tørker man ut av det med en fuktig klut.
202
NO
CoolMatic
10
Garanti
Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du
produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:
 kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
 årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.
11
Deponering
!
ADVARSEL! Farlig for barn!
Før ditt gamle kjøleskap skal deponeres:
 Ta av dørene.
 La hyllene bli værende i kjøleskapet, slik at barn ikke kan gå
inn i det.
➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
M
NO
Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.
203
Utbedre feil
12
CoolMatic
Utbedre feil
Betydningen til den røde lysdioden (fig. 6 2, side 5)
Ved driftsfeil tennes lysdiodene flere ganger. Antall impulser avhenger av
type feil.
Hver tenning varer et fjerdedels sekund. I tilknytning til impulsseriene følger
det en pause. Sekvensen for feilen gjentas hvert fjerde sekund.
Antall
lysimpulser
Feil
Mulig årsak
1
Forsyningsspenning
Forsyningsspenningen ligger utenfor det
innstilte området
2
Vifte-overstrøm
Viften belaster elektronikkenheten med
mer enn 1 A.
3
Motoren starter ikke
Rotoren sitter fast.
Differansetrykket i kjølesystemet er for
høyt (> 5 bar).
4
For lavt turtall
Når kjølesystemet er for sterkt belastet,
kan ikke motorens minimumsturtall på
1850 min-1opprettholdes
5
Overtemperaturen på elektronikkenheten
Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet
eller ved for høy temperatur, blir
elektronikken for varm.
For lav innetemperatur i regulatortrinn «1»
Feil
Mulig årsak
Løsning
Kompressoren går hele
tiden
Termostat defekt
Bytt termostaten
Kompressoren går lenge Mye påfrysing i fryserommet
204
–
NO
CoolMatic
Utbedre feil
Kompressoren går ikke (batteritilkobling)
Feil
Mulig årsak
Løsning
ULAV = 0 V
Brudd i tilkoblingsledningen batteri –
elektronikk
Opprett forbindelse
Hovedbryteren er defekt (hvis en slik
er montert)
Bytt hovedbryter
Ekstra ledningssikringer avbrent (i tilfelle dette er montert)
Bytt ledningssikringer
ULAV ≤ UPÅ
Batterispenning for lav
Lad batteri
Startforsøk med
ULAV ≤ UAV
Løs kabelforbindelse
Opprett forbindelse
Startforsøk med
ULAV ≥ UPÅ
Elektrisk brudd i
kompressoren mellom
stiftene
Dårlig kontakt (korrosjon)
Batterikapasiteten for dårlig
Bytt batteri
For lite kabeltverrsnitt
Bytt kabel (fig. e, side 9)
Omgivelsestemperaturen for høy
–
Utilstrekkelig ventilasjon
Flytt kjøleskapet
Kondensatoren er skitten
Rengjør kondensatoren
Kompressoren defekt
Bytt kompressor
ULAV Spenning mellom pluss- og minusklemmen på elektronikken
UPÅ
Innkoblingsspenning elektronikk
UAV
Utkoblingsspenning elektronikk
NO
205
Utbedre feil
CoolMatic
Kompressoren går ikke (tilkobling til vekselspenning)
Feil
Mulig årsak
Løsning
Ingen spenning
Brudd i tilkoblingsledningen
Opprett forbindelse
Hovedbryteren er defekt (hvis en slik
er montert)
Bytt hovedbryter
Ekstra ledningssikringer avbrent (i tilfelle dette er montert)
Bytt ledningssikringer
Det er spenning på, men Omgivelsestemperaturen for høy
kompressoren går ikke
Elektrisk brudd i
kompressoren mellom
stiftene
–
Flytt kjøleskapet
Kompressoren defekt
Bytt kompressor
Kjølebelastningen øker, innetemperaturen stiger
Feil
Mulig årsak
Løsning
Kompressoren går
lenge/kontinuerlig
Omgivelsestemperaturen for høy
–
Flytt kjøleskapet
Defekt vifte
Bytt viften
Batteriene utslitt
Lad batteri
Feil
Mulig årsak
Løsning
Høy brumming
Komponenten til kjølekretsløpet kan
ikke svinge fritt (ligger i veggen)
Bøy komponenten forsiktig av
Fremmedlegeme innklemt mellom
kjølemaskin og vegg
Fjern fremmedlegemer
Viftestøy
–
Kompressoren går
sjelden
Uvanlig støy
206
NO
CoolMatic
13
Tekniske data
Tekniske data
Alle kjøleskap i CR-serien har følgende spesifikasjoner:
 Mål: fig. h, side 10 til fig. l, side 12
 Tilkoblingsspenning 12 Vg/24 Vg (se typeskilt på kjøleskapet)
 Tilkobling til vekselstrøm via likeretter
(Tilbehør, på CR140 og US-versjoner integrert i apparatet):
– 110 – 240 Vw: Likeretter MPS35
 Kjøletemperaturområde kjøleskuff: +10 °C til 0 °C
 Kjøletemperaturområde fryseskuff: 0 °C til –18 °C
 Luftfuktighet: maksimum 90 %
 Kontinuerlig krenging: maks. 30°
 Maks. trykk: ND 11 bar/HD 25 bar
 Kjølemiddel: C5H10
 Klimaklasse: T
 Test/Sertifikater:
CR50
CR65
Innhold:
48 l
64 l
Derav fryseskuff:
5l
7,2 l
5,7 A ved 12 Vg
2,8 A ved 24 Vg
5,7 A ved 12 Vg
2,8 A ved 24 Vg
Middels effektforbruk:
40 W
45 W
Vekt:
19 kg
20 kg
Kjølemiddel R-134a:
53 g
55 g
Merkestrøm:
NO
207
Tekniske data
CoolMatic
CR80
CR110
Innhold:
80 l
108 l
Derav fryseskuff:
7,9 l
10,2 l
5,9 A ved 12 Vg
3,0 A ved 24 Vg
5,9 A ved 12 Vg
3,0 A ved 24 Vg
48 W
50 W
Vekt:
23 kg
28 kg
66 g
68 g
Merkestrøm:
CR140
Innhold:
136 l
Derav fryseskuff:
11,5 l
Merkestrøm:
Kategori:
5,9 A ved 12 Vg
3,0 A ved 24 Vg
70 W
6
Energimerking:
A+
Energiforbruk:
158 kWh/år
Klimaklasse:
Omgivelsestemperatur:
N, ST, T
+16 °C til +43 °C
Støyutslipp:
46 dB
Vekt:
32 kg
75 g
Kjølekretsen inneholder R-134a.
208
NO
CoolMatic
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1
Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
2
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3
Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
4
Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
5
Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
6
Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
7
Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
8
Jääkaapin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
9
Puhdistus ja huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
10
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
11
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
12
Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
13
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
FI
209
Symbolien selitys
CoolMatic
1
Symbolien selitys
D
!
!
A
I
VAARA!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2
Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
210
FI
CoolMatic
2.1
Yleinen turvallisuus
D
VAARA!
!
VAROITUS!
Turvallisuusohjeet
 Hengenvaara!
Käyttö veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä,
että virransyöttö on suojattu FI-kytkimellä.
 Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (ks. tyyppikilpi).
 Jos tämän laitteen liitäntäjohdin vahingoittuu, tulee se vaihtaa
erityiseen liitäntäjohtimeen, jonka saa valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta.
 Anna kosteisiin tiloihin tehtävät asennuksen ainoastaan ammattimiehen tehtäviksi.
 Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
 Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
A
HUOMAUTUS!
 Huomio: Älä missään tapauksessa avaa tai vahingoita jäähdytyskiertoa.
 Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.
 Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).
 Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.
 Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten
esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.
2.2
Laitteen käyttöturvallisuus
D
VAARA!
!
VAROITUS!
FI
 Hengenvaara!
Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee
ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.
 Irrota laite ja muut sähkölaitteet akusta ennen kuin lataat akkua
pikalaturilla.
Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.
211
Toimituskokonaisuus
CoolMatic
 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää
tuotetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia, tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi,
ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön
ohjeita.
 Sähkölaitteet eivät ole lasten leikkikaluja!
Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja
oikein. Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
!
HUOMIO!
 Jos liität laitteen akkuun, varmista, että että elintarvikkeet eivät
joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa.
 Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.
I
OHJE
3
Toimituskokonaisuus
 Sulata laite ajoissa energian säästämiseksi.
 Irrota laite jännitesyötöstä, jos et tarvitse sitä pitkään aikaan.
Määrä
Nimitys
1
Jääkaappi
1
Johtosarja (AC-varustus)
1
Käyttöohje
4
Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
Tuote-nr.
MPS35
212
Nimitys
Selitys
Tasasuuntaaja
110 – 240 V:lle
Tuo tulojännitteen 12 tai 24 V -jääkaapin liitäntään
110 – 240 V -vaihtovirtaverkkoon.
FI
CoolMatic
5
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö
Jääkaappi sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen. Järjestelmä voidaan liittää useampiin energialähteisiin (12 V
ja 24 V ja/tai 110 – 240 V).
!
HUOMIO! Terveysriski!
Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää
6
Tekninen kuvaus
CR-sarjan WAECO kylmälaitteet pystyvät jäähdyttämään tuotteita ja
pitämään ne kylminä. Pakastelokerossa tuotteita voidaan pakastaa.
Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia.
Jäähdytyspiiriä ei tarvitse huoltaa.
Jääkaapit sopivat käytettäväksi 12 V tai 24 V -tasajännitteellä
(esim. matkailuautoissa, matkailuvaunuissa ja veneissä).
I
OHJE
Malli CR140 ja kaikki US-versiot ovat saatavissa ainoastaan
DC/AC-varustuksella. Näitä jääkaappeja voit käyttää sekä 12- tai
24 V:n tasavirtalähteellä että 110 – 240 V:n vaihtovirtalähteellä.
Laitteesi liitäntäjännitteen löydät laitteen takapuolella olevasta
tyyppikilvestä.
Tasasuuntaajan kanssa (lisävaruste) voidaan 12 tai 24 V:n jääkaappeja
käyttää myös vaihtovirtaverkossa:
 Tasasuuntaaja MPS35: käyttöön 110 – 240 V:n verkossa.
Venekäytössä kaappi voi olla jatkuvasti 30° kallistettuna.
Haluttu lämpötila voidaan säätää portaattomasti termostaatin avulla.
FI
213
Tekninen kuvaus
6.1
CoolMatic
Käyttölaitteet sisätilassa
Erilaiset jääkaappityypit kuvataan seuraavissa kuvissa:
 CR50: kuva 1, sivulla 3
Nro kuvassa
6.2
1
Pakastelokero
2
Ritilä (taitettavissa, niin jääkaappiin voi asettaa myös pulloja).
3
Alusta
4
Vihanneslokero
5
Pullolukitus (pullojen kiinnittämiseen ovilokeroon)
6
Kannellinen lokero (taitettava)
Käyttölaitteet
Nro – kuva 6,
sivulla 5
214
Selitys
Selitys
1
Lämpötilasäädin
2
Vihreä LED: käyttö
3
Punainen LED: vika
4
Sisävalaistus
FI
CoolMatic
Jääkaapin sijoittaminen ja liittäminen
7
7.1
Turvallisuusohjeita veneisiin asennettaessa
Ota seuraavat ohjeet huomioon erityisesti, kun asennat veneeseen:
D
A
VAARA!
Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virransyöttö on
suojattu FI-kytkimellä.
HUOMAUTUS!
 Laite soveltuu 30° kallistukseen. Ota jääkaappia asettaessasi
huomioon, että laite tulee varmistaa näiden ominaisuuksien
varalta. Ota valtuuttettuun ammattilaiseen yhteyttä, jos sinulla
on asennukseen liittyviä kysymyksiä.
 Aseta jääkaappi siten, että lämmitetty ilma pääsee pois
(joko ylös tai sivulle, kuva 8, sivulla 6).
 Laite on tarkoitettu +18 °C – +43 °C ympäristölämpötiloihin.
Ota huomioon tämän kappaleen kaikki muutkin asennusohjeet.
7.2
Jääkaapin sijoittaminen
A
HUOMAUTUS!
 Kiinnitä laite käyttöohjeessa kuvatulla tavalla välttääksesi vaaratilanteet.
 Kotelon tai rakenteen aukkojen (tuuletusrakojen ym.) eteen ei
saa asettaa esineitä.
 Jääkaappi sopii asennettavaksi ainoastaan asennussyvennykseen. Asennuksen jälkeen saa pääsy olla vapaa ainoastaan laitteen etupuolelle.
I
OHJE
Peiteoviasennuksessa poista ylempi ja alempi lukitusmekanismi.
Lisätietoja saat Dometic WAECO -tytäryhtiöltä omassa maassasi
(katso osoitteet ohjeen takasivulta).
Laite on tarkoitettu +18 °C – +43 °C ympäristölämpötiloihin. Ilman kosteus ei
saa olla jatkuvan käytön aikana yli 90 %.
FI
215
CoolMatic
Sijoita kylmälaite kuivaan, suojattuun paikkaan. Vältä asettamista lämpölähteiden viereen, esim. lämmityksen, kaasu-uunin, lämminvesijohdon jne. Älä
aseta laitetta suoraan auringonpaisteeseen.
Aseta jääkaappi siten, että lämmitetty ilma pääsee pois (joko ylös tai sivulle).
Huolehdi siksi riittävästä tuuletuksesta (kuva 8, sivulla 6).
Nro – kuva 8,
sivulla 6
Selitys
1
Kylmä imuilma
2
Lämmin poistoilma
3
Kondensaattori
4
Etäisyys yläpuolella, jos poistoilma ei pääse kiertämään
ylhäälle tai sivulle
Jääkaapin normaalikäytössä syntyvän kondenssiveden voi johtaa kahden
poistokanavan kautta pois laitteesta. Laitteen toimitusvaiheessa nämä kanavat on suljettu. Poistokanavat ovat laitteen takana ja alapuolella (kuva m,
sivulla 12).
➤ Valitse asennuspaikkaasi sopiva kondenssinpoisto ja poista sen peitekansi.
➤ Avaa poistokanava laitteen sisäpuolelta pistämällä terävällä esineellä
(esim. ruuvimeisselillä) noin 25 – 30 mm syvälle poistokanavaan.
Jos asetat jääkaapin syvennykseen, voit kiinnittää sen sisäpuolelta sopivilla
ruuveilla:
➤ Irrota tulpat (kuva 7 2, sivulla 6).
➤ Työnnä jääkaappi syvennykseen.
➤ Käännä sopivat ruuvit sisään (kuva 7 1, sivulla 6) kiinnittääksesi jääkaapin.
➤ Paina tulpat (kuva 7 2, sivulla 6) aukkoihin.
216
FI
CoolMatic
7.3
Salpauksen avaus
Jääkaapissa on salpausmekanismi (kuva 9 1, sivulla 6) jota käytetään
myös kuljetustukena. Seuraavat asetukset ovat mahdollisia.
A
HUOMAUTUS!
Säädä lukitusmekanismia ainoastaan avatulla ovella. Jos ovi on
suljettu toiminnon yhteydessä, laite vaurioituu.
 Lock (kierrä kiekkoa rajoittimeen asti oikealle): Ovi on suljettu ja
varmistettu.
Avaa ovi vetämällä oven kahvaa ylös.
 Vent (kierrä kiekkoa rajoittimeen asti vasemmalle): Ovi on hieman auki,
mutta kiinnitetty.
Käytä tätä asentoa, esim. kun otat laitteen pitkäksi aikaa pois käytöstä.
7.4
Oven kätisyyden vaihto
Voit vaihtaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei käänny oikealle vaan vasemmalle.
➤ Vaihda kätisyys, kuten kuva b, sivulla 8 – kuva d, sivulla 8 näyttää.
7.5
Jääkaapin liittäminen
Jääkaapin liittäminen tasavirtaan
Jääkaappeja voidaan käyttää 12 V:n tai 24 V:n tasajännitteellä.
A
HUOMAUTUS!
Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johdon tulisi olla
mahdollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja.
Vältä siksi lisäkytkimiä, -pistokkeita tai jakorasioita.
➤ Määritä johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva e,
sivulla 9.
Selitys kuva e, sivulla 9
Koordinaattiakseli
FI
Merkitys
Yksikkö
l
Johdon pituus
m
∅
Johdon poikkileikkaus
mm²
217
A
CoolMatic
HUOMAUTUS!
Huomioi oikea napaisuus.
➤ Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (ks. tyyppikilpi).
➤ Liitä jääkaappi
– mahdollisimman suoraan akun napoihin tai
– 12 Vg -pistoliitäntään tai 24 Vg -pistoliitäntään.
Varmista plus-johto 15 A (12 V:ssa) tai 7,5 A (24 V:ssa) sulakkeella
(kuva f 1, sivulla 9).
➤ Yhdistä punainen johto (kuva f rt, sivulla 9) akun plusnapaan.
➤ Yhdistä musta johto (kuva f sw, sivulla 9) akun miinusnapaan.
A
HUOMAUTUS!
Irrota laite ja muut sähkölaitteet akusta, ennen kuin lataat akkua
pikalaturilla.
Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.
Jääkaappi on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauksella, joka suojaa jääkaappia väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä
oikosululta. Akun suojaamiseksi jääkaappi kytkeytyy automaattisesti pois
päältä, jos jännite ei enää riitä (ks. seuraava taulukko).
12 V
24 V
Poiskytkentäjännite
10,4 V
22,8 V
Jälleenkytkeytymisjännite
11,7 V
24,2 V
218
FI
CoolMatic
Jääkaapin liittäminen vaihtovirtaan (lisävaruste)
I
OHJE
Malli CR140 ja kaikki US-versiot ovat saatavissa
ainoastaan DC/AC-varustuksella. Näitä jääkaappeja voit
käyttää ilman tasasuuntaajaa sekä 12 tai 24 V:n
tasavirtalähteellä että 110 – 240 V:n vaihtovirtalähteellä.
Voit liittää jääkaapin vaihtovirtaan, kun käytät tasasuuntaajaa (lisävaruste):
 110 – 240 V: MPS35
D
VAARA! Hengenvaara!
 Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot
märässä paikassa.
 Jos käytät kylmälaitettanne veneessä maista vedetyn 230 V
-verkon avulla, 230 V -verkon ja kylmälaitteen väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI-suojakytkin.
Pyydä neuvoja ammattimieheltä.
I
OHJE
Liitä jääkaappi aina tasasuuntaajaan. Muuten jääkaapin jännitteenvalitsin kytkeytyy pois käytöstä.
Jännitteenvalitsin suojaa liitettyä akkua, koska tasasuuntaaja
kytkee aina verkkokäytölle, kun vaihtovirta liitetään.
Liitä jääkaappi seuraavasti vaihtovirtaan:
➤ Kiinnitä tasasuuntaaja kuvatulla tavalla sille tarkoitettuun paikkaan jääkaapin takana (kuva g, sivulla 10).
➤ Suojaa vaihtovirtapiiri hitaalla sulakkeella (250 V/4 A).
➤ Liitä virtajohto vaihtovirtaverkkoon.
➤ Työnnä pistoke AC-pistorasiaan (kuva g 1, sivulla 10).
Liitä jääkaappi asennetulla tasasuuntaajalla tasavirtaan:
➤ Liitä tasavirta-johdon irralliset johdot (kuva g 2, sivulla 10) akkuun.
– punainen johto: akun plusnapa
– musta johto: akun miinusnapa
FI
219
Jääkaapin käyttö
CoolMatic
8
I
OHJE
Puhdista uusi jääkaappi hygieenisistä syistä kostealla liinalla
sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kap.
”Puhdistus ja huolto” sivulla 223).
8.1
Vinkkejä energian säästämiseen
 Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.
 Anna lämpimien ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista säilytykseen.
 Älä avaa jääkaappia tarpeettoman usein.
 Älä pidä ovea auki tarpeettoman kauan.
 Sulata jääkaappi heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.
 Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.
 Puhdista kondensaattori säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.
8.2
Jääkaappi mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden säilömisen. Lisäksi voit
säilöä pakastelokerossa pakasteita ja pakastaa tuoreita elintarvikkeita.
A
HUOMAUTUS!
 Kylmälaukun sisään ei saa laittaa mitään sähkölaitteita. Poikkeuksena laitteet, jotka valmistaja hyväksyy.
 Huolehdi siitä, että et jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai
ruokia liian voimakkaasti.
Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään. Tämä voi
rikkoa lasiastian.
 Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.
 Huolehdi siitä, että jääkaapissa on vain esineitä tai tuotteita,
jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.
➤ Kytke jääkaappi päälle kiertämällä lämpötilasäädintä (kuva 6 1,
sivulla 5) oikealle.
220
FI
CoolMatic
I
OHJE
Päälle kytkemisen jälkeen jääkaappi tarvitsee noin 60 s aikaa
ennen kuin kompressori käynnistyy.
Lämpötilan säätö
Voit säätää lämpötilaa lämpötilasäätimen avulla portaattomasti. Yhdysrakenteinen termostaatti säätelee lämpötilaa seuraavasti:
 1 = pienin jäähdytysteho
 7 = suurin jäähdytysteho
I
OHJE
Jäähdytystehoon voi vaikuttaa
 ympäristön lämpötila,
 säilöttävien elintarvikkeiden määrä,
 oven avaamistiheys.
Elintarvikkeiden säilöminen
Voit säilöä elintarvikkeita kylmätilassa. Elintarvikkeiden säilyvyysaika ilmoitetaan tavallisesti pakkauksessa.
A
I
HUOMAUTUS!
Älä säilö lämpimiä elintarvikkeita kylmätilassa.
Älä aseta nesteitä sisältäviä lasiastioita pakastelokeroon.
OHJE
Säilö elintarvikkeet, joihin hajut ja maut tarttuvat herkästi, sekä
nesteet ja runsaasti alkoholia sisältävät tuotteet tiiviissä astioissa.
Kylmälokero jakautuu eri vyöhykkeisiin, joissa vallitsevat lämpötilat ovat erilaisia:
 Kylmemmät vyöhykkeet ovat välittömästi vihannes- ja hedelmälokeroiden
päällä lähellä takaseinää.
 Huomaa elintarvikkeiden pakkauksissa olevat lämpötila- ja säilyvyystiedot.
FI
221
CoolMatic
➤ Huomaa seuraavat säilömistä koskevat ohjeet:
– Älä pakasta parhaillaan sulamassa olevia tai sulaneita tuotteita missään tapauksessa uudelleen, vaan käytä ne mahdollisimman pian.
– Kääri elintarvikkeet alumiini- tai polyetyleenifolioon ja sulje ne vastaaviin kannellisiin astioihin. Näin aromit, aines ja tuoreus säilyvät paremmin.
Kylmätilan sulatus
Laitteessa on kaksi mahdollisuutta poistaa käytön aikana syntynyt kondenssivesi.
 johtaminen suoraan ulos:
Poista keräyskaukalo (kuva a 1, sivulla 7).
Liitä letku (kuva 0 2, sivulla 7) poistoaukkoon (kuva 0 1, sivulla 7).
 keräyskaukaloon kerääminen:
Tyhjää keräyskaukalo (kuva a 1, sivulla 7) tarvittaessa.
Pakastelokeron sulatus
A
HUOMAUTUS!
Älä koskaan käytä mekaanisia työkaluja jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. Poikkeuksena
laitteet, jotka valmistaja hyväksyy.
Sulata jääkaappi seuraavasti:
➤ Ota kylmätavarat pois.
➤ Laita ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä.
➤ Aseta lämpötilasäädin asentoon ”0”.
➤ Jätä ovi auki.
Jääkaapin sammuttaminen ja käytöstä poisto
Jos haluat poistaa jääkaapin käytöstä pidemmäksi ajaksi, menettele seuraavalla tavalla:
➤ Käännä lämpötilasäädin asentoon ”0”.
➤ Irrota liitäntäjohto akusta tai vedä tasavirtajohtimen pistoke pois
tasasuuntaajasta.
➤ Puhdista jääkaappi (ks. kap. ”Puhdistus ja huolto” sivulla 223).
222
FI
CoolMatic
Puhdistus ja huolto
➤ Käännä salpauskiekkoa (kuva 9 1, sivulla 6) rajoittimeen asti vasemmalle (”Vent”).
➤ Sulje ovea, kunnes se loksahtaa.
✓ Ovi pysyy auki ja estää siten hajujen muodostumisen.
Sisävalon vaihto
Voit vaihtaa LED-polttimon (DC 12 – 24 V, 0,3 W), jos jääkaapin sisävalo on
rikki. Vaihda ainoastaan sellaiseen LED-polttimoon, jota voi käyttää 12 V:n
ja 24 V:n kanssa.
➤ Ota suojus pois.
➤ Vedä polttimo (kuva 6 4, sivulla 5) peltisangoista.
➤ Työnnä uutta polttimoa peltisankojen väliin, kunnes se loksahtaa paikalleen.
Sulakkeen vaihto (vain DC/AC-jääkaapit)
Jos tasasuuntaajan sulake on rikki, voi sen sen vaihtaa.
➤ Avaa sulakkeen lokero (kuva g 3, sivulla 10) ruuvimeisselillä auki.
➤ Vaihda sulake (250 V/4 A).
➤ Sulje sulakkeen lokero uudelleen.
9
Puhdistus ja huolto
A
HUOMAUTUS!
 Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai
kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa jääkaappia.
 Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen
poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.
➤ Puhdista jääkaappi kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se
on likaantunut.
➤ Huolehdi siitä, että vesipisaroita ei putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa
elektroniikkaa.
➤ Kuivaa jääkaappi puhdistamisen jälkeen liinalla.
FI
223
Takuu
10
CoolMatic
Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
 valitusperuste tai vikakuvaus.
11
Hävittäminen
!
VAROITUS! Vaara lapsille!
Ennen kuin hävität vanhan jääkaapin:
 Nosta ovet pois.
 Jätä säilytyspinnat jääkaappiin, etteivät lapset voi kiivetä
sinne.
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.
M
224
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
FI
CoolMatic
12
Häiriöiden poistaminen
Punaisen LEDin merkitys (kuva 6 2, sivulla 5)
LED palaa useamman kerran, jos laitteessa on käyttövika. Valopulssien
määrä riippuu viasta.
Jokainen pulssi kestää aina neljännessekunnin. Lopussa seuraa tauko. Vian
sekvenssi toistuu aina neljän sekunnin välein.
Valopulssien
lukumäärä
Vika
Mahdollinen syy
1
Syöttöjännite
Syöttöjännite on säädetyn alueen ulkopuolella.
2
Tuuletin-ylivirta
Tuuletin kuormittaa elektronikkayksikköä yli 1 A.
3
Moottori ei käynnisty
Roottori on jumissa.
Jäähdytysjärjestelmän paine-ero on liian
suuri (> 5 bar).
4
Liian matala kierrosluku
Kun jäähdytysjärjestelmää kuormitetaan
liikaa, moottorin 1850 min-1 minimikierroslukua ei voida pitää yllä.
5
Elektroniikkayksikön ylilämpö
Elektroniikka kuumenee liikaa, kun jäähdytysjärjestelmää kuormitetaan liikaa tai
liian korkealla lämpötilalla.
Sisälämpötila liian kylmä säädinasennossa ”1”
Häiriö
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Kompressori käy
jatkuvasti
Termostaatti rikki
Vaihda termostaatti
Kompressori käy pitkään Pakastelokerossa on pakastettu suuria määriä
FI
–
225
CoolMatic
Kompressori ei käy (akkuliitäntä)
Häiriö
Mahdollinen syy
Ratkaisu
UKL = 0 V
Katko liitäntäjohtimessa akku –
elektroniikka
Luo liitäntä
Pääkytkin rikki (jos sellainen on)
Vaihda pääkytkin
Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen
on)
Vaihda johtosulake
UKL ≤ UON
Akkujännite liian matala
Lataa akku
Käynnistysyritys, kun
UKL ≤ UOFF
Löysä johtoliitos
Luo liitäntä
Käynnistysyritys, kun
UKL ≥ UON
Sähköinen katkos
kompressorissa tappien
välillä
Huono kontakti (korroosio)
Akkukapasiteetti liian vähäinen
Vaihda akku
Johdon läpimitta liian pieni
Vaihda johto (kuva e,
sivulla 9)
Ympäristön lämpötila liian korkea
–
Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä
Siirrä jääkaappia
Kondensaattori likaantunut
Puhdista kondensaattori
Kompressori rikki
Vaihda kompressori
UKL
Jännite elektroniikan plus- ja miinusnavan välillä
UON
Elektroniikan päällekytkentäjännite
UOFF Elektroniikan poiskytkentäjännite
226
FI
CoolMatic
Kompressori ei käy (liitäntä vaihtovirtaan)
Häiriö
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Ei jännitettä
Katko liitäntäjohtimessa
Luo liitäntä
Pääkytkin rikki (jos sellainen on)
Vaihda pääkytkin
Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen
on)
Vaihda johtosulake
–
Kompressori rikki
Vaihda kompressori
Jännitettä on, mutta
kompressori ei käy
Sähköinen katkos
kompressorissa tappien
välillä
Jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee
Häiriö
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Kompressori käy pitkään/jatkuvasti
–
Tuuletin rikki
Vaihda tuuletin
Kompressori käy harvoin Akkukapasiteetti käytetty loppuun
Lataa akku
Epätavallisia ääniä
Häiriö
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Kovaa jyrinää
Jokin jäähdytyskierron osa ei pääse
heilumaan vapaasti (ottaa kiinni
seinään)
Väännä osaa varovasti
Vieras esine kylmäkoneen ja seinän
välissä
Ota vieras esine pois
Tuuletinmelua
–
FI
227
Tekniset tiedot
13
CoolMatic
Tekniset tiedot
Kaikissa CR-sarjan jääkaapeissa on seuraavat ominaisuudet:
 Mitat: kuva h, sivulla 10 — kuva l, sivulla 12
 Liitäntäjännite 12 Vg/24 Vg (katso jääkaapin tyyppikilpi)
 Liitäntä vaihtovirtaan tasasuuntaajalla
(lisävaruste, mallissa CR140 sekä US-malleissa laitteessa):
– 110 – 240 Vw: tasasuuntaaja MPS35
 Kylmätilan jäähdytyslämpötila-alue: +10 °C … 0 °C
 Pakastelokeron jäähdytyslämpötila-alue: 0 °C … –18 °C
 Ilmankosteus: maks. 90 %
 Jatkuva kallistus: maks. 30°
 Maksimipaine: ND 11 bar/HD 25 bar
 Ponneaine: C5H10
 Ilmastoluokka: T
 Tarkastus/sertifikaatit:
CR50
CR65
Tilavuus:
48 l
64 l
tästä pakastelokero:
5l
7,2 l
5,7 A – 12 Vg:lla
2,8 A – 24 Vg:lla
5,7 A – 12 Vg:lla
2,8 A – 24 Vg:lla
Keskimääräinen tehonkulutus:
40 W
45 W
Paino:
19 kg
20 kg
Kylmäaine R-134a:
53 g
55 g
Nimellisvirta:
228
FI
CoolMatic
Tekniset tiedot
CR80
CR110
Tilavuus:
80 l
108 l
7,9 l
10,2 l
5,9 A – 12 Vg:lla
3,0 A – 24 Vg:lla
5,9 A – 12 Vg:lla
3,0 A – 24 Vg:lla
48 W
50 W
Paino:
23 kg
28 kg
Kylmäaine R-134a:
66 g
68 g
Nimellisvirta:
CR140
Tilavuus:
136 l
11,5 l
Nimellisvirta:
Luokka:
Energiatehokkuusluokka:
Energiankulutus:
Ilmastoluokka:
Ympäristön lämpötila:
5,9 A – 12 Vg:lla
30 A – 24 Vg:lla
70 W
6
A+
158 kWh/vuosi
N, ST, T
+16 °C … +43 °C
Melupäästöt:
46 dB
Paino:
32 kg
Kylmäaine R-134a:
75 g
Jäähdytyskierto sisältää R-134a:ta.
FI
229
CoolMatic
Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.
Índice
1
Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
2
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
3
Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
5
Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
6
Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
7
Instalar e conectar a geleira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
8
Utilizar a geleira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
9
Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
10
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
11
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
12
Eliminar falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
13
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
230
PT
CoolMatic
Explicação dos símbolos
1
Explicação dos símbolos
D
!
!
A
I
PERIGO!
Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou
ferimentos graves.
AVISO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a
morte ou ferimentos graves.
PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar
ferimentos.
NOTA!
O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar
o funcionamento do produto.
OBSERVAÇÃO
Informações suplementares sobre a operação do produto.
➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções
necessárias são descritas passo a passo.
✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na
figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.
2
Indicações de segurança
O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:
 Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
 Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de
instruções
PT
231
2.1
Segurança geral
D
PERIGO!
!
AVISO!
CoolMatic
 Perigo de vida!
Na utilização em barcos: em caso de funcionamento com
rede elétrica, certifique-se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um corta-circuito em caso de falha na
terra!
 Antes de colocar o aparelho em funcionamento, controle se a
tensão de funcionamento e a tensão da bateria correspondem
(ver placa de características).
 Se o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, o
mesmo tem de ser substituído por um cabo de ligação especial
que poderá ser adquirido junto do fabricante ou da sua assistência técnica.
 Deixe que as instalações em locais húmidos sejam passadas
apenas por um técnico especializado.
 Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser
colocado em funcionamento.
 As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas
por técnicos especializados. As reparações inadequadas
podem provocar perigos substanciais.
A
NOTA!
 Atenção: Nunca abra nem danifique o circuito de refrigeração.
 Faça a montagem do aparelho em lugar seco e protegido contra projeções de água.
 Não coloque o aparelho na proximidade de chamas vivas ou
outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa,
fogões a gás, etc.).
 Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam
cobertas.
 Não guarde as substâncias com risco de explosão, tais como,
p.ex. latas de spray com gás carburante no aparelho.
232
PT
CoolMatic
2.2
Segurança durante a utilização do aparelho
D
PERIGO!
!
AVISO!
 Perigo de vida!
Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos.
Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento com rede
de corrente alternada.
 Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes
de carregar a bateria com um carregador rápido.
As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico dos aparelhos.
 As pessoas (incluindo crianças), que não estão aptas a utilizar
o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar
o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa
responsável.
 Os aparelhos elétricos não são um brinquedo!
As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigo
decorrentes dos equipamentos elétricos. Não permita que as
crianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão.
!
PRECAUÇÃO!
 Se ligar o aparelho a uma bateria, certifique-se que os géneros
alimentícios não entram em contacto com os ácidos da bateria.
 Proteja o aparelho da chuva e humidade.
I
PT
OBSERVAÇÃO
 Descongele o aparelho atempadamente, para poupar energia.
 Desligue o aparelho da alimentação de tensão se não o necessitar durante algum tempo.
233
Material fornecido
3
CoolMatic
Material fornecido
Quant.
Designação
1
Geleira
1
Conjunto de cabos (apenas versão AC)
1
Manual de instruções
4
Acessórios
Disponível como acessório (não consta do material fornecido):
N.º art.
Designação
MPS35
Comutador
Transforma a tensão de entrada para ligação a uma
para 110 – 240 V pura geleira de 12 ou 24 V em corrente alternada de
110 a 240 V.
5
Explicação
Utilização adequada
A geleira é adequada para refrigerar e congelar géneros alimentícios. O aparelho pode ser conectado a várias fontes de energia
(12V e 24V e/ou 110 – 240 V).
!
PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!
Por favor, verifique se a capacidade de refrigeração do aparelho
cumpre os requisitos dos géneros alimentares ou dos medicamentos que pretende refrigerar.
6
Descrição técnica
As geleiras WAECO da série CR podem refrigerar e manter refrigerados produtos. No congelador podem ser congelados os produtos.
Todos os materiais utilizados na geleira são inofensivos para os géneros alimentícios. O circuito de refrigeração.não necessita de manutenção.
As geleiras são adequadas para utilização numa tensão contínua de 12 V ou
24 V, (p.ex. em caravanas, auto-caravanas ou em barcos).
234
PT
CoolMatic
I
Descrição técnica
OBSERVAÇÃO
O modelo CR140 e todas as versões US podem apenas ser
adquiridos na versão DC/AC. Estas geleiras podem ser operadas
tanto com uma tensão contínua de 12 ou 24 V como com uma
corrente alternada de 110 – 240 V. Pode encontrar a indicação
da tensão de conexão do seu aparelho na placa de características, na parte de trás do aparelho.
Com um comutador (acessório) as geleiras de 12 ou 24 V-podem ser operadas com uma rede de corrente alternada.
 Comutador MPS35: para utilização numa corrente de 110 – 240 V.
Na utilização em barcos, a geleira pode ser instalada com uma inclinação de
30°.
A temperatura desejada pode ser regulada de forma contínua através de um
termóstato.
6.1
Elementos de comando no interior
Os diferentes tipos de geleiras estão representados nas seguintes figuras:
PT
Nº na
Figura
Explicação
1
Congelador
2
Grade (dobrável, para que possam ser colocadas garrafas no
espaço de refrigeração)
3
Área de colocação
4
Compartimento dos vegetais
5
Bloqueio de garrafas
(para segurar garrafas no compartimento da porta)
6
Compartimento da tampa (dobrável)
235
Instalar e conectar a geleira
6.2
CoolMatic
Elementos de comando
Nº na
fig. 6, página 5
Explicação
1
Regulador de temperatura
2
LED verde: Operação
3
LED vermelho: Erro
4
Iluminação interior
7
7.1
Indicações de segurança para instalação em
barcos
Por favor preste atenção às seguintes indicações, especialmente no caso de
instalação em barcos:
D
PERIGO!
em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de
que a sua alimentação de corrente está protegida por um cortacircuito em caso de falha na terra!
A
NOTA!
 O aparelho está concebido para uma inclinação de até 30°.
Preste atenção na instalação da geleira para que o aparelho
assegure estas condicionantes. Em caso de dúvidas acerca
da instalação contacte um estabelecimento especializado.
 Instale a geleira de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente (para cima ou para os lados, fig. 8, página 6).
 O aparelho foi concebido para temperaturas ambientes entre
+18 °C e +43 °C.
Preste igualmente atenção a todas as demais indicações de instalação
neste capítulo.
236
PT
CoolMatic
7.2
Instalar a geleira
A
NOTA!
 Fixe o aparelho como descrito no manual de instruções, afim
de evitar perigos.
 Mantenha as aberturas (ranhuras de ventilação, etc.) da caixa
ou da estrutura de encaixe livres de objetos.
 A geleira está exclusivamente adequada para instalação num
nicho embutido. Após a instalação apenas a parte frontal do
aparelho deve estar de acesso livre.
I
OBSERVAÇÃO
Em caso de instalação de portas de deslizar, por favor remova o
mecanismo de bloqueio superior e inferior. Pode encontrar informações aqui relacionadas junto do representante Dometic
WAECO no seu país (ver endereços no verso).
O aparelho foi concebido para temperaturas ambientes entre +18 °C e
+43 °C. Em operação contínua, a humidade do ar não deve exceder os
90 %.
Instale a geleira num lugar seco e protegido. Evite a instalação junto a fontes
de calor como aquecimentos, fogões a gás, canalizações de água quente,
etc. Não deixe o aparelho exposto a radiação solar intensa.
Instale a geleira de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente
(para cima ou para os lados). Assegure portanto uma ventilação suficiente
(fig. 8, página 6).
Nº na
fig. 8, página 6
Explicação
1
alimentação de ar frio
2
exaustão de ar quente
3
Condensador
4
Distância acima se não puder circular ar suficiente para cima
ou para o lado.
O condensado resultante do normal funcionamento da geleira pode ser conduzido através de dois tubos de escoamento no aparelho. Aquando da
entrega do aparelho estas saídas de escoamento estão fechadas. Ambas as
saídas de escoamento estão localizadas na parte traseira e na parte inferior
do aparelho (fig. m, página 12).
PT
237
CoolMatic
➤ Selecione o tubo de escoamento de condensado adequada para o seu
local de instalação e retire-lhe a tampa de cobertura.
➤ Fure o tubo de escoamento aprox. 25 a 30 mm de profundidade com um
objeto agudo (p.ex. chave de fendas) afim de abrir a parte interior do aparelho.
Se instalar a geleira num local de encastrar, pode-a fixar por dentro com
parafusos adequados.
➤ Retire as tampas de cobertura(fig. 7 2, página 6).
➤ Empurre a geleira para o local de encastrar.
➤ Aperte os parafusos adequados (fig. 7 1, página 6) para fixar a geleira.
➤ Pressione as tampas de cobertura (fig. 7 2, página 6) sobre as aberturas.
7.3
Libertar o bloqueio
A geleira dispõe de um mecanismo de bloqueio (fig. 9 1, página 6), que
serve também como dispositivo de segurança de transporte. São possíveis
as seguintes definições:
A
NOTA!
Regule o mecanismo de bloqueio apenas com a porta aberta. Em
caso de utilização com a porta fechada, o aparelho é danificado.
 Lock (faça girar a roda para a direita até ao batente): A porta está
fechada e em segurança.
Para abrir a porta, puxe o punho da porta para cima e abra-a.
 Vent (faça girar a roda para a esquerda até ao batente): A porta está ligeiramente aberta, mas fixa.
Utilize esta posição, quando tiver o aparelho fora de serviço por um longo
período de tempo.
238
PT
CoolMatic
7.4
Inverter o batente da porta
O batente da porta pode ser invertido por forma a que a porta abra para a
esquerda em vez da direita.
➤ Proceda como ilustrado na fig. b, página 8 até fig. d, página 8 para
inverter o batente da porta.
7.5
Conectar a geleira
Conectar a geleira à rede de corrente contínua
As geleiras podem funcionar com corrente contínua de 12 V ou de 24 V.
A
NOTA!
Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais
curto possível e não deve ser interrompido.
Evite por isso interruptores, fichas ou distribuidores adicionais.
➤ Determine o corte transversal necessário do cabo dependendo do
comprimento do cabo de acordo com a fig. e, página 9.
Legenda da fig. e, página 9
Eixo de coordenadas
A
Significado
Unidade
l
Comprimento do cabo
m
∅
Corte transversal do cabo
mm²
NOTA!
Tenha atenção à polaridade correta.
➤ Antes de colocar o aparelho em funcionamento, controle se a tensão de
funcionamento e a tensão da bateria correspondem (ver placa de características).
➤ Conecte a sua geleira
– o mais diretamente possível aos polos da bateria ou
– a uma tomada de 12 V ou de 24 V.
Proteja a ligação positivo com 15 A (no caso de 12 V) ou 7,5 A (no caso
de 24 V).(fig. f 1, página 9).
➤ Conecte o cabo vermelho (fig. f rt, página 9) ao polo positivo da bateria.
➤ Conecte o cabo preto (fig. f sw, página 9) ao polo negativo da bateria.
PT
239
A
CoolMatic
NOTA!
Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes
de carregar a bateria com um carregador rápido.
As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico dos
aparelhos.
Para efeitos de segurança, a geleira está equipada com uma proteção eletrónica contra a inversão da polaridade quando é conectada à bateria e que
também protege a geleira contra curto-circuitos. Para proteção da bateria a
geleira desliga-se automaticamente em caso de insuficiência de tensão (ver
a tabela seguinte).
12 V
24 V
Tensão de desconexão
10,4 V
22,8 V
Tensão de reativação
11,7 V
24,2 V
Conectar a geleira à rede de corrente alternada (acessório)
I
OBSERVAÇÃO
O modelo CR140 e todas as versões US podem apenas ser
adquiridos na versão DC/AC. Estas geleiras podem ser operadas
sem a utilização de um comutador, tanto com uma tensão contínua de 12 ou 24 V como com uma corrente alternada de
110 – 240 V.
Pode conectar as geleiras à tensão alternada se utilizar um comutador
(acessório):
 110 V – 240 V: MPS35
D
240
PERIGO! Perigo de vida!
 Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as
mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento
molhado.
 Se estiver a utilizar a geleira a bordo de um barco com ligação
a terra a uma rede de 230 V, deverá sempre instalar um interruptor de segurança entre a rede de 230 V e a geleira.
Solicite o parecer de um técnico.
PT
CoolMatic
I
OBSERVAÇÃO
Ligue sempre as geleiras a um comutador. Caso contrário, o circuito de prioridade da geleira é colocado fora de serviço.
O circuito de prioridade poupa uma bateria que esteja conectada
uma vez que o comutador liga sempre à rede elétrica em caso de
conexão a tensão alternada.
Proceda do seguinte modo quando conectar a geleira à tensão alternada:
➤ Fixe o comutador como representado, no local previsto na parte posterior
da geleira (fig. g, página 10).
➤ Fixe o circuito de corrente alternada através de um fusível inerte
(250 V/4 A).
➤ Conecte o cabo de alimentação à rede de corrente alternada
➤ Insira a ficha na tomada AC (fig. g 1, página 10).
Proceda do seguinte modo quando conectar a geleira à tensão contínua com
o comutador montado:
➤ Conecte os cabos soltos do cabo de corrente contínua (fig. g 2,
página 10) com a bateria:
– cabo vermelho: polo positivo da bateria
– cabo preto: polo negativo da bateria
PT
241
Utilizar a geleira
CoolMatic
8
Utilizar a geleira
I
OBSERVAÇÃO
Antes de colocar a nova geleira em funcionamento deverá limpar
o interior e o exterior com um pano húmido por razões de higiene
(ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 245).
8.1
Dicas para poupar energia
 Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.
 Deixe as refeições quentes arrefecer primeiro antes de as guardar.
 Não abra a geleira mais vezes do que o necessário.
 Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
 Descongele a geleira assim que se forme uma camada de gelo.
 Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa.
 Limpe o pó e a sujidade do condensador em períodos regulares.
8.2
Utilizar a geleira
A geleira possibilita a conservação de alimentos frescos. Além disso pode
conservar no congelador géneros alimentícios congelados e congelar alimentos frescos.
A
NOTA!
 Não devem ser colocados quaisquer aparelhos elétricos dentro da geleira. Como exceção são válidos os dispositivos que
sejam aprovados pelo fabricante para tal.
 Tenha atenção para que as bebidas ou as refeições não refrigerem demasiado nos recipientes de vidro.
Ao refrigerar, as bebidas ou as refeições líquidas dilatam.
Deste modo, os recipientes de vidro podem ser destruídos.
 Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas
embalagens originais ou recipientes adequados.
 Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou alimentos na geleira que possam ser refrigerados ou aquecidos
à temperatura selecionada.
➤ Ligue a geleira ao fazer girar para a direita o regulador de temperatura
(fig. 6 1, página 5).
242
PT
CoolMatic
I
Utilizar a geleira
OBSERVAÇÃO
Após a ligação a geleira necessita de aprox. 60 seg até o compressor arrancar.
Regular a temperatura
Pode regular a temperatura continuamente através do regulador de temperatura. O termóstato integrado regula a temperatura da seguinte forma:
 1 = capacidade de refrigeração mais reduzida
 7 = capacidade de refrigeração mais elevada
I
OBSERVAÇÃO
A capacidade de refrigeração pode ser influenciada pela
 temperatura ambiente,
 pela quantidade dos géneros alimentícios a serem conservados,
 a frequência de aberturas da porta.
Conservar géneros alimentícios
Pode conservar géneros alimentícios no compartimento de refrigeração. O
tempo de conservação dos géneros alimentícios está normalmente indicado
na embalagem.
A
NOTA!
Não conserve géneros alimentícios quentes no compartimento
de refrigeração.
Não coloque quaisquer recipientes de vidro com líquidos no congelador.
I
OBSERVAÇÃO
Conserve os géneros alimentícios que adquirem facilmente cheiros e sabores, assim como os líquidos e produtos com elevado
teor de álcool em recipientes vedados.
O compartimento de refrigeração divide-se em diferentes zonas, que apresentam várias temperaturas:
 as zonas mais frias estão localizadas diretamente acima da gaveta para
frutas e legumes, perto da parede posterior.
 Tenha atenção às indicações de temperatura e de conservação que
constam nas embalagens dos seus géneros alimentícios.
PT
243
Utilizar a geleira
CoolMatic
➤ Na conservação, preste atenção às seguintes indicações:
– não volte nunca a congelar produtos que acabaram de ser descongelados ou que já o tinham sido, consumindo-os assim que possível.
– Embrulhe os géneros alimentícios em folha de alumínio ou de polietileno e feche-os nos respetivos recipientes, com tampa. Os aromas, a
substância e a frescura são assim melhor conservados.
Descongelar a geleira
O aparelho oferece duas possibilidades de remover o condensado criado
durante o funcionamento:
 desviar diretamente para fora
Retire a cubeta coletora (fig. a 1, página 7).
Ligue um tubo (fig. 0 2, página 7) às conexões de saída (fig. 0 1,
página 7).
 recolher na cubeta coletora:
Esvazie a cubeta coletora (fig. a 1, página 7) quando necessário.
Descongelar o compartimento do gelo
A
NOTA!
Não utilize ferramentas mecânicas para retirar as camadas de
gelo ou para libertar objetos congelados. Como exceção são válidos os dispositivos que sejam aprovados pelo fabricante para tal.
Proceda do seguinte modo para descongelar a geleira:
➤ Retire os produtos congelados.
➤ Eventualmente, guarde os mesmos numa outra geleira para que eles permaneçam no frio.
➤ Coloque o regulador de temperatura na posição “0”.
➤ Deixe a porta aberta.
Desligar a geleira e colocá-la fora de funcionamento
Se pretender manter a geleira fora de funcionamento durante um longo período de tempo, proceda do seguinte modo:
➤ Rode o regulador de temperatura para a posição “0”.
➤ Desligue o cabo de conexão da bateria ou retire a ficha da ligação de corrente alternada do comutador.
244
PT
CoolMatic
Limpeza e manutenção
➤ Limpe a geleira (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 245).
➤ Faça girar a roda de bloqueio (fig. 9 1, página 6) até ao batente para a
esquerda (“Vent”).
➤ Feche a porta até ela engrenar.
✓ A porta fica aberta e evita assim a formação de odores.
Substituir a iluminação interior
Se a iluminação interior da geleira estiver avariada, pode substituir a lâmpada LED (DC 12–24 V, 0,3 W). Utilize para substituição apenas lâmpadas
LED que possam funcionar com 12 V e 24 V.
➤ Remova a cobertura.
➤ Retire a lâmpada (fig. 6 4, página 5) dos suportes de metal.
➤ Empurre a nova lâmpada por entre os suportes de metal até engrenar.
Substituir o fusível (apenas geleiras DC/AC)
Se o fusível do comutador estiver avariado pode substitui-lo.
➤ Retire o compartimento do fusível (fig. g 3, página 10) com uma chave
de fendas.
➤ Substitua o fusível (250 V/4 A).
➤ Feche novamente o compartimento do fusível.
9
Limpeza e manutenção
A
NOTA!
 Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros
para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.
 Não utilize ferramentas duras ou agudas para acelerar o processo de descongelamento.
➤ Limpe a geleira com regularidade e logo que esteja suja com um pano
húmido.
➤ Tenha atenção para que não penetre nenhuma água nas vedações. Isto
pode danificar o sistema eletrónico.
➤ Seque a geleira após a lavagem com um pano.
PT
245
Garantia
10
CoolMatic
Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por
favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver
verso do manual) ou ao seu revendedor.
Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:
 uma cópia da factura com a data de aquisição,
 um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.
11
Eliminação
!
AVISO! Casos com crianças!
Antes da eliminação da sua velha geleira:
 Retire as portas:
 Deixe ficar as prateleiras na geleira para que as crianças não
subam para cima delas.
➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo
contentor de reciclagem.
M
246
Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,
por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo
ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
PT
CoolMatic
12
Eliminar falhas
Eliminar falhas
Significado do LED vermelho (fig. 6 2, página 5)
Em caso de erros de funcionamento, o LED acende várias vezes. O número
de impulsos depende do tipo de erro.
Cada iluminação dura um quarto de segundo de cada vez. No final de cada
série de impulsos surge uma pausa. A sequência para o erro é repetida a
cada quatro segundos.
Número de
impulsos luminosos
Erro
Possível causa
1
Tensão de alimentação
A tensão de alimentação está fora o
espaço configurado.
2
Sobrecarga do ventilador
O ventilador carrega a unidade de eletrónica com mais de 1 A.
3
O motor não arranca.
O rotor está fixo.
A pressão diferencial na geleira é muito
elevada (>5 bar).
4
A rotação é muito baixa
No caso de o sistema de refrigeração
estar muito sobrecarregado não se consegue manter a rotação mínima do
motor de 1850 min–1.
5
Sobreaquecimento da unidade eletrónica
No caso de o sistema de refrigeração
estar muito sobrecarregado ou de temperatura muito elevada, a eletrónica fica
muito quente.
Temperatura interior muito baixa com o regulador na posição “1”
Falha
Possível causa
O compressor está sem- O termóstato está avariado
pre a funcionar
O compressor está a
funcionar há muito
tempo
PT
No congelador foi colocada uma
grande quantidade a congelar
Solução
Substituir o termóstato
–
247
Eliminar falhas
CoolMatic
O compressor não funciona (ligação à bateria)
Falha
Possível causa
Solução
UPAT = 0 V
Interrupção no cabo de ligação bateria–eletrónica.
Estabelecer a ligação
Interruptor principal com avaria (caso
exista)
Substituir o interruptor
principal
Fusíveis adicionais queimados (caso
exista)
Substituir os fusíveis adicionais
UPAT ≤ ULIG
Tensão da bateria muito baixa
Carregar a bateria
Tentativa de arranque
com UPAT ≤ UDESLIG
Ligação de cabos solta
Mau contacto (corrosão)
Capacidade da bateria muito baixa
Substituir a bateria
Corte transversal do cabo muito baixo Substituir o cabo (fig. e,
página 9)
Tentativa de arranque
com UPAT ≥ ULIG
Interrupção elétrica no
compressor entre as
canetas
Temperatura ambiente muito elevada
–
Ventilação e expulsão de ar insuficien- Mudar o lugar de instalates
ção da geleira
O condensador está sujo
Limpar o condensador
O compressor está avariado
Substituir o compressor
UPAT
Tensão entre as patilhas positivo e negativo do sistema eletrónico
ULIG
Tensão de alimentação do sistema eletrónico
UDESLIG
Tensão de desconexão do sistema eletrónico
248
PT
CoolMatic
Eliminar falhas
O compressor não funciona (ligação à tensão alternada)
Falha
Possível causa
Solução
Não existe tensão
Interrupção no cabo de ligação
Interruptor principal com avaria (caso
exista)
Substituir o interruptor
principal
Fusíveis adicionais queimados (caso
exista)
Substituir os fusíveis adicionais
A tensão está disponível Temperatura ambiente muito elevada –
mas o compressor não
Ventilação e expulsão de ar insuficien- Mudar o lugar de instalafunciona
tes
ção da geleira
Interrupção elétrica no
compressor entre as
canetas
O compressor está avariado
Substituir o compressor
A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe
Falha
Possível causa
Solução
O compressor está a
funcionar há muito
tempo/permanentemente
Temperatura ambiente muito elevada
–
Ventilação e expulsão de ar insuficien- Mudar o lugar de instalates
ção da geleira
O ventilador está avariado
Substituir o ventilador
O compressor está rara- A capacidade da bateria está esgomente a funcionar
tada
Carregar a bateria
Ruídos não habituais
Falha
Possível causa
Roncar alto
Virar o componente com
O componente do circuito de refrigeração não balança (está preso ao pai- cuidado
nel)
PT
Solução
Objeto estranho entalado entre a
máquina de refrigeração e a parede
Retirar o objeto estranho
Ruído do ventilador
–
249
Dados técnicos
13
CoolMatic
Dados técnicos
Todas as geleiras da série CR têm as seguintes particularidades:
 Dimensões: fig. h, página 10 até fig. l, página 12
 Tensão de alimentação 12 Vg/24 Vg (ver placa de características da
geleira)
 Conexão à corrente alternada através de comutador
(Acessório integrado no aparelho nas versões CR140 e US):
– 110 V – 240 Vw: Comutador MPS35
 Âmbito de temperatura de refrigeração no compartimento de refrigeração: +10 °C até 0 °C
 Âmbito de temperatura de refrigeração no congelador: 0 °C até –18 °C
 Humidade máxima do ar 90 %
 Inclinação máxima 30°
 Pressão máx.: PB 11 bar/PA 25 bar
 Propulsor C5H10
 Classe climática: T
 Verificação/Certificados:
CR50
CR65
Volume:
48 l
64 l
entre eles no congelador:
5l
7,2 l
Corrente nominal:
5,7A em 12 Vg
2,8A em 24 Vg
5,7 A em 12 Vg
2,8A em 24 Vg
Consumo médio:
40 W
45 W
Peso:
19 kg
20 kg
Líquido refrigerante R-134a:
53 g
55 g
250
PT
CoolMatic
Dados técnicos
CR80
CR110
Volume:
80 l
108 l
7,9 l
10,2 l
Corrente nominal:
5,9 A em 12 Vg
3,0 A em 24 Vg
5,9 A em 12 Vg
3,0 A em 24 Vg
Consumo médio:
48 W
50 W
Peso:
23 kg
28 kg
66 g
68 g
CR140
Volume:
136 l
11,5 l
Corrente nominal:
5,9 A em 12 Vg
3,0 A em 24 Vg
Consumo médio:
70 W
Categoria:
Classe de eficiência energética:
Consumo de energia:
Classe climática:
6
A+
158 kWh/ano
N, ST, T
+16 °C até +43 °C
Emissões acústicas:
46 dB
Peso:
32 kg
75 g
O circuito de refrigeração contém R-134a.
PT
251
CoolMatic
Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.
Оглавление
1
Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
2
Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
3
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
4
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
5
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
6
Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
7
Установка и подключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
8
Пользование холодильником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
9
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
10
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
11
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
12
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
13
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
252
RU
CoolMatic
Пояснение символов
1
Пояснение символов
D
!
!
A
I
ОПАСНОСТЬ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к
смертельному исходу или тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к травмам.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить
работу продукта.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить
определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за
шагом.
✓ Этот символ описывает результат действия.
Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».
2
Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих
случаях:
 Повреждения продукта из-за механических воздействий и
перенапряжений
 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
RU
253
2.1
Общая безопасность
D
ОПАСНОСТЬ!
!
CoolMatic
 Опасность для жизни!
При использовании на катерах и лодках: при работе от
сети строго следите за тем, чтобы электропитание было
защищено устройством защитного отключения!
 Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том,
что рабочее напряжение идентично напряжению батареи
(см. заводскую табличку).
 Если соединительный кабель этого прибора получает
повреждения, его необходимо заменить на специальный
соединительный кабель, который можно приобрести у изготовителя или в его сервисном центре.
 Выполнение электропроводки в сырых и влажных помещениях доверяйте только специалистам.
 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения,
 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только
специалистам. Неправильно выполненный ремонт может
приводить к серьезным опасностям.
A
ВНИМАНИЕ!
 Внимание! Категорически запрещается вскрывать или
повреждать холодильный контур.
 Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.
 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).
 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные
прорези.
 Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,
аэрозольные баллончики с газом.
254
RU
CoolMatic
2.2
Техника безопасности при работе прибора
D
ОПАСНОСТЬ!
!
 Опасность для жизни!
Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это
прежде всего касается работы от сети переменного тока.
 Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.
Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.
 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии
пользоваться данным изделием, не должны использовать
это изделие без постоянного присмотра или инструктажа
ответственного лица.
 Электроприборы не являются детскими игрушками!
Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие от электроприборов. Не оставляйте детей пользоваться электроприборами без присмотра.
!
ОСТОРОЖНО!
 Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь в
том, что продукты питания не контактируют с электролитом.
 Защищайте прибор от дождя и влаги.
I
RU
УКАЗАНИЕ
 Для экономии энергии своевременно оттаивайте прибор.
 Отсоединяйте прибор от электропитания, если Вы предполагаете не использовать его длительное время.
255
Объем поставки
3
CoolMatic
Объем поставки
Кол-во
Наименование
1
Холодильник
1
Комплект кабелей (только для исполнения переменного тока)
1
Инструкция по эксплуатации
4
Принадлежности
Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):
Арт. №
Наименование
Пояснение
MPS35
Выпрямитель
для 110 – 240 В
Преобразует входное напряжение для подключения холодильника, предназначенного только
для работы от 12 или 24 В, к сети переменного
тока 110 – 240 В.
5
Использование по назначению
Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения продуктов питания. Прибор можно подключать к различным источникам питания (12 В и 24 В и/или 110 – 240 В).
!
256
ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!
Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность
прибора требованиям продуктов питания или медикаментов,
которые нужно охладить.
RU
CoolMatic
6
Техническое описание
Холодильники WAECO серии CR могут охлаждать продукты и поддерживать их в охлажденном состоянии. В морозильной камере продукты
могут подвергаться глубокому охлаждению.
Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений
для продуктов питания. Холодильный контур не требует питания.
Холодильники пригодны для работы от сети постоянного тока напряжением 12 В или 24 В (например, в кемперах, жилых прицепах или на
катерах).
I
УКАЗАНИЕ
Модель CR-140 и все версии для США предлагаются только
в исполнении для постоянного/переменного тока. Эти холодильники могут работать как от источника постоянного тока с
напряжением 12 или 24 В, так и от источников переменного
тока с напряжением 110 – 240 В. Напряжение питания прибора указано на заводской табличке, расположенной на его
задней стороне.
С помощью выпрямителя (принадлежность) холодильники на 12 или
24 В могут быть присоединены к сети переменного тока:
 Выпрямитель WAECO CoolPower MPS35: для использовании в сети
110 – 240 В
При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвергнут постоянному крену в 30°.
С помощью термостата можно плавно регулировать требуемую температуру.
RU
257
6.1
CoolMatic
Органы управления во внутренней камере
Различные типы холодильников показаны на следующих рисунках:
 CR50: рис. 1, стр. 3
 CR65: рис. 2, стр. 3
 CR80: рис. 3, стр. 4
 CR110: рис. 4, стр. 4
 CR140: рис. 5, стр. 5
№ на
рисунке
6.2
1
Морозильная камера
2
Решетка (откидывающаяся, чтобы в холодильную камеру
можно было поставить бутылки)
3
Полка
4
Отделение для фруктов
5
Фиксатор бутылок
(для фиксации бутылок в дверном отделении)
6
Верхнее отделение (откидное)
Органы управления
№ на
рис. 6, стр. 5
258
Пояснение
Пояснение
1
Регулятор температуры
2
Зеленый светодиод: Эксплуатация
3
Красный светодиод: Неисправность
4
Внутреннее освещение
RU
CoolMatic
Установка и подключение холодильника
7
Установка и подключение
холодильника
7.1
Указания по безопасности при установке на
катерах и лодках
При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания:
D
A
ОПАСНОСТЬ!
При работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения!
ВНИМАНИЕ!
 Прибор рассчитан на крен до 30°. При установке холодильника учитывайте, что прибор должен быть защищен
для этих условий. По вопросам по установке обращайтесь
в специализированную компанию.
 Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух
мог хорошо отводиться (либо вверх, либо в стороны,
рис. 8, стр. 6).
 Прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды от +18 °C до +43 °C.
Соблюдайте все другие указания по установке, приведенные в этой
главе.
7.2
Установка холодильника
A
ВНИМАНИЕ!
 Во избежание опасностей закрепите прибор так, как описано в инструкции по эксплуатации.
 Не перекрывайте отверстия (вентиляционные прорези и т.
п.) в корпусе или встроенной конструкции какими-либо
предметами.
 Холодильник подходит только для установке в нише.
После монтажа должен иметься свободный доступ только
к лицевой панели прибора.
RU
259
I
CoolMatic
УКАЗАНИЕ
При монтаже в двери снимите верхний и нижний стопорный
механизм. Информацию об этом Вы можете получить в представительстве Dometic WAECO в Вашей стране (адреса приведены на оборотной стороне инструкции).
Прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды
от +18 °C до +43 °C. В непрерывном режиме относительная влажность
воздуха не должна превышать 90 %.
Установите холодильник в сухом, защищенном месте. Избегайте установки вблизи источников тепла, например, радиаторов отопления, газовых печей, труб горячей воды и т. п. Не оставляйте прибор под прямыми
солнечными лучами.
Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух мог хорошо
отводиться (либо вверх, либо в стороны). Поэтому обеспечивайте
достаточную вентиляцию (рис. 8, стр. 6).
№ на
рис. 8, стр. 6
Пояснение
1
Холодный приточный воздух
2
Теплый отходящий воздух
3
Конденсатор
4
Расстояние над, если вверху или сбоку отходящий воздух
не может достаточно циркулировать
Образующийся при нормальной работе холодильника конденсат можно
отвести по двум стокам в приборе. В состоянии прибора при поставке
эти стоки заглушены. Оба стока находятся на задней и нижней стороне
прибора (рис. m, стр. 12).
➤ Выберите подходящий для места монтажа сток конденсата и вытащите из него крышку.
➤ Вставьте острый предмет (например, отвертку) на 25 – 30 мм в сток,
чтобы открыть внутреннюю сторону прибора.
260
RU
CoolMatic
Если Вы устанавливаете холодильник в нишу, то Вы можете зафиксировать его изнутри подходящими винтами.
➤ Выньте заглушки (рис. 7 2, стр. 6).
➤ Задвиньте холодильник в нишу.
➤ Для крепления холодильника ввинтите подходящие винты
(рис. 7 1, стр. 6).
➤ Вставьте заглушки (рис. 7 2, стр. 6) в отверстия.
7.3
Отпускание блокировки
Холодильник имеет стопорный механизм (рис. 9 1, стр. 6), который
также служит транспортным фиксатором. Возможны следующие
настройки:
A
ВНИМАНИЕ!
Смещайте стопорный механизм только при открытой дверце.
При использовании при открытой дверце прибор получает
повреждения.
 Lock (повернуть колесико до упора вправо): дверца закрыта и
зафиксирована.
Для открытия дверцы потяните ручку вверх и откройте дверцу.
 Vent (повернуть колесико до упора влево): дверца слегка открыта, но
зафиксирована.
Используйте это положение, если Вы выводите прибор из работы на
длительный срок.
7.4
Смена упора двери
Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась
влево, а не вправо.
➤ Для смены упора дверцы выполните действия, как показано на
рис. b, стр. 8 – рис. d, стр. 8.
RU
261
7.5
CoolMatic
Присоединение холодильника
Присоединение холодильника к источнику постоянного тока
Холодильники могут работать от источника постоянного тока с напряжением 12 В или 24 В.
A
ВНИМАНИЕ!
Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен
быть как можно короче.
Поэтому не используйте дополнительные выключатели, штекеры или распределительные коробки.
➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его длины согласно рис. e, стр. 9.
Пояснения к рис. e, стр. 9
Ось координат
l
A
Значение
Единица
измерения
Длина кабеля
м
Поперечное сечение кабеля
мм
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте правильную полярность.
➤ Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее
напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую
табличку).
➤ Присоедините холодильник
– по возможности, прямо к полюсу батареи, или
– к разъему с напряжением 12 или 24 В постоянного тока.
Защитите положительный провод предохранителем на 15 A (при
12 В) или 7,5 A (при 24 В) (рис. f 1, стр. 9).
➤ Соедините красный кабель (рис. f rt, стр. 9) с положительным
полюсом батареи.
➤ Соедините черный кабель (рис. f sw, стр. 9) с отрицательным
полюсом батареи.
262
RU
CoolMatic
A
ВНИМАНИЕ!
Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.
Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.
В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от
включения с неправильной полярностью, которая защищает холодильник от повреждений при неправильном включении и от короткого замыкания. Для защиты батареи холодильник автоматически отключается в
случае недостаточного напряжения (см. следующую таблицу).
12 В
24 В
Напряжение отключения
10,4 В
22,8 В
Напряжение повторного включения
11,7 В
24,2 В
Присоединение холодильника к источнику переменного тока
(принадлежность)
I
УКАЗАНИЕ
Модель CR140 и все версии для США предлагаются только в
исполнении для постоянного/переменного тока. Эти холодильники, не используя выпрямитель, могут работать не
только от источника постоянного тока с напряжением 12 или
24 В, но и от источников переменного тока с напряжением
110 – 240 В.
Вы можете присоединить холодильники к переменному напряжению,
используя выпрямитель (принадлежность):
 110 В – 240 В: WAECO CoolPower MPS35
D
RU
ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни!
 Не возитесь со штекерами и выключателями, если у Вас
влажные руки или Вы стоите ногами на мокрой поверхности.
 Если холодильник на борту катера работает от береговой
сети с напряжением 230 В, то Вы обязательно должны
установить автоматический выключатель дифференциальной защиты между сетью 230 В и холодильником.
Проконсультируйтесь со специалистом.
263
Пользование холодильником
I
CoolMatic
УКАЗАНИЕ
Всегда присоединяйте холодильники к выпрямителю. В противном случае выводится из работы приоритетная схема
холодильника.
Приоритетная схема защищает присоединенную батарею,
всегда переключая выпрямитель на работу от сети, если присоединено переменное напряжение.
При присоединении холодильника к переменному напряжению соблюдайте следующий порядок действий:
➤ Закрепите выпрямитель, как показано на рисунке, в предусмотренном для него месте сзади на холодильнике (рис. g, стр. 10).
➤ Защитите цепь переменного тока инерционным предохранителем
(250 В/4 A).
➤ Соедините токоведущий кабель с сетью переменного тока.
➤ Вставьте вилку в розетку (рис. g 1, стр. 10).
При присоединении холодильника к постоянному напряжению при установленном выпрямителе соблюдайте следующий порядок действий:
➤ Соедините незакрепленный кабель кабеля постоянного тока
(рис. g 2, стр. 10) с батареей:
– Красный кабель: положительный полюс батареи
– Черный кабель: отрицательный полюс батареи
8
I
УКАЗАНИЕ
Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной
тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 269).
264
RU
CoolMatic
8.1
Советы по энергосбережению
 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных
лучей место применения.
 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холодильник.
 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.
 Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно
необходимо.
 Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.
 Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.
 Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.
8.2
Холодильник позволяет консервировать свежие пищевые продукты.
Кроме того, можно консервировать глубоко замороженные в морозильной камере продукты питания и замораживать свежие пищевые продукты.
A
ВНИМАНИЕ!
 Внутри холодильника запрещается использовать какиелибо электрические приборы. Исключение составляют
приборы, допущенные в этих целях изготовителем.
 Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных
емкостях не охлаждались слишком сильно.
При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются.
Это может приводить к разрушению стеклянных емкостей.
 Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.
 Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только
предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до
выбранной температуры.
➤ Включите холодильник, поворачивая регулятор температуры
(рис. 6 1, стр. 5) вправо.
I
RU
УКАЗАНИЕ
После включения холодильнику требуется около 60 с до
запуска компрессора.
265
CoolMatic
Настройка температуры
Вы можете плавно настраивать температуру регулятором температуры. Встроенный термостат регулирует температуру следующим образом:
 1 = минимальная холодопроизводительность
 7 = максимальная холодопроизводительность
I
УКАЗАНИЕ
На холодопроизводительность могут влиять:
 температура окружающей среды,
 количество консервируемых продуктов питания,
 частота открытия дверцы.
Консервирование продуктов питания
В холодильной камере Вы можете консервировать продукты питания.
Время консервирования продуктов питания, как правило, указано на
упаковке.
A
ВНИМАНИЕ!
Не консервируйте теплые продукты в холодильной камере.
Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостями.
I
УКАЗАНИЕ
Консервируйте продукты питания, которые легко поглощают
запах и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содержанием спирта, в плотных емкостях.
Холодильная камера разделена на различные зоны, имеющие различную температуру.
 Самые холодные зоны находятся непосредственно под ящиками для
овощей и фруктов, близи задней стенки.
 Соблюдайте указания по температуре и сроку хранения, приведенные на упаковках продуктов питания.
266
RU
CoolMatic
➤ При консервировании соблюдайте следующие указания:
– Не замораживайте повторно продукты, которые оттаивают или
были оттаяны, а используйте их как можно скорее.
– Заверните продукты питания в алюминиевую фольгу или полиэтиленовую пленку и закройте их крышкой в подходящих емкостях.
Благодаря этому лучше консервируются аромат, субстанция и
свежесть.
Оттаивание холодильной камеры
Прибор предлагает два варианта слива образующегося при работе конденсата:
 отвод непосредственно наружу:
Выньте поддон (рис. a 1, стр. 7).
Присоедините шланг (рис. 0 2, стр. 7) к патрубку для оттаивания
(рис. 0 1, стр. 7).
 сбор в поддоне:
При необходимости, опорожните поддон (рис. a 1, стр. 7).
Оттаивание морозильной камеры
A
ВНИМАНИЕ!
Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов
не используйте механические инструменты. Исключение
составляют приборы, допущенные в этих целях изготовителем.
При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:
➤ Выньте охлаждаемые продукты.
➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они
оставались холодными.
➤ Установите регулятор температуры в положение «0».
➤ Оставьте дверцу открытой.
RU
267
CoolMatic
Выключение и временное прекращение эксплуатации
холодильника
При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок
соблюдайте следующий порядок действий:
➤ Поверните регулятор температуры в положение «0».
➤ Отсоедините соединительный кабель от батареи или вытяните штекер кабеля переменного тока из выпрямителя.
➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 269).
➤ Поверните стопорное колесико (рис. 9 1, стр. 6) до упора влево
(«Vent»).
➤ Прикрывайте дверцу, пока она не зафиксируется.
✓ Дверца остается открытой, предотвращая появление запахов.
Замена внутреннего освещения
Если внутреннее освещение холодильника неисправно, Вы можете
заменить светодиодные источники света (12 – 24 В пост. тока, 0,3 Вт).
При замене используйте только светодиодные источники света, которые могут работать от 12 В и 24 В.
➤ Снимите крышку.
➤ Вытяните светодиод (рис. 6 4, стр. 5) из зажимов.
➤ Вставьте новый светодиод между зажимами так, чтобы он зафиксировался.
Замена предохранителя (только в исполнении холодильников для
постоянного/переменного тока)
Если предохранитель в выпрямителе неисправен, Вы можете заменить
предохранитель.
➤ Поднимите отсек для предохранителя (рис. g 3, стр. 10) отверткой.
➤ Замените предохранитель (250 В/4 A).
➤ Закройте отсек для предохранителя.
268
RU
CoolMatic
Чистка и уход
9
Чистка и уход
A
ВНИМАНИЕ!
 Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к
повреждениям холодильника.
 Для ускорения процесса оттаивания не используйте твердые или острые инструменты.
➤ Регулярно и по необходимости очищайте холодильник влажной
тряпкой.
➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может
приводить к повреждениям электронных узлов.
➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой.
10
Гарантия
Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт
неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей
стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую
организацию.
В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы
должны также послать следующие документы:
 копию счета с датой покупки,
 причину рекламации или описание неисправности.
RU
269
Утилизация
CoolMatic
11
Утилизация
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ловушка для детей!
Перед утилизацией старого холодильника:
 Снимите дверцы.
 Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли
войти дети.
➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,
подлежащий вторичной переработке.
M
270
Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то
получите информацию в ближайшем центре по вторичной
переработке или в торговой сети о соответствующих
предписаниях по утилизации.
RU
CoolMatic
12
Устранение неисправностей
Значение мигания красного светодиода (рис. 6 2, стр. 5)
При неполадках в работе светодиод несколько раз загорается. Количество импульсов зависит от вида неисправности.
Каждое загорание длится одну четвертую часть секунды. После серии
импульсов следует пауза. Последовательность повторяется каждые
четыре секунды.
Количество
световых
импульсов
Неисправность
Возможная причина
1
Напряжение питания
Напряжение питания находится вне
настроенного диапазона.
2
Ток перегрузки вентилятора
Вентилятор нагружает электронный
модуль током свыше 1 A.
3
Двигатель не запускается
Заедание ротора.
Слишком большая разность давлений в системе охлаждения (> 5 бар).
4
Слишком низкая частота
вращения
При слишком большой нагрузке на
систему охлаждения не удается поддержать минимальную частоту вращения двигателя в 1850 мин-1.
5
Перегрев электронного
модуля
При слишком большой нагрузке на
систему охлаждения или при слишком
высокой температуре электронный
модуль перегревается.
Слишком низкая внутренняя температура в положении
регулятора «1»
Устранение
Компрессор работает
непрерывно
Неисправен термостат
Заменить термостат
долго
В морозильной камере было заморожено большое количество продуктов
–
RU
271
CoolMatic
Компрессор не работает (подключение к батарее)
Uз = 0 В
Обрыв соединительного кабеля
батарея – электронный модуль
Восстановить соединение
Неисправен главный выключатель
(если имеется)
Заменить главный
выключатель
Перегорел дополнительный линей- Заменить линейный преный предохранитель (если имеется) дохранитель
Uз ≤ Uвкл
Слишком низкое напряжение батареи
Зарядить батарею
Попытка пуска с
Uз ≤ Uвыкл
Рассоединившееся кабельное соединение
Плохой контакт (коррозия)
Попытка пуска с
Uз ≥ Uвкл
Электрический разрыв
в компрессоре между
штифтами
Слишком низкая емкость батареи
Замена батарейки
Слишком низкое поперечное сечение кабеля
Заменить кабель
(рис. e, стр. 9)
Слишком высокая температура
окружающей среды
–
Недостаточная приточно-вытяжная
вентиляция
Переставить холодильник
Загрязнен конденсатор
Очистить конденсатор
Компрессор неисправен
Заменить компрессор
Uз
Напряжение между положительным и отрицательным выводом электронного модуля
Uвкл
Напряжение включения электронного модуля
Uвыкл
Напряжение выключения электронного модуля
272
RU
CoolMatic
Компрессор не работает (подключение к переменному
напряжению)
Отсутствует напряжение
Обрыв в соединительном кабеле
Неисправен главный выключатель
(если имеется)
Заменить главный
выключатель
Перегорел дополнительный линей- Заменить линейный преный предохранитель (если имеется) дохранитель
Напряжение имеется,
но компрессор не
работает
Электрический разрыв
в компрессоре между
штифтами
–
Компрессор неисправен
Заменить компрессор
Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя
температура растет
долго/непрерывно
–
Неисправен вентилятор
Заменить вентилятор
Батарея разряжена
Зарядить батарею
редко
RU
273
CoolMatic
Необычные шумы
Громкое гудение
Осторожно изогнуть
Деталь холодильного контура не
может свободно колебаться (приле- деталь
гает к стенке)
274
Между холодильной машиной и
стенкой зажаты инородные предметы
Удалить инородные
предметы
Шум вентилятора
–
RU
CoolMatic
13
Технические данные
Все холодильники серии CR имеют следующие характеристики:
 Размеры: рис. h, стр. 10 – рис. l, стр. 12
 Подводимое напряжение 12 Вg/24 Вg (см. заводскую табличку
холодильника)
 Присоединение к переменному току через выпрямитель
(принадлежность, в CR-140 и версиях для США интегрирован в прибор):
– 110 – 240 Вw: выпрямитель MPS35
 Диапазон температур в холодильной камере: от +10 °C до 0 °C
 Диапазон температур в морозильной камере: от 0 °C до –18 °C
 Относительная влажность воздуха: макс. 90 %
 Постоянный крен: макс. 30°
 Макс. давление: НД 11 бар/ВД 25 бар
 Вытеснитель: C5H10
 Климатический класс: T
 Испытания/сертификаты:
CR50
CR65
Емкость:
48 л
64 л
Из них морозильная камера:
5л
7,2 л
5,7 A при 12 Вg
2,8 A при 24 Вg
5,7 A при 12 Вg
2,8 A при 24 Вg
Средняя потребляемая мощность:
40 Вт
45 Вт
Вес:
19 кг
20 кг
Хладагент R-134a:
53 г
55 г
Номинальный ток:
RU
275
CoolMatic
CR80
CR110
Емкость:
80 л
108 л
7,9 л
10,2 л
5,9 A при 12 Вg
3,0 A при 24 Вg
5,9 A при 12 Вg
3,0 A при 24 Вg
48 Вт
50 Вт
Вес:
23 кг
28 кг
66 г
68 г
CR140
Емкость:
136 л
11,5 л
Категория:
Класс энергоэффективности:
5,9 A при 12 Вg
3,0 A при 24 Вg
70 Вт
6
A+
Потребление энергии:
158 кВт*ч/год
Климатический класс:
N, ST, T
Температура окружающей среды:
от +16 °C до +43 °C
Акустическая эмиссия:
46 dB
Вес:
32 kg
75 g
Холодильный контур содержит R-134a.
276
RU
CoolMatic
Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1
Objaśnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
2
Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
4
Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
5
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
6
Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
7
Ustawianie i podłączanie lodówko-zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . 284
8
Korzystanie z lodówko-zamrażarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
9
Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
10
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
11
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
12
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
13
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
PL
277
Objaśnienia symboli
CoolMatic
1
Objaśnienia symboli
D
!
!
A
I
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje
śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do obrażeń ciała.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód
materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.
✓ Ten symbol opisuje wynik działania.
Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym
przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.
2
Zasady bezpieczeństwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany
przeciąźeniami elektrycznymi
 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
278
PL
CoolMatic
2.1
Ogólne bezpieczeństwo
D
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
!
OSTRZEŻENIE!
 Zagrożenie życia!
Zastosowanie na łodziach:
W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie
zadbać o zabezpieczenie bezpiecznikiem FI.
 Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy wartości napięcia roboczego i napięcia akumulatora są takie same
(zob. tabliczka znamionowa).
 Jeśli przewód przyłączeniowy urządzenia jest uszkodzony,
należy zastąpić go przewodem dostępnym u producenta lub w
jego dziale serwisowym.
 Instalację urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach może
przeprowadzić wyłącznie specjalista.
 Jeśli urządzenie ma widoczne uszkodzenia jego uruchamianie
jest zabronione.
 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane
osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
A
UWAGA!
 Uwaga: Rozszczelnianie i uszkadzanie zamkniętego obiegu
chłodzenia jest zakazane.
 Urządzenie powinno stać w suchym i zabezpieczonym przed
zalaniem miejscu.
 Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i
innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).
 Należy uważać, aby nie zakryć otworu wentylacyjnego.
 W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.
PL
279
CoolMatic
2.2
Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia
D
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
!
OSTRZEŻENIE!
 Zagrożenie życia!
Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu
przemiennego.
 Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy
odłączyć od niego urządzenie lub inne odbiorniki prądu.
Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę.
 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności
psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź
niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie
używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru
odpowiedzialnej osoby.
 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!
Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować. Korzystanie z urządzeń przez dzieci bez nadzoru osób
dorosłych jest zabronione.
!
OSTROŻNIE!
 Po podłączeniu urządzenia do akumulatora należy upewnić się,
czyartykuły spożywcze nie mają kontaktu z elektrolitem.
 Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią.
I
WSKAZÓWKA
 Odszranianie urządzenia jest zalecane w odpowiednim czasie,
co pozwala oszczędzać energię.
 Wskazówka:
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy
odłączyć je od zasilania.
280
PL
CoolMatic
3
Zakres dostawy
Zakres dostawy
Ilość
Nazwa
1
Lodówko-zamrażarka sprężarkowa
1
Zestaw kabli (tylko wersja AC)
1
Instrukcja obsługi
4
Osprzęt
Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):
Nr produktu
MPS35
5
Nazwa
Objaśnienie
Prostownik
Przekształca napięcie wejściowe w celu podłączedo 110 – 240 V nia lodówki o napięciu 12 lub 24 V do sieci prądu
przemiennego o napięciu od 110 do 240 V.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Lodówko-zamrażarka jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia
artykułów spożywczych. Można ją podłączyć do kilku źródeł energii (12 V i 24 V i/lub 110 – 240 V).
!
PL
OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!
Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.
281
Opis techniczny
6
CoolMatic
Opis techniczny
Lodówko-zamrażarki WAECO serii CR służą do chłodzenia i przechowywania w chłodnych warunkach produktów. W zamrażalniku artykuły są mrożone.
Wszystkie materiały, z których wykonano urządzenie, w żaden sposób nie
wpływają negatywnie na przydatność produktów do spożycia. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.
Lodówko-zamrażarki nadają się do użytku przy zastosowaniu źródła prądu o
stałym napięciu wynoszącym 12 V lub 24 V (np. B. w przyczepach typu
mobile home, w przyczepach kempingowych lub na łodziach).
I
WSKAZÓWKA
Model CR-140 i wszystkie wersje US są dostępne wyłącznie jako
wersja DC/AC. Lodówko-zamrażarki w tej wersji można eksploatować zarówno po podłączeniu do źródła prądu stałego o napięciu
12 lub 24 V, jak również do źródła prądu przemiennego o napięciu
110 – 240 V. Informacja o napięciu przyłączeniowym znajduje
się na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej ściance
urządzenia.
Dzięki prostownikowi (osprzęt) urządzenie o napięciu 12 lub 24 V można
podłączyć do sieci prądu przemiennego.
 Prostownik WAECO CoolPower MPS35: do zastosowania w przypadku
sieci o napięciu 110 – 240 V
Podczas stosowania urządzenia na łodziach przechył ciągły może wynosić
maksymalnie 30°.
Za pomocą termostatu można ustawić bezstopniowo żądaną temperaturę.
282
PL
CoolMatic
6.1
Opis techniczny
Elementy obsługi wewnątrz lodówko-zamrażarki
Różne typy urządzenia przedstawiono na poniższych rysunkach:
 CR50: rys. 1, strona 3
6.2
Nr na
rysunku
Objaśnienie
1
Zamrażalnik
2
Kratka (składana, umożliwiająca wstawienie butelek do
komory chłodniczej)
3
Powierzchnia przechowywania
4
Półka na owoce
5
Blokada butelek
(do ustalania butelek na półce drzwiowej)
6
Półka z pokrywą (składana)
Elementy obsługi
Nr na
rys. 6, strona 5
PL
Objaśnienie
1
Regulator temperatury
2
Zielona dioda LED: Praca
3
Czerwona dioda LED: Błąd
4
Oświetlenie wewnętrzne
283
Ustawianie i podłączanie lodówko-zamrażarki
CoolMatic
7
Ustawianie i podłączanie lodówkozamrażarki
7.1
Zasady bezpieczeństwa dotyczące instalacji na
łodziach
Podczas instalacji na łodziach należy przestrzegać następujących zasad:
D
A
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie zadbać
o zabezpieczenie bezpiecznikiem FI!
UWAGA!
 Maksymalny dozwolony przechył wynosi 30°. Podczas ustawiania urządzenia należy pamiętać więc o jej odpowiednim
zabezpieczeniu. W razie wątpliwości dotyczących instalacji
konieczny jest kontakt ze specjalistyczną firmą.
 Ustawić lodówkę tak, aby ogrzane powietrze rozchodziło się
w odpowiednim stopniu (albo do góry albo na boki rys. 8,
strona 6).
 Urządzenie przewidziano do użytku w temperaturach otoczenia od +18 °C do +43 °C.
Należy stosować się do innych wskazówek dot. instalacji zawartych w tym
rozdziale.
7.2
Ustawianie lodówko-zamrażarki
A
UWAGA!
 Aby uniknąć potencjalnych zagrożeń, urządzenie należy
zamocować zgodnie z opisem zawartym w instrukcji obsługi.
 Nie należy zakrywać otworów w obudowie (np. otworówwentylacyjnych) lub w stukturze montażowej.
 Urządzenie nadaje się do zainstalowania wyłącznie we
wnęce. Po montażu dostęp powinien być możliwy wyłącznie
od przodu urządzenia.
284
PL
CoolMatic
I
WSKAZÓWKA
Podczas montażu drzwi urządzenia, z którymi maskownica posiadająca własne zawiasy połączona jest cięgnami, suwakami albo
prowadnicami, należy usunąć górny i dolny mechanizm blokujący. Informacje dot. montażu takich drzwi można uzyskać w filii
Dometic WAECO w danym kraju (adresy na odwrocie instrukcji).
Urządzenie przewidziano do użytku w temperaturach otoczenia od +18 °C
do +43 °C. W trybie pracy ciągłej wilgotność powietrza nie może przekraczać
90 %.
Lodówko-zamrażarkę należy ustawić w suchym, zabezpieczonym miejscu.
Należy unikać ustawiania urządzenia obok źródeł ciepła, takich jak instalacje
grzewcze, piece gazowe, przewody wody ciepłej itd, nie należy umieszczać
go również w pełnym słońcu.
Urządzenie należy ustawić tak, aby ogrzane powietrze rozchodziło się
w odpowiednim stopniu (albo do góry albo na boki), zapewniając
wystarczającą wentylację (rys. 8, strona 6).
Nr na
rys. 8, strona 6
Legenda
1
zimne powietrze dopływające
2
ciepłe powietrze powrotne
3
kondensator
4
odstęp powyżej, jeśli do góry lub do boku nie może przemieszczać się wystarczająca ilość powietrza powrotnego
Kondensat powstający w zwykłym trybie pracy lodówko-zamrażarki może
być odprowadzany dwoma odpływami. Urządzenie jest dostarczane z
zamkniętymi odpływami znajdującymi się na tylnej lub spodniej ściance
(rys. m, strona 12).
➤ Wybierz odpływ kondensatu odpowiedni dla danego miejsca montażu i
usuń z niego pokrywę.
➤ Wbij ostry przedmiot (np. wkrętak) do odpływu na głębokość ok. 25 do
30 mm w celu otwarcia urządzenia od wewnątrz.
PL
285
CoolMatic
Ustawiając urządzenie we wnęce, można przymocować je od wewnątrz
śrubami. Aby tego dokonać należy:
➤ Poluzować zaślepki (rys. 7 2, strona 6).
➤ Przesunąć szafę do wnęki.
➤ Przymocować lodówkę, wkręcając odpowiednie śruby (rys. 7 1,
strona 6).
➤ Wcisnąć zaślepki (rys. 7 2, strona 6) w otwory.
7.3
Luzowanie blokady
Lodówko-zamrażarka dysponuje mechanizmem blokującym (rys. 9 1,
strona 6), który pełni funkcję zabezpieczenia transportowego. Możliwe są
następujące ustawienia:
A
UWAGA!
Mechanizm blokujący należy regulować tylko przy otwartych
drzwiach. Regulacja przy zamkniętych drzwiach powoduje
uszkodzenie urządzenia.
 Lock (przekręcać koło w prawo do momentu uzyskania oporu): Drzwi
zostają zamknięte i zabezpieczone.
Aby je otworzyć, należy pociągnąć uchwyt do góry.
 Vent (przekręcać koło w lewo do momentu uzyskania oporu): Drzwi
zostają lekko otwarte, ale unieruchomione.
Pozycję tę stosuje się w przypadku wyłączenia urządzenia na dłuższy
czas.
7.4
Zmiana zawiasów na drzwiach
Mocowanie zawiasów można zmienić tak, aby drzwi otwierały się w lewo
zamiast w prawo.
➤ Postępować zgodnie z rys. b, strona 8 do rys. d, strona 8.
286
PL
CoolMatic
7.5
Podłączanie lodówko-zamrażarki
Podłączanie do źródła prądu stałego.
Lodówko-zamrażarkę można eksploatować przy napięciu stałym wynoszącym 12 V lub 24 V.
A
UWAGA!
Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie
krótki, ciągły i nieprzedłużany kabel.
Ponadto należy unikać korzystania z dodatkowych wyłączników,
wtyczek i puszek rozgałęźnych.
➤ Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z
rys. e, strona 9.
Legenda do rys. e, strona 9
Oś współrzędnych
A
Znaczenie
Jednostka
l
Długość kabla
m
∅
Średnica kabla
mm
UWAGA!
Należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów.
➤ Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy wartości napięcia roboczego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).
➤ Następnie podłączyć
– w miarę możliwości bezpośrednio do bieguna akumulatora lub
– do gniazda DC o napięciu 12 V lub 24 V.
Należy zabezpieczyć przewód plus do prądu o minimalnym natężeniu
15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V) (rys. f 1, strona 9).
➤ Kolejno połączyć czerwony kabel (rys. f rt, strona 9) z biegunem dodatnim akumulatora.
➤ Na zakończenie połączyć czarny kabel (rys. f sw, strona 9) z biegunem
ujemnym akumulatora.
PL
287
A
CoolMatic
UWAGA!
Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy
odłączyć od niego urządzenie lub inne odbiorniki prądu.
Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę.
Lodówko-zamrażarkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed nieprawidłowym połączeniem biegunów przy podłączeniu akumulatora oraz
przed zwarciem. Jeśli napięcie jest niewystarczające, w celu ochrony akumulatora urządzenie wyłącza się automatycznie (zob. poniższa tabela).
12 V
24 V
Napięcie wyłączenia
10,4 V
22,8 V
Napięcie ponownego włączenia
11,7 V
24,2 V
Podłączanie do prądu zmiennego (osprzęt)
I
WSKAZÓWKA
Model CR140 i wszystkie wersje US są dostępne wyłącznie jako
wersja DC/AC. Modele te można eksploatować bez zastosowania
prostownika nie tylko po podłączeniu do źródła prądu stałego o
napięciu 12 lub 24 V, ale również do źródła prądu zmiennego o
napięciu od 110 – 240 V.
Lodówko-zamrażarkę można podłączyć do napięcia zmiennego pod warunkiem zastosowania prostownika (osprzęt):
 110 V – 240 V: WAECO CoolPower MPS35
D
288
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia!
 Zabronione jest manipulowanie wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej powierzchni
 W przypadku korzystania z urządzenia na pokładzie statku
przy zastosowaniu przyłącza lądowego do sieci 230 V
konieczne jest włączenie bezpiecznika FI pomiędzy tą siecią a
lodówko-zamrażarką. Należy korzystać z porad specjalisty.
PL
CoolMatic
I
WSKAZÓWKA
Należy zawsze podłączać urządzenie do prostownika. Niepodłączenie skutkuje wyłączeniem przełącznika pierwszeństwa.
Przełącznik pierwszeństwa chroni podłączony akumulator, przełączając prostownik na tryb sieciowy w przypadku podłączenia
napięcia zmiennego.
Podczas podłączania lodówko-zamrażarki do napięcia zmiennego należy
postępować w następujący sposób:
➤ Przymocować prostownik do odpowiedniego miejsca z tyłu przy lodówce
(rys. g, strona 10).
➤ Zabezpieczyć obwód prądu przemiennego za pomocą bezpiecznika
zwłocznego 250 V/4 A).
➤ Połączyć kabel prądowy z siecią prądu przemiennego.
➤ Włożyć wtyczkę do gniazda AC (rys. g 1, strona 10).
Podczas podłączania urządzenia do napięcia stałego przy wmontowanym
prostowniku należy postępować w następujący sposób:
➤ Połączyć luźne kable prądu stałego (rys. g 2, strona 10) z akumulatorem:
– czerwony kabel: biegun dodatni akumulatora
– czarny kabel: biegun ujemny akumulatora
PL
289
Korzystanie z lodówko-zamrażarki
CoolMatic
8
I
WSKAZÓWKA
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy, ze względów higienicznych, wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 294).
8.1
Rady dotyczące oszczędzania energii
 Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.
 Schłódź ciepłe potrawy przed ich wstawieniem do lodówki.
 Nie otwieraj lodówki częściej, niż jest to konieczne.
 Nie zostawiaj drzwi otwartych na dłużej, niż jest to konieczne.
 Lodówkę należy odszraniać zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.
 Unikaj zbyt niskiej temperatury wewnątrz lodówko-zamrażarki.
 Regularnie oczyszczaj kondesator z kurzu i innych zabrudzeń.
8.2
Lodówko-zamrażarka umożliwia konserwowanie świeżych artykułów spożywczych. Ponadto umieszczony w niej zamrażalnik daje możliwość konserwacji i mrożenia świeżej żywności.
A
290
UWAGA!
 Do lodówko-zamrażarki nie można wkładać żadnych urządzeń elektrycznych. Wyjątek stanowią urządzenia dopuszczane przez producenta.
 Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub
potraw w szklanych pojemnikach.
Podczas zamrażania napoje lub płynne substancje zwiększają
objętość. Może to spowodować uszkodzenie szklanych
pojemników.
 Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
 Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej
temperatury.
PL
CoolMatic
➤ Urządzenie należy włączyć, przekręcając regulator temperatury
(rys. 6 1, strona 5) w prawo.
I
WSKAZÓWKA
Po włączeniu lodówko-zamrażarka potrzebuje ok 60 sek. do uruchomienia kompresora.
Ustawianie temperatury
Temperaturę można ustawić bezstopniowo za pomocą regulatora temperatury. Zintegrowany termostat reguluje temperaturę w następujący sposób:
 1 = najniższa wydajność chłodzenia
 7 = najwyższa wydajność chłodzenia
I
WSKAZÓWKA
Na wydajność chłodzenia wpływa
 temperatura otoczenia,
 ilość konserwowanych artykułów spożywczych,
 częstotliwość otwierania drzwi.
Konserwowanie artykułów spożywcznych
W komorze chłodzącej można konserwować artykuły spożywcze. Czas konserwacji zwykle jest podany na opakowaniu.
A
UWAGA!
Nie należy konserwować w komorze chłodzącej ciepłych artykułów spożywczych.
Nie należy wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z płynami.
I
WSKAZÓWKA
Artykuły spożywcze łatwo wchłaniające zapach i smak oraz płyny
i produkty o dużej zawartości alkoholu należy przechowywać w
szczelnych pojemnikach.
Komora chłodząca dzieli się na różne strefy, w których panują różne temperatury:
 Chłodniejsze strefy znajdują się bezpośrednio nad szufladą na owoce i
warzywa, w pobliżu ściany tylnej.
 Konieczne jest uwzględnianie informacji o temperaturach i terminach
przydatności umieszczonych na opakowaniach.
PL
291
CoolMatic
➤ Podczas konserwacji należy stosować się do następujących wskazówek:
– Nie zamrażaj produktów, które są rozmrażane lub rozmrożone; spożywaj je jak najszybciej.
– Artykuły spożywcze zawijaj w folię aluminiową lub polietylenową i
zamykaj w pojemnikach z pokrywą. Pozwoli to lepiej zakonserwować
aromat, wygląd i świeżość artykułów.
Odszranianie komory chłodzącej
Istnieją dwie możliwości usuwania kondensatu powstałego podczas pracy
urządzenia:
 bezpośrednie odprowadzanie na zewnątrz:
Usuń rynienkę odpływową (rys. a 1, strona 7).
Podłącz wąż (rys. 0 2, strona 7) do króćca wylotowego (rys. 0 1,
strona 7).
 zbieranie na rynience odpływowej:
W razie potrzeby opróżnij rynienkę odpływową (rys. a 1, strona 7).
Odszranianie zamrażarki
A
UWAGA!
Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonychartykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać
mechanicznych narzędzi. Wyjątek stanowią urządzenia dopuszczane przez producenta.
Aby odszronić urządzenie, należy postępować w następujący sposób:
➤ Wyjąć chłodzone artykuły.
➤ Włożyć je do innego urządzenia chłodzącego, tak aby pozostały zimne.
➤ Ustawić regulator temperatury na „0”.
➤ Otworzyć drzwi.
292
PL
CoolMatic
Wyłączyć lodówko-zamrażarki
W przypadku wyłączenia urządzenia na dłuższy okres czasu należy postępować w następujący sposób:
➤ Ustawić regulator temperatury na „0”.
➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy od akumulatora lub wyciągnąć
wtyczkę przewodu prądu przemiennego z prostownika.
➤ Oczyścić lodówko-zamrażarkę (zob. rozdz. „Czyszczenie” na
stronie 294).
➤ Przekręcać koło blokujące w lewo (rys. 9 1, strona 6) do momentu uzyskania oporu („Vent”).
➤ Zamykać drzwi do momentu ich zatrzaśnięcia.
✓ Drzwi pozostają otwarte, co zapobiega wytwarzaniu się zapachów.
Wymiana oświetlenia wewnętrznego
W przypadku, gdy oświetlenie wewnętrzne lodówko-zamrażarki jest uszkodzone, istnieje możliwość wymany świetlówki LED (DC 12 – 24 V, 0,3 W).
Zużyte świetlówki należy zastępować wyłącznie świetlówkami zasilanymi
napięciem 12 V i 24 V.
➤ Usuń osłonę.
➤ Wyjmij świetlówkę (rys. 6 4, strona 5) z blaszanych zatrzasków.
➤ Wsuń nową świetlówkę między zatrzaski, aż nastąpi słyszalne
zatrzaśnięcie.
Wymiana bezpiecznika (tylko lodówki DC/AC)
Uszkodzony bezpiecznik prostownika można wymienić. W tym celu należy:
➤ Podnieść przegródkę z bezpiecznikiem (rys. g 3, strona 10) za pomocą
śrubokręta.
➤ Wymienić bezpiecznik (250 V/4 A).
➤ Zamknąć przegródkę na bezpiecznik.
PL
293
Czyszczenie
CoolMatic
9
Czyszczenie
A
UWAGA!
 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków
czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one
uszkodzić lodówkę.
 Nie należy używać twardych lub ostrych narzędzi w celu przyspieszenia procesu odszraniania.
➤ Czyść lodówko-zamrażarkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko
pojawią się zabrudzenia.
➤ Uważaj, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować
uszkodzenie elektroniki.
➤ Po wyczyszczeniu wytrzyj urządzenie do sucha ściereczką.
10
Gwarancja
Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do
produktu.
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:
 kopii rachunku z datą zakupu,
 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.
11
Utylizacja
!
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo dla dzieci!
Przed utylizacją zużytej lodówko-zamrażarki należy:
 Zdjąć drzwi.
 Pozostawić elementy do przechowywania produktów we wnętrzu urządzenia tak, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać.
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do
recyklingu.
M
294
Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie
dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub
w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące
przepisy dotyczące utylizacji.
PL
CoolMatic
12
Usuwanie usterek
Usuwanie usterek
Znaczenie czerwonej diody LED (rys. 6 2, strona 5)
W przypadku wystąpienia błędów w pracy urządzenia dioda LED zaświeca
się kilkakrotnie. Liczba impulsów zależy od rodzaju błędu.
Dioda zaświeca się każdorazowo na jedną czwartą sekundy. Po serii impulsów następuje przerwa. Sekwencja sygnalizująca błąd jest powtarzana co
cztery sekundy.
Liczba impulsów świetlnych
Błąd
Możliwa przyczyna
1
Napięcie zasilające
Napięcie zasilające znajduje się poza
ustawionym zakresem.
2
Prąd przetężeniowy wentylatora
Wentylator obciąża jednostkę elektroniczną natężeniem wynoszącym ponad
1 A.
3
Silnik nie uruchamia się
Wirnik jest mocno osadzony.
Różnica ciśnień w systemie chłodzenia
jest za wysoka (> 5 bar).
4
Za mała liczba obrotów
Przy zbyt mocno obciążonym systemie
chłodzenia nie jest możliwe utrzymanie
minimalnej liczby obrotów silnika wynoszącej 1850 min-1.
5
Nadwyżka temperatury w jednostce elektroniki
Przy zbyt mocno obciążonym systemie
chłodzenia lub zbyt wysokiej temperaturze temperatura elektroniki jest zbyt
wysoka.
Za niska temperatura wewnętrzna na poziomie regulatora „1”.
Usterka
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Kompresor pracuje bez
przerwy
Uszkodzony termostat
Wymiana termostatu
Kompresor pracuje za
długo
W zamrażalniku zamrożono większą
ilość
–
PL
295
Usuwanie usterek
CoolMatic
Kompresor nie pracuje (podłączenie akumulatora)
Usterka
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
UZA = 0 V
Przerwanie w przewodzie przyłączeniowym akumulator – elektronika
Wykonanie połączenia
Uszkodzony wyłącznik główny (jeśli
istnieje)
Wymiana wyłącznika
głównego
Przepalone dodatkowe zabezpieczenie przewodu (jeśli istnieje)
Wymiana zabezpieczenia
przewodu
UZA ≤ UWŁ
Za niskie napięcie w akumulatorze
Naładowanie akumulatora
Próba uruchomienia z
UZA ≤ UAUS
Luźne połączenie kablowe
Próba uruchomienia z
UZA ≥ UWŁ
Elektryczne przerwanie
w kompresorze pomiędzy kołkami
Zły zestyk (korozja)
Za mała pojemność akumulatora
Wymiana akumulatora
Za mała średnica kabla
Wymiana kabla (rys. e,
strona 9)
Za wysoka temperatura otoczenia
–
Niewystarczające napowietrzenie i
odpowietrzenie
Przestawienie lodówki
Zabrudzony kondensator
Czyszczenie kondensatora
Uszkodzony kompresor
Wymiana kompresora
UZA
Napięcie pomiędzy zaciskiem plus i minus w elektronice
UWŁ
Napięcie włączenia w elektronice
UWYŁ Napięcie wyłączenia w elektronice
296
PL
CoolMatic
Usuwanie usterek
Kompresor nie pracuje (podłączenie do napięcia zmiennego)
Usterka
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Brak napięcia
Przerwanie w przewodzie przyłączeniowym
Uszkodzony wyłącznik główny (jeśli
istnieje)
Wymiana wyłącznika
głównego
Przepalone dodatkowe zabezpieczenie przewodu (jeśli istnieje)
Wymiana zabezpieczenia
przewodu
–
odpowietrzenie
Przestawienie lodówki
Uszkodzony kompresor
Wymiana kompresora
Napięcie jest odpowiednie, jednakże kompresor nie pracuje
Elektryczne przerwanie
w kompresorze pomiędzy kołkami
Wydajność chłodzenie maleje, temperatura wewnętrzna rośnie
Usterka
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Kompresor pracuje za
długo/bez przerwy
–
odpowietrzenie
Przestawianie lodówki
Uszkodzony wentylator
Wymiana wentylatora
Wyczerpana pojemność akumulatora
Naładowanie akumulatora
Kompresor pracuje
rzadko
PL
297
Usuwanie usterek
CoolMatic
Nietypowe szumy
Usterka
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Głośny przydźwięk
Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie może wykonywać swobodnie ruchu drgającego (przylega do
ścianki)
Ostrożnie odgiąć element
konstrukcyjny
Zakleszczone ciało obce pomiędzy
lodówko-zamrażarką a ścianą
Usunięcie ciała obcego
Szum wentylatora
–
298
PL
CoolMatic
13
Dane techniczne
Dane techniczne
Wszystkie lodówko-zamrażarki serii CR mają następujące cechy:
 Wymiary: rys. h, strona 10 do rys. l, strona 12
 Napięcie przyłączeniowe 12 Vg/24 Vg (zob. tabliczka znamionowa)
 Podłączenie do prądu naprzemiennego za pomocą prostownika
(osprzęt, w przypadku wersji CR-140 i US zintegrowane z urządzeniem):
– 110 – 240 Vw: prostownik MPS35
 Zakres temperatur chłodzenia w komorze chłodniczej: +10 °C do 0 °C
 Zakres temperatur chłodzenia w zamrażalniku: 0 °C do –18 °C
 Wilgotność powietrza: maksymalnie 90 %
 Przechył ciągły: maksymalnie 30°
 Maks. ciśnienie: ND 11 bar/HD 25 bar
 Środek napędowy: C5H10
 Klasa klimatyczna: T
 Kontrola/certyfikaty:
CR50
CR65
Pojemność:
48 l
64 l
w tym zamrażalnik:
5l
7,2 l
Prąd znamionowy:
5,7 A przy 12 Vg
2,8 A przy 24 Vg
5,7 A przy 12 Vg
2,8 A przy 24 Vg
Średni pobór mocy:
40 W
45 W
Waga:
19 kg
20 kg
Czynnik chłodniczy R-134a:
53 g
55 g
PL
299
Dane techniczne
CoolMatic
CR80
CR110
Pojemność:
80 l
108 l
w tym zamrażalnik:
7,9 l
10,2 l
Prąd znamionowy:
5,9 A przy 12 Vg
3,0 A przy 24 Vg
5,9 A przy 12 Vg
3,0 A przy 24 Vg
48 W
50 W
Waga:
23 kg
28 kg
66 g
68 g
CR140
Pojemność:
136 l
w tym zamrażalnik:
11,5 l
Prąd znamionowy:
5,9 A przy 12 Vg
3,0 A przy 24 Vg
70 W
Kategoria:
6
Klasa energetyczna:
Zużycie energii:
Klasa klimatyczna:
Temperatura otoczenia:
A+
158 kWh/rok
N, ST, T
+16 °C do +43 °C
Emisja hałasu:
46 dB
Waga:
32 kg
75 g
Obieg chłodzący zawiera czynnik chłodniczy R-134a.
300
PL
CoolMatic
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1
Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
2
Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
3
Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
4
Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
5
Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
6
Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
7
Instalace a připojení ledničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
8
Použití ledničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
9
Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
10
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
11
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
12
Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
13
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
CS
301
Vysvětlení symbolů
CoolMatic
1
Vysvětlení symbolů
D
!
!
A
I
NEBEZPEČÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou
smrtelná nebo vážná zranění.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou
být smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být
úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2
Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
302
CS
CoolMatic
2.1
Obecná bezpečnost
D
NEBEZPEČÍ!
!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny
 Nebezpečí života!
Při použití na lodích Při použití síťového napájení je nezbytné,
aby byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI!
 Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje provozní napětí s napětím baterie (viz typový štítek).
 Poškozený přívodní vodič přístroje musíte nahradit zvláštním
přívodním vodičem, který dodává výrobce nebo jeho zákaznický servis.
 Instalaci ve vlhkých prostorech smí provést pouze odborník.
 V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej
používat.
 Opravy tohoto výrobku smí provádět pouze odborníci.
Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných
rizik.
A
POZOR!
 Pozor: Chladicí okruh v žádném případě nerozpojujte, zabraňte
jeho poškození.
 Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající
vodou.
 Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných
tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna
apod.).
 Pamatujte, že nesmí být zakryty větrací otvory.
 Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím
plynem.
CS
303
Obsah dodávky
2.2
Bezpečnost za provozu přístroje
D
NEBEZPEČÍ!
!
VÝSTRAHA!
CoolMatic
 Nebezpečí života!
Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především
pro provoz v síti se střídavým napětím.
 Odpojte výrobek a ostatní spotřebiče od baterie dříve, než připojíte baterii k rychlonabíječce.
Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů.
 Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo
duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti,
nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento
výrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez
jejího poučení.
 Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojena
s elektrickými přístroji. Nenechávejte děti bez dozoru používat
elektrické přístroje.
!
UPOZORNĚNÍ!
 V případě připojení přístroje k baterii zajistěte, aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostaly žádné potraviny.
 Chraňte výrobek před deštěm a vlhkostí.
I
3
POZNÁMKA
 Přístroj včas odledněte, ušetříte tím energii.
 Pokud nebudete přístroj déle používat, odpojte jej od zdroje
napětí.
Obsah dodávky
Množství
304
Název
1
Lednička
1
Sada kabelů (provedení pouze AC)
1
Návod k obsluze
CS
CoolMatic
4
Příslušenství
Příslušenství
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):
Výr. č.
Název
MPS35
Usměrňovač
Transformuje vstupní napětí výhradně k připojení
pro 110 – 240 V ledničky 12 nebo 24 V k síti střídavého proudu
110 až 240 V.
5
Vysvětlení
Použití v souladu se stanoveným
účelem
Lednička je vhodná ke chlazení potravin a k jejich hlubokému
zchlazení. Přístroj můžete připojit k několika zdrojům energie
(12 V a 24 V, a také 110 – 240 V).
!
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!
Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům
potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.
6
Technický popis
Ledničky WAECO řady CR jsou určeny k chlazení a ukládání potravin.
Mrazicí box je určen k hlubokému zchlazení.
Veškeré materiály chladničky jsou pro potraviny neškodné. Chladicí okruh
nevyžaduje žádnou údržbu.
Ledničky jsou vhodné k použití se stejnosměrným napětím 12 V nebo 24 V
(např. v obytných automobilech, obytných přívěsech nebo na lodích).
I
POZNÁMKA
Model CR140 a všechny verze US jsou dostupné výhradně
v provedení DC/AC. Tyto ledničky můžete používat jak se zdrojem stejnosměrného proudu 12 nebo 24 V, tak i se zdrojem střídavého proudu 110 – 240 V. Informace o napájení vašeho
přístroje naleznete na typovém štítku na zadní straně přístroje.
Pomocí usměrňovače (příslušenství) můžete připojit ledničky 12 nebo 24 V
k síti střídavého proudu:
 Usměrňovač MPS35: K použití na síti 110 – 240 V
CS
305
Technický popis
CoolMatic
V případě použití na lodích může být chladnička vystavena trvalému náklonu
30°.
Pomocí termostatu můžete plynule nastavovat požadovanou teplotu.
6.1
Vnitřní ovládací prvky
Různé typy ledniček jsou zobrazeny na následujících obrázcích:
 CR50: obr. 1, strana 3
6.2
Č.
Obrázek
Vysvětlení
1
Mrazicí box
2
Mřížka (sklopná, aby bylo možné postavit do chladicího
prostoru láhve)
3
Odkládací plocha
4
Přihrádka na ovoce
5
Držák lahví
(k umístění lahví do přihrádky ve dvířkách)
6
Přihrádka se sklopným víkem
Ovládací prvky
Č.
obr. 6, strana 5
306
Vysvětlení
1
Regulátor teploty
2
Zelená LED: Provoz
3
Červená LED: Závada
4
Vnitřní osvětlení
CS
CoolMatic
Instalace a připojení ledničky
7
7.1
Bezpečnostní pokyny k instalaci na lodích
Především při instalaci na lodích dodržujte následující pokyny:
D
A
NEBEZPEČÍ!
Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj
chráněn spínačem FI!
POZOR!
 Přístroj je konstruován pro náklon až 30°. Při instalaci lednice
pamatujte, že přístroj musí být z tohoto důvodu zajištěn.
V případě dotazů, které se týkají instalace, kontaktujte příslušný specializovaný servis.
 Instalujte lednici tak, aby bylo možné dobře odvádět zahřátý
vzduch (buď nahoru nebo do stran, viz obr. 8, strana 6).
 Přístroj je určen pro okolní teploty v rozmezí +18 °C až
+43 °C.
Dodržujte také všechny další instalační pokyny podle této kapitoly.
7.2
Instalace ledničky
A
POZOR!
 Upevněte přístroj tak, jak je popsáno v návodu k obsluze.
Zabráníte tak ohrožení.
 Udržujte otvory (ventilační otvory apod.) na skříni ledničky
nebo ve struktuře vnitřní instalace volné, nezastavěné.
 Lednička je výhradně vhodná k instalaci do kuchyňské linky.
Po instalaci musí být přístupná pouze čelní strana přístroje.
I
POZNÁMKA
Při instalaci krycích dvířek linky na dvířka lednice odstraňte horní
a spodní zámkový mechanismus. Informace vám podá pobočka
společnosti Dometic WAECO ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu).
Přístroj je určen pro okolní teploty v rozmezí +18 °C až +43 °C. Za trvalého
provozu nesmí vlhkost vzduchu přesáhnout 90 %.
CS
307
CoolMatic
Umístěte chladničku na suchém chráněním místě. Neinstalujte výrobek
vedle zdrojů tepla, jakými jsou topení, plynové vařiče, rozvody teplé vody
apod. Nenechávejte výrobek stát na přímém slunci.
Instalujte lednici tak, aby bylo možné dobře odvádět zahřátý vzduch (buď
nahoru nebo do stran). Zajistěte proto dostatečné větrání (obr. 8, strana 6).
Č.
obr. 8, strana 6
Vysvětlení
1
Studený přiváděný vzduch
2
Teplý odpadní vzduch
3
Kondenzátor
4
Horní vzdálenost, pokud nemůže nahoru nebo do stran cirkulovat dostatek odpadního vzduchu
Kondenzát, který vzniká za běžného provozu ledničky, můžete odvádět
dvěma odtoky v přístroji. Při dodání výrobku jsou tyto odtoky uzavřeny. Oba
odtoky jsou umístěny na zadní straně a na spodní straně přístroje (obr. m,
strana 12).
➤ Vyberte odtok kondenzátu, který je vhodný vzhledem k místu instalace
a odstraňte z něj víčko.
➤ Ostrým předmětem (např. šroubovákem) prorazte do hloubky cca 25 až
30 mm tak, abyste otevřeli odtok z vnitřní strany přístroje.
Pokud budete instalovat ledničku do linky, můžete ji upevnit zevnitř vhodnými
šrouby:
➤ Uvolněte záslepky (obr. 7 2, strana 6).
➤ Zasuňte ledničku do linky.
➤ Zašroubujte vhodné šrouby (obr. 7 1, strana 6) k upevnění ledničky.
➤ Zatlačte záslepky (obr. 7 2, strana 6) do otvorů.
308
CS
CoolMatic
7.3
Uvolnění zámku
Lednička je vybavena uzavíracím mechanismem (obr. 9 1, strana 6), který
současně slouží jako pojistka při přepravě. Můžete využít následujících
nastavení:
A
POZOR!
Nastavujte uzavírací mechanismus pouze při otevřených dvířkách. Při manipulaci na zavřených dvířkách dojde k poškození
přístroje.
 Lock (otočte kolečko až nadoraz doprava): Dvířka jsou zavřená a
zajištěná.
Dvířka otevřete tahem rukojeti nahoru.
 Vent (otočte kolečko až nadoraz doleva): Dvířka jsou pootevřená, ale
zajištěná.
Tuto polohu využijte v případě, kdy nebudete výrobek delší čas používat.
7.4
Změna směru otevírání dvířek
Můžete změnit směr otevírání dvířka. To znamená, že se dvířka nebudou
otevírat doprava, ale doleva.
➤ Při změně směru otevírání dvířek postupujte tak, jak je vidět na obrázcích
obr. b, strana 8 až obr. d, strana 8.
CS
309
7.5
CoolMatic
Připojení ledničky
Připojení ledničky ke stejnosměrnému proudu
Ledničky můžete používat v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V.
A
POZOR!
Z důvodu zabránění ztrát napětí a výkonu používejte co nejkratší
nepřerušovaný kabel.
Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo
zásuvkové rozbočky.
➤ Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle
obr. e, strana 9.
Legenda k obr. e, strana 9
Souřadnicová osa
A
Význam
Jednotka
l
Délka kabelu
m
∅
Průřez kabelu
mm²
POZOR!
Dodržujte správnou polaritu.
➤ Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje provozní napětí s napětím baterie (viz typový štítek).
➤ Připojte ledničku
– pokud možno přímo k pólům baterie nebo
– k zásuvce 12 V DC nebo 24 V DC.
Zajistěte kladný vodič pojistkou 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V)
(obr. f 1, strana 9).
➤ Propojte červený kabel (obr. f rt, strana 9) s kladným pólem baterie.
➤ Propojte černý kabel (obr. f sw, strana 9) se záporným pólem baterie.
A
310
POZOR!
Odpojte výrobek a ostatní spotřebiče od baterie dříve, než připojíte baterii k rychlonabíječce.
Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů.
CS
CoolMatic
Z bezpečnostních důvodů je lednička vybavena elektronickou ochranou proti
přepólování, která chrání výrobek před přepólováním při připojování baterie
a před zkratem. Z důvodu ochrany baterie se lednička vždy automaticky
vypne, jakmile je napětí nedostatečné (viz následující tabulka).
12 V
24 V
Vypínací napětí
10,4 V
22,8 V
Napětí k zapnutí
11,7 V
24,2 V
Připojení ledničky ke střídavému proudu (připojení)
I
POZNÁMKA
Model CR140 a všechny verze US jsou dostupné výhradně
v provedení DC/AC. Tyto ledničky můžete používat bez použití
usměrňovače nejen se zdrojem stejnosměrného proudu 12 nebo
24 V, ale i se zdrojem střídavého proudu 110 – 240 V.
Ledničky můžete připojit ke střídavému napětí, pokud použijete usměrňovač
(příslušenství):
 110 V – 240 V: MPS35
D
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života!
 Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma
rukama nebo pokud stojíte v mokru.
 Pokud používáte chladničku na palubě lodi, která je připojena
k síťové přípojce 230 V na souši, musíte vždy instalovat mezi
síť 230 V a chladničku ochranný vypínač FI.
Poraďte se s odborníkem.
I
POZNÁMKA
Připojujte ledničky vždy k usměrňovači. V opačném případě bude
vyřazeno prioritní spínání ledničky.
Prioritní spínání chrání připojenou baterii tím, že usměrňovač
vždy přepne do režimu napájení ze sítě, jakmile je připojeno střídavé napětí.
Při připojování ledničky ke střídavému napětí postupujte takto:
➤ Upevněte usměrňovač na určené místo za ledničkou tak, jak je vidět na
obrázku (obr. g, strana 10).
CS
311
Použití ledničky
CoolMatic
➤ Zajistěte okruh střídavého proudu pojistkou s pomalou reakcí
(250 V/4 A).
➤ Připojte přívodní kabel k síti střídavého proudu.
➤ Zapojte zástrčku do zásuvky AC (obr. g 1, strana 10).
Při připojování ledničky ke stejnosměrnému napětí s namontovaným usměrňovačem postupujte takto:
➤ Propojte volné kabely kabelu stejnosměrného proudu (obr. g 2,
strana 10) s baterií:
– Červený kabel: Kladný pól baterie
– Černý kabel: Záporný pól baterie
8
Použití ledničky
I
POZNÁMKA
Dříve než uvedete novou ledničku do provozu, musíte ji
z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak
zvenčí (viz též kap. „Čištění a údržba“ na stranì 316).
8.1
Tipy k úspoře energie
 Vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením.
 Nechejte teplé pokrmy nejdříve vychladnout, teprve potom je uložte.
 Neotevírejte ledničku častěji, než je nezbytně nutné!
 Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné.
 Odmrazte ledničku, jakmile se vytvoří vrstva ledu.
 Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.
 Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.
312
CS
CoolMatic
8.2
Použití ledničky
Použití ledničky
Lednička umožňuje uchovávání čerstvých potravin. Kromě toho můžete
v mrazicím boxu uchovávat hluboce zchlazené potraviny a zmražovat čerstvé potraviny.
A
POZOR!
 Nepoužívejte uvnitř chladicího boxu žádné elektrické přístroje.
Výjimkou jsou přístroje, které jsou k tomu výrobcem určeny.
 Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na
příliš nízkou teplotu.
Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem.
Následkem může být poškození nebo zničení skleněných
nádob.
 Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.
 Dbejte, aby byly v ledničce skladovány pouze předměty nebo
potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.
➤ Ledničku zapnete přepnutím regulátoru teploty (obr. 6 1, strana 5)
doprava.
I
POZNÁMKA
Po zapnutí ledničky dojde k zapnutí kompresoru zhruba za 60 s.
Nastavení teploty
Teplotu můžete nastavovat plynule pomocí regulátoru teploty. Integrovaný
termostat reguluje teplotu takto:
 1 = nejnižší chladicí výkon
 7 = nejvyšší chladicí výkon
I
CS
POZNÁMKA
Chladicí výkon může být ovlivněn těmito faktory:
 Okolní teplota
 Množství skladovaných potravin
 Četnost otevírání dvířek
313
Použití ledničky
CoolMatic
Uchovávání potravin
V chladicím prostoru můžete uchovávat potraviny. Doba skladování potravin
je zpravidla uvedena na balení.
A
I
POZOR!
V chladicím prostoru neskladujte teplé potraviny.
Do mrazicího boxu neukládejte skleněné nádoby s tekutinami.
POZNÁMKA
Skladujte potraviny, které snadno načichnou nebo změní chuť,
tekutiny a výrobky s vysokým obsahem alkoholu v uzavřených
nádobách.
Chladicí prostor je rozdělen do různých zón, které mají různé teploty:
 Chladnější zóny jsou přímo nad zásuvkami na ovoce a zeleninu
v blízkosti zadní stěny.
 Dodržujte informace o teplotách a trvanlivosti, uvedené na balení uchovávaných potravin.
➤ Dodržujte při skladování následující pokyny:
– V žádném případě znovu nezmrazujte výrobky, které jste právě rozmrazili, nebo které rozmrzly, ale co nejdříve je spotřebujte.
– Zabalte potraviny do hliníkových nebo polyetylenových fólií a uložte je
do vhodné nádoby s víkem. Lépe tak uchováte aroma, obsah
a čerstvost.
Rozmrazování ledničky
Přístroj nabízí dvě možnosti odstraňování kondenzátu, který vzniká za provozu:
 Přímé odvádění ven:
Odstraňte sběrnou nádobu (obr. a 1, strana 7).
Připojte hadici (obr. 0 2, strana 7) k vypouštěcímu hrdlu (obr. 0 1,
strana 7).
 Sběrná nádoba:
Podle potřeby vylijte obsah sběrné nádoby (obr. a 1, strana 7).
314
CS
CoolMatic
Použití ledničky
Rozmrazování mrazicího boxu
A
POZOR!
Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých
předmětů mechanické nástroje. Výjimkou jsou přístroje, které
jsou k tomu výrobcem určeny.
Při rozmrazování ledničky postupujte takto:
➤ Vyprázdněte obsah chladničky.
➤ Uložte jej případně do jiné lednice, aby zůstal v chladnu.
➤ Přepněte regulátor teploty do polohy „0“.
➤ Nechejte otevřená dvířka.
Vypnutí ledničky
Pokud nebudete ledničku delší dobu používat, postupujte takto:
➤ Přepněte regulátor teploty do polohy „0“.
➤ Odpojte přívodní kabel od baterie nebo odpojte zástrčku z přívodu střídavého proudu z usměrňovače.
➤ Vyčistěte ledničku (viz kap. „Čištění a údržba“ na stranì 316).
➤ Otočte kolečkem zámku (obr. 9 1, strana 6) až nadoraz doleva („Vent“).
➤ Zavřete dveře tak, aby došlo k jejich zajištění.
✓ Dvířka zůstávají pootevřená a brání tak vzniku zápachů.
Výměna vnitřního osvětlení
Pokud je vnitřní osvětlení v ledničce vadné, můžete vyměnit žárovku LED
(DC 12 – 24 V, 0,3 W). Použijte k výměně výhradně žárovku LED, kterou
můžete používat pro 12 V a 24 V.
➤ Odstraňte kryt.
➤ Vytáhněte žárovku (obr. 6 4, strana 5) z plechových spon.
➤ Nasaďte novou žárovku mezi plechové spony tak, aby došlo k jejímu
zajištění.
CS
315
Čištění a údržba
CoolMatic
Výměna pojistky (pouze ledničky DC/AC)
Pokud je pojistka v usměrňovači vadná, můžete ji vyměnit.
➤ Vyjměte držák pojistek (obr. g 3, strana 10) pomocí šroubováku.
➤ Vyměňte pojistku (250 V/4 A).
➤ Opět instalujte držák pojistek.
9
Čištění a údržba
A
POZOR!
 Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může
dojít k poškození ledničky.
 Nepoužívejte žádné tvrdé nebo špičaté nástroje k urychlení
procesu rozmrazování.
➤ Ledničku čistěte vlhkou utěrkou pravidelně a pokud je znečištěná.
➤ Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky.
➤ Po vyčištění vytřete ledničku utěrkou dosucha.
10
Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
 Kopii účtenky s datem zakoupení,
 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
316
CS
CoolMatic
Likvidace
11
Likvidace
!
VÝSTRAHA! Pozor na děti!
Dříve než zlikvidujete ledničku:
 Sundejte dvířka ze závěsu.
 Nechejte v lednici police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
12
Odstraňování poruch
Význam červené LED (obr. 6 2, strana 5)
V případě závad se LED několikrát rozsvítí. Počet impulzů závisí na typu
závady.
Každé bliknutí trvá čtvrt vteřiny. Po sérii impulzů následuje pauza. Sekvence
se pro příslušnou závadu opakuje každé čtyři vteřiny.
Počet světelných impulzů
Závada
Možná příčina
1
Napájecí napětí
Napájecí napětí je mimo nastavený
rozsah.
2
Nadproud ve ventilátoru
Ventilátor zatěžuje elektronickou jednotku více než 1 A.
3
Motor nelze spustit
Zaseknutý rotor.
Rozdílový tlak v chladicím systému je
příliš velký (> 5 barů).
4
Příliš nízké otáčky
V příliš zatíženém chladicím systému
nelze udržet minimální otáčky motoru
1850 min.-1
5
CS
Příliš vysoká teplota elektronické jednotky
Při vysokém zatížení chladicího systému
nebo v případě příliš vysoké teploty je
elektronická jednotka příliš horká.
317
CoolMatic
Regulátor na stupni „1“, ale teplota uvnitř přístroje je příliš nízká
Porucha
Možná příčina
Řešení
Kompresor trvale
pracuje
Termostat je vadný
Vyměňte termostat
Kompresor běží dlouho
V mrazicím boxu je přílišná námraza
–
Kompresor neběží (připojení k baterii)
Porucha
Možná příčina
Řešení
UKL = 0 V
Přerušení přívodního vodiče
baterie – elektronika
Obnovte spojení
Závada hlavního vypínače (pokud je
jím zařízení vybaveno)
Vyměňte hlavní vypínač
Spálení přídavné pojistky vodiče
(pokud je instalována)
Vyměňte pojistky vodiče
UKL ≤ UZAP
Napětí baterie je příliš nízké
Nabijte baterii
Pokus o spuštění při
hodnotě UKL ≤ UVYP
Uvolněné spojení kabelu
Obnovte spojení
Pokus o spuštění při
hodnotě UKL ≥ UZAP
Přerušení elektřiny
v kompresoru mezi
kolíky
Špatný kontakt (koroze)
Příliš nízká kapacita baterie
Výměna baterie
Příliš malý průřez vodiče
Vyměňte kabel (obr. e,
strana 9)
Příliš vysoká okolní teplota
–
Nedostatečný přívod a odvod vzduchu Změňte umístění ledničky
Znečištěný kondenzátor
Vyčistěte kondenzátor
Vadný kompresor
Vyměňte kompresor
UKL
Napětí mezi kladnou a zápornou svorkou elektroniky
Uzap
Napětí k zapnutí elektroniky
Uvyp
Napětí k vypnutí elektroniky
318
CS
CoolMatic
Kompresor neběží (připojení ke střídavému napětí)
Porucha
Možná příčina
Řešení
Chybí napětí
Přerušený přívodní kabel
Obnovte spojení
Závada hlavního vypínače (pokud je
jím zařízení vybaveno)
Vyměňte hlavní vypínač
Spálení přídavné pojistky vodiče
(pokud je instalována)
Vyměňte pojistky vodiče
–
Napětí je připojeno, ale
kompresor neběží
Přerušení elektřiny
v kompresoru mezi
kolíky
Vadný kompresor
Vyměňte kompresor
Chladicí výkon klesá, vnitřní teplota stoupá
Porucha
Možná příčina
Řešení
Kompresor běží
dlouho/trvale
–
Závada ventilátoru
Vyměňte ventilátor
Vybitá baterie
Nabijte baterii
Porucha
Možná příčina
Řešení
Hlasité bručivé zvuky
Součást chladicího okruhu nemůže
Opatrně vyhněte součást
volně vibrovat (je přitisknutá ke stěně)
Kompresor běží jen
občas
Nezvyklé zvuky
CS
Cizí těleso mezi chladicím agregátem
a stěnou
Odstraňte cizí těleso
Hluk ventilátoru
–
319
Technické údaje
13
CoolMatic
Technické údaje
Všechny chladničky řady CR mají následující charakteristiku:
 Rozměry: obr. h, strana 10 až obr. l, strana 12
 Napájení 12 Vg/24 Vg (viz typový štítek ledničky)
 Připojení střídavého proudu prostřednictvím usměrňovače
(příslušenství, pro CR140 a verze US integrováno v přístroji):
– 110 – 240 Vw: Usměrňovač MPS35
 Rozsah teplot chladicího prostoru: +10 °C až 0 °C
 Rozsah teplot mrazicího boxu: 0 °C až –18 °C
 Vlhkost vzduchu: maximálně 90 %
 Trvalý náklon: maximálně 30°
 Max. tlak: NT 11 barů/VT 25 barů
 Náplň: C5H10
 Klimatická třída: T
 Kontrola/certifikáty:
CR50
CR65
Obsah:
48 l
64 l
z toho mrazicí box:
5l
7,2 l
Jmenovitý proud:
5,7 A pro 12 Vg
2,8 A pro 24 Vg
5,7 A pro 12 Vg
2,8 A pro 24 Vg
Průměrný příkon:
40 W
45 W
Hmotnost:
19 kg
20 kg
Chladivo R-134a:
53 g
55 g
320
CS
CoolMatic
Technické údaje
CR80
CR110
Obsah:
80 l
108 l
7,9 l
10,2 l
Jmenovitý proud:
5,9 A pro 12 Vg
3,0 A pro 24 Vg
5,9 A pro 12 Vg
3,0 A pro 24 Vg
48 W
50 W
Hmotnost:
23 kg
28 kg
Chladivo R-134a:
66 g
68 g
CR140
Obsah:
136 l
11,5 l
Jmenovitý proud:
5,9 A pro 12 Vg
3,0 A pro 24 Vg
70 W
Kategorie:
Energetická třída účinnosti:
Spotřeba energie:
Klimatická třída:
6
A+
158 kWh/annum
N, ST, T
Okolní teplota:
+16 °C až +43 °C
Hlukové emise:
46 dB
Hmotnost:
32 kg
Chladivo R-134a:
75 g
Chladicí okruh obsahuje R-134a.
CS
321
CoolMatic
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1
Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
2
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
3
Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
4
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
5
Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
6
Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
7
Inštalácia a pripojenie chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
8
Používanie chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
9
Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
10
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
11
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
12
Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
13
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
322
SK
CoolMatic
Vysvetlenie symbolov
1
Vysvetlenie symbolov
D
!
!
A
I
NEBZPEČENSTVO!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k
t’ažkému zraneniu.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti
alebo k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné
konania budú popísane krok za krokom.
✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,
v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.
2
Bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
SK
323
2.1
Všeobecná bezpečnosť
D
NEBZPEČENSTVO!
!
VÝSTRAHA!
CoolMatic
 Ohrozenie života!
Pri používaní na člnoch: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI
spínačom!
 Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový
štítok).
 Ak sa prípojné vedenie tohto prístroja poškodí, musí sa vymeniť
za špeciálne prípojné vedenie, ktoré si môžete zakúpiť od
výrobcu alebo v zákazníckom servise.
 Inštaláciu vo vlhkých priestoroch prenechajte len odborníkovi.
 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.
 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
A
POZOR!
 Pozor: Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte alebo
nepoškoďte.
 Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou vodou.
 Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných
zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece
atď.).
 Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
 V prístroji neuskladňujte látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.
324
SK
CoolMatic
2.2
Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia
D
NEBZPEČENSTVO!
!
VÝSTRAHA!
 Ohrozenie života!
Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To
platí predovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete so
striedavým prúdom.
 Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a iné spotrebiče od batérie.
Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov.
 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových
alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo
neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento výrobok, by
ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou
osobou.
 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elektrické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez dozoru.
!
UPOZORNENIE!
 Keď prístroj pripojíte na batériu, zabezpečte, aby sa potraviny
nedostali do styku s kyselinou batérie.
 Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.
I
SK
POZNÁMKA
 Prístroj včas odmrazte, čím ušetríte energiu.
 Prístroj odpojte od napájania napätím, keď ho dlhší čas nepoužívate.
325
Obsah dodávky
3
CoolMatic
Obsah dodávky
Množstvo
Označenie
1
Chladnička
1
Káblová súprava (len vyhotovenie AC)
1
Návod na obsluhu
4
Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
Č. výrobku Označenie
MPS35
5
Vysvetlenie
Usmerňovač
Mení vstupné napätie na pripojenie 12, príp. 24 V
pre 110 – 240 V chladničky k 110 až 240V sieti striedavého napätia.
Používanie v súlade s určením
Chladnička je vhodná na chladenie a zmrazovanie potravín. Prístroj sa môže napojiť na viac zdrojov energie (12 V a 24 V a/alebo
110 – 240 V).
!
UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!
Skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja zodpovedá požiadavkám
potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.
6
Technický opis
Chladiace prístroje WAECO radu CR môžu chladiť tovar, príp. ho udržiavať
v chlade. V mraziacom priestore sa môže tovar zmraziť.
Všetky materiály použité v chladničke sú vhodné na to, aby prichádzali do
styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.
Chladničky sú vhodné na používanie s jednosmerným napätím 12 V alebo
24 V (napr. v obytných automobiloch, obytných prívesoch alebo člnoch).
326
SK
CoolMatic
I
Technický opis
POZNÁMKA
Model CR140 a všetky US verzie sú dostupné výlučne vo vyhotovení DC/AC. Tieto chladničky sa môžu prevádzkovať prostredníctvom 12 V, príp. 24 V zdroja jednosmerného napätia alebo
110 – 240 V zdroja striedavého napätia. Pripájacie napätie vášho
prístroja nájdete na typovom štítku na zadnej strane prístroja.
Usmerňovačom (príslušenstvo) môžete 12 V, príp. 24 V chladničky prevádzkovať v sieti striedavého napätia:
 Usmerňovač MPS35: na použitie v sieti 110 – 240 V
Pri používaní v člnoch môže byť chladnička vystavená trvalému nakloneniu
30°.
Termostatom možno plynulo nastaviť požadovanú teplotu.
6.1
Ovládacie prvky vnútri
Rôzne typy chladničiek sú zobrazené na nasledovných obrázkoch:
 CR50: obr. 1, strane 3
Č. na
Obrázok
SK
Vysvetlenie
1
Mraziaca priehradka
2
Mriežka (sklopiteľná tak, aby sa do chladiaceho priestoru
mohli postaviť fľaše)
3
Odkladacia plocha
4
Priehradka na ovocie
5
Aretácia fliaš
(na pevné uloženie fliaš v dverovej priehradke)
6
Priehradka s vekom (sklápacím)
327
Inštalácia a pripojenie chladničky
6.2
CoolMatic
Ovládacie prvky
Č. na
obr. 6, strane 5
Vysvetlenie
1
Regulátor teploty
2
Zelená LED dióda: prevádzka
3
Červená LED dióda: chyba
4
Osvetlenie vnútorného priestoru
7
7.1
Bezpečnostné pokyny a upozornenia týkajúce sa
inštalácie na člnoch
Dodržiavajte špeciálne pri inštalácii na člnoch nasledovné pokyny a upozornenia:
D
A
NEBZPEČENSTVO!
Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI spínačom!
POZOR!
 Prístroj je dimenzovaný na naklonenie do 30°. Pri inštalácii prístroja nezabudnite, že prístroj musí byť podľa uvedeného zaistený. V prípade otázok týkajúcich sa inštalácie sa obráťte na
certifikovanú odbornú firmu.
 Chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol
dobre odvádzať (buď smerom hore alebo do strán, obr. 8,
strane 6).
 Prístroj je dimenzovaný na teplotu okolia +18 °C až +43 °C.
Dodržiavajte aj ďalšie pokyny na inštaláciu uvedené v tejto kapitole.
328
SK
CoolMatic
7.2
Inštalácia chladničky
A
POZOR!
 Prístroj upevnite podľa opisu v návode na obsluhu, aby ste
predišli ohrozeniu.
 Otvory (vetracie otvory atď.) v kryte alebo na miestach zabudovania udržiavajte voľné, bez akýchkoľvek predmetov.
 Chladnička je vhodná výlučne na inštaláciu zabudovaním do
výklenku. Po montáži smie byť prístupná len predná časť prístroja.
I
POZNÁMKA
Pri montáži krycích dverí odstráňte horný a dolný zaisťovací
mechanizmus. Informácie o tom získate v pobočke Dometic
WAECO vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).
Prístroj je dimenzovaný na teplotu okolia +18 °C až +43 °C. V neprerušovanej prevádzke nesmie byť vlhkosť vzduchu vyššia ako 90 %.
Prístroj osaďte na suchom, chránenom mieste. Prístroj neumiestňujte vedľa
zdrojov tepla, ako kúrenie, plynové pece, teplovodné potrubia atď. Prístroj
nenechajte stáť na silnom slnku.
Chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvádzať
(buď smerom hore alebo do strán). Zabezpečte preto dostatočné vetranie
(obr. 8, strane 6).
Č. na
obr. 8, strane 6
Vysvetlenie
1
Studený privádzaný vzduch
2
Teplý odvádzaný vzduch
3
Kondenzátor
4
Vzdialenosť nad, keď smerom hore alebo do strán nemôže
cirkulovať dostatočne odvádzaný vzduch
Kondenzát, ktorý vzniká počas normálnej prevádzky chladničky, sa môže
odvádzať dvomi odtokmi na prístroji. V stave pri dodávke prístroja sú tieto
odtoky zatvorené. Obidva odtoky sa nachádzajú na zadnej a dolnej strane
prístroja (obr. m, strane 12).
SK
329
CoolMatic
➤ Vyberte odtok kondenzátu, ktorý je vhodný pre vaše miesto inštalácie
a odstráňte na ňom uzáver.
➤ Vsuňte špicatý predmet (napr. skrutkovač) do odtoku do hĺbky cca 25 až
30 mm, aby ste uvoľnili vnútornú stranu prístroja.
Keď postavíte prístroj do výklenku, môžete ho zafixovať vhodnými skrutkami:
➤ Odstráňte záslepky (obr. 7 2, strane 6).
➤ Vsuňte chladničku do výklenku.
➤ Zaskrutkujte vhodné skrutky (obr. 7 1, strane 6), aby ste chladničku
upevnili.
➤ Zatlačte záslepky (obr. 7 2, strane 6) do otvorov.
7.3
Uvoľnenie zaistenia
Chladnička je vybavená zaisťovacím mechanizmom (obr. 9 1, strane 6),
ktorý slúži aj ako zaistenie pri preprave. Možné sú nasledujúce nastavenia:
A
POZOR!
Zaisťovací mechanizmus nastavujte len pri otvorených dverách.
Pri použití v prípade zatvorených dverí sa prístroj poškodí.
 Lock (koliesko otáčať doprava až na doraz): Dvere sú zatvorené
a zaistené.
Aby ste dvere otvorili, potiahnite rukoväť dverí nahor a otvorte dvere.
 Vetranie (koleso otáčať doľava až na doraz): Dvere sú mierne pootvorené, ale fixované.
Túto pozíciu používajte vtedy, keď prístroj nebudete dlhší čas používať.
7.4
Zmena dorazu dverí
Doraz dverí môžete zmeniť tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom doľava.
➤ Postupujte podľa údajov v obr. b, strane 8 až obr. d, strane 8, aby ste
zmenili doraz dverí.
330
SK
CoolMatic
7.5
Pripojenie chladničky
Pripojenie chladničky na jednosmerný prúd
Chladničky možno prevádzkovať s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V.
A
POZOR!
Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, kábel by mal byť čo
najkratší a neprerušený.
Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie
zásuvky.
➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. e,
strane 9.
Legenda k obr. e, strane 9
Súradnicová os
A
Význam
Jednotka
l
Dĺžka kábla
m
∅
Prierez kábla
mm²
POZOR!
Dbajte na správnu polaritu.
➤ Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové
napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).
➤ Chladničku pripojte
– podľa možnosti k pólom batérie alebo
– na 12 V DC miesto na pripojenie alebo 24 V DC miesto na pripojenie.
Kladný vodič zaistite 15 A (pri 12 V), príp. 7,5 A (pri 24 V) (obr. f 1,
strane 9).
➤ Spojte červený kábel (obr. f rt, strane 9) s kladným pólom batérie.
➤ Spojte čierny kábel (obr. f sw, strane 9) so záporným pólom batérie.
A
SK
POZOR!
Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj
a iné spotrebiče od batérie.
Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov.
331
CoolMatic
Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá ju chráni pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skratom. Kvôli ochrane batérie sa chladnička v prípade nedostatočného napätia
automaticky vypne (pozri nasledovnú tabuľku).
12 V
24 V
Vypínacie napätie
10,4 V
22,8 V
Znovuzapínacie napätie
11,7 V
24,2 V
Pripojenie chladničky na striedavý prúd (príslušenstvo)
I
POZNÁMKA
Model CR140 a všetky US verzie sú dostupné výlučne vo vyhotovení DC/AC. Tieto chladničky sa môžu prevádzkovať bez použitia usmerňovača nielen prostredníctvom 12 V, príp. 24 V zdroja
jednosmerného napätia, ale aj prostredníctvom 110 – 240 V
zdroja striedavého napätia.
Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie, keď použijete usmerňovač
(príslušenstvo):
 110 V–240 V: MPS35
D
NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života!
 Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte
mokré ruky alebo stojíte vo vode.
 Ak prevádzkujete vašu chladničku na palube člna cez brehovú
prípojku pripojením do 230 V siete, v každom prípade musíte
zapojiť ochranný spínač FI medzi 230 V sieť a chladiaci prístroj.
Poraďte sa s odborníkom.
I
POZNÁMKA
Chladničky pripojte vždy na usmerňovač. V opačnom prípade sa
prioritné spínanie chladničky vyradí z prevádzky.
Prioritné spínanie šetrí pripojenú batériu tým, že prepne usmerňovač vždy na sieťovú prevádzku, keď je pripojené striedavé napätie.
332
SK
CoolMatic
Používanie chladničky
Keď pripájate chladničku na striedavé napätie, postupujte nasledovne:
➤ Usmerňovač upevnite na určenom mieste vzadu za chladničkou tak, ako
je zobrazené (obr. g, strane 10).
➤ Zaistite obvod striedavého prúdu pomalou poistkou (250 V/4 A).
➤ Spojte elektrický kábel so sieťou striedavého prúdu.
➤ Zasuňte konektor do AC zásuvky (obr. g 1, strane 10).
Keď pripájate chladničku na jednosmerné napätie, pričom je namontovaný
usmerňovač, postupujte nasledovne:
➤ Spojte voľné káble kábla vedúceho jednosmerný prúd (obr. g 2,
strane 10) s batériou:
– Červený kábel: kladný pól batérie
– Čierny kábel: záporný pól batérie
8
I
POZNÁMKA
Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických
dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri
kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 337).
8.1
Tipy na úsporu energie
 Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnečným žiarením.
 Teplé jedlá nechajte pred vložením najprv vychladnúť.
 Chladničku neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.
 Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.
 Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.
 Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote.
 Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt.
SK
333
8.2
CoolMatic
Chladnička umožňuje konzervovanie čerstvých potravín. Okrem toho v mraziacej priehradke môžete konzervovať zmrazené potraviny a zmraziť čerstvé
potraviny.
A
POZOR!
 Vnútri chladiaceho boxu sa nesmú používať žiadne elektrické
prístroje. Výnimkou sú prístroje, ktoré sú na to povolené výrobcom.
 Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno.
Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem.
Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.
 Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo
vhodných nádobách.
 Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety,
príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.
➤ Chladničku zapnite tak, že regulátor teploty (obr. 6 1, strane 5) otočíte
doprava.
I
POZNÁMKA
Po zapnutí potrebuje chladnička asi 60 s, kým, sa kompresor
rozbehne.
Nastavenie teploty
Teplotu môžete plynulo nastaviť regulátorom teploty. Integrovaný termostat
reguluje teplotu nasledovne:
 1 = najnižší chladiaci výkon
 7 = najvyšší chladiaci výkon
I
334
POZNÁMKA
Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený
 teplotou okolia,
 množstvom konzervovaných potravín,
 častosťou otvárania dverí.
SK
CoolMatic
Konzervovanie potravín
V chladiacej priehradke môžete konzervovať potraviny. Doba konzervovania
potravín je zvyčajne uvedené na obale.
A
POZOR!
Nekonzervujte v chladiacej priehradke teplé potraviny.
Do mraziacej priehradky nedávajte sklenené nádoby s tekutinami.
I
POZNÁMKA
Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny
a výrobky s vysokým obsahom alkoholu konzervujte tesne uzavretých nádobách.
Chladiaca priehradka je rozdelená na rôzne zóny, v ktorých je rozdielna
teplota:
 Chladnejšie zóny sa nachádzajú bezprostredne pod zásuvkami na ovocie
a zeleninu blízko zadnej steny.
 Všimnite si údaje o teplote uskladnenia a použiteľnosti na obale potravín.
➤ Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania:
– Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade
znova nezmrazujte, ale ich čo najskôr spotrebujte.
– Zabaľte potraviny do hliníkovej, príp. polyetylénovej fólie a zatvorte do
vhodnej nádoby s vekom. Tým sa arómy, substancie a čerstvosť lepšie zachovajú.
Rozmrazenie mraziaceho priestoru
Prístroj ponúka dve možnosti, ako odstrániť kondenzát, ktorý pri prevádzke
vznikne:
 Odvádzať priamo von:
Odstráňte zachytávaciu misku (obr. a 1, strane 7).
Pripojte hadicu (obr. 0 2, strane 7) k vypúšťaciemu hrdlu (obr. 0 1,
strane 7).
 Zachytiť v zachytávacej miske:
V prípade potreby vyprázdnite zachytávaciu misku (obr. a 1, strane 7).
SK
335
CoolMatic
Rozmrazenie priehradky na ľad
A
POZOR!
Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených
predmetov nepoužívajte žiadne mechanické nástroje. Výnimkou
sú prístroje, ktoré sú na to povolené výrobcom.
Pri odmrazovaní chladničky postupujte nasledovne:
➤ Chladené potraviny vyberte.
➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali
schladené.
➤ Nastavte regulátor teploty do polohy „0“.
➤ Nechajte dvere otvorené.
Vypnutie a odstavenie chladničky
Ak chladničku nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne:
➤ Nastavte regulátor teploty na stupeň „0“.
➤ Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia striedavého napätia z usmerňovača.
➤ Vyčistite chladničku (pozri kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 337).
➤ Otáčajte zaisťovacie koliesko (obr. 9 1, strane 6) doľava až na doraz
(„Vent“).
➤ Dvere zatvorte tak, aby zapadli.
✓ Dvere zostanú otvorené a zabránia tak, aby sa vytváral zápach.
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia
Keď vnútorné osvetlenie v chladničke nesvieti, môžete vymeniť LED žiarovku (DC 12–24 V, 0,3 W). Pri výmene používajte výlučne LED žiarovky,
ktoré sa dajú používať s 12 V a 24 V napätím.
➤ Odstráňte kryt.
➤ Vytiahnite žiarovku (obr. 6 4, strane 5) z plechových strmienkov.
➤ Vsuňte do plechových strmienkov novú žiarovku tak, aby zapadla.
336
SK
CoolMatic
Čistenie a ošetrovanie
Výmena poistky (len chladničky DC/AC)
Keď je poistka usmeňovača chybná, môžete ju vymeniť.
➤ Otvorte poistkovú priehradku (obr. g 3, strane 10) skrutkovačom.
➤ Vymeňte poistku (250 V/4 A).
➤ Poistkovú priehradku znova zatvorte.
9
Čistenie a ošetrovanie
A
POZOR!
 Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé
predmety, pretože by mohli chladničku poškodiť.
 Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje, aby ste urýchlili
proces odmrazovania.
➤ Chladničku čistite pravidelne a hneď, ako je znečistená, vlhkou handričkou.
➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodiť
elektroniku.
➤ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha.
10
Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte
sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo
na vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,
musíte priložiť nasledovné podklady:
 kópiu faktúry s dátumom kúpy,
 dôvod reklamácie alebo opis chyby.
SK
337
Likvidácia
CoolMatic
11
Likvidácia
!
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo uväznenia detí!
Pred likvidáciou vašej starej chladničky:
 Vyveste dvere.
 Nechajte poličky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v
najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného
predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
12
Odstránenie porúch
Význam červeného LED svetla (obr. 6 2, strane 5)
V prípade prevádzkových porúch LED viackrát zasvieti. Počet impulzov
závisí od druhu poruchy.
Každé rozsvietenie trvá štvrť sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza.
Sekvencia chyby sa opakuje každé štyri sekundy.
Počet svetelných impulzov
Chyba
Možná príčina
1
Napájacie napätie
Napájacie napätie je mimo nastaveného
rozsahu.
2
Nadprúd ventilátora
Ventilátor zaťažuje elektronickú jednotku hodnotou vyššou ako 1 A.
3
Motor sa nerozbehne
Rotor uviazol.
Rozdielový tlak v chladiacom systéme je
príliš vysoký (> 5 bar).
4
Príliš nízke otáčky
Pri veľmi silnom zaťažení chladiaceho
systému sa nedá udržať minimálny
počet otáčok motora 1 850 min-1.
5
338
Prehriatie elektronickej jednotky
Pri príliš vysokom zaťažení chladiaceho
systému alebo príliš vysokej teplote sa
elektronická jednotka príliš zahreje.
SK
CoolMatic
Vnútorná teplota príliš nízka v stupni regulátora „1“
Porucha
Možná príčina
Riešenie
Kompresor nepretržito
beží
Termostat je chybný
Vymeňte termostat
Kompresor beží dlho
V mraziacom priečinku je namrznuté
veľké množstvo
–
Kompresor nebeží (pripojenie batérie)
Porucha
Možná príčina
Riešenie
UKL = 0 V
Prerušenie prípojného vedenia
batéria – elektronika
Vytvorte spojenie
Hlavný spínač je chybný (ak je
k dispozícii)
Vymeňte hlavný spínač
Doplnková poistka vedenia prepálená
(ak je k dispozícii)
Vymeňte poistku vedenia
UKL ≤ UZAP
Napätie batérie je príliš nízke
Nabite batériu
Pokus o naštartovanie
pomocou UKL ≤ UVYP
Uvoľnené káblové spojenie
Vytvorte spojenie
Pokus o naštartovanie
pomocou UKL ≥ UZAP
Elektrické prerušenie
v kompresore medzi
kolíkmi
UKL
Zlý kontakt (korózia)
Kapacita batérie je príliš nízka
Vymeňte batériu
Prierez kábla je príliš malý
Vymeňte kábel (obr. e,
strane 9)
Teplota okolia príliš vysoká
–
Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný
Premiestnite chladničku
Kondenzátor je znečistený
Vyčistite kondenzátor
Kompresor je chybný
Vymeňte kompresor
Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky
UZAP Zapínacie napätie elektroniky
UVYP Vypínacie napätie elektroniky
SK
339
CoolMatic
Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)
Porucha
Možná príčina
Riešenie
Chýba napätie
Prerušenie v prípojnom vedení
Vytvorte spojenie
Hlavný spínač je chybný (ak je
k dispozícii)
Vymeňte hlavný spínač
Doplnková poistka vedenia prepálená
(ak je k dispozícii)
Vymeňte poistku vedenia
–
Prívod a odvod vzduchu nie je
dostatočný
Kompresor je chybný
Vymeňte kompresor
Napätie je prítomné, ale
kompresor nebeží
Elektrické prerušenie
v kompresore medzi
kolíkmi
Chladiaci výkon zostáva rovnaký, vnútorná teplota stúpa
Porucha
Možná príčina
Riešenie
Kompresor beží
dlho/nepretržite
–
Prívod a odvod vzduchu nie je
dostatočný
Ventilátor je chybný
Vymeňte ventilátor
Kapacita batérie je vybitá
Nabite batériu
Porucha
Možná príčina
Riešenie
Hlasné hučanie
Konštrukčný dielec okruhu chladenia
sa nemôže voľne kolísať (prilieha
k stene)
Konštrukčný dielec
opatrne ohnite
Medzi chladiacim prístrojom a stenou
uviazlo cudzie teleso
Odstráňte cudzie teleso
Hlučnosť ventilátora
–
Kompresor beží zriedkavo
Nezvyčajné zvuky
340
SK
CoolMatic
13
Technické údaje
Technické údaje
Všetky chladničky série CR majú nasledujúce charakteristické vlastnosti:
 Rozmery: obr. h, strane 10 až obr. l, strane 12
 Pripájacie napätie 12 Vg/24 Vg (pozri typový štítok chladničky)
 Pripojenie na striedavý prúd prostredníctvom usmerňovača
(príslušenstvo, pri CR140 a US verziách intergrovaný v prístroji):
– 110 – 240 Vw: Usmerňovač MPS35
 Rozsah teploty chladenia chladiaceho priečinku: +10 °C až 0 °C
 Rozsah teploty chladenia mraziaceho priečinku: 0 °C až –18 °C
 Vlhkosť vzduchu: maximálne 90 %
 Trvalé naklonenie: maximálne 30°
 Max. tlak: ND 11 bar/HD 25 bar
 Izolačný plyn: C5H10
 Klimatická trieda: T
 Skúšky/certifikáty:
CR50
CR65
Objem:
48 l
64 l
z toho chladiaci priečinok:
5l
7,2 l
Menovitý prúd:
5,7 A pri 12 Vg
2,8 A pri 24 Vg
5,7 A pri 12 Vg
2,8 A pri 24 Vg
Stredný príkon:
40 W
45 W
Hmotnosť:
19 kg
20 kg
Chladiaci prostriedok R-134a:
53 g
55 g
SK
341
Technické údaje
CoolMatic
CR80
CR110
Objem:
80 l
108 l
7,9 l
10,2 l
Menovitý prúd:
5,9 A pri 12 Vg
3,0 A pri 24 Vg
5,9 A pri 12 Vg
3,0 A pri 24 Vg
Stredný príkon:
48 W
50 W
Hmotnosť:
23 kg
28 kg
66 g
68 g
CR140
Objem:
136 l
11,5 l
Menovitý prúd:
5,9 A pri 12 Vg
3,0 A pri 24 Vg
Stredný príkon:
70 W
Kategória:
Trieda energetickej účinnosti:
Energetická spotreba:
Klimatická trieda:
6
A+
158 kWh/annum
N, ST, T
Teplota okolia:
+16 °C až +43 °C
Emisie zvuku:
46 dB
Hmotnosť:
32 kg
75 g
Chladiaci obvod obsahuje R-134a.
342
SK
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì
 +39 0543 754901
 +39 0543 756631
Mail: [email protected]
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
 +43 2236 908070
 +43 2236 90807060
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
 +47 33428450
 +47 33428459
BENELUX
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
 +31 76 5029000
 +31 76 5029090
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
Poland
 +48 22 414 32 00
 +48 22 414 32 01
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
 +45 75585966
 +45 75586307
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
 +358 20 7413220
 +358 9 7593700
FRANCE
Dometic SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
 +33 3 44633500
 +33 3 44633518
Commercial : [email protected]
SAV/Technique : [email protected]
HONG KONG
WAECO Impex Ltd.
Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
 +852 24611386
 +852 24665553
HUNGARY
Dometic Plc. Sales Office
Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest
 +36 1 468 4400
 +36 1 468 4401
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
Russia
 +7 495 780 79 39
 +7 495 916 56 53
SLOVAKIA
Dometic Slovakia Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
SK-900 28 Ivanka pri Dunaji
/ +421 2 45 529 680
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
 +34 902 111 042
 +34 900 100 245
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)
 +46 31 7341100
 +46 31 7341101
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
 +41 44 8187171
 +41 44 8187191
TAIWAN
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
 +886 2 27014090
 +886 2 27060119
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
 +44 844 626 0133
 +44 844 626 0143
UNITED ARAB STATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai, United Arab Emirates
 +971 4 883 3858
 +971 4 883 3868
UNITED STATES OF AMERICA
Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
 +1 954 973 2477
 +1 954 979 4414
4445100163 11/2014
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
 +61 7 55076000
 +61 7 55076001

CoolMatic CR50, CR65, CR80, CR110, CR140

Transcription

Documents pareils

IP 20 IP 23 IP 44

Vito Heckst. - TuningStyle.cz

ADVANCED OPTION 1 My fIRST bRAIN TRAINER

The Globe - 727, design Joe Colombo

cat outdoor sports DE GB

ANWALTSNOTDIENST IN STRAFSACHEN

LUMATIC HEAD 2 – LED-Headlight LUMATIC

EZ-Vac - AmbiMedInc