Kikerikiii! - Learning Resources

5. ¿Y si la ruleta aterriza en una varilla vacía? ¡Volved a girar el establo!
6. Vuestros animales se tomarán un merecido descanso cuando todos ellos
estén durmiendo en el establo.
Comprend
Placez tous les animaux sur la roue, côté éveillé vers
l’extérieur. Le joueur le plus jeune tourne la roue en
premier.
se trouve juste devant la grange. Avec votre
enfant, faites le bruit de cet animal. Voir à
l’intérieur de ce guide pour découvrir le bruit
que font les animaux ! Pour vous amuser,
essayez de reproduire les sons des animaux en
différentes langues.
• 1 Barn spinner
• 8 Animal game pieces
• Instruction Guide
Setting Up
Place all of the animals on the spinner, awake-side
facing out. The youngest player spins first.
Öffnen Sie nun die obere oder untere Stalltür und setzen Sie Ihr Tier
hinein. Die „schlafende“ Seite zeigt nach außen. Nun kann Ihr Tier im Stall
schlafen.
3. Schließen Sie beide Stalltüren und drehen Sie
Ouvrez la porte supérieure ou inférieure de la grange et mettez votre animal,
côté endormi sur le dessus, au lit dans la grange.
de sommeil lorsqu’ils sont tous endormis dans la
grange.
Contents
Sie nach, welches Tier vor dem Stall steht.
Machen Sie zusammen mit Ihrem Kind
das Geräusch dieses Tieres nach. Die
Tiergeräusche sind in dieser Spielanleitung
aufgeführt! Versuchen Sie es doch einmal
mit Tiergeräuschen in unterschiedlichen
Sprachen. Sicher gibt es viel zu lachen.
2. Lorsque la roue s’arrête, découvrez quel animal
6. Vos animaux sont prêts à passer une bonne nuit
Help all of the animals except the rooster go to bed in the barn to win.
2. Sobald die Drehscheibe anhält, schauen
tourner la grange.
tournez la roue encore une fois !
Object of the Game
um den Stall zu drehen.
Jouons maintenant.
1. Chacun votre tour, appuyez sur le silo pour faire
5. Si vous tombez sur un emplacement vide,
Spielaufbau
Nun kann es losgehen
1. Drücken Sie abwechselnd auf das Silodach,
Préparation
la grange, dites « Cocorico ! ». Réveillez l’un des
animaux dans la grange pour le remettre sur la
roue.
The charming barn adventure game for toddlers!
• 1 Stall-Drehscheibe
• 8 Tier-Spielsteine
• Spielanleitung
Setzen Sie alle Tiere auf die Drehscheibe, wobei
die „wache“ Seite nach außen zeigt. Der jüngste
Spieler darf die Drehscheibe zuerst drehen.
• 1 grange qui tourne
• 8 pièces avec des animaux
• 1 mode d’emploi
4. Attention au coq ! Si le coq se retrouve devant
Ages 2+
Inhalt
Aide tous les animaux, à l’exception du coq, à aller se coucher dans la grange
pour remporter la partie.
tourner à nouveau.
EI-1710
Um das Spiel zu gewinnen, müssen Sie allen Tieren außer dem Gockel helfen,
zum Schlafen in den Stall zu gehen.
Jeu des sons des animaux de la ferme
Ans 2+
Objectif du jeu
3. Refermez les portes de la grange et faites-la
Bauernhofspiel mit Tierstimmen
Jahre 2+
Ziel des Spiels
Cocorico !
wieder die Drehscheibe.
Let’s Play
1. Take turns pushing the silo to spin the barn.
Kikerikiii!
4. Achten Sie auf den Gockel! Wenn der Gockel
vor der Stalltür landet, sagen Sie „Kikerikiii!“
Wecken Sie eines der Tiere, die im Stall sind,
und stellen Sie es zurück auf die Drehscheibe.
5. Ein leerer Pflock hat vor der Stalltür
angehalten? Drehen Sie erneut!
6. Ihre Tiere können eine ruhige Nacht genießen,
sobald alle im Stall schlafen!
© 2017 Night & Day Studios Inc.
licensed by Candlewick Press Inc.
on behalf of Night & Day Studios Inc.
© Educational Insights, Gardena, CA (U.S.A.). All rights reserved.
Learning Resources Ltd., Bergen Way, King’s Lynn, Norfolk, PE30 2JG,
UK. Please retain the package for future reference. Made in China.
educationalinsights.com
Hecho en China.
Fabriqué en Chine.
Made in China.
Conserva el envase para futuras consultas.
Veuillez conserver l’emballage.
Bitte Verpackung gut aufbewahren.
2. Once the spinner stops, see what animal lands in front of the barn. Together
with your child, make that animal’s sound. See the inside of this guide for
the sounds the animals make! For added fun, try animal sounds in different
languages.
Then open either the top or bottom barn door and put your animal, sleeping
side facing out, to bed inside the barn.
3. Close the barn doors and spin again.
4. Watch out for the rooster! If the rooster lands
Cock-adoodle-doo!
in front of the barn, say “Cock-a-doodle-doo!”
Wake up one animal from the barn and put that
animal back on the spinner.
Juego de sonidos de animales de granja
Años 2+
Propósito del juego
Para ganar, hay que ayudar a todos los animales menos el gallo a irse a dormir al
establo.
Contenido
• 1 ruleta establo
• 8 piezas de animales
• Guía de instrucciones
Preparación
Se colocan todos los animales en la ruleta, con la
imagen del animal despierto hacia fuera. El jugador
más joven hace girar la ruleta primero.
DE Schweinchen „Leary“
Großzügig und unordentlich
Lieblingsspeise: Schokolade
Sternzeichen: Krebs
Lieblingsfarbe: Braun
DE Kuh „Reba“
Mutig und stur
Lieblingsspeise: Heu
Sternzeichen: Stier
Lieblingsfarbe: Rot
ha aterrizado delante de la puerta. Junto al
niño, imitad el sonido de ese animal. ¡Consulta
el interior de esta guía para conocer los sonidos
que hacen los animales! Para pasarlo aún mejor,
probad sonidos de animales en distintos idiomas.
ES El gato Purrl
Extrovertido y orgulloso
Comida favorita: Pescado
Signo zodiacal: Piscis
Color preferido: Melocotón
¡Quiquiriquí!
FR Purrl le chat
Extraverti et fier
Aliment préféré : Le poisson
Signe astrologique : Poisson
Couleur préférée : Saumon
Meuh !
¡Miau!
Lulu the Sheep
Miaou !
DE Katze „Purrl“
Miau!
Aufgeschlossen und stolz
Lieblingsspeise: Fisch
Sternzeichen: Fische
Lieblingsfarbe: Pfirsichfarben
Happy & Forgetful
Favorite Food: Lettuce
Astrological Sign: Gemini
Favorite Color: Green
ES La oveja Lulu
Alegre y olvidadiza
Comida favorita: Lechuga
Signo zodiacal: Géminis
Color preferido: Verde
¡Beeee!
FR Lulu le mouton
Joyeux et distrait
Aliment préféré : La laitue
Signe astrologique : Gémeaux
Couleur préférée : Vert
DE Schaf „Lulu“
Fröhlich und vergesslich
Lieblingsspeise: Salat
Sternzeichen: Zwilling
Lieblingsfarbe: Grün
ES El caballo Zora
Vivaracho y nervioso
Comida favorita: Manzana
Signo zodiacal: Sagitario
Color preferido: Rosa
¡Iiiiih!
FR Zora la jument
Énergique et excitable
Aliment préféré : La pomme
Signe astrologique : Sagittaire
Couleur préférée : Rose
Hiiii !
Wieher!
Beee !
Määäh!
Loyal & Energetic
Favorite Food: Dog Bone
Astrological Sign: Taurus
Favorite Color: Dark Blue
ES El perro Bo
¡Guau, guau!
Leal y enérgico
Comida favorita: Hueso de perro
Signo zodiacal: Tauro
Color preferido: Azul oscuro
FR Bo le chien
Ouaf, ouaf !
Fidèle et énergique
Aliment préféré : Les os
Signe astrologique : Taureau
Couleur préférée : Bleu foncé
DE Hund „Bo“
Wau, wau!
Treu und tatkräftig
Lieblingsspeise: Hundeknochen
Sternzeichen: Stier
Lieblingsfarbe: Dunkelblau
Cock-adoodle-doo!
Chirp,
chirp!
Baaa!
Bo the Dog
Peppy & Excitable
Favorite Food: Apple
Astrological Sign: Sagittarius
Favorite Color: Pink
DE Pferd „Zora“
Dynamisch und reizbar
Lieblingsspeise: Apfel
Sternzeichen: Schütze
Lieblingsfarbe: Rosa
Muh!
Outgoing & Proud
Favorite Food: Fish
Astrological Sign: Pisces
Favorite Color: Peach
2. Cuando la ruleta se detenga, mirad qué animal
de la puerta, decid “¡Quiquiriquí!” Despertad a
un animal del establo y volved a ponerlo en la
ruleta.
FR Reba la vache
Courageuse et têtue
Aliment préféré : Le foin
Signe astrologique : Taureau
Couleur préférée : Rouge
¡Muuuu!
Purrl the Cat
el establo.
4. ¡Cuidado con el gallo! Si el gallo aterriza delante
FR Leary le cochon
Groin, groin !
Généreux et désordonné
Aliment préféré : Le chocolat
Signe astrologique : Cancer
Couleur préférée : Marron
Meow!
Juguemos
1. Por turnos, apretad el depósito para hacer girar
nuevo.
ES La vaca Reba
Valiente y tozuda
Comida favorita: Heno
Signo zodiacal: Tauro
Color preferido: Rojo
Woof, woof!
Zora the Horse
Brave & Stubborn
Favorite Food: Hay
Astrological Sign: Taurus
Favorite Color: Red
ES El cerdo Leary
¡Oinc, oinc!
Generoso y desordenado
Comida favorita: Chocolate
Signo zodiacal: Cáncer
Color preferido: Marrón
Quiek, quiek!
Neigh!
Reba the Cow
Generous & Messy
Favorite Food: Chocolate
Astrological Sign: Cancer
Favorite Color: Brown
once all of them are asleep in the barn!
3. Cerrad las puertas del establo y hacedlo girar de
Moo!
Leary the Pig
5. Land on an empty peg? Spin again!
6. Your animals are ready for a good night’s rest
Abrid la puerta superior o inferior del establo
y poned el animal a dormir, con la imagen del
animal dormido hacia fuera.
Oink, oink!
Bandit the Chick
Chester the Rooster
Open-minded & Trusting
Favorite Food: Corn Kernels
Astrological Sign: Scorpio
Favorite Color: Yellow
ES El polluelo Bandit
Tolerante y confiado
Comida favorita: Granos de maíz
Signo zodiacal: Escorpio
Color preferido: Amarillo
¡Pío, pío!
Careful & Noble
Favorite Food: Worms
Astrological Sign: Leo
Favorite Color: Yellow
ES El gallo Chester
¡Quiquiriquí!
Prudente y noble
Comida favorita: Gusanos
Signo zodiacal: Leo
Color preferido: Amarillo
FR Bandit le poussin
Pouic, pouic !
Ouvert d'esprit et confiant
Aliment préféré : Les grains de maïs
Signe astrologique : Scorpion
Couleur préférée : Jaune
FR Chester le coq
Cocorico !
Prudent et noble
Aliment préféré : Les vers de terre
Signe astrologique : Lion
Couleur préférée : Jaune
DE Huhn „Bandit“
Offenherzig und gutmütig Gack, gack!
Lieblingsspeise: Maiskörner
Sternzeichen: Skorpion
Lieblingsfarbe: Gelb
DE Gockel „Chester“
Umsichtig und edel
Lieblingsspeise: Würmer
Sternzeichen: Löwe
Lieblingsfarbe: Gelb
Kikerikiii!