Section bilingue et biculturelle français / anglais

Section bilingue et biculturelle français / anglais
French / English bilingual and bicultural section
Deux langues et deux cultures
Two languages and two cultures
La section bilingue et biculturelle anglophone du Collège Sévigné accueille des élèves bilingues.
Une maîtrise du français et de l’anglais à l’oral comme à l’écrit est nécessaire pour intégrer cette
section.
Le Collège Sévigné offre à ces élèves bilingues la possibilité d’étudier dans leurs deux langues
mais également de recevoir une approche éducative biculturelle.
Nous souhaitons que les élèves sortant de cette section soient capables de poursuivre leur
scolarité aussi bien dans le système éducatif français que dans un système éducatif anglosaxon.
Le Collège Sévigné étant un établissement privé sous contrat d’association, les élèves suivent les
programmes du Ministère de l’Education Nationale.
La répartition des enseignements permet aux élèves de suivre 60% de leurs cours en Français,
et 40% en Anglais.
En 6ème (programme 2015-2016) :
Enseignements en langue française
-
5 heures de Français
-
2 heures d’Histoire –
d’Education civique**
-
Géographie et
Enseignements en langue anglaise
(par un Professeur natif)
5 heures d’Anglais (littérature, langue,
culture)*
-
2 heures d’Histoire – Géographie et
d’Education civique**
4 heures de Mathématiques
-
2 heures de Sciences et Vie de la Terre
-
1 heure d’Arts plastiques
-
1 heure d’Education musicale
-
1 heure de Technologie (au premier
semestre)
-
1 heure de Technologie (au second
semestre)
-
4 heures d’EPS avec un Professeur français assisté d’une personne anglophone. Parmi les
sports enseignés, un sport de tradition anglo-saxonne sera proposé.
-
1 heure d’accompagnement personnalisé
commune aux autres classes de 6ème
(soutien en Français et en Mathématiques)
-
*1 heure de plus que ce qui est prévu normalement en 6ème
**1 heure de plus que ce qui est prévu normalement en 6ème. Sur ces 4 h, 3 h seront consacrées au
Programme de l’Education Nationale et 1 heure à l’Histoire du Royaume Uni et/ou des Etats-Unis.
-
1 heure d’accompagnement personnalisé
consacrée à un projet Théâtre coordonné
par le Professeur de Français et le
Professeur d’Anglais
Les enseignements seront répartis selon le même principe pour chaque niveau de classe. Suite
à la Réforme du Collège qui prendra effet en septembre 2016, et dans l’attente des nouveaux
programmes, le détail de la répartition des enseignements en 6ème et en 5ème pour 2016-2017
sera communiqué ultérieurement.
Collège Sévigné’s bilingual and bicultural section welcomes bilingual pupils. Oral and written
proficiency in both French and English is required in order to be able to attend this section.
Collège Sévigné enables French/English bilingual pupils to study in these two languages while
also providing them with a bicultural educational approach.
Pupils graduating from this section will be able to pursue their schooling as well in the French
Education System as in the Anglo-Saxon Education System.
As a private secondary school under State contract, Collège Sévigné’s academic program is
based on the French Ministry of Education’s National Curriculum.
Pupils follow 60 % of the class curriculum in French and the remaining 40 % in English.
6ème (2015-2016 Curriculum):
Subjects taught in English/week
(by a native teacher)
Subjects taught in French/week
-
English (Literature, Language,
Civilisation)* : 5 classes
History-Geography and Civics : 2
classes**
-
History-Geography and Civics : 2
classes **
-
Mathematics : 4 classes
-
Science : 2 classes
-
Arts & crafts: 1 class
-
Musical Education : 1 class
-
Technology: 1 class (during the first
semester)
-
Technology: 1 class (during the second
semester)
-
Physical Education: 4 classes, taught by a French teacher, assisted by a native
English teacher. Among the sports proposed, there will be an Anglo-Saxon sport.
-
Individual Support (support offered in
French and in Mathematics): 1 class
-
French : 5 classes
-
-
Individual Support for a theatre
project, coordinated by both the French
and the English teachers : 1 class
- *1 extra hour in addition to the regular 6th grade schedule.
- **1 extra hour in addition to the regular 6th grade schedule. Of these 4 hours, 3 hours will be dedicated to
the National Curriculum and 1 hour to the history of the United Kingdom and/or United States.
Teaching will be conducted in the same way for each grade level. As a consequence of the
Middle School reform (Réforme du Collège) to be introduced by the Ministry of National
Education in September 2016, the details of which have not yet been published, more information
on classes for 6ème and 5ème for 2016/2017 will be communicated at a later date.
Et après…
Au collège à Sévigné :
Les élèves pourront poursuivre leur scolarité bilingue et biculturelle tout au long du collège
suivant les mêmes principes qu’en 6ème.
En fin de 3ème, les élèves passeront le Diplôme National du Brevet (Option Internationale en
cours d’homologation).
Au lycée à Sévigné :
Les élèves pourront poursuivre leur scolarité au lycée à Sévigné et y préparer :
-
L’IGCSE (General Certificate of Secondary Education, préparé sur deux ans, pendant la
3ème et la 2nde).
L’IELTS et le TOEFL
Le Baccalauréat Option Internationale en 1ère et Terminale (en cours d’homologation).
And later…
At Collège Sévigné – Junior High School
Pupils will be able to pursue their bilingual and bicultural schooling throughout the entire
secondary school with the same criteria as in 6ème.
At the end of their 3ème they will sit the Diplôme National du Brevet exam (Option
Internationale: pending approval from the Ministry of National Education).
At Collège Sévigné – High School
The pupils will also have the possibility to pursue their schooling throughout the high school
and prepare for:
-
IGCSE (General Certificate of Secondary Education) two year preparation (during 3ème
and 2nde)
IELTS and TOEFL
Baccalauréat Option Internationale (1ère and Terminale) (Pending approval from the
Ministry of National Education)
Modalités d’admission et inscriptions en 6ème
Les demandes d’inscription doivent nous parvenir impérativement avant le 18 janvier 2016.
Les dossiers de demandes sont constitués :
- du formulaire de demande d’inscription téléchargeable sur notre site (rubrique
Inscription),
- d’une lettre de motivation des parents (rédigée en français ou en anglais)
- des bulletins de l’année 2014/2015 ainsi que du bulletin du premier trimestre 2015/2016
- d’un chèque de 40 euros de frais de dossier à l’ordre du Collège Sévigné (non
remboursable).
Les enfants seront invités à passer un test de français, de mathématiques et d’anglais le 27
janvier 2016.
Puis les familles dont les dossiers auront été pré-sélectionnés seront amenées à rencontrer
la direction en présence de leur enfant pour un entretien d’une demi-heure. Ces rendezvous s’échelonneront entre le 10 février et le 31 mars 2016.
Les résultats d’admission seront communiqués aux familles avant le 6 avril 2016.
A la suite de cette décision, les familles devront procéder à l’inscription de leur enfant en
renseignant le dossier d’inscription final qui leur sera remis et en l’envoyant au Collège
Sévigné avant le 13 avril 2016 accompagné d’un premier chèque de 300€ à l’ordre du
Collège Sévigné (correspondant aux frais de dossier non remboursables) et d’un second
chèque de 400€ d’acompte sur la scolarité.
Tarifs :
Pour l’année 2015-2016, les frais de scolarités au Collège s’élevaient à 2680 euros / an.
Option 6ème bilingue et biculturelle : supplément de 1000 euros / an.
The Admissions process for 6ème
The deadline for applications is 18th January 2016.
The application should consist of:
- the application form which is downloadable on our website (“Inscription” entry);
- a letter from the parents in support of their application (written in French or in English);
- the School Report for the academic year 2014/2015 as well as the School Report of the first
trimester of 2015/2016,
- a 40 € cheque for the application fee payable to Collège Sévigné (non- refundable).
All applicants will be contacted to sit a test in French, Maths and English on 27th January
2016.
Following the test, the children who have been preselected and their parents will be
contacted to set up a 30 minute parent/child meeting with the School Principal. These
meetings will take place between 10th February and 31st March 2016.
Decisions about admissions will be sent to families before 6th April 2016.
Once a child has been offered a place, families will be asked to complete a final admissions
form. This form should be returned to Collège Sévigné before 13th April 2016 with two
cheques. The first cheque is a non refundable admissions fee of 300€ and the second is a
deposit on tuition fees of 400€. Both cheques should be made out to Collège Sévigné.
Tuition fees:
For 2015-2016, tuition fees for 6th grade are 2680 € / year.
Additional charge for the Bilingual and bicultural 6ème: 1000 € / year.
COLLEGE SEVIGNE
Établissement privé laïque sous contrat d’association
Private Secular Secondary School under State contract
28 rue Pierre Nicole 75005 Paris
RER Port Royal / Luxembourg
www.collegesevigne.org
01 53 10 14 14
Contact : Barbara Denis – [email protected]
28 rue Pierre Nicole - 75005 Paris
Tél : 01.53.10.14.14 – Fax : 01.53.10.14.15 – Mèl : [email protected]
SIRET : 7842593600016 - NAF : 8520Z - www.collegesevigne.org