ANEXO 1 .CINE-LENGUAS ASTERIX ET OBELIX

ANEXO 1 .CINE-LENGUAS
ASTERIX ET OBELIX: MISSION CLEOPATRE - Alain Chabat
52 avant Jésus-Christ.
Cléopátre, la reine d'Egypte, decide, pour défier I'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un
palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra reconnaître publiquement que le peuple
égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire, Cléopátre fait appel á Numérobis, un architecte
d'avant-garde plein d'énergie. S'il réussit ce pari, elle le couvrira d'or. S'il échoue, elle le jettera aux
crocodiles.
Conscient de l'ampleur du défi á relever, Numérobis cherche de l'aide auprés de son vieil ami Panoramix. Le
druide fait le voyage jusqu'en Egypte avec Astérix et Obélix. Cependant, Amonbofis, l'architecte oficiel de
Cléopátre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout mettre en oeuvre pour
faire échouer son concurrent.
Une potion magique
La recette du succés de "Mission Cléopátre" ne tient pas du miracle. Alain Chabat use et abuse de gags, de
jeux de mots, de clins d'ceil, de délires et surtout d'anachronismes pour arriver á ses fins. Et ça fonctionne!
Car l’humour est omniprésent dans le film : les noms des personnages, le côté dessin animé, les références
cinématographiques, la musique... tout est prétexte pour amuser le public. Dans "Mission Cléopátre", Alain
Chabat adapte simplement la BD réalisée par René Goscinny et Albert Uderzo. Il dépoussiére le héros gaulois
et lui donne une nouvelle dimension, certainement plus proche de l’esprit originel de la bande dessinée.
Les acteurs
Dans cette comédie défilent un nombre d'acteurs impressionnant: Gérard Depardieu et Christian Clavier
jouent une nouvelle fois les 2 héros gaulois, tandis que le personnage principal du film, Numérobis, est
représenté par Jamel Debbouze, excellent dans son r6le d'architecte égyptien, chargé par Cléopatre (Monica
Belucci) de construire un palais géant en seulement 3 mois... Alain Chabat, le réalisateur, endosse en plus le
rôle de Jules César. Gárard Darmon est épatant dans le róle du méchant, Amonbofis. Quant aux Romains, ils
virevoltent allégrement: que deviendraient les aventures d'Astérix et Obélix sans les célèbres baffes assenées
aux romains?
Points de discussion:
- Connais-tu les BD d'Astérix et Obélix?
- Quel est ton personnage gaulois préféré dans les aventures d'Astérix et Obélix?
- Si tu pouvais fabriquer une potion magique, de quels pouvoirs aimerais-tu la doter?
- Si tu étais architecte, qu'aimerais-tu construire?
VOCABULARIO
défier: desafiar
palais (le): palacio
somptueux, euse: suntuoso
parvenir á quelque chose: conseguir algo
d'avant-garde: de vanguardia
pari (le): apuesta
échouer: fracasar
relever un défi: afrontar un reto
jaloux, ouse: celoso
mettre tout en oeuvre: poner todos los medios
concurrent, e: competidor
tenir du milagre: ser milagroso
gag (le): gag, efecto cómico e inesperado
clin d'oeil (le): guiño
amuser: divertir
dépoussiérer: desempolvar
galois, e: galo
bande (la) dessinée (BD): cómic, historieta
défiler: desfilar
róle (le): papel, personaje
épatant, e: colosal, bárbaro méchant, e: malo,
pérfido
virevolter: caracolear, dar volteretas
baffe (la): bofetada
assener:
asestar