SOMALILAND

The voice of Somaliland
NEW
ALBUM
«FARANSISKIYO
SOMALILAND»
FILM - DOCU
«RETURNS TO
SOMALILAND»
OCT
2015
www.sahra-halgan.com
LE TRIO
S ah
ra
LGAN HA
Mae
lS
CHANT
E TE S
AL
Aym
e
GUITARES
ric
KR O L
PERCUSSIONS
BIO
Arrière petite-fille et petite-fille de chanteur traditionnel, Sahra Halgan chante depuis
l’enfance le répertoire hérité de ses ancêtres. Malgré la désapprobation de ses parents et la mauvaise image des femmes musiciennes dans son Somaliland natal,
elle a grandi et débuté sa carrière artistique en accompagnant des groupes et en
participant à des comédies musicales.
Lorsqu’en 1988, la guerre éclate au Somaliland - territoire situé au nord-est de la Somalie et autrefois protectorat Britannique - « Petite Sahra » s’engage et part chanter aux côtés des Walalo Hargeysa ; des soldats luttant pour l’indépendance de leur
pays. Sur le front, Sahra s’improvise alors infirmière pour la Croix Rouge. Au milieu de
la jungle, elle chante pour adoucir les souffrances des blessés. « Petite Sahra » (Sahra
Yart) devient alors « Sahra la Combattante » (Sahra Halgan), surnom que lui donne
une radio indépendantiste du pays. Dans un contexte social et politique tendu, elle
fuit le pays en 1992.
Réfugiée politique installée en région lyonnaise, Sahra va continuer de soutenir activement la cause de son pays, autoproclamé indépendant en mai 1991 et à ce jour
non reconnu par la communauté internationale. Depuis, elle est considérée comme
une véritable icône musicale du pays et la voix de la diaspora somalilandaise dispersée aux quatre coins de la planète.
Son identité vocale unique et hors norme a largement participé à cette reconnaissance. Caractéristique des territoires d’Afrique de l’est où se mêlent des influences
du Moyen-Orient et d’Afrique, sa voix surprend par sa souplesse, son timbre et son
originalité ; combinant voix de gorge, inflexions tribales, youyous et ornementations
orientales.
Depuis son arrivée en France, Sahra Halgan a mis en scène son parcours atypique et
son patrimoine musical familial.
Après la parution de son premier alum «Somaliland» enregistré avec la complicité
de Peter Solo (Vaudou Game), Sahra sortira en octobre son nouvel album «FARANSISKIYO SOMALILAND» sur le label Buda musique, Cet album consacrera la nouvelle
formule en trio avec le guitariste Mael Saletes (MacZde Carpate, ...) et le percussioniste
Aymeric Krol (BKO quintet, ...). Le trio parcourt les scènes d’Europe et du monde et s’attache à faire découvrir la très méconnue culture somalilandaise au public européen.
Véritable ambassadrice de la musique de son pays, Sahra chante la nostalgie, le souvenir et les déchirures de l’exil. Avec légèreté et dans des spectacles chargés en émotions, elle se fait le vibrant écho du Somaliland et chante aussi l’amour, la paix et la
fête. Sur scène, cette grande voix de l’Afrique de l’Est à l’incroyable présence scénique
a le don d’emmener le public dans un voyage unique où se mêlent bonne humeur
et sourires partagés...
Désormais, Sahra est retournée vivre au Somaliland auprès des siens et continue de
defendre ardemment la cause de son peuple.
DISCOGRAPHIE
FARANSISKIYO SOMALILAND (Buda musique)
NOUVEL ALBUM - Sortie
en octobre 2015
1 - DAGAL
2 - HOBAA LAYOOW HEEDHE (traditionnel)
3 - ANIGOO AN DIIDAYN
4 - QUNTANA
5 - MATIS
6 - ANIGOO YAROO
7 - QARAMI (Traditionnel)
8 - NAFTAYDAAY RAALI NOQO
9 - SOMALILAND
10 - ALAH KU DHAWRO
11 - OTOR (Traditionnel)
ENREGISTREMENT, MIXAGE ET MASTERING par Francois CARLE et Olivier DEPARDON
LITTLE BIG STUDIO - Voreppe (France)
Musique par SAHRA HALGAN TRIO
Paroles par SAHRA HALGAN (sauf traditionnels)
SOMALILAND - 2009 (Athos Productions)
Paru en 2009 et produit par Athos Productions, l’album
«Somaliland» marie harmonieusement les musiques traditionnelles du Somaliland et les rythmes et sonorités venus d’Afrique de l’Ouest.
Pour sa réalisation, Sahra Halgan a collaboré avec Peter
Solo, musicien et chanteur originaire du Togo qui l’accompagne aux percussions traditionnelles, à la guitare et au
Kibéou (guitare traditionnelle du Togo).
Ce mélange subtil de sonorités exprime à l’unisson les
souffrances endurées depuis des générations par les
peuples de leur deux pays respectifs. L’enregistrement, le
mixage et le mastering ont été réalisés par Pascal Boudier à l’Opensound Studio Records (69).
PHOTOS
LE FILM «Returns to Somaliland»
Film documentaire 52 min. (France - Somaliland, 2015)
Ecrit par Sahra Halgan & Aymeric Krol
Réalisation Cris Ubermann.
Production (tous droits reservés) : Maraka
Sahra Halgan viens d‘un pays de la corne d’Afrique qui s‘appelle le Somaliland. “Halgan
la combattante“, nom hérité de la radio libre et indépendante du Somaliland pendant la
guerre, s‘est engagée sur le front pour se battre aux côtés de la résistance dans les années 80.
Lorsque l’on raconte l’histoire du Somaliland, les femmes sont souvent oubliées, et l‘on
croit à tort que ce ne sont que les hommes qui ont bâti ce pays.
Ce film revient sur le parcours de Sahra pendant le conflit contre le régime Somalien du
dictateur Syad Barré, depuis Hargeisa, capitale du Somaliland, jusqu’à Berbera puis Buruo,
autres villes symboliques de la résistance et du SNM, le mouvement national de libération
du Somaliland dont elle est devenue une figure emblématique. Cette souffrance avec les
armes est une période sombre de son passé ; elle la chante, elle la respire. Aujourd’hui, elle
rentre chez elle, profiter de cette liberté, de son identité, et a ouvert un centre culturel à
Hargeisa.
Malgré les nombreuses conditions et directives qu’ont donné les Nations unies pour en
faire une démocratie, la séparation avec la Somalie n’est cependant toujours pas admise
par l’histoire. L‘échec de la construction de la Grande Somalie, réunissant tous les pays de
la corne d‘Afrique, n‘a pas eu raison des Somalilandais qui souhaitent encore répondre
aux exigences internationales.
Cherchant des explications à ce refus, elle questionne continuellement les institutions
politiques, et tente de faire reconnaître le Somaliland auprès de la communauté internationale. Soutenue par une diaspora active et solidaire, elle voyage à travers le monde
pendant et après son exil, pour faire exister la culture de son pays à travers la musique, et
révéler l’existence de son peuple, tout en remerciant l’occident qui l’a accueillie, et particulièrement la France dont elle est reconnaissante.
A travers ce travail de mémoire, nous revenons sur les étapes qui ont marqué la vie de
Sahra, et parcourons le pays à la recherche du passé et du présent qui se construit en
images et en chansons. L‘enregistrement de son album en France sera le lien entre les
deux cultures.
TECHNICAL RIDER
N°
Micro
Pied micro
Djembe
SM 57
normal
Tamtan
Beta 98
small
Snare
SM 57
normal
Calebasse
E 906 (fourni)
no
Cabassa foot
SM 57
small
Kik drum
beta 98
small
Cymbale
Overhead 1
normal
cymbale
Overhead 2
normal
Guitare electrique
E 906
normal or no
Guitare Acoustique
DI
Kamalengoni
DI
Lead
SM 58
normal
Chorus
SM 58
normal
Chorus
SM 58
normal
Back line :
Fender 57 win-ampli or deluxe or twin Reverb
4 cymbal stand
18 ' kick drum with pedal
Chair of drum
1 chair of bar for Sahra
1 djembe
Plan de scène
Sahra on
the chair
Percussio
ns
Guitares
Sahra
stand up
Moniteur
s
LIENS WEB
SITE INTERNET :
http://www.sahra-halgan.com
MUSIC (Band Camp) :
http://sahrahalgantrio.bandcamp.com/releases
DEEZER :
http://www.deezer.com/artist/4065585
FACEBOOK :
https://www.facebook.com/sahrahalgantrio?fref=ts
LIENS VIDEOS
Clip : «Hobaa Layoow Heedhe»
https://www.youtube.com/watch?v=uIkMSuYVOSM&list=UU0nR2XgvS1b4zARgQCxK
TIg&index=4
Clip : «Anigoo An Diidayn»
https://www.youtube.com/watch?v=I7pO-scFUCY&list=UU0nR2XgvS1b4zARgQCxKTI
g&index=3
LIENS FILM «Returns to Somaliland»
FILM (Trailer) «RETURNS TO SOMALILAND» :
https://www.youtube.com/watch?v=J4ccH0jtna0
WEB SITE FILM :
http://www.crisubermann.com/
LIENS MEDIAS / PRESSE
FRANCE 24 / Africa News
https://www.youtube.com/watch?v=1zqfLY1NRUo&index=2&list=UU0nR2XgvS1b4zAR
gQCxKTIg
TV5 MONDE / LIVE
https://www.youtube.com/watch?v=kP3T8-j_Th0
TV5 MONDE / INTERVIEW - Le journal Afrique
https://www.youtube.com/watch?v=lLt4c5Xtp5A
FRANCE INTER : Emmission L’AFRIQUE ENCHANTEE - Le Somaliland
http://www.franceinter.fr/emission-lafrique-enchantee-le-somalilandun-pays-fantome
CONTACTS
Booking & Management
ATHOS PRODUCTIONS
9, rue Carnot 69500 BRON (Fr)
Vincent BIGALLET - Productions
Aymeric KROL - Management
Tél : +33 (0)6 63 86 25 71
mail : [email protected]
Tel : +33 (0)6 72 93 80 15
mail : [email protected]
Label
BUDA MUSIQUE
37, rue des Vignerons 94300 VINCENNES (France)
Gilles FRUCHAUX - Direction
Tel : +33 (0)1 41 74 02 09
Mail : [email protected]