PROFITER DE LA VIE la liberté de

RÉSEAU MEDTRONIC CARELINK®
Le suivi à distance des patients porteurs
de dispositifs cardiaques
la liberté de
PROFITER
DE LA VIE
Une révolution dans le monde
des soins médicaux
« Avant de disposer
du système de suivi
à distance CareLink,
chaque trajet m’éloignant
de mon domicile ou de
mon centre de soins était
source d’inquiétude. J’ai
désormais le moniteur
avec moi et savoir que
je peux être ‘connectée’
à mon centre de soins
en quelques minutes me
rassure énormément. »
— Dawn Yasik
Newark, Delaware (États-Unis)
Avez-vous parfois l’impression que
votre temps est monopolisé par les
rendez-vous chez le médecin ou les
bilans médicaux ? Aimeriez-vous
vous rendre moins souvent dans
votre centre de soins ? Seriez-vous
rassuré(e) de savoir que vous pouvez
communiquer avec votre médecin dès
que vous en avez besoin ?*
Le réseau Medtronic CareLink® vous
offre une nouvelle liberté grâce au
suivi à distance de votre dispositif
cardiaque implantable Medtronic.**
Le système CareLink™ vous permet
de transmettre à votre centre de
soins des informations complètes
provenant de votre dispositif via une
ligne téléphonique classique. Votre
centre de soins consulte ensuite ces
informations sur un site Internet
sécurisé, permettant ainsi à votre
médecin d’assurer un contrôle
de routine de votre dispositif du
dispositif ou d’analyser une situation
particulière.
Aujourd’hui, plus de 150 000
personnes bénéficient du suivi à
distance Medtronic, qui vous offre :
la liberté de
PROFITER
DE LA VIE
• Liberté.
Avec le système de suivi à distance CareLink™, vous pouvez
profiter pleinement de la vie, sans devoir vous rendre aussi souvent
qu’auparavant dans votre centre de soins pour assurer le suivi de votre
dispositif.
• Commodité.
Le moniteur CareLink est facile à utiliser. Une simple touche suffit
pour transmettre les informations provenant du dispositif via une
ligne téléphonique classique, où que vous soyez dans votre pays. Si
vous êtes porteur d’un dispositif implanté équipé de la télémétrie
sans fil Conexus®, les données provenant de votre dispositif peuvent
même être envoyées automatiquement pendant votre sommeil ou vos
moments de détente.
• Tranquillité.
Les personnes qui utilisent le système de suivi à distance CareLink
se disent rassurées que leur médecin ait accès aux informations
importantes relatives à leur dispositif cardiaque. Si vous ressentez des
symptômes particuliers, votre centre de soins peut vous demander
d’envoyer ces informations afin que votre médecin analyse votre état.
Si votre dispositif est équipé de la télémétrie Conexus, les notifications
d’alerte peuvent être transmises directement à votre centre de soins,
selon la programmation effectuée par votre médecin.
* Le réseau CareLink est actuellement disponible dans votre pays de résidence uniquement.
** Le réseau CareLink n’est pas adapté à tous les dispositifs cardiaques de Medtronic.
Demandez à votre médecin si le suivi à distance Medtronic CareLink convient dans votre
cas.
Voici le moniteur qui peut être utilisé avec votre
dispositif
Transmission des informations provenant d’un dispositif
cardiaque implantable équipé de la télémétrie sans fil
Conexus®
Si vous êtes porteur d’un dispositif cardiaque Medtronic doté de
la fonction Conexus, les données provenant de votre dispositif
peuvent être envoyées automatiquement pendant votre sommeil ou
vos moments de détente. Votre centre de soins peut planifier ces
transmissions pour vous. À l’horaire prévu, votre dispositif s’active
et communique avec votre moniteur. Le moniteur transfère ensuite
en silence les informations provenant de votre dispositif, en général
pendant votre sommeil ou vos moments de détente. Votre centre de
soins peut parfois vous demander de transmettre manuellement les
informations à l’aide de l’antenne
reliée au moniteur (voir volet
gauche).
Système de surveillance
Medtronic CareAlert®
Les dispositifs équipés de la
télémétrie Conexus peuvent
également détecter les
Si votre dispositif implanté est équipé de la
problèmes tels qu’une batterie
télémétrie
sans fil Conexus, votre moniteur
faible ou un rythme cardiaque
CareLink porte le symbole Conexus sur le coin
irrégulier et envoyer un message
supérieur droit du moniteur.
à votre centre de soins. Si
votre dispositif cardiaque a
été programmé en ce sens,
votre moniteur transmet les alertes à votre centre de soins, qui vous
contacte pour vous donner des instructions.
Dépliez le volet pour découvrir ce système
Voici le moniteur qui peut être utilisé avec votre dispositif
Transmission des informations provenant de votre
dispositif cardiaque implantable
Vous pouvez envoyer les informations provenant de votre dispositif
cardiaque de Medtronic
à l’aide d’une antenne
semblable à une souris
d’ordinateur et reliée au
moniteur CareLink™.
Le jour prévu ou lorsque
votre centre de soins vous
le demande, connectez
simplement votre moniteur
à une ligne téléphonique
classique, appuyez sur
le bouton marche/arrêt
et maintenez l’antenne
au-dessus de votre dispositif cardiaque. Le moniteur transmet les
informations provenant de votre dispositif et s’éteint tout seul lorsque
la transmission est terminée. Le personnel de votre centre de soins
consulte ces informations sur un site Internet sécurisé et vous contacte
en cas de besoin.
Remarque : v ous trouverez des informations plus détaillées dans le manuel
du moniteur CareLink.
Dépliez le volet pour découvrir ce système ➝
➝
Procédure de transmission des données de votre dispositif cardiaque
1
*
**
Lecture des données
Le jour prévu par votre centre de soins,
connectez le moniteur CareLink™ à
une ligne téléphonique classique, puis
appuyez sur le bouton ‘Marche/Arrêt’
situé sur le côté gauche du panneau
d’affichage. Placez l’antenne (qui
ressemble à une souris d’ordinateur)
au-dessus de votre dispositif implanté.
Les voyants de lecture verts clignotent
lorsque le moniteur lit et stocke les
informations transmises par votre
dispositif. Lorsque les voyants cessent
de clignoter et que deux signaux sonores
retentissent, retirez l’antenne de votre
dispositif implanté.*
2
Transmission des données
Ensuite, le moniteur CareLink transfère
les informations provenant de votre
dispositif vers un serveur informatique
sécurisé. Le moniteur compose un
numéro gratuit préprogrammé. Les
voyants verts d’envoi commencent alors
à clignoter. Lorsque le voyant d’état de
la transmission devient vert, la phase de
transmission est terminée. Le système
émet alors deux signaux sonores.**
3
Analyse des informations
Votre centre de soins consulte les
informations provenant de votre
dispositif sur un site Internet
sécurisé. Le centre de soins peut
éventuellement entrer en contact
avec vous, selon la situation et les
procédures mises en place.
Ce processus dure généralement moins de trois minutes mais peut parfois nécessiter jusqu’à 12 minutes.
La durée de transmission prend généralement moins de trois minutes mais peut parfois nécessiter jusqu’à 60 minutes en fonction du volume d’informations envoyé et de la ligne téléphonique.
Procédure de transmission des informations provenant d’un dispositif cardiaque équipé de la
télémétrie sans fil Conexus®
1
Programmation des
transmissions automatiques
du dispositif
Via le site Internet sécurisé CareLink™,
le personnel du centre de soins
peut programmer des transmissions
automatiques, qui ont généralement lieu
pendant votre sommeil ou vos moments
de détente. Grâce à cette fonction, il
n’est plus nécessaire de prendre des
rendez-vous pour le suivi du système
CareLink car les informations sont
envoyées automatiquement.
2
Installation de votre moniteur
pour les transmissions
automatiques
Placez votre moniteur à un endroit fixe,
dans un rayon de 3 mètres de votre lit
ou de votre lieu de détente. Si aucune
ligne téléphonique n’est disponible dans
ce périmètre, vous pouvez installer le
moniteur dans une pièce où vous avez
l’habitude de vous détendre. Assurezvous que le moniteur est toujours
branché à une prise électrique et relié à
une ligne téléphonique. Votre dispositif
cardiaque s’active automatiquement à la
date prévue et communique avec votre
moniteur.*
3
Transmission des données
Les données sont automatiquement
transférées du moniteur CareLink vers
un serveur informatique sécurisé via
la ligne téléphonique. Ce processus
est invisible et silencieux ; le moniteur
n’émet aucun son et aucun voyant ne
s’allume.
4
Analyse des informations
Votre centre de soins consulte les
informations provenant de votre
dispositif sur un site Internet
sécurisé.Le centre de soins peut
éventuellement entrer en contact
avec vous, selon la situation et les
procédures mises en place.
* Votre centre de soins peut parfois vous demander d’effectuer une transmission manuelle à l’aide de l’antenne reliée à votre moniteur. Pour ce faire, respectez les instructions figurant sur le volet gauche. Le manuel et la vidéo livrés avec
votre moniteur contiennent des instructions complètes. Lorsque vous recevrez votre moniteur, votre centre de soins vous demandera d’effectuer une transmission manuelle afin de synchroniser votre moniteur avec votre dispositif
implanté.
Monitor CareLink™ : questions et réponses
Comment l’utiliser ?
À quoi sert le moniteur CareLink ?
Compact, portable et très
facile à utiliser, le moniteur
CareLink (à droite) vous
permet de transférer
à votre médecin ou à
votre centre de soins des
données provenant de
votre dispositif cardiaque
via une ligne téléphonique
classique. Si un symbole
Conexus figure dans le
coin supérieur droit de
votre moniteur, votre
dispositif implanté
peut communiquer automatiquement avec votre moniteur grâce
à la télémétrie sans fil Conexus®. Ce moniteur envoie les données
provenant de votre dispositif cardiaque à votre centre de soins, sans
intervention de votre part, généralement pendant votre sommeil ou
vos moments de détente.
Quel est le délai d’expédition du moniteur ?
Vous recevrez le moniteur quelques semaines après la date de
commande par votre centre de soins. Pour une confidentialité absolue,
le moniteur est envoyé dans un emballage opaque. Vous devrez
éventuellement signer un accusé de réception. Si vous n’avez pas reçu
votre moniteur dans un délai de 30 jours, veuillez contacter votre centre
de soins.
Le moniteur est très facile à installer
et à utiliser. Votre colis contient
des instructions d’utilisation, ainsi
qu’une vidéo. Veuillez les consulter
attentivement avant d’utiliser votre
moniteur.
• Que faire en cas de
questions ?
Si vous avez des questions sur votre
moniteur, veuillez contacter votre
centre de soins.
• Puis-je voyager avec le
moniteur ?
Oui. Le moniteur pèse moins de 500
grammes, est peu encombrant et ne
présente aucun problème de sécurité
dans les aéroports. N’oubliez pas
d’emporter la carte d’identification de
votre dispositif Medtronic pour répondre
à toute question éventuelle des services
de sécurité de l’aéroport. Le moniteur
peut être connecté à toute ligne
téléphonique classique à l’intérieur de
votre pays.
• Combien coûte le moniteur ?
Les frais varient en fonction de votre
assurance médicale et du système de
santé en vigueur.
« Grâce au réseau
CareLink, je suis
tranquille. Je peux
accéder aux soins de
mon centre médical à
tout moment, où que je
sois. Je n’ai plus besoin
d’attendre chez mon
médecin et si je suis
dans une ville que je
ne connais pas, je n’ai
pas à me demander
comment me rendre
dans un cabinet médical
ou même aux urgences.
Ma vie suit son cours
et je peux profiter de
mon temps libre sur les
terrains de golf. »
– Paul Zanetti
Corpus Christi, Texas (ÉtatsUnis)
Partout dans le monde, de
nombreuses personnes profitent
pleinement de leur vie grâce à la
technologie médicale de Medtronic.
Et le système de suivi à distance
CareLink™ en est une formidable
illustration. Demandez à votre
médecin si ce système convient
dans votre cas.
Référence
1
Schoenfeld MH, Compton SJ, Mead RH, et al. Remote monitoring of implantable cardioverter defibrillators:
a prospective analysis. PACE. Juin 2004; 27(6 Pt 1): 757-763.
Informations supplémentaires
Le moniteur Medtronic CareLink® doit être utilisé dans le cadre du
transfert de données patient provenant de nombreux dispositifs cardiaques
implantables de Medtronic, dans le respect des instructions provenant d’un
médecin et comme le décrit le manuel du produit. Ce produit ne remplace
en aucun cas le suivi médical adapté en cas d’urgence et doit uniquement
être utilisé selon les directives d’un médecin. Le service Medtronic CareLink
doit faire l’objet d’une prescription médicale et n’est pas adapté à tous les
patients. Pour savoir si ce service convient dans votre cas, veuillez consulter
votre médecin et discuter avec lui des avantages et des risques éventuels.
Bien que généralement bénéfiques, les résultats offerts par ce service
peuvent varier d’un patient à un autre. Pour plus d’informations, veuillez
contacter votre médecin.
Europe
Medtronic International Trading Sàrl
Route du Molliau 31
Case postale
CH-1131 Tolochenaz
Tél. : +41 (0)21 802 70 00
Fax : +41 (0)21 802 79 00
France
Medtronic France S.A.S.
www.medtronic.fr
Tél. : +33 (0)1 55 38 17 00
Belgique
Medtronic Belgium S.A.
www.medtronic.be
Tél. : +32 (0)2 456 09 00
Suisse
Medtronic (Suisse) SA
www.medtronic.ch
Tél: +41 (0)31 868 01 00
UC200801586 FR
© Medtronic 2007
Tous droits réservés
Imprimé aux Europe