le Gerstheim info

H
H
H
H
Edito
H
H
Sommaire
Edito
3
Communications Mairie 4-6
Carnet
7-8
Extrait de vie
9
Les seniors
10
Infos diverses
11
Commerces
12
Vos élus délibèrent 13-22
Communauté
de Communes
23-24
Retour sur images
25-27
Vie paroissiale
28-29
Échos du manoir
30
Jeunesse
31-34
Vie associative
35-42
Poème
43
Calendrier Manifestations 44
Calendrier Noël
45-46
Nous distribuerons le prochain
Gerstheim Info le 7 mars.
Si vous souhaitez faire paraître
un article, veuillez nous faire
parvenir vos éléments
pour le 2 février au plus tard
Directrice de publication :
Laurence Muller-Bronn
T
T
T
La fin de l’année 2014 approchant, Gerstheim va progressivement revêtir
ses habits de fête afin d’apporter une lumière chaleureuse autour du solstice
d’hiver, de réserver de joyeux moments dans un esprit de partage et de
générosité.
Le programme que nous vous avons préparé permettra notamment de
mettre en valeur les œuvres du mosaïste Gérard Brand, artiste d’exception,
par une émouvante rétrospective «Paroles d’objets, Mémoire sacrée». L’exposition est composée d’une série de créations nourries de débris et de
souvenirs. Elle sera visible dans l’église tout le mois de décembre.
Nous avons accueilli un magnifique concert des Noëlies au temple protestant le premier dimanche de l’Avent. Le jour du traditionnel Village de Noël,
moment festif pour toutes les familles, s’achèvera par une soirée musicale
orgue et flûte à l’église Saint-Denis.
Cette période de la fin de l’année doit aussi rimer avec solidarité et c’est avec
une grande joie que nous réunirons tous les séniors pour une belle fête et
un repas qui sera servi pour la première fois par l’ensemble des élus du
conseil municipal en signe de respect et de reconnaissance pour nos aînés.
A cette occasion, nous lancerons d’ailleurs un projet qui nous tient à
cœur : la réalisation d’un premier livre sur Gerstheim. Avec l’aide de
Pierre Texier, historien local, de Vincent Fender, membre de la Société
d’Histoire des Quatre Cantons et une commission municipale, nous allons durant les 18 prochains mois travailler à la rédaction de cet ouvrage
«Mémoires de Vies». Je compte sur l’ensemble des habitants pour nous
accompagner en nous aidant à rassembler photos, documents et témoignages qui nous permettront de retracer l’histoire de notre village.
Je suis en effet convaincue que mieux on connaît son passé, mieux on se
projette pour construire l’avenir.
Et comme ce futur se prépare aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous informer que
les efforts de Gerstheim en matière de protection de l’environnement viennent d’être récompensés par l’obtention de sa première «Libellule». Cette
distinction, obtenue dans le cadre de l’opération «Commune Nature» récompense les collectivités qui mènent des actions pour réintroduire la nature
dans la vie des habitants et réduisent l’utilisation de pesticides.
C’est sur cette nouvelle encourageante que je souhaite vous présenter mes
meilleurs vœux, non seulement pour les fêtes mais aussi pour toute l’année
2015, dans l’espoir qu’elle vous apporte, ainsi qu’à tous ceux qui vous sont
chers, toutes les satisfactions que vous en attendez…
Equipe de rédaction :
Joëlle Wohlschlegel,
Sébastien Schueber,
Michèle Bischoff,
Hubert Arbogast,
Monique Weber
Impression :
Imprimerie Hansi Benfeld
Chères Gerstheimoises, Chers Gerstheimois,
Je vous invite à nous retrouver lors des Vœux du Maire et de la traditionnelle
galette des rois le dimanche 4 janvier à 17h à la salle des fêtes.
Votre maire et conseillère générale,
Laurence MULLER-BRONN
3
Déc. 2014 - Page 3
Communications
de la
Mairie
MAIRIE DE GERSTHEIM
1, rue Reuchlin
67150 GERSTHEIM
Tél. 03 88 98 30 20
Fax 03 88 98 43 26
[email protected] - www.gerstheim.fr
Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h - Samedi de 8h à 12h
H
H
FÊTE DE NOËL DES SENIORS
T
La commune est heureuse de convier les aînés
(personnes nées jusqu’en 1944) à une journée festive
dans une ambiance de noël à la salle des fêtes
le dimanche 21 décembre 2014 à partir de 12h.
H
CÉRÉMONIE DES VŒUX Dimanche le 4 janvier 2015 à 17h à la Salle des Fêtes
Galette des rois pour toute la population
INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ÉLECTORALES
La période d’inscription sur les listes électorales est ouverte
jusqu’au 31 décembre dernier délai. Peuvent s’inscrire sur les
listes électorales, les administrés de nationalité française, majeurs ou atteignant leur majorité au 28 février 2015, jouissant de
leurs droits civiques et étant domiciliés dans la commune. Ils se
présenteront munis de toute pièce justifiant de leur nationalité
auprès du service accueil de la mairie.
Les jeunes français nés entre le 1er mars 1996 et le 28 février
1997, inscrits d’office, sont invités à vérifier en mairie leur inscription.
Les personnes qui ont changé de domicile au cours de l’année
sont priées de le signaler au même service.
Remarque : la déclaration domiciliaire en mairie n’entraîne pas
l’inscription automatique sur les listes électorales
DATE DES PROCHAINES ELECTIONS DEPARTEMENTALES :
les 22 et 29 MARS 2015
AGENTS RECENSEURS
Merci de réserver le meilleur accueil aux agents recenseurs
Abdel-Houab Baloul, Sylvie Guilloux, Emmanuelle Hein,
Anne-Marie Klipfel, Sarah Mansuy, Céline Wolfer
qui viendront vers vous du 15 janvier au 15 février 2015.
4
Déc. 2014 - Page 4
TT
RAMASSAGE
T
DES SAPINS DE NOËL T T
Le mardi 13 janvier 2015
par les services municipaux.
RÉPARTITION DU
PRODUIT DE LA LOCATION
DE CHASSE 2014
Il est porté à la connaissance des propriétaires fonciers que les paiements
du produit de la location de chasse
pour l’année 2014 ne pourront pas
être effectués par virement bancaire ou
postal.
Cette année, la trésorerie procèdera à
ce paiement directement en espèces
à chaque bénéficiaire au guichet de la
Trésorerie 17, rue du Rempart à Erstein avant le 31 décembre 2014.
Horaires d’ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à
16h. Merci de bien vouloir vous munir d’une pièce d’identité et, en cas de
succession récente, des pièces justifiant vos droits.
Par ailleurs, nous vous informons que
le conseil municipal a décidé que,
comme par le passé, le produit de la location de chasse pour la période 20152024 sera à nouveau redistribué aux
propriétaires fonciers. Toutefois, cette
redistribution pourra désormais être
effectuée par virement bancaire. Nous
invitons par conséquent d’ores et déjà
les propriétaires à transmettre leurs relevés d’identité bancaire en mairie de
Gerstheim.
MA COMMUNE SANS PESTICIDE - 1ère LIBELLULE
La nappe phréatique alsacienne est l’une des plus importantes réserves d’eau souterraine d’Europe. Cette ressource naturelle est une des richesses de notre belle région. Le sous-sol essentiellement constitué d’alluvions est
très perméable et inévitablement, les produits phytosanitaires utilisés en surface pollueront cette réserve d’eau
potable à moyen terme.
Conscients de cette vulnérabilité, vos élus, avec le soutien de la Région Alsace et de l’Agence de l’eau Rhin-Meuse
se sont engagés, dès le début de ce mandat, en faveur de l’obtention du label «Commune Nature». Ce label récompense les communes qui réduisent la quantité des produits phytosanitaires (insecticides, fongicides, herbicides…) dans l’entretien des espaces verts et des voiries.
Pour permettre une appropriation progressive et ne pas décourager les collectivités, trois niveaux de mises en
œuvre et de distinction sont proposés : une, deux ou trois libellules ; les collectivités sont incitées à atteindre à
moyen terme le niveau 3.
Après avoir signé la charte régionale, nous avons été audités par un prestataire indépendant (Certipaq), mandaté
par la Région Alsace et l’Agence de l’eau Rhin-Meuse, sur l’ensemble des pratiques d’entretien et d’utilisation des
produits phytosanitaires, sur l’engagement des élus et du personnel de la commune, la formation des agents, les
procédures mises en place, le stockage, etc.
Nous avons eu le plaisir de recevoir notre première libellule
le 22 octobre dernier, ce qui correspond :
- à l’initiation de la démarche,
- à la mise en place effective des premières mesures devant
amener à la créationd’un plan de gestion différencié,
- au respect de la réglementation en vigueur
relative à l’utilisation des produits phytosanitaires
- et à la formation des agents.
Un point très important dans la démarche ZERO PESTICIDE, l’implication de tous. La sensibilisation de nos habitants est un des gages de réussite dans l’engagement pris par la collectivité en faveur de la réduction, voire de la
suppression des pesticides. Car si peu à peu le fait que «le désherbage n’est pas obligatoire» s’impose dans tous
les espaces urbains, cela nécessite d’accepter la végétation spontanée, laisser l’herbe se développer dans les allées, les pissenlits sur certaines pelouses, favoriser ce retour de la nature par le semis ou la plantation d’espèces
végétales locales. Votre implication à tou(te)s est donc souhaitée, voire nécessaire : la mise en pratique des gestes ou des techniques
de jardinage naturel est un exemple parmi d’autres qui vous permet, d’ores et déjà, de vous investir dans cette
démarche commune.
RÉUNION DE QUARTIER
La première réunion de quartier de ce mandat a eu lieu le 16 octobre dernier. Elle s’adressait aux
riverains du Bancalis, de la rue de Daubensand, de la rue Reuchlin et du Général de Gaulle.
L’objet de cette réunion était d’informer les habitants sur un projet privé d’extension du lotissement Bancalis qui sera réalisé par un aménageur. Il était important d’expliquer la volonté de la collectivité de rééquilibrer les déplacements des habitants de ce secteur par certains aménagements
de voirie (route, piste cyclable, …) envisagés dans le cadre de ce projet.
5
Déc. 2014 - Page 5
CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE 2014
C’est une cérémonie solennelle et émouvante qui s’est tenue le 11 novembre au monument aux morts de Gerstheim
en présence des anciens combattants, des élus municipaux, des pompiers, de la musique Concorde, des associations patriotique et des habitants du village. Il y a 100 ans, la France entrait en guerre.
Mme le Maire a rappelé que «Gerstheim a aussi payé un lourd tribut à cette hécatombe» en citant par leur nom les 37 Gerstheimois tombés au champ d’honneur.
Ce fut également l’occasion pour le chef de section des sapeurs-pompiers, Olivier Humbert, après avoir fait la lecture des arrêtés officiels,
de remettre des distinctions et des galons. Ainsi, Le major honoraire
Robert Gasser a été promu lieutenant honoraire, le caporal Julien Koegler a été nommé sergent. Patrick Hertrich et Thierry Wendling ont
été honorés de la médaille «vermeil» des sapeurs-pompiers pour 25
années de service. Tous ont été remerciés pour leur engagement au
service de la population.
EXPOSITION
«LA GUERRE DE 14-18, 100 ANS DÉJÀ !»
Passionné de la période 14-18, c’est avec grand plaisir que j’ai pu
à l’occasion du centenaire du début de la «Grande Guerre»,
exposer avec le concours de la municipalité des objets de ma
collection.
Il y a à peu près 12 ans, j’ai découvert dans le grenier de ma
famille paternelle des documents datant de cette époque et je
me suis intéressé à cette période de l’histoire.
J’ai voulu connaître la raison de ce conflit qui était devenu mondial et ses répercussions sur la vie de tous les
jours et après-guerre, avec les progrès techniques, les changements de mentalité et le rôle important des femmes
impliquées bien malgré elles pendant et après le conflit. J’ai acquis un objet puis un second, pour aboutir de fil en
aiguille à plus de 1000 objets (casques, armes, équipements, etc….) que je cherche dans les marchés aux puces,
les brocantes, le Net, les échanges entre collectionneurs, les salons spécialisés, MAIS SURTOUT… chez les particuliers. Tous ces objets collectés ont bien sûr leur propre histoire et sont le témoin d’une époque ; pour moi,
c’est une période qu’il ne faut pas oublier (DEVOIR DE MEMOIRE), car toute une génération de jeunes gens a été
sacrifiée (plus de 10 millions de morts) dans des conditions qu’aujourd’hui beaucoup de gens ne peuvent même
pas s’imaginer.
Je passe beaucoup de temps à glaner des informations dans de vieux documents d’archives, des livres spécialisés
et bien entendu sur internet, car le collectionneur aime partager sa passion et ses connaissances.
Sébastien Wentziger passionné de la période 39-45, a voulu s’associer à cette exposition pour commémorer le
70ème anniversaire de la libération en 1944.
Ce fut une journée riche en échanges, en discussions et explications souvent trop courtes, vu l’affluence ! (400
personnes au fil de la journée, de tous âges). Nous n’avons qu’un seul regret, l’oubli d’un livre d’or !
Mais vous pouvez, si vous le souhaitez, nous écrire par mail !! Sébastien et moi restons disponibles pour poursuivre les échanges.
Remerciements à Bruno, Luc et à son oncle, Sébastien, Eric, Christophe, Gilles, Xavier, Meyline, et bien sûr, mon
épouse ! Merci, également à Gilles GAY / MJC pour le prêt des structures, aux pompiers de GERSTHEIM pour
le prêt des tentures et bien entendu à toute l’équipe du conseil municipal, sans oublier Rémy KLIPFEL pour ses
superbes photos !
Christophe BOCH et Sébastien WENTZIGER - [email protected] - 0681812720
6
Déc. 2014 - Page 6
Carnet
Noces de Palissandre (65 ans)
17.02.2015 Antoinette FALK et Paul ARBOGAST
Noces d’ Orchidée
(55 ans)
03.03.2015 Marlène FRITSCH et Jean-Pierre MANSUY
Noces d’ Or
(50 ans)
19.02.2015 Julienne KOPP et Bernard KREMPP
Anniversaires
02.01.2015 Brigitte RIEGER
80 ans
15.02.2015 Edith KEWERKOPF
85 ans
18.01.2015 Jacques YNESTA
80 ans
28.02.2015 Lucien SCHNEIDER
90 ans
18.01.2015 Nicole LESDEMA
80 ans
06.03.2015 Arsène MEYER
85 ans
18.01.2015 Mariette BENGEL
85 ans
08.03.2015 Raymond OBERLE
80 ans
21.01.2015 Robert MULLER-BRONN 80 ans
12.03.2015 Albert RUTZ
90 ans
26.01.2015 Jacqueline HISS
85 ans
18.03.2015 Lucie STUTZMANN
80 ans
10.02.2015 Robert JEHL
80 ans
Mariages
Décès
Séverine HUBER et Bernard GARGOWITSCH
13.09.2014
Françoise ARNOLD et Guy ENGEL
13.09.2014
Virginie FUSS et Christophe VONE
04.10.2014
Pauline HOERTER et Jonathan SCHERER
04.10.2014
Léa FERRY et Julien PILLOT
11.10.2014
Sibel KARAAHMET et Emre DALDIRAN
31.10.2014
Francis HAUSS
11.09.2014
Lilli COULAUD née MARTZ
05.10.2014
Jean-Pierre HECHT
16.10.2014
Valentin KNOLL
23.10.2014
Liliane WANTZ née BRONN
07.11.2014
Alfred KELLER
16.11.2014
7
Déc. 2014 - Page 7
Naissances
Victor GENOULAZ
31.08.2014
1 rue du Limousin
Tayron SCHNEIDER
03.09.2014
6 rue Reuchlin
Claire KAELBEL
04.09.2014
6 rue Chopin
Elena MARTINY
07.09.2014
2b rue de la Cure
Manon MARMIGNON
12.09.2014
7 rue du Général de Gaulle
Léna KARAAHMET VIVAT
14.09.2014
2 rue du Château
Inès TAYEBI
15.09.2014
14 rue de Champagne
Yanis GOETZ
24.09.2014
7 rue de Picardie
Elise FOURNIER DUCHESNE 03.10.2014
12 rue des Parachutistes
Corentin FLESCH
03.10.2014
22 rue des Primevères
Maïwenn COLIS
08.10.2014
11 rue de l’Eglise
Victor MULLER
13.10.2014
4 rue de la Fabrique
NOCES DE PLATINE - PALISSANDRE – DIAMANT ORCHIDEE ET D’OR - ANNÉE 2015
Afin d’éviter tout oubli, tous les couples domiciliés à Gerstheim, mariés en 1945 - 1950 - 1955 - 1960
et en 1965, désireux de fêter officiellement leurs noces de platine, noces de palissandre, noces de diamant, noces d’orchidée, et noces d’or sont priés de bien vouloir en informer la mairie au 03.88.98.30.20
Livre sur la vie
de notre village La commission culture est accompagnée par l’éditeur Carré blanc pour rédiger avec des historiens
locaux (Pierre Texier, Vincent Fender), le livre de la commune de Gerstheim.
L’ouvrage sera un véritable témoignage vivant pour nos enfants, entre émotions, et nostalgie, les
flâneries dans nos souvenirs, des images d’hier et aussi d’aujourd’hui, ainsi que les recherches dans
les archives.
Aussi la commune fait appel aux habitants de Gerstheim, pour collecter des images, photos, anecdotes, documents.
Merci de contacter la mairie au 03 88 98 30 20 - Christine Danicher.
8
Déc. 2014 - Page 8
Les pérégrinations d’un soldat de Napoléon
Jean Michel RIEHL était né le 13 juillet 1782 à Gerstheim. Il était le fils de Jean-Michel, cultivateur puis boulanger et d’Anne-Catherine Herrmann.
Il n’avait pas encore 18 ans lorsqu’il est affecté, le 18 prairial An VIII (7.6.1800) au 57ème de ligne (Régiment
d’Infanterie), au sein duquel il accomplira la totalité de sa carrière militaire. Le 1er mai 1810, il est promu caporal, puis sergent le 1er octobre 1812 et finalement deuxième porte-Aigle (porte-drapeau) le 1er mai 1813.
L’empereur Napoléon 1er avait institué 3 porte-Aigles au sein des régiments d’infanterie.
Le premier porte-Aigle était un officier, les deux autres étaient des sous-officiers
valeureux, ce qui était le cas de Jean Michel Riehl. Les porte-Aigles (ou porte-drapeaux)
étaient toujours en première ligne et étaient respectés par leurs camarades.
Revenons à la carrière militaire de notre Gerstheimois.
Avec le 57ème de ligne, il participe en 1800 (l’an VIII de la République) à la Campagne d’Autriche.
De 1803 à 1804, il est à Boulogne sur Mer où Napoléon a concentré des troupes destinées à envahir l’Angleterre.
En 1805, c’est à nouveau la campagne d’Autriche où le 57ème de ligne participe aux batailles de Memmingen,
Ulm et Austerlitz. C’est à Austerlitz que le 57ème de ligne est surnommé «le Terrible» par les troupes ennemies.
De 1806 à 1807, c’est la campagne de Prusse, avec les batailles d’Iéna, Lübeck, Bergfried, Deppen, Hoff,
Eylan, Lomitten et Heilsberg. Jean Michel Riehl a été blessé à Heilsberg.
En 1809, il est de nouveau en Autriche où se déroulent les batailles de Tham, Abensberg, Eckmühl, Ratriboune, Essliing et Wagraux. En 1812, c’est la campagne de Russie. Le 57ème de ligne est à Mehilev, la Moskova
(Borodino en littérature étrangère), Malojaroslavetz, Viazma et Krasmoie. Le général baron de Marbot a écrit
dans ses mémoires qu’à la Moskova, le 57ème s’était montré fidèle à sa réputation.
Au cours de l’année 1813, il est en Allemagne où se déroulent les batailles de Dresde, Pirna, Kuhn et Rachnitz.
Le 12 novembre 1813, il est fait prisonnier par suite de la capitulation de la garnison de Dresde.
C’est au cours de cette année 1813, le 19 septembre à Pirma (Saxe), que l’empereur fait Jean-Michel Riehl,
chevalier de la légion d’honneur. Il est en congés illimités à compter du 28 septembre 1814 et revient à
Gerstheim. Il a 32 ans. Il est rayé des contrôles de l’armée le 1er janvier 1815 et épouse le 3 janvier, MarieElisabeth Wagner, née le 21 avril 1787 à Gerstheim. Il occupe l’emploi de «garde de digue du Rhin» lors de
son décès en 1830.
Après le décès de son mari, Marie-Elisabeth Wagner épouse en secondes noces, le 13 octobre 1831, JeanLouis Seran, lieutenant des douanes à Gerstheim.
Voilà résumée brièvement la carrière militaire de Jean-Michel Riehl qui était vraiment «un brave», qualificatif
donné par l’empereur à ses soldats le soir de la bataille d’Austerlitz à laquelle le 57ème de ligne s’était vaillamment
comporté.
Vous découvrirez dès à présent dans
chaque numéro du Gerstheim Info un document historique, une anecdote, fournis
par M. Pierre TEXIER. Il s’agira d’un extrait
des riches archives qu’il a pu constituer
durant des années de recherches. Il nous
fait partager ses connaissances et ouvre
doucement sa bibliothèque particulière.
9
Déc. 2014 - Page 9
Les seniors
ATELIER EQUILIBRE
L’association Alsace Eurêka Equilibre, le CCAS de Gerstheim, la commune, vous invitent à la présentation du programme ATELIER EQUILIBRE, précédée d’une conférence débat sur le
Thème de LA FONCTION D’EQUILIBRE ET LES TROUBLES LIES AU VIEILLISSEMENT
le mercredi 7 janvier 2015 à 14h
à l’Espace Associations, 10 rue des Anémones à Gerstheim
Programme : Accueil à 14h, Conférence-débat animée par un médecin en rééducation fonctionnelle
Présentation des ateliers EQUILIBRE par Karin Greiner, chargée de projets de la MSA d’Alsace et un
animateur Equilibre. Inscription au cycle des ateliers EQUILIBRE pour les personnes intéressées.
Les ateliers EQUILIBRE se dérouleront les mercredis de 14h à 15h aux dates suivantes :
21 et 28 janvier, 4, 18 et 25 février, 4, 18 et 25 mars, 1er, 15, 22 et 29 avril 2015
à l’Espace Associations
Les chutes peuvent avoir des conséquences graves. Elles se produisent le plus souvent au domicile
et peuvent entraîner un sentiment d’inquiétude, occasionner une appréhension de la marche. L’atelier
équilibre est avant tout un outil de prévention. Par le travail en ateliers, vous apprenez en douceur et
à votre rythme à bouger en sécurité, à stimuler votre équilibre, à renforcer votre agilité et votre force
musculaire avec un animateur formé.
Entretenir son équilibre tout au long de sa vie renforce la confiance en soi, l’aisance corporelle et les
relations sociales.
INSCRIPTIONS À LA MAIRIE DE GERSTHEIM AU 03 88 98 30 20
PARTICIPATION POUR 12 SÉANCES : 40e par pers. / 60e pour un couple
ATELIER AGIROUTE
L’association AGIR (Association Général des Intervenants Retraités), le CCAS de Gerstheim, la commune vous invitent à venir assister au programme AGIROUTE qui se déroulera :
Les vendredis 10, 17 et 24 mars 2015 à 14h
à l’Espace Associations, salle de l’Age d’Or, 10 rue des Anémones à Gerstheim
L’atelier AGIROUTE est avant tout un outil de prévention.
Il propose une réactualisation des connaissances du code de la route et des règles de conduite par le
biais de fichiers, diaporamas et photos de situations réelles ou conflictuelles, afin de permettre une
conduite sécurisée, responsable et citoyenne.
Lors de chaque séance de 2h30 environ, des sujets variés seront traités : la signalisation routière complète, la santé et la conduite, la préparation au voyage, les dispositifs de sécurité, les papiers du véhicule, la conduite économique et écologique, la partage de la route avec les autres usagers, etc.
BÉNÉFICIAIRES :
• Les seniors qu’ils soient conducteurs, piétons ou cyclistes
• Les retraités et pré-retraités
• Les personnes qui ont leur permis depuis plus de 30 ans.
INSCRIPTIONS À LA MAIRIE DE GERSTHEIM AU 03 88 98 30 20
10
Déc. 2014 - Page 11
PARTICIPATION POUR LES TROIS SÉANCES :
10E par personne, incluant un exemplaire
de la dernière version du code de la route
Infos diverses
CONFÉRENCE DÉBAT
SUR L’ADOLESCENCE
Dans le cadre du Comité d’Education à
la Santé et à la Citoyenneté (CESC), le
collège a mené une enquête auprès de
tous les parents d’élèves sur leur questionnement par rapport à l’adolescence.
Au vu des réponses et des besoins recensés, le collège de Gerstheim organise une
conférence-débat sur la thématique de
l’adolescence : psychologie de l’adolescent, harcèlement, addictions…
JEUDI 18 DÉCEMBRE À 19H
au Collège de Gerstheim
Animée par le Docteur Lang,
Psychiatre addictologue
Ce moment d’échange est ouvert à tous
les parents et à tout public adulte intéressé.
SOIRÉE BAL FOLK
Le samedi 14 mars 2015
à la salle des Fêtes «Soirée Folk» pour
aider à financer la classe de découverte
du CM2 de Mme Schoenfelder.
Comme lors de la 1ère édition :
Initiation aux danses folk de 20h à 21h,
suivie du bal animé par deux groupes
pleins d’énergie qui vous donneront
envie de bouger vos orteils ! petite restauration …
Merci de nous soutenir,
venez nombreux, on compte sur vous !
TELETHON
Dans le cadre du Téléthon 2014, un nouveau défi a
été lancé par le comité TELETHON de Geispolsheim :
réaliser le tour d’Alsace en 44h, soit 615 kms avec le
départ de Strasbourg le jeudi 4 décembre à 20h, et
l’arrivée prévue à Geispolsheim le samedi 6 décembre
à 16h, en alternant des étapes cyclistes et des étapes
de courses à pied. Ce projet dénommé «Tel est ton
Alsace Tour» a pour objectif de collecter un maximum
de fonds qui seront reversés à l’Association Française
contre les Myopathies (AFM). Ce défi se veut intergénérationnel, son slogan est :
« les seniors au four, les sportifs sur le tour, les
jeunes dans la cour».
C’est ainsi que les sportifs s’arrêteront à la maison
de retraite de Gerstheim le 5 décembre vers 11h, le
temps d’un échange avec les jeunes du collège, Carine
Paproki de l’Animation Jeunesse, et les résidents de la
maison de retraite ; une présentation des travaux de
l’AFM sera proposée, suivie d’un apéro concert animé
par un groupe de collégiens avec leur enseignant et la
participation du groupe Animation Jeunesse.
Après un repas sportif au collège de Gerstheim, la
course reprendra à 13h le long de la route EDF sur 5
kms en compagnie de 50 élèves ambassadeurs. Les
élèves ambassadeurs passeront ensuite le relais aux
collégiens de Rhinau, qui à leur tour, accompagneront
les sportifs sur une distance de 5 kms. Afin de soutenir activement ce Téléthon, les résidents du Manoir
ont confectionné tout au long du mois de novembre
des petits gâteaux de Noël : ces derniers seront vendus et la recette sera intégralement reversée au Téléthon. Nous remercions tous les participants pour leur
implication dans ce projet.
L’AAPPMA de Gerstheim organise également une
pêche samedi 6 décembre, la recette sera reversée
au Téléthon.
11
Déc. 2014 - Page 11
Commerces
LES CRÉATIONS DE DOM
Venez découvrir des créations uniques, faites
main par Dominique, un habitant passionné
de loisirs créatifs, de bricolage, habitant à
Gerstheim.
Il peut vous fabriquer tout objet sur simple
demande, à partir de bois, de métaux.
DESSY COUTURE
Changement d’adresse
et nouveaux services
En plus de son site www.les-creations-de-dom.net,
venez admirer en vrai quelques-unes de ses œuvres,
lors du Marché de Noël le 7 décembre prochain.
Retouches et confections textiles.
Déplacement à domicile
dans les environs
Dépot pressing et cordonnerie
De belles idées de cadeaux à des prix
plus qu’intéressants !
Dominique Fichaux
CHAUFFAGE-SANITAIRE JM
A VOTRE SERVICE !
Vous avez un robinet ou un WC qui fuit,
ou pire, une fuite sur l’une de vos conduites d’eau,
vous voulez remplacer votre baignoire par une cabine
de douche, votre salle de bain doit être aménagée pour une personne à mobilité réduite …
L’un ou plusieurs de vos radiateurs ne chauffent pas correctement, votre installation de chauffage
est très vieille, vous songez à la changer …
A partir de janvier 2015
Chauffage Sanitaire JM -11 rue d’Erstein
67150 GERSTHEIM - au 06 15 14 09 57 AU SERVICE DE L’ÉCRIT
Passionné d’écriture, Philippe SCHNEE, rédacteur
propose ses services aux particuliers pour la rédaction d’articles en tout genre, écriture de texte d’information, discours pour les mariages, anniversaires
ou tout évènement familial, amical, loisir ou départ à
la retraite. Dans un cadre plus intime, surprise pour
l’anniversaire de mariage, écriture d’un poème.
A présent vous pouvez venir
dans le nouveau magasin
au 42 route du Rhin
Horaires: tous les jours
de 9h-12h et 13h30- 18h
Samedi: 9h-12h30 - Fermé : Mercredi
Tél.: 0388379354
Mail. [email protected]
BABALOU
Nouveau restaurant à Gerstheim
BABALOU, 37a rue du Rhin,
ouvrira ses portes
le samedi 6 décembre prochain
Babalou, petit restaurant de 20 places,
vous propose des spécialités indiennes et
afghanes au prix de 10€ environ
par menu.
M. Yacoubi, son gérant, travaille devant
vous en cuisine ouverte et vous propose
uniquement des produits frais.
Horaires : 6 jours sur 7
de 10h-14h et de 18-23h
Téléphone : 06 51 33 56 36
Prix au particulier de 35 € à 65 €
Philippe SCHNEE, Rédacteur - 36 rue de la Dordogne
à ERSTEIN - www.auservicedelecrit.fr - 06 25 55 93 08
[email protected]
12
Déc. 2014 - Page 11
Lors de la création d’un nouveau commerce ou pour
une modification (horaires, extension d’activité …),
n’oubliez pas d’informer la mairie pour une parution
dans le Gerstheim Info et la mise à jour du site internet
de la commune.
République Française
Commune
de
GERSTHEIM
EXTRAITS DU PROCES-VERBAL
DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
Département du Bas-Rhin
Arrondissement de Sélestat-Erstein
Nombre de
conseillers élus : 23
Conseillers
en fonction : 23
Présents : 19
Procurations : 4
Séance du 8 septembre 2014
La séance est ouverte à 20h00 sous la présidence de Mme le Maire et en présence de
tous les conseillers municipaux en fonction à l’exception de Michèle BISCHOFF qui a
donné procuration à Laurence MULLER-BRONN, Roger HOLZER qui a donné
procuration à Joëlle WOHLSCHLEGEL, Steve JECKO qui a donné procuration à Hubert
SPRAUL, Carole BONGARTZ qui a donné procuration à Philippe SCHAEFFER.
INTERVENTION DE M. LAURENT AZNAR, DES EDITIONS « CARRE BLANC »
M. AZNAR présente les modalités de réalisation d’un livre sur l’histoire de la commune.
EDITION D’UN LIVRE SUR L’HISTOIRE DE GERSTHEIM (COLLECTION MEMOIRES DE VIE)
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité , décide de réaliser un ouvrage d’intérêt
public sur l’histoire de la commune, dans le cadre de la collection « Mémoires de vie » et autorise Mme
le Maire à entreprendre toute démarche pour sa réalisation et à signer avec la société CARRE BLANC
SARL la convention à compte d’auteur telle que présentée, ainsi que tous autres actes et contrats
nécessaires à l’opération.
REAMENAGEMENT DE LA RUE D’ERSTEIN – TRANCHE 2 ,
LOT 2 (ENTREPRISE SOBECA)
CONCLUSION D’UN AVENANT AU
Vu l’avis favorable rendu par la commission d'appels d'offres le 8 septembre 2014, le conseil municipal,
après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide de conclure un avenant n°1 au marché de travaux conclu
avec l’entreprise SOBECA (lot n°2 – Réseaux secs) pour le réaménagement de la rue d’Erstein et
charge Mme le Maire ou son représentant de signer cet avenant, dont un exemplaire est annexé à la
présente délibération, ainsi que tout acte et document nécessaire à l’exécution de la présente
délibération, selon les conditions suivantes :
Montant HT de l’avenant n°1
2 920,00 €
Montant initial HT du marché (tr. 1 et 2)
74 900,00 €
Cumul HT de(s) avenant(s)
2 920,00 €
Montant nouveau HT du marché
77 820,00 €
Montant nouveau TTC du marché
93 280,51 €
Incidence cumulée des avenants (HT)
3,90%
DECISION MODIFICATIVE DU BUDGET N°4
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, adopte la décision modificative n°4 du
budget 2014 de la commune comme suit :
SECTION DE FONCTIONNEMENT - DEPENSES
Compte
Intitulé
Dépenses
Diminution
de crédits
Augmentation de
crédits
Dotations aux amortissements des immobilisations
corporelles et incorporelles
-
€
1 105,00 €
TOTAL CHAPITRE D042 - Opérations d'ordre de transfert entre sections
-
€
1 105,00 €
6811
13
Déc. 2014 - Page 11
SECTION D'INVESTISSEMENT - RECETTES
Compte
Recettes
Diminution
de crédits
Intitulé
28128 Autres agencements et aménagements de terrains
TOTAL CHAPITRE R040 - Opérations d'ordre de transfert entre sections
Augmentation de
crédits
-
€
1 105,00
-
€
1 105,00 €
SOLDE DM N°4
0,00 €
RENOUVELLEMENT DES BAUX DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 :
DECISION RELATIVE A L’AFFECTATION DU PRODUIT DE LA CHASSE
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide de renoncer au produit de la chasse
pour la période 2015-2024 ainsi qu’à la mise en œuvre de la procédure de consultation des propriétaires
et Mme le Maire de signer tout acte et document nécessaire à la mise en œuvre de la présente décision.
CREATION D’UNE AIRE DE JEUX RUE DU MOULIN
Mme le Maire rappelle que la commission « aires de jeux » travaille actuellement sur un projet
d’implantation d’une nouvelle aire de jeux dans la rue du Moulin. Une mise en concurrence est en cours
auprès de différents fournisseurs. Les objectifs poursuivis sont les suivants :
 développer l’offre de loisirs à destination des jeunes enfants et des familles, sachant qu’il
n’existe à ce jour qu’un seul équipement de ce type dans la commune
 dynamiser la vie dans le centre du village en y créant un lieu de rassemblement et de contact
(l’aire de jeux existante étant implantée sur le site de l’ancienne cité EDF, qui est très éloignée
du centre de Gerstheim).
Les équipements envisagés sont les suivants :






tour avec agrès d’escalade et/ou filets et toboggans
balançoire
jeux sur ressorts
espace d’agrément/pique-nique à destination des familles, avec tables et bancs
terrassement et pose d’un sol adapté et travaux
fournitures connexes (panneaux, clôtures …).
La commune pourrait bénéficier pour cet équipement d’une subvention de l’Etat.
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide la réalisation d’une aire de jeux dans
la rue du Moulin et arrête le plan de financement prévisionnel comme suit :
DEPENSES
Terrassement et dépenses
connexes (estimation)
Equipements
TOTAL
MONTANTS HT
RECETTES
MONTANTS HT
5 000,00 € Etat (Réserve parlementaire)
12 000,00 €
45 896,00 € Commune (autofinancement)
38 896,00 €
50 896,00 €
50 896,00 €
TOTAL
CONCLUSION D’UN CONTRAT D’APPRENTISSAGE
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité décide la conclusion d’un contrat
d’apprentissage avec un élève préparant un CAP « travaux paysagers », pour la période du 9 septembre
2014 au 8 septembre 2016, la conclusion d’une convention de formation entre la Commune et le CFA
d’Obernai, la prise en charge des frais de formation correspondant et fixe la rémunération comme suit,
conformément à la réglementation applicable :



14
Déc. 2014 - Page 11
du 09/09/2014 au 08/09/2015 :
du 09/09/2015 au 19/12/2015 :
du 20/12/2015 au 08/09/2016 :
25 % du SMIC
37 % du SMIC
49 % du SMIC
Il autorise Mme le Maire à signer le contrat d’apprentissage et la convention de formation et à déposer
tout dossier de demande de subvention.
MODIFICATION SIMPLIFIEE DU PLU – PLAN LOCAL D’URBANISME
Mme le Maire expose un état de fait. Il n’y aura pas de réalisation d’espace commercial à la sortie sud
du village. Il existe par contre un projet immobilier d’habitat correspondant à l’extension prévue dès
l’origine du lotissement Bancalis. La commune a décidé de se rapprocher du lotisseur pour lui
demander :
 de prévoir un mode de circulation doux pour les vélos
 de réaliser une voirie débouchant de la rue Mozart sur la rue du Gal de Gaulle qui permettra de
délester les rues de Daubensand et Reuchlin d’une partie de la circulation provenant notamment du
lotissement Bancalis.
En outre la commune réalisera à l’endroit de la sortie du lotissement, en accord avec le Conseil Général,
un dispositif de ralentissement et de sécurisation sur la rue du Gal de Gaulle, à proximité de l’entrée du
village. Ces aménagements permettront de faciliter et sécuriser les liaisons ouest/est de la commune,
notamment celles qui se font en direction ou en provenance des infrastructures scolaires et sportives.
Elle indique que le plan local d’urbanisme (PLU) de la commune comporte actuellement quelques
erreurs matérielles mineures.
Il y aurait lieu par conséquent d’engager une procédure de modification simplifiée afin de:
 rectifier le règlement de la zone IAU1 (suppression de la superficie minimale de 1 ha pour ouvrir à
l'urbanisation)
 rectifier des limites entre les zones UBb et IAU1a (rectification d'une erreur matérielle) et entre les
zones UBb et 1AU1a (chemin)
 rectifier le principe d'accès reliant les zones IAUXa et IAU1c (erreur matérielle)
Une mission a été confiée en ce sens au bureau d’étude OTE, pour un montant de 2 675 € HT (3 210 €
TTC). Ces frais d’étude pourraient faire l’objet, sous certaines conditions, d’une participation financière
de l’Etat au titre du concours particulier de la dotation générale de décentralisation (DGD) « documents
d’urbanisme ». Il est proposé d’autoriser Mme le Maire à introduire un dossier de demande de
subvention au titre de ce dispositif.
Considérant qu’il appartient au Conseil Municipal de préciser les modalités selon lesquelles le dossier
comprenant le projet de modification du PLU, l’exposé des motifs et le cas échéant les avis des
personnes associées, sera mis à disposition du public pendant un mois dans les conditions lui
permettant de formuler ses observations, le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité (5
abstentions) DECIDE a décidé :
 De retenir les modalités suivantes de mise à disposition du public du projet de modification du PLU :
o le dossier de modification du PLU sera mis à disposition du public en mairie pour une durée d’un
mois au moins, ainsi que sur le site internet de la commune (http://www.gerstheim.fr)
o Pendant cette durée, un registre sera ouvert en mairie afin de recueillir les observations du public
o Un avis concernant la mise à disposition du public du dossier de modification du PLU sera
affiché en mairie ainsi que dans le journal « Dernières Nouvelles d’Alsace ».
 De charger Mme le Maire de la mise en œuvre de ces modalités
 D’autoriser Mme le Maire à déposer tout dossier de demande subvention relatif à cette opération et
notamment auprès des services de l’Etat au titre du concours particulier de la dotation générale de
décentralisation (DGD) « documents d’urbanisme ».
COMMUNICATIONS DU MAIRE AU CONSEIL MUNICIPAL - DECISIONS PRISES
DELEGATION DU CONSEIL MUNICIPAL (ARTICLE L 2122-22 DU CGCT)
PAR
Mme le Maire fait état des décisions prises en application des délégations consenties par le conseil
municipal.
15
Déc. 2014 - Page 11
1.
Décisions en matière de marchés publics (art. L 2122-22 4° du CGCT)
Objet
2.
Dates des
mandats
Prestataire
Adresse
Montant HT
Montant TTC
1 395,60 €
1 674,72 €
683,57 €
820,28 €
MONTAGE PNEUS TRACTEUR SAME
SILVER
13/08/2014
GARAGE
MAT_SCHAAL
1 RUE DU GENERAL DE GAULLE
67230 Sand
DIVERSES FOURNITURES
D'ENTRETIEN
13/08/2014
SONEST
4 Rue Gay Lussac 67038
Strasbourg
FEU D ARTIFICE - FETE NATIONALE
2014
13/08/2014
BREZZAC
ROUTE DE MUSSIDAN 24130 Le
Fleix
3 750,00 €
4 500,00 €
AMPOULES ET BLOC DE SECOURS
21/08/2014
WILLY LEISSNER
14 rue des Freres Eberts 67100
Strasbourg
1 102,12 €
1 322,54 €
TEXTROL POUR ENTRETIEN PONT
BOIS RUE DES ANEMONES
26/08/2014
PEPPLER
87 rue de la Plaine des
Bouchers 67000 Strasbourg
644,47 €
773,36 €
ENTRETIEN FONTAINE
26/08/2014
TECH POMPAGE
2 RUE DE SETE 67100
Strasbourg
442,00 €
530,40 €
DIVERSES FOURNITURES
TECHNIQUES
01/09/2014
WURTH
Rue Georges Besse 67158
Erstein
1 012,06 €
1 214,47 €
INSERTION PUBLICITAIRE SUR LA
REVUE MOSAIQUE MAGAZINE
01/09/2014
MOSAIQUE
MAGAZINE
LES GRANGES 73710 Pralognanla-Vanoise
1 190,00 €
1 190,00 €
Encaissement d’indemnités de sinistre (art. L 2122-22 6° du CGCT)
Mme le Maire informe que Groupama a versé 386,52 € (franchise de 539,48 € déduite) à titre
d’indemnisation du coût de remplacement des fonds de buts vandalisés au city stade, au mois
d’avril 2014. La réparation a coûté au total 936 € TTC.
RAPPORTS DES COMMISSIONS ET DES STRUCTURES INTERCOMMUNALES
Affaires sociales – Maison citoyenne
En l’absence de Michèle BISCHOFF, Mme le Maire informe que les participants au voyage des
personnes âgées sont arrivés à bon port, ce samedi. Elle fait également part du traitement de
certains dossiers d’aides sociales. Par ailleurs, Mme BISCHOFF a continué à rencontrer certains
organismes dans le cadre du projet de maison citoyenne.
Vie associative et sportive
Philippe TARDOT apporte les informations suivantes :
 divers travaux ont été effectués au gymnase par les ouvriers communaux
 le contrat avec la société SERNET pour le nettoyage du gymnase a été rééquilibré : la
société interviendra moins en juillet et août, les plages horaires correspondantes ayant été
réaffectées sur le reste de l’année (nettoyage supplémentaire le samedi matin). Par ailleurs,
le nettoyage annuel des vitres est désormais inclus dans le prix de la prestation, sans
augmentation
 le planning d’occupation de la salle 1 du gymnase a été modifié suite à des observations qui
ont été faites à la rentrée.
Sébastien SCHUEBER fait le point sur l’organisation de la fête des sports qui se déroulera le 4 octobre.
La plupart des membres du conseil municipal y participera.
Aires de jeux
Philippe TARDOT informe que plusieurs aires de jeux ont été visitées par la commission, notamment à
Molsheim et à Strasbourg. La prochaine étape est la réalisation d’un cahier des charges en vue
d’engager une consultation des prestataires. Compte tenu des coûts prévisionnels, le projet pourrait
être échelonné en deux tranches, sur deux ans. Joëlle WOHLSCHLEGEL fait part de ses
impressions sur la visite des différents sites.
Voirie – Déplacements urbain
Philippe TARDOT informe que les travaux de rénovation de l’éclairage public dans diverses rues (cf.
délibération n°DCM2014-001 du 20 janvier 2014) ont commencé.
16
Déc. 2014 - Page 11
Philippe SCHAEFFER informe que la commission a travaillé sur différents points :



constitution d’une liste des endroits à risque dans la commune pour
l’élaboration d’un programme pluriannuel de travaux
réflexion sur la création d’un hangar à vélos sécurisé a côté de la salle
des fêtes (co-voiturage, usagers des bus)
réflexion sur l’aménagement de la rue de Daubensand, notamment
l’intégration d’une piste cyclable.
Environnement – Fleurissement - Cadre de vie
Gilbert GEORGES indique que la commission est invitée à se déplacer aux ateliers de Barr, la journée
du 23 septembre (réforme sur l’utilisation des produits phyto – sanitaires par les collectivités).
Communication
Joëlle WOHLSCHLEGEL fait un point sur la diffusion du Gerstheim infos et informe que la prochaine
réunion sera consacrée à l’élaboration de la couverture de noël.
POINTS DIVERS
Mme le Maire fait le point sur l’organisation de plusieurs manifestations (Kilbe, village de noël …).
Elle informe par ailleurs que :



le Vélo gourmand se déroulera le 28 septembre ; elle fait un appel à bénévoles pour l’étape dessert.
la rentrée scolaire s’est bien passée. L’accueil du matin mis en place suite à la réforme des rythmes
scolaires, a été assuré par les ATSEM. Le périscolaire a également pu absorber le surcroît d’élèves
la commission des finances se réunira le 10 septembre à 20h00.
Tant d’émotions
Les saisons se sont éclipsées au fil du temps
En mon esprit se croisent mille pensées
Riches images et souvenirs épatants
L’émotion est si douceâtre tel un baiser.
Emotion devant ces ponts ornés de fleurettes
Ivresse dans l’air de tous ces subtils parfums
Des cygnes blancs sur l’eau font des vaguelettes.
Le roi soleil offre des moments opportuns.
Mon cœur soupire près des roses défleuries
Monotonie soudaine dans le jardinet
La terre bêchée repose vraiment sans vie
Le silence se fait impressionnant, tout est net.
La bise d’octobre impose déjà son rythme
L’humble marguerite me fait sa révérence
Le verger regrette les beaux petits hymnes
Beaucoup d’oiseaux sont partis, c’est la décadence.
Le square privé de ma rue se couvre de tristesse
Discrètement sont rangés nains et Cendrillon
Tous les sujets exposés étaient en finesse
Le sommeil de l’hiver pour eux sera très long !
Emotion entrant dans notre nouvelle église
Reconstruite, planifiée par des vrais acteurs
Sa beauté, son décor, c’est la grande surprise
Les objets récupérés nous parlent au cœur.
Le givre d’hiver, jettera sa poudre blanche
Sur les multiples feuilles de houx, en grand fakir,
Emotion d’admirer ainsi toutes ces branches
Comme des mignardises, pour nous quel plaisir !
Novembre 2014, Christiane K
17
Déc. 2014 - Page 11
GERSTHEIM
République Française
Commune
République
Française
Département
du
Bas-Rhin
de
Commune
Arrondissement de Sélestat-Erstein
DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
Séance du 13 octobre 2014
République Française
PROCES-VERBAL
Commune
PROCES-VERBAL
PROCES-VERBAL
de DES DELIBERATIONS
GERSTHEIM
DU CONSEIL MUNICIPAL
de
Nombre de
Sur convocation
du 7 octobre 2014, le conseil DES
municipal
s’est réuni le 13 octobre
à
GERSTHEIM
DELIBERATIONS
DU CONSEIL
MUNICIPA
conseillers
élus : 23
GERSTHEIM
DES DELIBERATIONS
MUNICIPAL
20h00 sous la présidence
de Mme le Maire, DU
et enCONSEIL
présence de
tous les conseillers
Conseillers
en fonction : 23
Présents : 22
Département
Procurations
: 1 du Bas-Rhin
municipaux en fonction à l’exception de Michèle BISCHOFF, qui a donné
procuration à Monique WEBER, Audrey FRINDEL, qui a donné procuration à Joëlle
WOHLSCHLEGEL (jusqu’à 21h00).
Séance du 13 octobre 2014
Séance
du 2014
13 octobre 20
Séance
du
13
octobre
CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 -
Arrondissement de Sélestat-ErsteinDépartement du Bas-Rhin
Département du Bas-Rhin
RENOUVELLEMENT
BAUX Sur
DEconvocation
de Sélestat-Erstein
deDES Arrondissement
du 7 octobre 2014, le conseil municipal s’est réuni le 13 octobre à
ArrondissementNombre
de Sélestat-Erstein
DESIGNATION
DES
MEMBRES DES
COMMISSIONS CONSULTATIVE ET DE LOCATION
conseillers
élus : 23
Nombre
dela présidence de
20h00
sous
le Maire,duet7en
présence
deletous
les conseillers
SurMme
convocation
octobre
2014,
conseil
municipal s’est réuni le
Nombre
de DE LA CHASSE
INTERCOMMUNALES
Surconseillers
convocation
du 7 octobre 2014, le conseil municipal s’est réuni le 13 octobre à
Conseillers
élus en
: 23
municipaux
fonction
à
l’exception
de
Michèle
BISCHOFF,
qui
aendonné
20h00
sous
la
présidence
de
Mme
le
Maire,
et
présence de tous le
conseillers
élus ::23
en fonction
23
20h00Conseillers
sous la présidence de Mme le Maire, et en présence de tous les conseillers
procuration
à
Monique
WEBER,
Audrey
FRINDEL,
qui
a
donné
procuration
à
Joëlle
municipaux
en
fonction
à
l’exception
de
Michèle
BISCHOFF, q
Conseillers
Présents après
: 22
à l’exception
de
Michèle
BISCHOFF,
qui droit,
a donné
en fonction
:l’unanimité,
23 fonction désigne,
Le conseil municipal,
en avoirmunicipaux
délibéré,
àen
outre
Mme
le Maire,
membre
WOHLSCHLEGEL
(jusqu’à 21h00).
en fonction : 23
procuration
à Monique
WEBER,
Audrey de
FRINDEL, qui a donné procura
procuration
à: 22
Monique
WEBER, Audrey
FRINDEL, qui
donné
procuration
à Joëlle
Procurations : 1pour siéger
les membres ci-dessous
à laPrésents
commission
consultative
intercommunale
dea la
chasse
:
Présents : 22
WOHLSCHLEGEL (jusqu’à 21h00).
WOHLSCHLEGEL
o Robert GASSER
Procurations : 1 (jusqu’à 21h00).
Procurations : 1
oRENOUVELLEMENT
Julien
KOEGLER DES BAUX DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 DESIGNATION DES RENOUVELLEMENT
MEMBRES DES COMMISSIONS
ET DE POUR
LOCATION
DES BAUX DECONSULTATIVE
CHASSE COMMUNAUX
LA PERIODE
RENOUVELLEMENT
DES
BAUX
DE
CHASSE
COMMUNAUX
POUR siéger
LA PERIODE
2015-2024
Et désigne,
outre Mme le Maire,
membre
de droit,
les membres
ci-dessous
à la commission
de INTERCOMMUNALES
DE
LA
CHASSE
DESIGNATION
DES
MEMBRES
DES pour
COMMISSIONS
CONSULTATIVE
ET DE
DESIGNATION
DES
DES COMMISSIONS CONSULTATIVE ET DE LOCATION
location
intercommunale
de laMEMBRES
chasse :
INTERCOMMUNALES
DE LA CHASSE
INTERCOMMUNALES
DE LA CHASSE
oLe conseil
Robert municipal,
GASSER après
en avoir délibéré, à l’unanimité, désigne, outre Mme le Maire, membre de droit,
oles membres
Julien KOEGLER
ci-dessous Le
pour
siégermunicipal,
à la commission
consultative
intercommunale
la chasse
: Mme le Maire, memb
conseil
après en
avoir délibéré,
à l’unanimité,dedésigne,
outre
Le conseil
après en avoir délibéré, à l’unanimité, désigne, outre Mme le Maire, membre de droit,
o municipal,
Robert GASSER
les
membres
ci-dessous
pour
siéger
à
la
commission
consultative
intercommunale
de la chasse
RENOUVELLEMENT
DES pour
BAUX
DEà la
CHASSE
COMMUNAUX
POUR LA PERIODE
2015-2024
les membres
ci-dessous
siéger
commission
consultative intercommunale
de la chasse
:
o Julien
KOEGLER
o
Robert
GASSER
DELIMITATION
ET CONTENANCE
DES LOTS
o Robert
GASSER
o Julien KOEGLER
o
Julien
KOEGLER
Et désigne, outre Mme le Maire, membre de droit, les membres ci-dessous pour siéger à la commission de
Le conseil
municipal,
après enEt
avoir
délibéré,
décide
de délimiter
de chasse,
réserves
location
intercommunale
de
la chasse
: à l’unanimité,
désigne,
outre
Mme le Maire,
membre
de droit,lesleslots
membres
ci-dessous
pour siéger à la co
Et désigne,
outre Mme
leplan
Maire,
membre
droit, les
membres
ci-dessous
pour siéger
à la
commission
et enclaves
au
présenté
ende
séance,
dont
un exemplaire
demeurera
annexé
à la
présente de
oconformément
Robert
GASSER
location
intercommunale
de
la chasse
:
locationointercommunale
de la chasse
:
délibération,
et de
fixerKOEGLER
leur contenance
respective
comme suit :
Julien
o Robert
GASSER
o Robert GASSER
o JulienSurface
KOEGLER
des lots
o Julien KOEGLER
RENOUVELLEMENT
DES BAUX DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 Surface
(en ha)
DELIMITATION ET CONTENANCE
DES LOTS DES
RENOUVELLEMENT
BAUX
DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE
N° de
RENOUVELLEMENT DES BAUX
DElotCHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 2015-2024
DELIMITATION ET CONTENANCE
DES LOTS
DELIMITATION ET CONTENANCE DES LOTS
Le conseil municipal, après en avoir
délibéré, à l’unanimité,
décide de délimiter les lots de chasse, réserves
Lot n°1
469,2420
et enclaves conformément
au
plan
présenté
en
séance,
dont
exemplaire
demeurera
annexé
la présente
Le conseil municipal, après en avoir un
délibéré,
à l’unanimité,
décide
de àdélimiter
les lots de chas
Ledélibération,
conseil municipal,
après
encontenance
avoir
délibéré,
à l’unanimité,
décide
de délimiter les lots de chasse, réserves
Lot
n°2
258,4946
et de fixer
leur
respective
comme
suit
:
et enclaves conformément au plan présenté en séance, dont un exemplaire demeurera annexé
et enclaves conformément au plan présenté en séance, dont un exemplaire demeurera annexé à la présente
délibération,
et de fixer
leur contenance
Surface
des
lots respective comme suit :
Lot n°3*
168,2730
délibération, et de fixer leur contenance
respective comme
suit :
Surface des lots
Surface
Total Surface
:
896,0096
des
lots (en ha)
N° de lot
Surface (en ha)
* Lot intercommunal (avecSurface
la commune
2015-2024
(ende
ha)
N°
lot
N° Lot
de lot
d'Obenheim)
2015-2024
n°1
469,2420
2015-2024
Lot n°1
469,2420
Lot
n°2
258,4946
Lot
n°1
469,2420
Superficie des réserves de chasse
Superficie des enclaves
Lot n°2
258,4946
Lotn°2
n°3*
168,2730
258,4946
(dépendantes du lot n°3) Lot
(dépendantes du lot n°3)
Lot n°3*
168,2730
Total :
896,0096
Lot n°3*
168,2730
Surface (en ha)
Surface
(en ha)
Total :
896,0096
* Lot intercommunal (avec
la commune
Désignation
Désignation
Total
:
896,0096
2015-2024d'Obenheim)
2015-2024
* Lot intercommunal (avec
la commune
* Lot intercommunal (avec la commune
d'Obenheim)
Réserve Baron
Enclave
Baron
d'Obenheim)
137,8804
24,5563
de Sonnenberg
Superficie des réserves de chasse
Superficie des enclaves
de Sonnenberg
des réserves de chasse
Superficie des enclaves
(dépendantes
du Superficie
lot
n°3)
(dépendantes
du lot n°3)
Superficie
des réserves
de chasse
Superficie
des enclaves
Réserve ONF
4,6941
Enclave
ONF
20,4371
(dépendantes du lot n°3)
(dépendantes du lot n°3)
(dépendantes du
lot n°3)
(dépendantes du
lot n°3)
Surface
(en ha)
Surface
(en ha)
Désignation
Désignation
44,9934
Réserve
Surface (en Total
ha) :
Surface (en
2015-2024
2015-2024
Surface
(en ha)
Surface
(en ha)
28,4390
Désignation
Désignation
Désignation
Désignation
Lauffenburger
2015-2024
2015-2024
Réserve Baron
Enclave Baron
2015-2024
2015-2024
137,8804
24,5563
Total :
171,0135
Réserve Baron
Enclave Baron
de Sonnenberg
de Sonnenberg
Réserve
Baron
Enclave
Baron
137,8804
24,5563
137,8804
24,5563
de Sonnenberg
de Sonnenberg
de Sonnenberg
de Sonnenberg
Réserve ONF
4,6941
Enclave ONF
20,4371
Réserve ONF
4,6941
Enclave ONF
20,4371
Réserve ONF
4,6941
Enclave ONF
20,4371
Total :
44,9934
Réserve
28,4390
Total :
44,9934
Réserve
Lauffenburger
Total :
44,9934
Réserve
28,4390
18
28,4390
Lauffenburger
Total :
171,0135
Lauffenburger
1
4
0
2
.
P
c
age 11
Total :
171,0135
Dé
Total :
171,0135
Par ailleurs, il décide de regrouper le lot n°3 (168 ha 27 a 30 ca) avec le lot n°2 de la commune d’Obenheim,
d’une surface de 381 ha 19 a et 11 ca, afin de constituer un lot de chasse intercommunal d’une surface totale
549 ha 46 a et 41ca, et charge la commune d’Obenheim d’accomplir les formalités de location ce lot.
RENOUVELLEMENT DES BAUX DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024.
AGREMENT DE CANDIDATURE ET CONCLUSION D’UNE CONVENTION DE GRE A GRE POUR LE LOT
N°1
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide d’agréer la candidature de l’association de
chasse « Les jeunes chasseurs de Gerstheim », dont le siège est à OSTWALD 3A rue Antoine BECHAMP,
de conclure avec cette dernière une convention de gré à gré pour la location du lot de chasse n°1, fixe le prix
du loyer annuel à 5 500 € et autorise Mme le Maire à signer la convention, dont un exemplaire demeurera
annexé la présente délibération, ainsi que tout acte et document y afférent.
RENOUVELLEMENT DES BAUX DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 – MISE EN
ADJUDICATION ET FIXATION DE LA MISE A PRIX POUR LE LOT N°2
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide de louer le lot de chasse communal n°2
ère
par le biais de la procédure d’adjudication, fixe la date de la 1 adjudication au 5 janvier 2015 à 17h00 et la
mise à prix de départ de l’adjudication à 2 000 €, autorise le cas échéant, la commission de location à solliciter
les offres des candidats et attribuer le lot au plus offrant, dans l’hypothèse où celui-ci n’a pas trouvé preneur à
ère
nde
la mise à prix fixée ci-dessus à l’issue de la 1 et de la 2 adjudication, conformément aux dispositions de
l’article 19 du cahier des charges type de la chasse et autorise Mme le Maire à signer le procès-verbal
d’adjudication et le bail de location et à accomplir toutes les formalités et signer tous actes et documents
nécessaires à l’application de la présente délibération.
RENOUVELLEMENT DES BAUX DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 – CHOIX DU
MODE DE LOCATION ET MISE A PRIX DU LOT N°3
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide de louer le lot de chasse communal n°3
(intercommunal) par le biais d’une convention de gré à gré, si un accord est trouvé en ce sens avec le
locataire actuel, fixe dans cette hypothèse le prix du loyer annuel à 3 000 € au total pour les deux lots, soit
918,75 €/an pour la commune de Gerstheim (p.m. : 2 081,25 € pour la commune d’Obenheim) ; décide à
défaut d’accord du locataire en place pour la conclusion d’une convention de gré à gré, de mettre ce lot en
location par le biais de la procédure d’adjudication, fixe dans cette hypothèse la mise à prix de départ pour le
loyer annuel à 2 500 € pour les deux lots, soit 765,62 €/an pour la commune de Gerstheim (p.m. : 1 734,38 €
pour la commune d’Obenheim). Il autorise le cas échéant, la commission de location intercommunale à
solliciter les offres des candidats et attribuer les lots aux plus offrants, dans l’hypothèse où le lot n’a pas trouvé
ère
nde
adjudication, conformément aux
preneur à la mise à prix fixée ci-dessus à l’issue de la 1 et de la 2
dispositions de l’article 19 du cahier des charges type de la chasse et autorise le Maire d’Obenheim à signer
le bail de location ou le procès-verbal d’adjudication et à accomplir toutes les formalités et signer tous actes et
documents nécessaires à l’application de la présente délibération.
RENOUVELLEMENT DES BAUX DE CHASSE COMMUNAUX POUR LA PERIODE 2015-2024 –
DETERMINATION DES CLAUSES PARTICULIERES APPLICABLES AUX BAUX DE LOCATION
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide d’assortir les baux de location des 3 lots de
chasse communaux des clauses particulières suivantes :
o Conformément au schéma départemental de gestion cynégétique (SDGC), pris notamment en ses
articles R.2.1 et R3, le locataire devra fournir à la commune chaque année, pour le 31 mars, l’ensemble
des tableaux de chasse de la campagne écoulée
o L’agrainage devra être effectué en conformité avec les règles édictées par le SDGC
o Des manifestations pédestres, sportives ou festives pourront avoir lieu sur le lot de chasse
o L’installation des équipements cynégétiques est soumise à autorisation du propriétaire
D’assortir le bail du lot de chasse n°1 uniquement de la clause complémentaire suivante :
o
L’attention du locataire est attirée sur l’existence d’une canalisation enterrée de transport de gaz, qui
traverse la partie sud de son lot de chasse; le locataire et ses préposés seront tenus de respecter les
consignes de sécurité à proximité de cette canalisation et, en cas d’incident, de suivre la démarche
indiquée sur la fiche réflexe annexée au contrat, qui devra être remise à l’ensemble de ses associés et
invités amenés à chasser sur le lot
19
Déc. 2014 - Page 11
L’attention
du locataire
est attirée sur l’existence d’un parcours de santé au lieudit Storchennest; ainsi,
dans ce secteur
:
L’attention du locataire est attirée sur l’existence d’un parcours de santé au lieudit Storchennest; ainsi,
dans
: ne pourra se faire que fichant, à partir d’une hauteur minimum de 2,50 mètres ; il

lecetirsecteur
à balles
dans ce secteur :
 lele
tir du
à uniquement
balles
pourra
faire
que de
fichant,
à partir
d’une
hauteurlasuivantes
minimum
mètres ; il
D’assortir
bail
lot de ne
chasse
n°3se
uniquement
desmiradors
clauses
complémentaires
pourra
intervenir
à partir
dont
le nombre,
forme et: de
les 2,50
emplacements
 lelebail
tir du
à balles
pourra
faire que fichant,
à partir
d’une hauteur suivantes
minimum de 2,50 mètres ; il
D’assortir
lot de ne
chasse
n°3se
uniquement
desmiradors
clauses
complémentaires
pourra
intervenir
de
dont
le nombre,
la forme et: les emplacements
devrontuniquement
obtenir l’accord
formelàdepartir
la commune
préalablement
à leur installation
pourradu
uniquement
intervenir
à partir
de miradors
dont le nombre,
la
forme etStorchennest;
les emplacements
o L’attention
locataire
est
attirée
sur
d’un
parcours
deàsanté
au
devront
obtenir
formel
de l’existence
la
préalablement
leur installation
le
tir à du
balles
enl’accord
battue
est
interdit
et commune
seules pourront
être organisées
deslieudit
battues
à cartouchesainsi,
o L’attention
locataire
est attirée
sur
l’existence
d’un
parcours
deàsanté
au
lieudit
Storchennest;
ainsi,
devront
obtenir
l’accord
formel
de
la
commune
préalablement
leur
installation
cetirsecteur
: en battue est interdit et seules pourront être organisées des battues à cartouches
dans
le
à
balles
danslecetirsecteur
: en battue est interdit et seules pourront être organisées des battues à cartouches

à
balles
 projet
le tir àdeballes
ne pourra
se faire que
partir
d’une
hauteurdans
minimum
de 2,50 mètres
; il
o Un
création
de lotissement
est àfichant,
l’étudeàau
lieudit
Oberfeld,
le prolongement
sud du
 projet
le tir àdeballes
ne pourra
se faire que
fichant,
àau
partir
d’une
hauteurdans
minimum
de 2,50 mètres
; il
o Un
création
deintervenir
lotissement
est àde
l’étude
lieudit
le prolongement
sud du
pourra uniquement
à partir
miradors
dont qui
leOberfeld,
nombre,
la forme
et les
lotissement
Bancalis
; la
surface
prévisionnelle
des terrains
seront soustraits
au
lot, emplacements
si ce projet
se
o Un projet
deuniquement
création deintervenir
lotissement
est àdel’étude
au lieudit
Oberfeld,
dans
le prolongement
sud du
pourra
à
partir
miradors
dont
le
nombre,
la
forme
et
les
emplacements
lotissement
Bancalis
; la
surface
prévisionnelle
despréalablement
terrains qui seront
au lot, si ce projet se
devront
obtenir
l’accord
formel
de la commune
à leursoustraits
installation
réalise,
est d’1
hectare
environ.
lotissement
Bancalis
; la surface
prévisionnelle
despréalablement
terrains qui seront
au lot, si ce projet se
devront
obtenir
l’accord
formel
de la commune
à leursoustraits
installation
est
hectare
environ.
réalise,
le tir
à d’1
balles
en battue
est interdit et seules pourront être organisées des battues à cartouches
réalise,
est
d’1
hectare
environ.

le
tir
à
balles
en
battue
est
interdit
et
seules
pourront
être
organisées
des
battues
à cartouches
MAJORATION DE LA TAXE D’AMENAGEMENT DANS CERTAINS SECTEURS DE LA COMMUNE
o Un projetDE
de LA
création
lotissement est à DANS
l’étudeCERTAINS
au lieudit Oberfeld,
dans
prolongement
MAJORATION
TAXE de
D’AMENAGEMENT
SECTEURS
DEleLA
COMMUNE sud du
o Un projetDE
de LA
création
de lotissement est à DANS
l’étude au lieudit Oberfeld,
dans
prolongement
sud du
MAJORATION
TAXE
DEleLA
lotissement Bancalis
; laD’AMENAGEMENT
surface prévisionnelle desCERTAINS
terrains quiSECTEURS
seront soustraits
auCOMMUNE
lot, si ce projet se
lotissement
Bancalis
; la
surface
prévisionnelle
des terrains
qui seront
soustraits
au
lot, si ce projet
se
Le conseil
municipal,
après
en
avoir
délibéré,
à
la
majorité
(14
voix
pour,
6
contre,
3
abstentions),
décide
réalise, est d’1 hectare environ.
réalise,
est d’1
environ.
Le
conseil
municipal,
aprèsd’aménagement
en
avoir délibéré,
la soit
majorité
(14 voix pour,
6 contre,
abstentions),
décide
d'instituer
un
taux
de hectare
taxe
de 5à%,
une majoration
d’1%,
dans les3 secteurs
matérialisés
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à la majorité (14 voix pour, 6 contre, 3 abstentions), décide
d'instituer
un le
taux
de
taxe
d’aménagement
de IAU1a
5 %,
soit
une
majoration
d’1%, dans
en
jaune sur
plan
joint,
et
délimités
: zones
et IAU1C
du PLU
situées
respectivement
aumatérialisés
nord-ouest
MAJORATION
DE
LA
TAXE
D’AMENAGEMENT
DANS
CERTAINS
SECTEURS
DEles
LAsecteurs
COMMUNE
d'instituer
un taux
de
taxe
d’aménagement
de 5 %,
soit une
majoration
d’1%, dans
secteurs
matérialisés
MAJORATION
TAXE
D’AMENAGEMENT
SECTEURS
DEles
LA
COMMUNE
en
jaune
sur le DE
plan
joint,
et délimités
: zones
et IAU1C
PLU
situées
au nord-ouest
et
au
sud-ouest
du LA
lotissement
Bancalis,
ainsiIAU1a
queDANS
par
laCERTAINS
partiedunon
bâtie
de larespectivement
zone
UBb
située
au sud du
en jaune sur le plan joint, et délimités : zones IAU1a et IAU1C du PLU situées respectivement au nord-ouest
et
au sud-ouest
du lotissement
Bancalis,
ainsi que
partie
non bâtieetde
zone UBb
située au sud
lotissement
Bancalis,
parallèlement
à la partie
sud par
de lala rue
Beethoven
delareporter
la délimitation
de du
ce
et
au
sud-ouest
du lotissement
Bancalis,
ainsi que
la partie
non
de
la
zone 3UBb
située au sud
du
Le
conseil
municipal,
après
en
avoir
délibéré,
à la par
majorité
(14
voix bâtie
pour,
6 titre
contre,
abstentions),
décide
lotissement
Bancalis,
parallèlement
à
la
partie
sud
de
la
rue
Beethoven
et
de
reporter
la
délimitation
de
ce
secteur
dans
les
annexes
du
Plan
Local
d'Urbanisme
(PLU)
de
la
commune,
à
d'information.
Le
conseilun
municipal,
après
en avoirà délibéré,
à
la de
majorité
(14
voix d’1%.
pour,
6
contre,
3 la
abstentions),
décide
lotissement
parallèlement
la partie
laune
rue
Beethoven
et de
reporter
délimitation
de ce
d’instituer
taux
de
d’aménagement
de
%,
une
majoration
titre
d'instituer
unBancalis,
tauxannexes
de taxe
taxe
d’aménagement
de55sud
%,soit
soit
majoration
d’1%,
dans
les secteurs
matérialisés
secteur
dans
les
du
Plan
Local
d'Urbanisme
(PLU)
de
la
commune,
à
d'information.
d'instituer
un les
tauxannexes
de taxedu
d’aménagement
de 5 %, soit
unedemajoration
d’1%,
dans
les secteurs matérialisés
secteur
dans
Plan
Local
d'Urbanisme
la
commune,
à titre
d'information.
en
sur le
plan
joint, et
délimités
: zones
IAU1a
etvalable
IAU1C
du
PLU
situées
respectivement
au nord-ouest
La
présente
délibération
accompagnée
plan
est(PLU)
pour
une
durée
d'un
an reconductible
sans
Ce jaune
taux
concerne
seulement
l’extension
du lotissement
Bancalis.
en
jaune
sur
le
plan
joint,
et
délimités
:
zones
IAU1a
et
IAU1C
du
PLU
situées
respectivement
au nord-ouest
La
présente
délibération
accompagnée
valable
une
durée
an
reconductible
sans
et au
sud-ouest
du sauf
lotissement
Bancalis,
ainsi
queest
par
la partiepour
nonest
bâtie
de la d'un
zone
UBb
située
au sud
du
limitation
de durée,
décision
contrairedu
du plan
conseil
municipal.
Elle
transmise
au service
de l'État
chargé
La
présente
délibération
accompagnée du
plan
pour
une
durée
an
reconductible
sans
et
au
sud-ouest
du lotissement
ainsi
queest
parvalable
la partie
nonest
bâtie
de la d'un
zone
UBb
située
au sud
du
er
ème
limitation
de Bancalis,
durée,
décisionBancalis,
contraire
du
conseil
Elle
transmise
au
service
de l'État
chargé
lotissement
à la
partie
sud
la rue
et deson
reporter
la délimitation
de ce
jour
du 2Beethoven
mois suivant
adoption.
de
l'urbanisme
danssauf
leparallèlement
département
au
plus
tard
le 1 demunicipal.
limitation
de Bancalis,
durée, sauf
décision contraire
du conseil
municipal.
Elle est transmise
au service
de l'État chargé
er
ème
lotissement
parallèlement
à
la
partie
sud
de
la
rue
Beethoven
et
de
reporter
la
délimitation
de
ce
jour dude2ème
mois suivant
sond'information.
adoption.
de
l'urbanisme
dans
le département
au plus
tard le 1er(PLU)
secteur
dans les
annexes
du Plan Local
d'Urbanisme
la commune,
à titre
jour dude2 la commune,
mois suivant
sond'information.
adoption.
de
l'urbanisme
dans
le département
au plus
tard le 1 (PLU)
secteur
dans
les
annexes
du
Plan
Local
d'Urbanisme
à
titre
VERSEMENT D’UNE SUBVENTION DANS LA CADRE DE LA FETE DES SPORTS 2014
La présente délibération
accompagnée
du LA
plan
est valable
d'un 2014
an reconductible sans
VERSEMENT
D’UNE SUBVENTION
DANS
CADRE
DE LApour
FETEune
DESdurée
SPORTS
La
présente délibération
accompagnée
du LA
plan
est valable
une
durée
d'un 2014
an reconductible sans
VERSEMENT
D’UNE
SUBVENTION
DANS
CADRE
DE LApour
FETE
DES
SPORTS
limitation
de
durée,
sauf
décision
contraire
du
conseil
municipal.
Elle
est
transmise
au
service
de l'État
chargé€
Le conseildemunicipal,
après
en avoir
délibéré,
à l’unanimité,
décide
de transmise
verser une
de 276,70
limitation
durée, sauf
décision
contraire
du conseil
Elle est
ausubvention
service de l'État
chargé
er municipal.
ème
jour
du
2
mois
suivant
son
adoption.
de
l'urbanisme
dans
le
département
au
plus
tard
le
1
er
ème
Le
conseildans
municipal,
après
en avoir
délibéré,
àlel’unanimité,
décide
desuivant
verserson
uneadoption.
subvention de 276,70 €
collectée
le
cadre
de la fête
desausports
2014.
jour
du
2
mois
de
l'urbanisme
dans
le
département
plus
tard
1
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide de verser une subvention de 276,70 €
collectée dans le cadre de la fête des sports 2014.
collectée dans D’UNE
le cadreSUBVENTION
de la fête des sports 2014.
VERSEMENT
LA CADRE DE LA FETE DES SPORTS 2014
MOTION
EN FAVEUR
DE L’AVENIR DANS
DE L’ALSACE
VERSEMENT
D’UNE SUBVENTION
DANS
LA CADRE DE LA FETE DES SPORTS 2014
MOTION EN FAVEUR DE L’AVENIR DE L’ALSACE
MOTION
EN
FAVEURaprès
DE L’AVENIR
DE
L’ALSACE
Le
conseil
municipal,
en avoirde
délibéré,
l’unanimité,
décidededela verser
une
subvention
de 276,70
€
Mme
le Maire
fait lecture
motion à
le contexte
réforme
territoriale
engagée
par le
Le
conseil
municipal,
aprèsduenprojet
avoir délibéré,
à: dans
l’unanimité,
décide de verser
une
subvention
de 276,70
€
collectée
dans
le
cadre
de
la
fête
des
sports
2014.
Mme
le
Maire
fait
lecture
du
projet
de
motion
:
dans
le
contexte
de
la
réforme
territoriale
engagée
par
le
Gouvernement
etcadre
suite de
au lavote
de
l’Assemblée
nationale le 21 juillet 2014, les élus du Conseil Municipal
collectée
dans
le
fête
des
sports
2014.
Mme le Maire fait lecture du projet de motion : dans le contexte de la réforme territoriale engagée par le
Gouvernement
et suitesolennellement
au vote de l’Assemblée
nationale
le 21 juillet
2014, les
élus
Conseil
tiennent à réaffirmer
le caractère
spécifique
de l’Alsace.
Il en
va du
ainsi
du droitMunicipal
local, de
Gouvernement
et suiteDE
au L’AVENIR
vote de l’Assemblée
nationale le 21 juillet 2014, les élus du Conseil Municipal
MOTION
ENréaffirmer
FAVEUR
DE
L’ALSACE
tiennent
à
solennellement
le
caractère
spécifique
de
l’Alsace.
Il
en
va
ainsi
du droit
local, de
notre
langue
régionale,
et
de
notre
situation
géographique
unique
au
carrefour
de
l’Europe,
naturellement
MOTION
EN
FAVEUR
DE
L’AVENIR
DE
L’ALSACE
tiennent à réaffirmer solennellement le caractère spécifique de l’Alsace. Il en va ainsi du droit local, de
notre
langue
de notre situation
géographique
au revendique
carrefour deune
l’Europe,
naturellement
tournée
vers régionale,
nos voisinsetallemands
et suisses.
Par ailleurs,unique
l’Alsace
taille suffisante
pour
notre
langue
régionale,
et du
de projet
notre de
situation
géographique
uniquede
aulacarrefour
de
l’Europe,engagée
naturellement
Mme le
Maire
fait voisins
lecture
motion
:fois
dans
le contexte
réforme
territoriale
par
le
tournée
vers
nos
allemands
et
suisses.
Par
ailleurs,
l’Alsace
revendique
une
taille
suffisante
pour
garantir
une
gestion
des
affaires
publiques
à
la
proche
des
besoins
et
des
attentes
de
ses
habitants,
et
Mme
le vers
Mairenos
fait voisins
lecture allemands
du projet de
motion : dans
le contexte
de la
réforme territoriale
engagée
par
le
tournée
et suisses.
Par ailleurs,
revendique
unedutaille
suffisante
pour
Gouvernement
et suite
auaffaires
vote de
l’Assemblée
nationale
le des
21l’Alsace
juillet
2014,
les attentes
élus
Conseil
Municipal
garantir
une
gestion
des
publiques
à
la
fois
proche
besoins
et
des
de
ses
habitants,
et
rigoureuse
en
termes
budgétaires
et
humains.
Gouvernement
et suite
auaffaires
vote de
l’Assemblée
nationale
le des
21 juillet
2014,
les attentes
élus dude
Conseil
Municipal
garantir
une
gestion
des
publiques
à
la
fois
proche
besoins
et
des
ses
habitants,
et
tiennent
à réaffirmer
solennellement
le caractère spécifique de l’Alsace. Il en va ainsi du droit local, de
rigoureuse
termes budgétaires
et humains.
tiennent à en
réaffirmer
solennellement
le caractère spécifique de l’Alsace. Il en va ainsi du droit local, de
rigoureuse
en
termes
budgétaires
et Gerstheim
humains.
notre langue
régionale,
et de notre
situation géographique
Aussi
les élus
de la Commune
de
demandent : unique au carrefour de l’Europe, naturellement
notre
langue
régionale,
et
de
notre
situation
géographique
au carrefour de l’Europe, naturellement
Aussi
les
élusnos
de
latraitée
Commune
de
Gerstheim
demandent
: unique
vers
voisins
allemands
et suisses.
Par
ailleurs,
l’Alsace
revendique
une
taille suffisante
pour
tournée
que
l’Alsace
soit
sur
le
même
mode
que
d’autres
régions
à forte
identité et
conserve
donc, comme
Aussi
élusnos
de voisins
la Commune
de Gerstheim
: l’Alsace
tournéeles
vers
allemands
et suisses.demandent
Par ailleurs,
revendique une taille suffisante pour
une gestion
des
affaires
à laque
foisd’autres
proche régions
des besoins
et identité
des attentes
de sesdonc,
habitants,
et
garantir
que
l’Alsace
soit
traitée
sur le publiques
même
à forte
et conserve
comme
ces dernières,
son
découpage
actuel, mode
une gestion
des affaires
à laque
foisd’autres
proche régions
des besoins
et identité
des attentes
de sesdonc,
habitants,
et
garantir
que l’Alsace
soit traitée
sur le publiques
même mode
à forte
et conserve
comme
ces
dernières,
sonpartageant
découpagel’idée
actuel,
en
termes
budgétaires
et humains.
rigoureuse
qu’ainsi
l’Alsace,
de
réforme,
resterait
une
région
à
part
entière
préfigurant
la
future
ces dernières,
son budgétaires
découpage actuel,
rigoureuse
en termes
et humains.
 qu’ainsi
l’Alsace,
partageant
réforme, resterait une région à part entière préfigurant la future
organisation
française
de 2016l’idée
à titrede
expérimental,
Aussi
qu’ainsi
l’Alsace,
partageant de
l’idée
de réforme,
resterait une région à part entière préfigurant la future
les
élus
de
la Commune
Gerstheim
demandent
organisation
française
de
2016
à
titre
expérimental,
Aussi
que
dans
ce
cadre,
les
régions
puissent
obtenir des :: moyens indispensables à l’effort commun de
les élus de
la Commune
deà Gerstheim
demandent
organisation
française
de
2016
titre
expérimental,
 que
l’Alsace
traitéeles
surrégions
même
d’autres
à forte
identité et conserve
comme
que
dans cesoit
cadre,
puissent
obtenir
desrégions
moyens
indispensables
à l’effort donc,
commun
de
redressement
économique
etle
demode
notreque
pays,
que l’Alsace
traitéeles
surrégions
lesocial
même
mode
que
d’autres
à forte
identité et conserve
comme
 que
dans cesoit
cadre,
puissent
obtenir
desrégions
moyens
indispensables
à l’effort donc,
commun
de
ces
dernières,
son
découpage
actuel,
économique
et
social
de
notre
pays,
 redressement
que
l’Etat
donne
aux
régions
frontalières
de
réelles
capacités
en
matière
de
coopération
et
d’enseignement
ces dernières, économique
son découpage
actuel,
redressement
et
social
de
notre
pays,
 qu’ainsi
partageant
l’idée de réforme,
resterait
uneenrégion
à de
part
entière préfigurant
la future
que
l’Etatl’Alsace,
donne aux
régions frontalières
de réelles
capacités
matière
coopération
et d’enseignement
des langues,
 qu’ainsi
partageant
l’idée de réforme,
resterait
uneenrégion
à de
part
entière préfigurant
la future
que l’Etatl’Alsace,
donne
aux
régions
frontalières
de réelles
capacités
matière
coopération
et d’enseignement
organisation
française
de
2016
à
titre
expérimental,
des
 organisation
que langues,
l’Alsace française
soit considérée
terre de réconciliation européenne, «emblème de l’amitié entre la
de 2016comme
à titre expérimental,
des
langues,
 que
dans
cesoit
cadre,
les
puissent
obtenir
des moyens
indispensables
à l’effort
que
l’Alsace
considérée
terre
de
réconciliation
européenne,
«emblème
de l’amitié
entre de
la
France
et l’Allemagne
et régions
un comme
symbole
de leur
mémoire
réconciliée»
comme
le souligne
lacommun
déclaration
 que
dans
cesoit
cadre,
les
régions
puissent
obtenir
des moyens
indispensables
à l’effort
commun
que l’Alsace
considérée
comme
terre
de
réconciliation
européenne,
«emblème
de l’amitié
entre de
la
redressement
économique
et
social
de
notre
pays,
France etpar
l’Allemagne
et un
symbole
de leur
mémoire
réconciliée»
le souligne la déclaration
cosignée
les
Présidents
François
HOLLANDE
et Joachim
GAUCK comme
au Hartmannswillerkopf,
le 3 août
redressement
économique
et
social
de
notre
pays,
France
et
l’Allemagne
et
un
symbole
de
leur
mémoire
réconciliée»
comme
le
souligne
la
déclaration
 que
l’Etat par
donne
régions François
frontalières
de réelles capacités
enGAUCK
matière au
de Hartmannswillerkopf,
coopération et d’enseignement
cosignée
les aux
Présidents
HOLLANDE
et Joachim
le 3 août
2014.
 que
l’Etat par
donne
régions François
frontalières
de réelles capacités
enGAUCK
matière au
de Hartmannswillerkopf,
coopération et d’enseignement
cosignée
les aux
Présidents
HOLLANDE
et Joachim
le 3 août
des
langues,
2014.
des
langues,
2014.
Et
:
 se
quedéclarent
l’Alsace favorables
soit considérée
comme terre de réconciliation européenne, «emblème de l’amitié entre la
 se
quedéclarent
l’Alsace favorables
soit considérée
comme terre de réconciliation européenne, «emblème de l’amitié entre la
Et
France et l’Allemagne
et: un symbole de leur mémoire réconciliée» comme le souligne la déclaration
Et
se
déclarent
favorables
:
France
et
l’Allemagne
et
un
symbole
de dans
leur mémoire
réconciliée»
le souligne
la déclaration
 sous
réserve
quePrésidents
l’Alsace soit
maintenue
ses
actuels, comme
à
réunion
du Conseil
Régional
cosignée
par les
François
HOLLANDE
et contours
Joachim GAUCK
aulaHartmannswillerkopf,
le
3 août
cosignée
par
les
Présidents
François
HOLLANDE
et
Joachim
GAUCK
au
Hartmannswillerkopf,
3 août
 d’Alsace,
sous
réserve
maintenue
dans ses etcontours
actuels,
la réunion
du nouvelle
Conseil le
Régional
des que
deuxl’Alsace
Conseilssoit
Généraux
du Bas-Rhin
du Haut-Rhin
enàune
collectivité
dotée
de
2014.
 sous
réserve
que
l’Alsace
soit
maintenue
dans
ses
contours
actuels,
à
la
réunion
du
Conseil
Régional
2014.
d’Alsace, des deux
Conseils
Générauxd’un
du Bas-Rhin
du Haut-Rhin
en une collectivité
nouvelle
dotéedes
de
compétences
adaptées
et porteuses
projet quietrépond
avec efficacité
aux besoins
et attentes
d’Alsace, des deux Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin en une collectivité nouvelle dotée de
Et se
déclarent
favorables
: porteuses
compétences
adaptées
et
d’un projet qui répond avec efficacité aux besoins et attentes des
Alsaciens
dans
l’espace trinational
rhénan,
Et se
déclarent favorables
: porteuses d’un projet qui répond avec efficacité aux besoins et attentes des
compétences
adaptées et
dans
l’espacedans
trinational
rhénan,
 Alsaciens
à un juste
équilibre
ce futur
Conseil d’Alsace entre la représentation des territoires et la
Alsaciens
dans
l’espace
trinational
rhénan,
 sous
réserve
que
l’Alsace
soit
maintenue
dans
ses
contours
à la
dude
Conseil
Régional
à
un
juste
équilibre
dans
ce
futur
Conseil
entreactuels,
la représentation
des
territoires
et la
représentation
politique
en
mixant
une
part
ded’Alsace
scrutin
départemental
et réunion
une part
proportionnelle
 sous
que l’Alsace
dans
ses
contours
à la
réunion
du Conseil
Régional
à un réserve
juste
équilibre
danssoit
cemaintenue
futur du
Conseil
d’Alsace
entreactuels,
la représentation
des
territoires
et de
la
d’Alsace,
des
deux
Conseils
Généraux
Bas-Rhin
et
du
Haut-Rhin
en
une
collectivité
nouvelle
dotée
représentation
politique
en
mixant
une
part
de
scrutin
départemental
et
une
part
de
proportionnelle
régionale des
favorisant
ainsi la parité,
d’Alsace,
deux
Conseils
Généraux
dupart
Bas-Rhin
et du départemental
Haut-Rhin en une
collectivité
nouvelle
dotée de
représentation
politique
en
mixant
une
de
scrutin
et
une
part
de
proportionnelle
porteuses
d’un projet
qui répond
avec du
efficacité
aux besoins
et attentes des
régionale
favorisant
ainsiet
parité,
 compétences
à l’équilibre
deadaptées
la représentation
des territoires
au sein
des organes
futur Conseil
d’Alsace,
compétences
adaptées
etla
d’un projet
qui répond
avec efficacité
aux besoins
et attentes des
régionale
favorisant
ainsitrinational
la porteuses
parité,
Alsaciens
dans
l’espace
rhénan,
 Alsaciens
à l’association
Alsaciens
au processus
dansdes
l’espace
trinational
rhénan, selon des modalités à définir,
 à
juste
ce futur
Conseil
entre la représentation
desdes
territoires
et la
à laun
en équilibre
place trèsdans
rapidement
d’un
grouped’Alsace
projet comprenant
des représentants
3 collectivités
 à
unmise
juste
équilibre
dans
ce futur
Conseil
d’Alsace
entre la représentation
des territoires
et la
représentation
politique
en
mixant
une
part
de
scrutin
départemental
et
une
part
de
proportionnelle
avec le gouvernement
pour
rédaction
représentation
politique
enlamixant
uned’un
partamendement.
de scrutin départemental et une part de proportionnelle
régionale favorisant ainsi la parité,
régionale favorisant ainsi la parité,
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à la majorité (16 voix pour, 1 contre et 6 abstentions), adopte la
motion présentée en séance.
o
o
COMMUNICATIONS DU MAIRE AU CONSEIL MUNICIPAL - DECISIONS PRISES PAR DELEGATION DU
CONSEIL
1
4
0
2
- Page 2 MUNICIPAL (ARTICLE L 2122-22 DU CGCT)
.
c
Dé
2
20
Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à la majorité (16 voix pour, 1 contre et 6 abstentions), adopte la
motion présentée en séance.
COMMUNICATIONS DU MAIRE AU CONSEIL MUNICIPAL - DECISIONS PRISES PAR DELEGATION DU
CONSEIL MUNICIPAL (ARTICLE L 2122-22 DU CGCT)
Mme le Maire fait état des décisions prises en application des délégations consenties par le conseil municipal.
Décisions en matière de marchés publics (art. L 2122-22 4° du CGCT)
Objet
ENTRETIEN COURT DE TENNIS 1
PEINTURE ROUTIERE MARQUAGE
PARKING ECOLE
FOURNITURES SCOLAIRES - RENTREE
2014
Dates des
mandats
Prestataire
Adresse
Montant HT
Montant TTC
09/09/2014
TENNIS CHEM
2 Chemin du Solarium 33170
Gradignan
1 723,33 €
2 068,00 €
17/09/2014
AXIMUM
5 Rue du Quai du
Débarquement 76100 Rouen
444,50 €
533,40 €
LIBRAIRIE
WACHENHEIM
3 rue des Clefs 67600 Sélestat
2 138,90 €
2 451,33 €
2 048,95 €
2 458,74 €
5 400,00 €
5 940,00 €
1 018,73 €
1 205,36 €
812,83 €
975,40 €
22/9 + 26/9 +
3/10/14
Avenue des Canadiens 76860
Ouville-la-Rivière
27 rue du Moulin 68160 SainteCroix-aux-Mines
SACS DECHETS VERTS
17/09/2014
PTL
TRAVAUX FORESTIERS
17/09/2014
BURRUS JM
FOURNITURES SCOLAIRES - RENTREE
2014
22/09/2014
PICHON PAPET
97 RUE JEAN PERRIN 42353 La
Talaudière
CUVE DE STOCKAGE PEHD
25/09/2014
LUDWILLER
24 RUE DE L EXPANSION 67150
Erstein
25/09/2014
LACROIX
SIGNALI
24 RUE DE L ARDECHE 67100
Strasbourg
1 798,00 €
2 157,60 €
25/09/2014
PEPPLER
87 rue de la Plaine des
Bouchers 67000 Strasbourg
1 500,00 €
1 800,00 €
26/09/2014
KOVACIC
47 RUE DE LA GARE 67120
Ernolsheim-Bruche
752,00 €
902,40 €
29/09/2014
SM BUREAU
ROUTE DE NANCY 57201
Sarreguemines
2 202,70 €
2 641,07 €
03/10/2014
SCHNELL GDE
CUI
11 RUE ALFRED KASTLER 67300
Schiltigheim
1 296,81 €
1 556,17 €
Montant HT
Montant TTC
1 393,50 €
1 672,20 €
14 599,00 €
14 599,00 €
725,79 €
870,94 €
2 284,82 €
2 444,00 €
1 B QUAI SAINT-THOMAS
67081 Strasbourg
216,60 €
216,60 €
1 rue du Général Leclerc
68740 Balgau
241,11 €
258,00 €
1 145,00 €
1 374,00 €
2 MIROIRS CIRCULATION ANTIGIVRE
ANTIBUEE
TRACEUR ROUTIER ET PEINTURE
PETITE SALLE DE MUSIQUE
ENTRETIEN DES VOLETS GROUPE
SCOLAIRE
FOURNITURES SCOLAIRES - RENTREE
2014
REPARATION LAVE VAISSELLE SDF
Objet
Dates des
mandats
Prestataire
GERSTHEIM INFOS 09/2014
03/10/2014
HANSI
TAXES FONCIERES 2014
08/10/2014
IMPOTS
VITRE CASSEE SUR TRACTEUR
KUBOTA
10/10/2014
TRANSPORT SENIORS A EMBRUN
10/10/2014
LIVRES RELIGION ECLATS DE VIE CM2
13/10/2014
LIVRES EN ALLEMAND
13/10/2014
GAZOLE NON ROUTIER
13/10/2014
GARAGE
MAT_SCHAAL
SCHNEIDER
AUTOCAR
SOC
EVANGELIQUE
JEUX DE
MOMES
LUDWILLER
Adresse
2 RUE DE HOLLANDE 67230
Benfeld
2 Rue de Savoie 67150 Erstein
Cedex
1 RUE DU GENERAL DE GAULLE
67230 Sand
4 ROUTE DE SELESTAT 67230
Sand
24 RUE DE L EXPANSION 67150
Erstein
RAPPORTS DES COMMISSIONS ET DES STRUCTURES INTERCOMMUNALES
RAPPORTS
RAPPORTS DES
DES COMMISSIONS
COMMISSIONS ET
ET DES
DES STRUCTURES
STRUCTURES INTERCOMMUNALES
INTERCOMMUNALES
Communication
Communication
Communication
Joëlle WOHLSCHLEGEL informe que le prochain bulletin municipal sera distribué le 7 décembre. Elle rappelle
Joëlle
WOHLSCHLEGEL
informe
le
prochain
bulletin
municipal
sera
le
Elle
rappelle
Joëlle
WOHLSCHLEGEL
informeleque
que
le tôt
prochain
bulletin
municipal
sera distribué
distribué
le 7
7 décembre.
décembre.
Elledélais
rappelle
la nécessité
de lui communiquer
plus
possible
les projets
d’articles
pour pouvoir
respecter les
de
la
nécessité
de
lui
communiquer
le
plus
tôt
possible
les
projets
d’articles
pour
pouvoir
respecter
les
délais
de
la
nécessité
de
lui
communiquer
le
plus
tôt
possible
les
projets
d’articles
pour
pouvoir
respecter
les
délais
de
parution.
parution.
parution.
Environnement – Fleurissement - Cadre de vie
Environnement
Environnement –
– Fleurissement
Fleurissement -- Cadre
Cadre de
de vie
vie
Gilbert GEORGES fait le point sur les travaux de la commission. Il informe que la commune a reçu une
Gilbert GEORGES
GEORGES fait
fait le
le point
point sur
sur les
les travaux
travaux de
de la commission.
commission. Il
Il informe
informe que
que la
la commune
commune a
a reçu une
une
Gilbert
invitation pour se voir
remettre
une distinction
dans lelacadre
de la démarche
« zéro pesticides
» dansreçu
laquelle
invitation
pour
se
voir
remettre
une
distinction
dans
le
cadre
de
la
démarche
«
zéro
pesticides
»
dans
laquelle
invitation
pour
se
voir
remettre
une
distinction
dans
le
cadre
de
la
démarche
«
zéro
pesticides
»
dans
laquelle
la commune s’est engagée (attribution d’une « Libellule » et du label « commune nature »). A ce sujet, il
la
commune
s’est engagée
(attribution
d’une «
»
du
«
nature
A
il
la
commune
engagée
(attribution
« Libellule
Libellule
» et
et exigés,
du label
label
« commune
commune
naturela»).
»).
A ce
ce sujet,
sujet,
précise
que las’est
commune
remplissait
déjàd’une
certains
des critères
comme
par exemple
certification
desil
précise
que
la
commune
remplissait
déjà
certains
des
critères
exigés,
comme
par
exemple
la
certification
des
précise
que la commune
remplissait
déjà phytosanitaires
certains des critères
exigés, comme
par de
exemple
la certification
des
agents chargés
de manipuler
les produits
ou l’existence
d’espaces
stockage
sécurisés pour
agents
chargés
de
manipuler
les
produits
phytosanitaires
ou
l’existence
d’espaces
de
stockage
sécurisés
pour
agents
chargés
de
manipuler
les
produits
phytosanitaires
ou
l’existence
d’espaces
de
stockage
sécurisés
pour
les produits polluants.
les produits
produits polluants.
polluants.
les
Il ajoute qu’il sera nécessaire, aussi bien
Il
ajoute
qu’il
sera
aussi
Il
ajouteun
qu’il
sera nécessaire,
nécessaire,
aussi bien
bien
trouver
équilibre
entre le respect
des
trouver
un
équilibre
entre
le
respect
trouver un équilibre entre le respect des
des
pour cette démarche que pour le concours
pour
démarche
que
pour
le concours
pour cette
cette
démarche
que et
pour
concours
critères
exigés
et le coût
leslecontraintes
critères
exigés
et
le
coût
et
les
critères exigés et le coût et les contraintes
contraintes
des
villages
2014 - fleuris,
Page 2de
Déc.villages
des
fleuris,
des
villages
de
2de
induits
par lafleuris,
mise en
induits
par
la
mise
en
induits par la mise en
21
agents chargés de manipuler les produits phytosanitaires ou l’existence d’espaces de stockage sécurisés pour
les produits polluants.
Il ajoute qu’il sera nécessaire, aussi bien pour cette démarche que pour le concours des villages fleuris, de
trouver un équilibre entre le respect des critères exigés et le coût et les contraintes induits par la mise en
œuvre de ces derniers.
Voirie – Déplacements urbains
Philippe SCHAEFFER informe que la voirie définitive de la rue d’Erstein sera réalisée la journée du 23
octobre. La rue sera barrée toute la journée.
Affaires sociales
Monique WEBER fait le point sur les travaux de la commission, qui s’est réunie le 29 septembre 2014. La
commission propose de faire prendre en charge budgétairement le voyage des personnes âgées, ainsi que la
totalité de la fête des aînés, par le CCAS et non plus par la commune.
Concernant la fête des séniors, il est proposé de faire un certain nombre de changements cette année,
notamment en ce qui concerne la programmation, qui sera moins chargée. De même, l’ordonnancement de
tables sera modifié. Les animations seront faites par la troupe « FRANCK et les canotiers » ainsi que par les
«Glick’haempfele » (danse folklorique).
Elle indique par ailleurs que plusieurs ateliers à destination des séniors seront organisés en 2015 et 2016, sur
les thèmes suivants:
 Des ateliers « équilibre » (gym adaptée à la prévention des chutes), qui débuteront le 7 janvier 2015 par
une conférence avec un médecin spécialisé en rééducation fonctionnelle suivie de séances de groupe
(payantes). Il sera possible de réaliser ces ateliers conjointement avec des communes voisines.
 Un atelier AGIROUTE (code de la route) au printemps 2015, proposé par l’association AGIR, qui est
composée de retraités bénévoles proposant des programmes d’aide à thème variable
 Un atelier mémoire prévu en 2016.
Mme le Maire revient sur la fête des séniors. Elle pense qu’une réflexion doit être menée, vu l’organisation de
cette manifestation. Il s’ensuit un tour de table et un débat sur le sujet. Mme le Maire, appuyée en cela par
Philippe SCHAEFFER, insiste sur la nécessité pour les conseillers de respecter tout au long du mandat leur
engagement de participer à cette fête. Elle rappelle également que la fonction de conseiller municipal implique
de participer obligatoirement à certains évènements et cérémonies incontournables comme par exemple le 8
mai, le 11 novembre, les élections (permanences dans les bureaux de vote) ou encore les vœux du Maire et
la fête des sports organisée par la commune. Il est indispensable que les élus fassent leur possible pour se
rendre disponibles à ces dates, hormis bien sur les cas de réelle impossibilité.
Gilbert GEORGES indique que pour sa part, s’il ne peut être présent à une manifestation organisée par la
commune, il sollicite systématiquement ses proches afin de se faire faire remplacer. Il s ‘agit là d’une solution
qui pourrait être appliquée par tous les conseillers municipaux.
POINTS DIVERS
Sur une question d’Audrey FRINDEL, Sophie JOURNET fait le point sur les animations du marché
hebdomadaire prévues les jeudi 16 et vendredi 17 octobre.
Mme le Maire informe des dates des prochaines réunions de commissions.
Elle communique par ailleurs les informations suivantes :
 une visite du Moulin est proposée aux conseillers le 25 octobre à 9h00 (rendez-vous sur place)
 le village de Noël se déroulera le 7 décembre
 le Conseil Général du Bas-Rhin a accordé les subventions suivantes :




343,85 € accordés au collège de Gerstheim, au titre de l’aide au fonctionnement des
collèges publics
523 € accordés à un particulier au titre de l’aide au logement en faveur des personnes
âgées et/ou handicapées
401.41 € accordés à l’association sportive du collège de Gerstheim au titre de l’aide à la
licence sportive scolaire UNSS
2400 € accordés à maison des jeunes de Gerstheim au titre de l’aide aux activités socioéducatives en faveur des jeunes
 Les prochaines réunions du conseil municipal sont programmées les 17 novembre et 15 décembre 2014 à
20h00.
22
Déc. 2014 - Page 22
Communauté de Communes du Rhin
H
H
H
ICAR : JEU DE NOËL CHEZ VOS COMMERÇANTS
Pour la 2ème fois, l’association intercommunale des commerçants et artisans du Rhin
ICAR organise un jeu à gratter.
Pendant une semaine, un gagnant chaque jour chez les commerçants participants
(liste disponible en magasin). Du 13 au 19 décembre, venez jouer et gagnez des bons
d’achat d’une valeur de 15 euros ! et tirage au sort final….8 bons d’achat d’une valeur
de 100, 80 et 50 euros !
Vos commerçants et artisans de la Communauté de Communes du Rhin vous
souhaitent de très belles fêtes de fin d’année !
T
T
T
UN MARCHÉ EN FÊTE !
Vendredi 17 octobre, pour la 2ème année consécutive, les commerçants du marché ont mis à l’honneur leurs produits. Au programme sourires, convivialité, bonne humeur, dégustations sur
tous les stands, et une tombola avec un panier garni d’une valeur
de 150 euros gagnée par la famille Rohmer de Gerstheim. Les
11 commerçants du marché sont venus tôt pour préparer leurs
stands décorés sur le thème de la Journée Nationale du Commerce de Proximité et tous portaient le tee-shirt du collège «I love
Gerstheim» ! De nombreux habitants ont pu profiter de ce bel
après-midi ensoleillé pour goûter à la soupe de potiron et autres
spécialités de nos commerçants.
Merci à Volailles Gerber, Clément Blortz primeur,
Chaussettes Labonal, la Rôtisserie Meigel, la Boucherie Kientzi Fischer et fils, le Traiteur Hua, la Ferme
Durr, Chez Mireille, les Délices de la Mer, la Boulangerie Damm et Laurence Schwartz Miel.
5ÈME RENCONTRE DU RÉSEAU - D’ENTREPRISES DU TERRITOIRE
Crée en 2013, le réseau d‘entreprises industrielles et pourvoyeuses d’emplois de notre territoire se
réunit tous les trimestres. Le 24 octobre dernier, Maître Barny, avocat en droit des affaires à Strasbourg
est intervenu sur la gestion du personnel. C’est M. Yvon Nosserau, dirigeant de Jetlaque à Rhinau qui a
accueilli les 12 participants et a fait découvrir son activité en présence de Mme Laurence Muller-Bronn,
1ère vice-présidente de la Communauté de Communes du Rhin en charge de l’économie. Les échanges
entre les responsables de site ont pu se poursuivre lors d’un déjeuner.
Prochaine rencontre le 20 février 2015 sur le thème des contrats d’assurance, chez «Maillat Constructions» à Gerstheim.
Communauté de Communes du Rhin : Sophie Journet, Chargée de développement économique
[email protected] ou 03 88 58 51 11- www.cc-rhin.fr
23
Déc. 2014 - Page 22
comcom suite
GUIDE JARDIN NATUREL
EN ALSACE CENTRALE
Les «Guides jardin naturel en Alsace Centrale» sont des habitants d’Alsace Centrale et membres
de l’Association des Amis du Compostage et du Jardin en Centre Alsace (ACJCA) qui pratiquent personnellement le jardinage au naturel et le compostage domestique en tant que jardiniers amateurs.
A travers l’ACJCA, ils participent à des manifestations et à des moments d’échanges, proposent des
visites de jardin en direction du grand public et sur le territoire de l’Alsace Centrale. Le réseau est
actuellement composé de 57 guides.
C’est quoi l’ACJCA ?
L’opération «A chacun son compostage» lancée en 2004 par le SMICTOM d’Alsace Centrale qui a
permis de réunir sur le territoire des habitants qui souhaitaient partager leurs expériences et leurs
compétences sur le compostage et le jardin naturel. Leur volonté d’aller au de-là de l’échange et
d’être des relais de terrain auprès des habitants s’est concrétisée en 2009 avec la création de l’association des Amis du Compostage et du Jardin de Centre Alsace (ACJCA). Pour en savoir plus sur
l’association et son actualité : www.acjca.fr
Comment devenir un Guide ?
Une fois inscrits et membres de l’ACJCA, les futurs guides suivent une formation organisée par le
SMICTOM d’Alsace Centrale. A l’issue de celle-ci est remis à chaque participant un Certificat de
Guide jardin naturel en Alsace Centrale valable pour un an.
Les années suivantes, les guides participeront aux Retrouvailles qui sont des rencontres d’échanges,
d’évaluation et de perfectionnement (½ à 1 journée par an) pour maintenir la validité de leur certificat. Ces rencontres sont co-animées par l’ACJCA et le SMICTOM. La remise des Certificats est faite
une fois par an lors de l’Assemblée Générale de l’ACJCA.
La formation ... 5 séquences de janvier à mars 2015
Objectifs de la formation
• A l’issue d’une formation composée de 5 séquences de 4 heures, le participant sera capable de :
- Connaître les principes généraux du jardin au naturel, à savoir : Aménager le jardin où le choix des plantes est fonction du climat, de l’espace et de la nature du sol,
- Favoriser l’activité biologique du sol pour bien nourrir les plantes sans beaucoup dépenser,
- Adopter des techniques limitant la consommation d’eau,
- Favoriser la biodiversité végétale et animale pour que le jardinier soit aidé au quotidien dans ses
travaux,
- Éviter l’emploi de pesticides afin de protéger le capital santé, la ressource en eau et l’environnement
du jardinier.
• Développer ces principes dans son jardin,
• Guider, orienter et conseiller toute personne désireuse de pratiquer le jardin au naturel,
• Être une personne ressource pour les projets de sa commune en lien avec cette thématique.
Détails sur l’inscription, les dates de formation, et la liste des guides sur le site du SMICTOM
http://www.smictom-alsacecentrale.fr/fr/les-guides-jardin-naturel/
24
Déc. 2014 - Page 22
Voyage seniors à Embrun - du 6 au 13 septembre 2014
Photo de groupe des seniors à Embrun, voyage organisé par le CCAS et la commune.
Une fête des sports sous le signe de la solidarité
La seconde édition de la fête des sports organisée par la commune de Gerstheim le 4 octobre 2014 a réuni toutes les associations de Gerstheim utilisatrices
de l’Espace Multisports.
Une centaine de membres des associations ont participés : badminton, basket-ball, danse, fitness, football,
gymnastique–step, handball, judo, animation jeunesse, tennis et tennis de table.
Composée d’une dizaine de coéquipiers, chaque équipe était coachée par un conseiller municipal. Les
équipes se sont affrontées lors de joutes sportives et ludiques dans les différentes activités choisies par la
commission tels que la gym-step, le tennis, le tennis de table, le baby-foot humain, le fitness et les sports de
balles collectifs. Les résultats génèrent des points qui s’accumulent tout au long de l’après-midi.
L’objectif de cette manifestation est double : d’une part, la découverte des activités proposées par les associations de Gerstheim en faisant se rencontrer les utilisateurs de l’Espace Multisports ; d’autre part, la
solidarité et le soutien envers un membre d’une association du village, touché ou fragilisé par un coup dur
ou une pathologie lui compliquant la vie. L’après-midi s’est déroulée dans une ambiance joyeuse. Les 2767
points ont été obtenus par l’équipe gagnante, transformés en un chèque de 276.70 € versé par la commune
à Camille JACOB, jeune pongiste du Cercle Saint-Denis et Pom-Pom-Girl du Service Animation Jeunesse,
atteinte depuis janvier 2014 de la maladie de Guillain Barré.
L’AS Gerstheim n’ayant pu participer à cette manifestation pour cause de matchs, a fait don de la recette du match de l’équipe 1 qui a eu lieu le lendemain, merci pour ce beau geste de solidarité.
Lors de la remise des prix, les sportifs méritants de Gerstheim ont eux aussi été mis à l’honneur, car
Gerstheim compte de nombreux champions toutes catégories, certains engagés dans des clubs externes,
mais la plupart issus des associations gerstheimoises. A travers ses champions, la commune honore également le travail des nombreux bénévoles œuvrant au sein des associations.
25
Déc. 2014 - Page 22
Kilbe
21 septembre
26
Déc. 2014 - Page 22
27
Déc. 2014 - Page 22
Paroisse catholique
NOUVEAUX PARCOURS CATÉCHÉTIQUES
Depuis quelques années, l’Equipe d’Animation Pastorale était à la recherche de nouveaux parcours pour la préparation du sacrement de
Réconciliation (premier pardon : 1ère année de catéchèse) et pour celui de l’Eucharistie (première communion : 2ème année de catéchèse).
Enfin, nous avons trouvé un parcours qui nous paraît actuel et dynamique. Les prêtres et les catéchistes continuent d’être les piliers du
parcours catéchétique mais les parents sont invités à partager des
temps de rencontre avec leurs enfants.
Ces temps seront organisés avant ou après les messes des familles,
le dimanche matin, puisqu’enfants et parents étaient déjà invités à
vivre ensemble ces célébrations. Lors de ces rencontres, temps de
partage, de découverte et même d’activités manuelles permettront,
nous l’espérons, à chacun, de cheminer à son rythme dans la bonne
humeur et la complicité.
SERVANTS D’AUTEL
A l’occasion du millénaire des fondations de la Cathédrale de Strasbourg,
l’Archevêque Monseigneur Grallet a rassemblé à Strasbourg 600 servants
d’autel d’Alsace dont ceux de Gerstheim.
Arthur Links s’est exclamé «C’était la première fois que j’assistais à une messe
à la cathédrale. C’était très
impressionnant d’être à 600 servants d’autel, tous en aube.»
SI VOUS AIMEZ SERVIR DIEU ET AIDER
LE CÉLÉBRANT, VOUS POUVEZ NOUS REJOINDRE
Contact : Vincent Fruteau – 03 88 98 39 79
H
Dates à retenir
Mercredi 10 décembre
Célébration pénitentielle à Obenheim
Jeudi 18 décembre :
Célébration pénitentielle à Erstein
Mercredi 24 décembre à 16h
Célébration de Noël avec les enfants
protestants et catholiques
Mercredi 24 décembre à 23h30
Veillée et messe de minuit
Jeudi 25 décembre à 10h45
Messe de Noël
Mercredi 18 février
Célébration des cendres
Samedi 21 févier
Visite pastorale
Dimanche 22 février à 10h
Entrée en Carême à Erstein
MESSES DES FAMILLES
par la chorale Fa Mi en Chœur
Dimanche 7 décembre 2014 à 10h
(avec Obenheim)
Dimanche 11 janvier 2015 à 10h45
Dimanche 1er février 2015 à 10h45
Dimanche 15 mars 2015 à 10h45
VEILLÉE DE NOËL DES ENFANTS PROTESTANTS ET CATHOLIQUES
H
H
Nourris par les rencontres de Taizé, a émergé dans chaque paroisse, l’envie de tisser davantage encore les liens entre
confessions à travers des rencontres œcuméniques, d’entraide et de soutien réciproques.
C’est ainsi qu’est né le beau projet de fêter Noël ensemble dans chacune des paroisses. Nous avons donc demandé à
Nadine Lehmann, responsable du club du dimanche des enfants protestants d’écrire un conte de Noël pour la veillée
de Noël des enfants.
CÔTÉ CATHOLIQUE, CETTE CÉLÉBRATION AURA LIEU LE 24 DÉCEMBRE À 16H
à laquelle participeront tous les enfants qui le souhaitent, toutes confessions confondues,
H
tout comme chez nos frères protestants lors de
LEUR CULTE DE NOËL DES ENFANTS LE 14 DÉCEMBRE 2014 À 18 H.
T
H
H
T
T
Dès à présent, nous vous invitons de tout cœur à participer et à vivre ensemble en frères et sœurs
ce temps de Noël, fête de la naissance du Christ Jésus, Prince de la Paix.
Merci à Nadine LEHMANN, à Christine HAMONIER et à Marta CHATAIGNEAU pour l’initiative et la préparation !
28
Déc. 2014 - Page 22
Paroisse protestante
RECHERCHE DE CANDIDATS EN VUE
DES ÉLECTIONS AU CONSEIL PRESBYTÉRAL
Le dimanche 1er février des élections pour le renouvellement de
moitié des membres du Conseil Presbytéral auront lieu dans notre
paroisse. Le bureau de vote sera ouvert de 10h à 12h à l’ancien
presbytère, 21, rue Reuchlin. Un mandat de conseiller dure en
principe six ans.
Alain Lehmann, Jean-Marc Keller, Anne-Lise Fischer et Marthe Ross,
élus il y a 3 ans, sont en cours de mandat. Irène Behr, candidate
sortante se présentera pour un nouveau mandat.
Floriane Flesch, Marie-France Schueber et Benoît Hausser ne se représenteront plus. Nous sommes donc actuellement en recherche
de trois nouveaux candidats. Pour les personnes intéressées contactez le pasteur au 03 88 98 30 53.
CLUB DES ENFANTS
Nous accueillons vos enfants de 3 à 12 ans tous les dimanches
matin (hors vacances scolaires) de 10h à 11h30. N’hésite pas à nous rejoindre !
Pour les nouveaux, merci prendre contact avec Nadine LEHMANN au 03 88 98 45 62
CONCERT DE NOËL : ROLAND ENGEL
PRÉSENTE «IM SCHATTE VOM MÜNSTER»
Vendredi 26 décembre à 10h
à l’église protestante de Gerstheim Beaucoup de choses ont changé au cours des 10 siècles passés, mais l’homme, au fond, n’est-il pas resté le même ? Avec
ses fausses certitudes, ses peurs, ses espérances ? Le sans domicile fixe, ne cohabite-t-il pas comme alors avec le très riche
et le bourgeois ? La misère avec l’opulence ? L’autochtone avec
l’étranger ?
Roland Engel nous invite à vivre le temps de l’Avent et de Noël
fait d’histoire, de chansons, de musiques aux sons des mandoline, guitare, flûte harmonique, cornemuse…
Dany Franck, Isabelle Loeffler et Sylvain Piron seront
ses précieux complices.
Comme d’habitude, les
histoires, traduites en français, seront disponibles
afin d’associer les non-dialectophones.
Cultes
7 décembre à 10h avec Ste-Cène
25 décembre à 10h avec Ste-Cène
31 décembre à 18h - Veillée
18 janvier 2015 à 10h
8 février à 10h
Culte des jeunes et familles
Le 8 mars à 10h Culte des jeunes
et familles
Dates à retenir
Dimanche 14 décembre
à 18h - Superbe Veillée de Noël
Entièrement animée par les Enfants et
Jeunes des Paroisses Catholiques et
Protestantes (chants et saynète de Noël)
en l’Eglise Protestante de Gerstheim.
Culte de Noël avec la
participation de la chorale Jeudi 25 décembre à 10h.
Oecuménisme
Célébration œcuménique de la Semaine
de l’Unité des chrétiens pour toutes
les paroisses du secteur : Dimanche 25
janvier à l’église catholique d’Obenheim.
Veillées bibliques Un jeudi par mois de 20h à 22h à l’ancien
presbytère.
Thème pour ce semestre :
La diversité des confessions chrétiennes
et des Eglises Protestantes
Nos prochaines rencontres :
11 décembre, 15 janvier, 12 février et
12 mars.
29
Déc. 2014 - Page 22
L’écho du Manoir
OLYMPIADES INTER EHPAD
C’est pleine d’entrain et avec l’œil du tigre que la délégation du
manoir s’est rendue aux Olympiades Inter Ehpad organisées à
Hilsenheim début juillet. L’âge n’atteignant pas la rage de vaincre,
nos athlètes ont remporté la médaille d’argent. Ils ont été acclamés par leurs fervents supporters (résidents, familles et personnel) ! Le fair-play et la bonne ambiance étant au rendez–vous,
nous attendons les prochaines avec impatience.
Merci à nos accompagnants jeunes et moins jeunes.
Bravo à tous !!!
APÉRITIF-CONCERT
La Musique Concorde, fidèle à son habitude, nous a fait le
grand plaisir d’animer en musique l’apéritif d’un dimanche au
mois de septembre. Quel bain de jouvence !! Oubliés arthrose,
hypertension et autres bobos, le temps d’une marche ou d’une
valse certains dansent comme à vingt ans, d’autres se souviennent de jeux de séduction lors du bal du samedi soir ou tout
simplement se laissent emporter par les notes enchanteresses.
La musique, quelle que soit l’époque, est toujours liée aux émotions, nous en avons eu la preuve à nouveau.
Merci à ce bel ensemble.
SPECTACLE
Le 14 octobre, nous avons eu le privilège de partir
en voyage le temps d’un après midi, emmenés par le
sympathique duo de «Trompette à la carte».
De Paris à Monaco, tous les airs connus et aimés de
tous nous ont été joués et racontés. La dynamique
du duo interagit avec son public qui se prend facilement au jeu et pousse la chansonnette.
HH
H
30
Déc. 2014 - Page 33
A venir…
H
H
5 DÉCEMBRE : Apéritif «Téléthon»,
début de la vente de bredele au profit du Téléthon
17 DÉCEMBRE : Fête de Noël de nos résidents
H
FÊTE DE LA SAINT-MARTIN
Ecole Maternelle
Lundi 10 novembre, l’école maternelle a organisé
son défilé de la Saint Martin. Toutes les classes de l’école maternelle
ainsi que les CP bilingues y ont participé. Chaque enfant avait sa petite lanterne qu’il avait confectionnée à l’école.
Nous sommes partis de la place de la fontaine pour rejoindre l’école où nous avons présenté les chants en français
et en allemand aux parents. Ensuite nous avons pu déguster une bonne soupe, du vin chaud, de la tisane de noël
et des gâteaux dans la salle de jeux. Nous avons passé un bon moment tous ensemble et l’équipe enseignante
remercie toutes les personnes qui se sont associées à cette manifestation.
Le rendez-vous est dors et déjà pris pour l’année prochaine.
Course La Strasbourgeoise - 10 octobre
Cette manifestation réunissait de nombreuses marcheuses et coureuses.
En tout 15000 participantes pour soutenir la recherche contre le cancer
du sein. Ce soir là, malgré la pluie, une marée rose a envahi le centre ville
de Strasbourg. D’années en années de plus en plus de Gerstheimoises
se mobilisent. Parmi elles: Sophie, Nathalie et Nathalie, Christine, Caroline, Pascale, Rachel, Séverine, Anne et Juliette. Merci à toutes celles qui
ont participé et qui ne sont pas sur la photo. A l’année prochaine !
La vie du Collège
ECHANGE SCOLAIRE FRANCO-ALLEMAND
GERSTHEIM-FRIEDRICHRODA 2014/2015
Pour la seconde année, des élèves de 4ème du collège de Gerstheim ont accueilli pendant une semaine des élèves
allemands de 8ème classe du Perthes Gymnasium situé à Friedrichroda en Thuringe. Les correspondants et leurs
deux professeurs sont arrivés en train le 24 septembre.
Cette année encore un programme culturel a été proposé aux correspondants pour leur faire découvrir l’Alsace :
Strasbourg (bateau mouche, cathédrale, Parlement européen), visite de l’écomusée d’Alsace avec des ateliers en
groupe (cuisine et sculpture en allemand et forge et poterie en français), visite guidée du Haut Koenigsbourg.
Les collègues d’EPS ont aussi proposé des activités sportives durant une après-midi aux élèves français et allemands : badminton, football, handball et basketball. Les élèves ont ainsi pu montrer leurs compétences sportives
et s’affronter lors de matchs et tournois.
Comme l’année précédente, les élèves ont été invités, durant une promenade de plus de deux heures dans Gerstheim, à faire des petits jeux franco-allemands afin de «travailler» en équipe avec leurs correspondants.
Une petite nouveauté a été ajoutée au programme cette année :
une soirée d’au revoir au bowling de Krafft. Une très bonne ambiance
a clôturé cette belle semaine passée ensemble. Les élèves allemands
accompagnés d’un de leur professeur à la guitare ont chanté de jolies
chansons pour marquer la fin de cette aventure.
Lors des au-revoir sur le quai de la gare le 1er octobre, les larmes de
certains élèves montraient combien les liens tissés pendant une semaine peuvent être déjà forts. Tous seront ravis de se revoir au mois
de mars lors du voyage retour en Allemagne.
Mme FIEVET, Mme CHAUVET, professeurs d’allemand
31
Déc. 2014 - Page 33
Ecole élémentaire
LE FITNESS-CLUB DE GERSTHEIM
S’INVESTIT ET INVESTIT…
Une des dernières nées des associations de Gerstheim, en l’occurrence le Fitness-Club avec son dynamique comité
présidé par M. Franck Wetterer, a décidé de soutenir l’école de Gerstheim en sponsorisant l’achat de matériel de
sport pour cette année scolaire 2014/2015.
Ainsi, l’école a pu acquérir des balles, des chasubles, du matériel de cirque (jonglage, rouleaux américains, diabolos, bâtons du diable), des chronomètres,
des sifflets, un compresseur pour gonfler les balles, des filets de rangements,
des foulards … Ce geste très généreux intervient au bon moment, car le matériel existant montrait des signes de vétusté.
L’ensemble des enfants de l’école élémentaire ainsi que le personnel enseignant, remercient de tout cœur M. Wetterer, son équipe
et tous les membres du Fitness-Club qui, non seulement développent leurs muscles, mais font également apprécier leur générosité !
CROSS DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Mercredi 15 octobre s’est déroulé le désormais traditionnel cross de l’école élémentaire de Gerstheim.
Après 5 semaines d’entraînement intensif, près de 250 enfants, répartis en 10 courses, se sont élancés à partir de
9h du matin pour des distances allant de 800m pour les plus petits à 1600m pour les CM2.
De retour à l’école, les distinctions ont été remises : des médailles pour les 3 premiers de chaque course et des
coupes pour les meilleures classes de chaque cycle.
Le challenge APEG a évidemment été remis en jeu lors de cette édition.
La matinée fut un succès, grâce à l’investissement des parents d’élèves de l’APEG soutenus par les enseignants.
La commune était représentée par M. Philippe Tardot, adjoint au maire en charge de la vie sportive.
VOICI LE PALMARÈS DE CETTE MANIFESTATION :
INDIVIDUELS FILLES :
CP : 1. Meredith Kannengiser, 2. Elina Penot, 3. Jade Dosch
CE1 : 1. Emma Muler, 3. Fanny G., 4. Melisande Bauer
CE2 : 1. Manon Rieffel, 2. Alya Ben Lamkaddam, 3. Nora Manteaux
CM1 : 1. Iona Cortella, 2. Manon Gerel, 3. Elissa Gargueb
CM2 : 1. Layana Belkahla, 2. Coralie Heyl, 3. Charlotte Raymond
INDIVIDUELS GARÇONS :
CP : 1. Maxime Eggermann, 2. Lucas Periennenn, 3. Lucas Hutter
CE1 : 1. Louison Stocky, 2. Mehdi Ego-Aguirre., 3. Clément Flesch
CE2 : 1. Milan Manteaux, 2. Tom Groeber, 3. Raphaël Hentschel
CM1 : 1. Corentin Gosselin, 2. Evan Ottmann, 3. Maël Paicheur
CM2 : 1. Souan Ahisson, 2. Robin Tourette, 3. Valentin Gosselin
32
Déc. 2014 - Page 33
La vie
du Périscolaire
Voilà une nouvelle année périscolaire qui a débuté, au niveau de l’équipe, nous avons enregistré
3 départs et 1 autre à venir. Ariane, Mélanie et Déborah nous ont quittées au mois d’août et ont
été remplacées par Joëlle WOHLSCHLEGEL, Julie PAPINI et Kévin FORMET. Le prochain départ
concerne Géraldine qui a obtenu un poste d’ATSEM dans une autre commune du Bas-Rhin.
Nicolas devient le directeur adjoint de Joël.
En ce qui concerne les projets dont les enfants vont bénéficier durant l’année scolaire, ceux-ci vont
s’articuler autour du livre. Le thème retenu pour cette année est «LIVRE TOI». C’est pourquoi, les
parents présents lors de notre rencontre du 17 octobre, ont eu le plaisir de voir en avant-première
le journal du périscolaire qui est mis en place avec des enfants (photos, reportages, interviews…).
Nous réfléchissons à son moyen de diffusion (format papier, format informatique…). De ce journal
est né également l’envie des enfants de faire un roman photo qui permettra, quant à lui, de présenter des histoires réelles ou fictives qui se dérouleront au périscolaire. Les thématiques abordées depuis le début de l’année sont les suivantes :
- A la découverte de la Nature
- Le sport sous toutes ses formes
- Grands jeux et jeux télévisés
Durant les vacances scolaires d’automne, les enfants ont participé lors de la première semaine,
à la résolution de plusieurs énigmes, dont l’une d’elle a mis à contribution plusieurs parents. La
semaine s’est achevée avec la visite du château du Fleckenstein et à la participation de l’énigme
géante que met en place l’équipe du château.
La seconde semaine orientée vers Halloween et ses «monstres» a permis une rencontre avec les
parents au périscolaire qui s’était transformé en château hanté. Grandes rigolades et moments
conviviaux étaient au rendez-vous.
Notre prochain événement à ne pas rater
est notre traditionnelle Fête de Noël des enfants
qui se tiendra LE VENDREDI 19 DÉCEMBRE
à la salle des fêtes de Gerstheim
33
Déc. 2014 - Page 33
Animation Jeunesse
DURANT LES VACANCES DE LA TOUSSAINT,
115 jeunes de la communauté de communes du Rhin
se sont inscrits à l’animation jeunesse et ont pu participer aux activités suivantes :
• Une sortie découverte au musée d’art moderne de Strasbourg + cinéma
• Une soirée bowling et lasergame à Krafft
• Un tournoi de jeux vidéos
• Une soirée loup garou dans un cadre sympa à la ferme de Rhinau
• Une initiation à la Musique Assistée par Ordinateur
• Une après midi nature avec la création d’une crème
• Une soirée jeux et crêpes party
• Une randonnée ainsi qu’un atelier de survie en montagne
• Une sortie à Europa Park
• Un atelier de fabrication de jus de pomme
• Un atelier de maquillage puis la participation à la nuit de frisson au cinéma de Benfeld.
• Durant une après midi, les jeunes ont également pu découvrir le sens du rythme et vibrer aux sons des percussions.
Nous allons proposer une à deux fois par mois à Gerstheim une séance de djembé : alors n’hésitez pas à nous
rejoindre, il reste des places, bonne ambiance assurée !!
Les jeunes ont pu décorer leurs agendas et mettre en valeur leurs photos grâce à un atelier de « scrapbooking ».
Nous irons proposer durant une après midi notre aide à la maison de retraite pour animer un atelier de ce genre.
Laurent a fait découvrir les techniques du «lightpainting», les jeunes se sont vite pris au jeu et se sont amusés à se
déguiser et poser devant l’objectif.
Une quinzaine de jeunes de la Coco Rhin sont venus s’initier à la cuisine sur le thème d’Halloween. Un régal pour
les papilles et de nouvelles recrues pour le groupe cuisine qui se réunit 2 mercredis par mois au local jeune de
Gerstheim.
Le groupe cuisine proposera des crêpes aux marchés de Noël :
de Daubensand le dimanche 30 novembre
de Gerstheim le dimanche 7 décembre.
Téléthon
En partenariat avec le collège de Gerstheim, les jeunes
du groupe cuisine participeront à l’élaboration
d’un buffet apéritif pour une centaine de personnes
dans le cadre du Téléthon Alsace Tour
le vendredi 5 décembre 2014.
Vacances de février
34
Déc. 2014 - Page 33
Projets de l’animation jeunesse :
préparation des vacances de février
(sortie ski nocturne et journée, sortie
patinoire, balade à raquette, tournoi
sportif, sortie culturelle…).
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS :
Carine PAPROKI - 06 79 12 56 25,
Gilles DEBARD - 06 79 11 74 54 .
CHORALE
Sainte-Cécile
et Fa-Mi-en-Choeur
Associations
Une chorale historique, Sainte Cécile, fondée voici plus de 150 ans et une chorale toute jeune, Fa Mi en Chœur
présentée sur les fonts baptismaux depuis un peu plus de cinq ans, ont su s’unir pour présenter le meilleur de
leur répertoire tout au long de l’année au service de notre église Saint-Denis.
Elles forment un ensemble de quelques 60 choristes âgés de moins de 5 ans à plus de 80 ans. Cette formation
s’avère être plus dynamique sur un plan musical. C’est une richesse sans pareille de pouvoir s’exprimer comme
elle sait si bien le faire, par exemple à l’occasion de la messe des Familles une fois par mois. D’autres occasions
sont également offertes au public et par conséquence autorise notre jeune Chorale de pouvoir briller autrement
à travers tous ses talents vocaux et musicaux. Que ce soit une animation pour un office de mariage ou pour un
concert de Noël ou toute autre manifestation festive, nos jeunes choristes se sentent à l’aise.
Ouvertes et prêtes à accueillir tous ceux et celles qui aiment chanter sans forcément connaitre la musique, les
deux Chorales unies seraient ravies de vous compter dans leur rangs. Si le cœur vous en dit, rejoignez le Chœur
de votre choix... et n’hésitez pas à contacter l’un ou l’autre choriste que vous connaissez certainement. C’est une
grande Famille de choristes de tous âges qui vous attend et persuadé que votre choix sera le bon, je vous prie
d’accepter mes vœux les plus musicaux pour de joyeuses fêtes de Noël et de fin d’année. Age d’Or Amitie
DU CHANGEMENT À LA TÊTE DE L’AGE D’OR-AMITIÉ DE GERSTHEIM
Le Comité de direction de l’Association s’est réuni pour débattre des questions de gestion courante, à cette occasion, le Président en titre Paul Foisset a remis sa démission pour raisons personnelles avec effet immédiat, suivie
dans la foulée de la démission de la vice-présidente et de la secrétaire adjointe.
La prochaine A.G., prévue en janvier 2015, aura notamment à compenser ces départs en faisant appel à candidature pour plusieurs postes au sein de son Comité. En attendant, ce dernier a décidé de confier la gestion des
affaires courantes à Jean-Pierre Sutter, soutenu en cela par les autres membres dudit Comité.
D’ores et déjà, nous lançons un appel à celles et ceux, adhérents du Club, qui souhaiteraient rejoindre
l’équipe dirigeante de bien vouloir faire acte de candidature auprès des membres du Comité ou à défaut, de
l’un ou l’autre responsable d’activité qu’il connait.
Pour vous donner un aperçu de ce qu’il vous est possible de découvrir en adhérant au Club, voici quelques activités que vous pourriez y découvrir : les marches, la pétanque, les sorties à vélo, le chant choral, les jeux de
sociétés, une sortie excursion est organisée une fois par an.
Forte de ses quelques 135 adhérents, l’Association Age d’Or-Amitié de Gerstheim peut s’enorgueillir de proposer
aux Seniors qui en sont membres, des activités ludiques variées et sportives. Pour l’exemple, nous pouvons en
citer les principales dans diverses catégories d’activités: les marches, les loisirs, la pétanque, les sorties à vélo et
le chant choral. Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez appeler le: 03 88 98 30 59. Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre attente. Voilà, ce que le Club est en mesure d’offrir comme activités ludique et sportive à
tous ses adhérents. Si le cœur vous en dit, n’hésitez pas à nous rejoindre et qui sait, lancer de nouvelles propositions de loisirs… pour Seniors actifs ! M. Sutter assure la Présidence par intérim. 35
Déc. 2014 - Page 33
Associations
Les membres du bureau de l’Association des Parents d’Elèves de Gerstheim remercient tous les parents bénévoles qui nous ont aidés pour le défilé de la Kilbe.
Nous avons besoin du soutien de tous les parents d’élèves. Chaque action réalisée servira à financer différents
projets pédagogiques du groupe scolaire «Les Cigognes».
Si vous souhaitez nous rejoindre, nous aider ou bien avoir des informations complémentaires, n’hésitez pas
contacter Sabrina BRONNER au 06 88 57 06 29.
Vous pouvez également communiquer par le biais des boites aux lettres APEG situées dans le hall d’entrée de
chaque école.
Apéguement vôtre !
Les membres de l’APEG
LES INFOS
DU
S INFOS
DU
TENNIS CLUB DE GERSTHEIM
ts (8 femmes
- 23
TEL. 07 82
16 hommes)
14 98 - www.club.fft.fr/tc.gerstheim/
s
« simples
dames
messieurs
»
La question
ne seou
pose
plus à Gerstheim.
Chaque année, le Tennis vous donne
rendez-vous au Marché aux Puces !
Flaner dans les rues du centre du village pour dénicher les bonnes affaires , retrouver des amis, des voisins qui exposent ou vivre cette journée intensément en
du tournoi
interne
du Tennis Club de
tenant un
stand…
sé du 2 février au 29 mars !
Multiples raisons pour lesquelles le Marché aux Puces attire toujours les foules. Les
et exposants
étaient
nombreux cette année.
e sontvisiteurs
déroulés
dans la salle
duencore
Gymnase
i ont eu
lieu
sur lesnous
terrains
extérieurs,
Cette
réussite,
la devons
à l’engagement des membres du comité du TCG,
r la saison
estivale
le
matin
même
par dans l’organisation de cet événement et
aux jeunes du club qui se sont investis
hoc. également à tous les bénévoles fidèles qui viennent nous donner un coup de main
à cette occasion. A tous un très grand merci !
n magnifique soleil que les 4 finalistes se
cette belle journée
a également
connu
tre deMais
championne
et champion
du TCG
! ce succès grâce à la patience et à la
compréhension de tous les riverains des rues mobilisées pour cette manifestation.
Merci àFemmes
toutes et à tous !
du tournoi
alt contreAEmilie
Crusot
noter déjà
dans vos agendas la date du prochain Marché aux Puces :
Le dimanche 27 septembre 2015 !
36
Déc. 2014 - Page 33
A tous d’excellentes fêtes de fin d’année
et tous nos vœux pour 2015 !
Associations
LE HANDBALL-CLUB
ORGANISE LE RÉVEILLON DE LA SAINT-SYLVESTRE
31 DÉCEMBRE 2014 À 19h30 À LA SALLE DES FÊTES DE GERSTHEIM
AVEC L’ORCHESTRE FRIESS
H
H
H
H
Menu
Apéritif de Bienvenue et ses délices
Rémoulade de céleri au crabe et pomme verte,
touche de guacamole, navette briochée
Dos de cabillaud rôti, petit «bouillon» façon «bouillabaisse»
Perle de melon au porto
Suprême de volaille à la Jurassienne petit feuilleté de légumes
Les saveurs du fromager
Nougat glacé et son coulis de fruits
Le noir du Brésil, carré de chocolat
Soupe à l’oignon, croûtons et gruyère
PRIX : 73 e
Réservations :
03 88 98 35 18
T
T
T
Association d’Aviculture de Gerstheim
CHERS AMIS DES ANIMAUX DE BASSE-COUR
L’exposition Avicole Locale, qui s’est déroulée les 15 et 16 novembre fut une réussite de part le nombre
et la grande diversité des animaux présentés ainsi que la présence d’un grand nombre de visiteurs qui
ont pu admirer et se rendre compte de la qualité du travail fournit par les différents éleveurs et amis des
aviculteurs de Gerstheim et environs.
Comme depuis 1986, nous avons pu compter sur le soutien des aviculteurs de OFFENBURG-BÜHL
(Allemagne) qui nous ont aidés pour la logistique, et présenter un grand nombre de sujets.
Par ailleurs, je veux remercier la municipalité de Gerstheim pour son soutien, et le personnel technique communal pour son aide, les sponsors, annonceurs, donateurs et bien sur tous les visiteurs.
37
Déc. 2014 - Page 33
Associations
L’ACTUALITÉ DES
MEDIOMATRICI
IMAGES D’UN TOURNAGE :
Nous avons eu l’honneur et la joie de participer à un tournage consacré à la rivière Moder. En effet, le nom même
de la rivière viendrait du gaulois Matrae qui signifie «Déesse Mère». Le lien avec notre troupe est évident car, en
langue gauloise, Mediomatrici signifie «ceux aux déesses mères du Monde du milieu» ;
Le réalisateur de ce documentaire n’est autre que M. Christian Muller, président de l’association «la bulle du Ried»
et chargé de recherche au CNRS. C’est aidé de M. Serge Dumont (réalisateur du documentaire «Jungle d’Eau
douce» et président de l’association «Ried bleu» ; site internet : http://riedbleu.free.fr) que Christian a filmé des
scènes de la vie gauloise pour illustrer le rapport entre l’Homme et son environnement, en l’occurrence, l’eau et
la rivière, à l’époque gauloise.
Ces scènes serviront d’introduction au documentaire
qui devrait pouvoir être diffusé dans les 6 mois à venir.
LES MEDIOMATRICI FONT LA FÊTE DE LA SCIENCE :
Nous étions présents dans l’enceinte du palais universitaire de l’Université de Strasbourg dans le cadre de
l’édition 2014 de la Fête de la Science, du 17 au 19
octobre 2014, pour la troisième année consécutive.
Nous avons pu y présenter l’art de la décoration du bouclier gaulois et la teinture naturelle à partir de plantes.
C’est un public toujours aussi passionné
qui nous a rendu visite à notre stand.
Une des scènes du documentaire avec les Mediomatrici
La délégation Mediomatrici présente à l’édition 2014
de la Fête de la Science
Durnacos peint des motifs
gaulois sur un bouclier
LES MEDIOMATRICI À L’HONNEUR DANS LE NUMÉRO 53 DU MASSIF DES VOSGES MAGAZINE : :
Tout est dit dans le titre ou presque… Vous aurez la possibilité de nous retrouver dans un article du numéro 53 du
Massif des Vosges Magazine, consacré à notre troupe, à nos activités et à nos projets. Ce magazine, riche d’une
centaine de magnifiques photos, permet de plonger dans la nature, l’histoire, la gastronomie et l’actualité du massif vosgien ; il est disponible en kiosque ou à la commande, depuis le début du mois de novembre.
aitons
Nous vous souh
de bonnes fêtes
de fin d’année !
38
Déc. 2014 - Page 33
Association Mediomatrici
Thierry Chataigneau - 06 34 71 10 39
Président de l’Association Mediomatrici
Nos blogs :
http://mediomatrici.gaulois.over-blog.com
http://mediomatrici-gaulois.eklablog.com
Notre page Facebook :
https://www.facebook.com/Mediomatrici
Associations
TE N N IS
DE TABLE
La section tennis de table du Cercle St Denis comprend cette saison
environ 25 adultes et une trentaine de jeunes de tous âges.
L’équipe 1 adulte évolue dans le championnat départemental dans la
division Honneur. Les trois autres équipes évoluent dans le championnat
secteur Erstein-Séléstat.
Nous avons également 4 équipes de jeunes : une équipe composée
de mimines et trois équipes benjamines évoluant dans le championnat
secteur Erstein-Séléstat.
Les entraînements jeunes ont lieu les mardis de 18h à 20h
au centre sportif de Gerstheim. Les entraînements adultes se déroulent
les mardis et vendredi à partir de 20h.
Toutes les personnes désirant pratiquer le tennis de table (jeune ou adulte) en compétition ou en loisirs, sont les bienvenues.
Contacter : Marc OBERST - 06 95 36 16 69
FOLKLORE
Le 7 septembre dernier le groupe folklorique «S’GLICKHAMPFELE» s’est produit avec les enfants sur la scène
d’EUROPAPARK. En effet c’est la 4ème fois que le groupe est invité à cette journée alsacienne qui fut très belle.
Merci à tous.
AVIS À TOUTES LES PERSONNES
QUI AIMENT DANSER
LES RÉPÉTITIONS :
Folklore pour les enfants : le lundi de 16h30 à 17h45
salle de danse du gymnase
Danses du monde pour les adultes : le lundi de 20h à
21h30 à l’école des Cigognes
Folklore pour les adultes : le mardi de 20h à 22h à
l’école des Cigognes
H
H
H
SPECTACLE DE NOËL
La section danse organise son spectacle
le SAMEDI 13 DÉCEMBRE à 19h30
à la salle des fêtes de Gerstheim T
T
T
39
Déc. 2014 - Page 33
Associations
La 5e édition de la Nuit des célibataires aura lieu le 14
février prochain, dans la salle des fêtes de Gerstheim.
Un concept à succès, puisque les rencontres se font
naturellement, sur la piste de danse ou au bar. Pas de
précipitations, pas de forcing, c’est ce qu’ont apprécié
Sylvie et Jean-Luc, qui se sont rencontrés lors de la
première édition de la Nuit des célibataires, en 2011.
La Nuit des célibataires, c’est aussi l’occasion pour
ceux à la recherche de l’âme sœur de venir avec des
amis, même s’ils sont en couple. Un bracelet de couleur vert est distribué aux célibataires, un de couleur
rouge à ceux qui ne le sont pas. A chacun sa soirée !
«J’étais en train de danser, et
Jean-Luc m’a sourit, explique
Sylvie. Il m’a proposé de
boire un verre, j’ai d’abord
refusé, puis il est revenu vers
moi une heure après. J’ai été
séduite par sa patience ! ».
«Et lorsque Mathieu et Sandrine, du Duo Euphoria,
ont entamé la série de slows, je n’ai pas hésité une
seule seconde à inviter Sylvie», se souvient J-Luc.
Depuis, le couple s’est installé à Erstein, et un heureux événement se prépare !
40
Déc. 2014 - Page 44
Associations
LES INFOS DE LA
M.J.C. - TRIMATRICI - 10, rue des Anémones - 67150 GERSTHEIM
Contact : Gilles GAY - Président - Tél privé : 03 88 98 35 06
Courriel : [email protected] - http://mjcgerstheim.free.fr/(Nouveau site)
CLUB PHOTO «LES DÉCLENCHEURS»
C’est avec plaisir que le club photo de Gerstheim entame sa deuxième année au sein de la MJC. Ses 15 adhérents
se réunissent deux fois par mois pour apprendre et pratiquer la photographie dans la joie et la bonne humeur.
Le projet d’ouverture d’une seconde session fut abandonné faute de demandes.
Toutefois, pour palier à cette absence, nous allons cette année, organiser des journées d’initiation. Destinées à
tous, aux enfants, aux adultes, celles-ci vous permettront de mieux comprendre le fonctionnement et les limites de
votre appareil photo. De nombreux sujets seront abordés, macrophotographie, paysage, portrait, ...
Les dates seront communiquées prochainement sur le site de la MJC dans la rubrique Activités / Club Photo.
Et si à l’issue de ces journées d’initiation, nous étions à même de provoquer en vous le déclic, tel un détonateur,
d’enclencher un mécanisme qui vous pousse à sortir des sentiers battus, à recharger votre appareil photo aussi
souvent que votre téléphone, nous serions à même alors, de justifier nos statuts de déclencheurs.
Contact : Laurent BRONNER ( Tél. 06 45 26 49 95 ).
THÉÂTRE « LA COMPAGNIE DU RIED’EAU»
Vous aimez le théâtre, vous souhaitez monter sur les planches ou participer au montage et à l’organisation d’une pièce ?
La Compagnie du Ried’Eau de la MJC recherche des comédiens et comédiennes adultes pour sa prochaine pièce.
Si vous êtes intéressés, renseignez-vous, contactez Sylvie HERENT au 06 18 50 76 64 ou 03 88 98 45 97.
ANIMATIONS PROPOSÉES AUX ENFANTS DE 4 À 11 ANS
LES MERCREDIS RECREATIFS
Comment s’inscrire : la semaine qui précède le Mercredi Récréatif téléphoner à Aïcha BIRRY au 06 72 64 32
38 ou s’adresser à la Bibliothèque de la M.J.C. (heures d’ouverture de la bibliothèque mardi de 15h à 18h30 et
vendredi de 20h à 21h ).
Participation financière : 3 e par après-midi et par enfant à régler à l’avance, (en cas de sortie, participation de 5 e)
Déroulement de l’après-midi : 13h30 à 14h : accueil des enfants, 14h à 17h : activités, jeux, goûter, 17h à 17h30 : départ des enfants
Calendrier et thèmes des prochains mercredis récréatifs :
3 décembre 2014 : Noël, 14 janvier 2015 : Crêpes party, 11 février 2015 : Carnaval, 11 mars 2015 : Pâques
8 avril 2015 : Fête des mères, 20 mai 2015 : Atelier cuisine, 17 juin 2015 : Surprise !
QI GONG
Le Qi Gong est adapté à tous, quel que soit son âge. Loin de la compétition,
le Qi Gong invite chacun à cheminer vers soi, dans l’écoute, la découverte
et le respect de son corps, de ce qu’il ressent, de ses capacités physiques.
Les séances se déroulent à la MJC les lundis sur une 1h15 entre échauffement, découverte et apprentissage des mouvements, des postures, de la respiration
pour aboutir au plaisir de réaliser les enchaînements qui nous sont enseignés
et transmis par les Fédérations Françaises et Chinoises encadrant la pratique du Qi Gong.
Lieu et horaires : à la MJC le lundi de 17h30 à 1 h45 ou de 19h à 20h15, sauf vacances scolaires
Renseignements - Inscriptions : Gilles GAY - Tél. 03 88 98 35 06
Déc. 2014 - Page 44
41
Associations
LES INFOS DE LA
CARNAVAL DES ENFANTS
SAMEDI 21 FÉVRIER 2015
Cavalcade dans les rues du village. Départ à 15h depuis la MJC.
La cavalcade se rendra ensuite à la Salle des Fêtes pour une animation offerte
aux enfants déguisés. Pour clôturer la fête, Monsieur et Madame Carnaval seront brûlés sur le bûcher placé sur le parking de la Salle des Fêtes.
La participation est libre, gratuite. Les enfants seront sous la surveillance et
la responsabilité des parents.
AS GERSTHEIM - INFOS
Tournoi de Football en Salle
Nous organisons comme chaque année le traditionnel tournoi de football en salle LE VENDREDI 16 JANVIER 2014 ET LE SAMEDI 17 JANVIER 2015.
Le tournoi sera suivi d’une soirée dansante à la salle des fêtes de Gerstheim
le samedi 17 janvier à partir de 19h30.
Les dossiers d’inscription seront disponibles au début du mois de décembre.
Pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter aux numéros ci-dessous :
Philippe JACQUIN au 06 33 35 86 21 - Sébastien FARDEL au 06 83 94 05 52
Toutes les équipes ont repris la compétition depuis le mois de septembre et nous voilà déjà à quelques semaines
de la trêve hivernale.
Un bilan s’impose :
• Nos petits footballeurs, Pitchounes et Débutants participent régulièrement à des plateaux
le samedi en début d’après-midi et découvrent petit à petit les règles du jeu dans un esprit ludique et joyeux.
• Nos équipes d’U11 ont pour le moment réalisé un parcours presque parfait, 10 victoires pour 11 matchs !
• Les U13 réalisent un parcours un peu plus irrégulier avec 3 victoires et 6 défaites à ce jour.
• Les U15 qui évoluent toujours en pyramide A sont actuellement 11ème de leur groupe
avec 1 victoire pour 5 défaites.
• Les U18 réalisent un très bon début de saison puisqu’ils sont 1er de leur groupe avec 5 victoires en 5 matchs et
plus de quarante buts marqués.
• En senior, l’équipe 1 a du mal à enchaîner les bons résultats et se situe actuellement à la 7ème place du classement
de la Promotion A, mais la saison est encore longue et tout reste possible.
• L’équipe 2 réalise un beau parcours, elle est classée 3ème de son groupe en Division 1 B et compte bien se battre
pour la montée en fin de saison.
• L’équipe 3 nouvellement créée est actuellement 6ème de son groupe en Division 3 B et réalise un parcours très
honorable.
• Les vétérans et super-vétérans continuent d’évoluer le vendredi soir dans leurs championnats respectifs et passent ensemble de bonnes soirées d’après matchs.
42
Déc. 2014 - Page 44
D’ Wienàchtsrose
As esch a mol g’sinn
So fàngt jedes Gschechtel àn
Aui d’ Wienàchtsros wicht net üs
En damm Gebrüch
Glich noch dr Heilige Wienàchtsnàcht
Em grose heise Lànd
Met dauisig un dauisig Starnele
Hange dr Himmel voll, àlli Angele
Nur einer groser Starne Schtràhl
Zeit sech ewer’m Stàll
Fer àlli wo dr Waii fende welle
Zu dr Kripf ferh’s Wienàchtskind zu ehre
Gànz nood un gànz lütt
Erschàlt a stàriki Müsik
Met Geige, Lira, Fleeta
Trompeta un Posauna
Vom Orient kumme drei Kenige
Vo Aràbie brengt Gold, dr Melchior
Vo Saba brengt Wirànrch, dr Gaspar
Vo Eguibte brengt Myrrhe, dr Balthazar
La rose de Noël
Il était une fois,
Chaque romance débute comme ça,
Même la rose de Noël n’échappe pas,
A cette règle là
Peu après la sainte nuit,
Dans cet immense pays,
De mille et mille étoiles
Les anges ornent le ciel
Un seul et puissant astre
Se situe au-dessus de l’étable
Pour tous ceux qui veulent honorer
A la crèche le nouveau-né.
Tout près et très fort
Résonne une musique de lyres
De violons et de flûtes
De trombones et trompettes.
Trois Rois arrivent d’Orient.
D’Arabie, de l’Or apporte Melchior,
De Saba, l’Encens, Gaspard,
D’Egypte, la myrrhe, Balthasar.
D’ Herte Sàmle gschnall a pààr Gschangle
Fehr e dam schonn kleine Retter zu ofriere
Nur dess gànz kleine Schäeferskind
Wo em Fald sini pààr Schafele hiet
En sinere ärmuet, het nix zu bringe
Les bergers rassemblent des cadeaux
Pour ce petit sauveur déjà connu,
Seulement la frêle petite bergère
Qui garde son petit troupeau
De quoi offrir n’a guère
Sini Drahne keije uff dr Bodde
Uff spingt a winzig’s klein’s Stangele
Wü des gleine Maidele dûet zopfe.
Springt gschwend àss Krippele,
Leid ànne dess frisch getzofte Bliemele
Sofort ensteht em gànz groos un kàlte Stàll A menge wunderscheeni
Rot un wissi Bliemele wo àlles bedeke
Au sol tombent ses larmes,
De terre surgit une petite fleur blanche
Que la petite bergère cueille,
Et vite, avec élan court à cette étable,
Pose cette minuscule plante.
Immédiatement dans tout ce lieu
D’innombrables fleurs roses et blanches
Jaillissent et recouvrent mur et sol.
Un zitter daare Zitt
Gebt’s aui noch hitt
D’scheene un fine Wiehnàtsrose
Et depuis ce jour
Sont nées d’Amour
Les plus belles Roses de Noël.
Christian Noël 2014
43
Déc. 2014 - Page 44
Calendrier des manifestations
Samedi 6 décembre
TELETHON - AAPPMA
à partir de 8h30 (toute la journée), Etang de pêche
Bourse aux jouets, vêtements et articles de puériculture
APEG – Salle des Fêtes - de 10h à 18h
Dimanche 7 décembre
Village de Noël - de 13h à 18h
7 décembre au 4 janvier
Exposition «Paroles d’objets, mémoire sacrée» église St-Denis
Vendredi 12 décembre
Collecte de sang – Amicale des donneurs de sang Salle des Fêtes - 17h
Samedi 13 décembre
Spectacle de Noël de la section danse – Cercle St-Denis Salle des Fêtes – 19h30
Dimanche 21 décembre
Fête de Noël des Seniors - Salle des Fêtes - 12h
Mercredi 31 décembre
Réveillon – Bal de la St-Sylvestre – Club de Handball
Avec l’orchestre FRIESS – Salle des Fêtes
2015
Dimanche 4 janvier Vœux du Maire - Tous les habitants sont conviés
à la galette des rois - Salle des Fêtes – 17h
Vendredi 16 janvier Tournoi de foot Interclasses ASG à l’Espace multisports
Samedi 17 janvier Tournoi de foot en salle à l’Espace multisports
Repas interclasses ASG – Salle des Fêtes - 19h30
Les classes se rassemblent pour un dîner dansant
Samedi 14 février La Nuit des Célibataires – Musique Concorde
Soirée dansante - Salle des Fêtes
Samedi 21 février
Carnaval des enfants – MJC
Espace Associations et Salle des Fêtes
Mercredi 4 mars Collecte de Sang – Amicale des donneurs de Sang
Salle des Fêtes - à partir de 17h
Samedi 7 mars Soirée bouchées aux fruits de mer – AAPPMA – Etang de pêche
Samedi 14 mars Soirée Bal/Folk – Ecole élémentaire – Salle des Fêtes
Dimanche 22 et 29 mars Elections Départementales - de 8h à 18h
Dimanche 29 mars 44
Déc. 2014 - Page 44
Concert de la Concorde - Salle des Fêtes - 15h30
Toute l’équipe
du Gerstheim Info
vous souhaite
de joyeuses fêtes
de fin d’année
45
Déc. 2014 - Page 44
T
T
T
Noël chez nous
H
H
EN DÉCEMBRE, LE MOSAÏSTE GÉRARD BRAND EST À L’HONNEUR
H
H HH
A l’Eglise catholique Saint-Denis :
• Exposition «paroles d’objets.. mémoire sacrée»
du 7 décembre 2014 au 4 janvier 2015 tous les samedis après-midis et dimanches après-midis de 14h à 18h et sur rendez-vous au 06 11 87 47 90 ou par e-mail à [email protected]
• Lecture d’Albert Strickler : Gérard Brand, une vie en mosaïque «dans la lumière de l’Avent»le samedi 13 décembre à 17h
• Atelier de mosaïque
les 22 et 23 décembre de 9h à 12h et de 14h à 18h, animé gratuitement par Gérard Brand. Inscriptions au 03 88 98 35 06 ou par e-mail à [email protected] – M. Gilles Gay
Attention places limitées. A l’Espace MJC,10 rue des Anémones.
UNE BELLE JOURNÉE DE NOËL À GERSTHEIM LE 7 DÉCEMBRE 2014
• de 13h à 18h - Village de Noël
• à partir de 14h – Exposition «paroles d’objets.. mémoire sacrée» - entrée libre
• à 14h30 – «Renaissance et Nativité de l’église de Gerstheim à la crèche de Bethléem»
Visite en famille à l’église Saint-Denis, gratuit pour les enfants, Inscription à l’office du tourisme du Grand Ried : 03 88 98 14 33
(autres dates le 14, 21 et 23 décembre)
• à 18h30 – Concert de Noël Duo TILIA,
avec Thierry Walter à l’orgue et Catherine Barondeau-Hollinger à la flûte, Musiques de Noël de Bach, Haendel, Schirlé
entrée libre - plateau
H
H
H
Noël chez nos voisins
H
H
H
6 et 7/12 Marché aux sucreries Hansel et Gretel Erstein
6 et 7 /12
Marché de Noël solidaire Matzenheim
13/12 Concert de Noël Erstein Temple protestant Erstein
14/12 Concert de Noël et de la solidarité Eglise St Martin Erstein
13/12 Marche nocturne de la Saint Nicolas Erstein
13/12 Veillée de Noël danses folkloriques
et atelier de bredele Rhinau
21/12 La ferme anim’Noël - Ferme AGF
Rhinau
46
Déc. 2014 - Page 44
T
T
T