CPH TARRAGONA-FR

F
Villes du Patrimoine
mondial
Tarragona
Tarragone fait partie du groupe de villes privilégiées ayant fait de leur patrimoine un signe d’identité.
L’inscription des monuments romains de la ville sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO est une
reconnaissance de l’important bagage hérité de nos ancêtres. La Tarraco romaine fut une ville multiculturelle,
ouverte à la Méditerranée et au monde romain et qui, déjà à cette époque, exporta son image. Annius Florus,
un des plus célèbres poètes latins, décrivait la ville en ces termes : « (…) parmi le choix de toutes les villes de
repos, celle-ci est la plus agréable (…) ses habitants y sont bons et sobres ; ils ne vous accueillent pas de
prime abord mais ils sont foncièrement hospitaliers. Le climat mêle et confond toutes les saisons de manière
unique, de sorte que toute l’année on croirait à un printemps éternel. La terre, fertile dans les campagnes et
les collines, n’est pas le reflet plaintif d’un automne tardif ». L’analyse de cet extrait nous permet de constater
que la Tarragone actuelle ne diffère pas tellement de celle que l’éloquent poète a matérialisée dans ses écrits.
Tarragone est une ville ouverte, proposant une offre ludique de choix, de nombreuses plages et un climat
tempéré. Cependant, elle se caractérise surtout par son passé et par sa riche histoire, romaine mais aussi
médiévale, moderniste et contemporaine. L’histoire de Tarragone s’étend de l’établissement du premier camp
militaire de Cnéus Scipion à nos jours.
C’est donc pour toutes ces raisons que nous vous invitons à venir nous rendre visite et à nous connaître.
Nous vous attendons à Tarragone !
3
Monumentos
Maquette de la Tarraco romaine
(MHT)
Volta del Pallol
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 253 759
www.museutgn.com
[email protected]
Horaires: de la Semaine Sainte
(Pâques) au 30-ix: 9:00 – 21:00 h.
du i-x à la Semaine Sainte: 9:00 –
19:00 h.
Horaires le dimanche et les jours
fériés : En hiver: 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Entrée : gratuite.
Promenade archéologique (MHT)
(Murallas Romanas)
Av. Catalunya s/n
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 245 796
+34 977 242 220
www.museutgn.com
[email protected]
Horaires : de la Semaine Sainte
au 30-ix: 9:00 – 21:00 h.
jusqu’à la Semaine Sainte :
9:00 – 17:00 h.
Horaires le dimanche et les jours
fériés : En hiver 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée: 2,40 €
Cathédrale et Musée diocésain
Pla de la Seu
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 237 269
(Cathédrale)
+34 977 238 685 (Musée)
museu.diocesa.arquebisbat
tarragona.cat
museu.diocesa@arquebisbat
tarragona.cat
Horaires : 16 iii-v: 10:00 – 13:00 h. /
16:00 – 19:00 h. / vi – 15 x: 10:00
– 19:00 h. / 16 x – 15 xi: 10:00 –
17:00 h. / 16 xi – 15 iii: 10:00 –
14:00 h.
Fermé le dimanche et les jours
fériés.
Entrée : 3’50 €
Prétoire et Cirque romains (MHT)
Pl. Rei - Rambla Vella
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 221 736
+34 977 230 171
+34 977 242 220
www.museutgn.org
[email protected]
Horaires : de la Semaine Sainte
au 30-ix: 9:00 – 21:00 h.
du 1-x à la Semaine Sainte :
9:00 – 19:00 h.
Horaires le dimanche et les jours
fériés : En hiver : 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : 2,40 €
6
Gastronomie
Musées
Amphithéâtre romain (MHT)
Parc del Miracle
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 242 579
+34 977 242 220
www.museutgn.com
[email protected]
Horaires : de la Semaine Sainte
au 30-ix: 9:00 – 21:00 h.
du 1-x à la Semaine Sainte :
9:00 – 17:00 h.
Horaires le dimanche et les jours
fériés : En hiver : 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : 2,40 €
Forum local romain (MHT)
C/ Lleida
43001 Tarragona
Tel. : +34 977 242 501
+34 977 242 220
www.museutgn.com
[email protected]
Horaires : de la Semaine Sainte
au 30-ix: 9:00 – 21:00 h.
du 1-x à la Semaine Sainte :
9:00 – 17:00 h.
Horaires le dimanche et les jours
fériés : En hiver 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : 2,40 €
Ensemble du Francolí, de style
romain tardif
Ap. Parc Central: Av. Vidal i
Barraquer 15-17
43005 Tarragona
Tel. : +34 977 228 797
[email protected]
Horaires : du lundi au vendredi :
18:00 – 20:00 h.
Le samedi : 11:00 – 14:00
18:00 – 20:00 h.
Fermé le dimanche et les jours
fériés.
Entrée : gratuite.
Villa romaine de Centcelles (MNAT)
Afores s/n
43120 Constantí Tarragona
Tel. : +34 977 523 374
+34 977 236 209
+34 977 251 515
[email protected]
www.mnat.cat
Horaires: vi – ix: 10:00 – 13:30
16:00 – 20:00 h.
iii – v y x: 10:00 – 13:30
15:00 – 18:00 h.
xi-ii: 10:00 – 13:30
15:00 – 17:30 h.
Horaires : le dimanche et les
jours fériés : 10:00 – 14:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : 1,80 €
Pedrera du Médol (MHT)
Ctra. Barcelona-Tarragona
Área de Servicio del Mèdol
Tel. : +34 977 242 220
www.museutgn.com
[email protected]
De la Semaine Sainte au 30-ix:
9:00 – 20:00 h.
Du 1-x à la Semaine Sainte :
10:00 – 16:00 h.
Le dimanche et les jours fériés :
En hiver : 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : gratuite.
Château de Tamarit
N-340 km 1171
Altafulla 43008 Tarragona
[email protected]
Réservations : +34 617 449 161
Fermé le lundi.
Entrée : 3,5 €
Villa romaine dels Munts (MNAT)
Els Munts Barrio Marítimo
de Altafulla
43893 Tarragona
Tel. : +34 977 652 806
+34 977 236 209
+34 977 251 515
[email protected]
www.mnat.cat
Horaires : vi – ix: 10:00 – 13:30
16:00 – 20:00 h.
iii – v y x: 10:00
13:30 / 15:00 – 18:00 h.
xi-ii: 10:00 – 13:30
15:00 – 17:30 h.
Le dimanche et les jours fériés :
10:00 – 14:00h.
Fermé le lundi.
Entrée : 1,80 €
Pont du Diable – Aqueduc romain
(MHT)
Ctra. Valls s/n
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 242 220
www.museutgn.com
[email protected]
Enceinte en plein air.
Tour des Scipions (MHT)
CN 340 Dirección Barcelona
43007 Tarragona
Tel. : +34 977 242 220
www.museutgn.com
[email protected]
Enceinte en plein air.
Maison Musée Castellarnau
(MHT)
C/ Cavallers 14
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 242 752
+34 977 242 220
[email protected]
www.museutgn.com
Horaires : De la Semaine Sainte
(Pâques) au 30-ix: 9:00 – 21:00 h.
Du 1-x à la Semaine Sainte :
9:00 – 19:00 h.
Le dimanche et les jours fériés :
En hiver : 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Entrée : 2,40 €
Maison Canals (MHT)
C/Granada 11
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 242 858
[email protected]
www.museutgn.com
Horaires : De la Semaine Sainte
au 30-ix: 9:00 – 21:00 h.
Du 1-x à la Semaine Sainte :
9:00 – 19:00 h.
Le dimanche et les jours fériés :
En hiver : 10:00 – 15:00 h.
En été : 9:00 – 15:00 h.
Fermé le mardi.
Entrée : 2,40 €
Cathédrale et Musée diocésain
Pla de la Seu
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 238 685 (Museo)
+34 977 237 269 (Catedral)
museu.diocesa.arquebisbattar
ragona.cat
museu.diocesa@arquebisbat
tarragona.cat
Horaires : 16 iii– V:10:00 -13:00 /
16:00 - 19:00 h.
vi – 15 x: 10:00 – 19:00 h.
16 x – 15 xi: 10:00 – 17:00 h.
16 xi – 15 iii: 10:00 – 14:00 h.
Fermé le dimanche et les jours
fériés.
Entrée : 3,50 €
Musée d’Art moderne
C/ Sta Anna 8
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 235 032
[email protected]
www.altanet.org/MAMT
Horaires : Du mardi au vendredi :
10:00 –20:00 h.
Le samedi : 10:00 –15:00 /
17:00 – 20:00 h.
Le dimanche et les jours fériés :
11:00 – 14:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : gratuite.
Musée d’Histoire des Armes
anciennes
C/ la Nau 12
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 211 872
Horaires : 10:00 – 13:00 h. /
16:00 – 19:00 h.
Le dimanche et les jours fériés :
10:00 –13:00 h.
Entrée : 3 €. Elle inclut une visite
guidée de 45 minutos.
Musée national d’Archéologie
(MNAT)
Pl del Rei 5
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 236 209
+34 977 251 515
[email protected]
www.mnat.es
Horaires : vi – ix
et Semaine Sainte : 9:30 – 20:30 h.
x – v: 9.30-13:30 / 15.30-19:00 h.
Le dimanche et les jours fériés :
10:00 – 14:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : 2,40 €.
Entrée conjointe Musée national
d’Archéologie de Tarragone et
Nécropole paléochrétienne.
Musée et Nécropole paléochrétienne
(MNAT)
Av. Ramón y Cajal 80
43005 Tarragona
Tel. : +34 977 211 175
+34 977 236 209
+34 977 251 515
[email protected]
www.mnat.es
Horaires :vi – ix: 10:00 – 13:30
16:00 – 20:00 h.
iii – v y x: 9:30 – 13:30
15:00 – 18:00 h.
xi-ii: 9:30 – 13:30
15:00 – 17:30 h.
Le dimanche et les jours fériés :
10:00 –14:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : 2,40 €. Entrée conjointe
Musée national d’Archéologie de
Tarragone et Nécropole
paléochrétienne.
Musée du Port de Tarragone
Refugio 2 Moll de Costa
43005 Tarragona
Tel. : +34 977 259 442
[email protected]
www.porttarragona.es
Horaires : vi – ix: 10:00 – 14:00 /
17:00 – 20:00 h.
x – v: 10:00 –14:00 / 16:00 –
19:00 h.
Le dimanche et les jours fériés :
11:00 – 14:00 h.
Fermé le lundi.
Entrée : 1,80 €
Tarragone est une autre merveille
à découvrir de la carte
gastronomique espagnole.
Les produits du terroir, les vins
et les huiles de première qualité
internationale convergent dans
notre cuisine, de la sierra littorale
aux berges de la Méditerranée.
Les gourmets qui savent
apprécier le paysage et l’identité
d’un peuple qui s’est fait luimême arrivent un jour à Tarraco,
à la recherche de l’histoire, et ils
la trouvent.
Cependant, l’histoire la plus
plausible réside dans ses
traditions, ses produits et ses
saveurs, trésors de la culture
populaire transmis de pères en
fils. Nous nous préoccupons fort
peu de nous expliquer, car nous
reconnaissons qu’en matière de
table, nous vivons dans une
situation paradisiaque.
« Romesco, espineta amb
caragolins, calçots, crevette rouge,
poisson bleu, fruits séchés, huile
d’olive arbequina, vins, riz, et tant
d’autres ». La liste serait
interminable…
C’est sans aucun doute un
excellent point de départ pour
tout cuisinier soucieux
d’interpréter les excellents
produits de la terre, de la mer et
du soleil, et qui nous régale
chaque jour de ses plaisirs.
Nous sommes des hédonistes,
c’est évident. Mais il n’y a pas de
plaisir total, ni réel, que l’on ne
puisse partager. C’est la raison
pour laquelle Tarragone ouvre les
portes de sa maison, pour s’offrir
à ses invités dans le but de plaire
et de les satisfaire.
Les Romains savaient très bien
où faire une halte, ils ne sont pas
venus par hasard. Ils savaient
parfaitement ce qui leur
convenait.
Découvrez Tarragone. L’histoire
est sur le point de commencer.
Musée de Fars
Dic de Llevant
43005 Tarragona
Tel. : +34 977 259 442
[email protected]
www.porttarragona.es
Horaires : le dimanche :
11:00 – 14:00 h.
Activités pédagogiques sur
rendez-vous.
7
Artisanat
Fêtes et Traditions
On peut encore admirer à
Tarragone les articles « faits main
» à l’occasion de certaines
célébrations traditionnelles,
comme en témoignent les
marchés d’artistes et les foires à
l’artisanat durant la Tarraco Viva,
journées de divulgation historique
romaine qui se tiennent au cours
de la seconde quinzaine de mai. Il
en est de même pour les étals du
Marché médiéval organisé
pendant la première quinzaine
d’octobre.
Le visiteur a la possibilité de
s’enfoncer dans la vieille ville et
d’admirer les nombreux magasins
de bijouterie, les caves
spécialisées, les antiquaires, etc.
Dans le cas de ces derniers, la
ville nous surprend chaque
dimanche avec un marché à la
brocante qui se déploie au pied de
la cathédrale.
L’autre aspect qui témoigne de
son dynamisme culturel est celui
de la visite des différents ateliers
et studios d’artistes, peintres et
artisans de Tarragone, que l’on
peut découvrir au cours d’une
promenade dans le quartier haut
et parmi les différents
monuments.
• La ville propose une grande
variété de célébrations
traditionnelles auxquelles on
peut assister quasiment toute
l’année. Le Carnaval a lieu en
février, avec les « Rúas del
Carnaval » au cours desquelles
les chars défilent dans le centre
de la ville. À Pâques, il ne faut
pas manquer la Semaine Sainte
de Tarragone, déclarée Fête
d’intérêt national, avec la
procession du Saint
Enterrement dans la soirée du
Vendredi Saint, dont l’origine
remonte à l’an 1550. Au cours
du mois d’avril, la ville évolue
au rythme du jazz, à l’occasion
du « Festival international de
Dixieland ». Le 23 avril, les
livres et les roses descendent
dans les rues pour la fête de
Sant Jordi. Au mois de mai se
tiennent les Journées de
divulgation historique « Tarraco
Viva », un voyage dans le passé
qui recrée la vie à l’époque
romaine.
• Les Festivals d’été ont lieu en
juillet et août, dans l’Auditorium
du Campo de Marte (Champ de
Mars), au pied des remparts :
musique, danse et théâtre. La
première semaine de juillet
accueille le « Concours
international de feux d’artifices » :
pendant six jours, les plus
beaux feux du monde sont
lancés depuis la plage du
Milagro. Le 19 août, on célèbre
la fête de Sant Magí, un des
saints patrons ; le 23 septembre,
la grande fête de Santa Tecla,
déclarée d’intérêt national et
touristique. Au cours de ces
mêmes mois se produisent
les « Castellers » ou tours
humaines, dont les « castells »
s’élèvent à neuf niveaux.
• Au mois de novembre se tient
la « Tardor literaria », au cours
de laquelle sont organisées plus
de cent activités liées à la
littérature. En décembre, les
rues sont illuminées par les
éclairages de Noël et les
traditions catalanes sont
conservées. Le 31 décembre,
« L’home dels nassos »,
personnage particulièrement
attractif pour les enfants, défile
dans les rues, et le 5 janvier
se déroule le défilé des Rois
d’Orient, la plus magique de
toutes les nuits.
Téléphones et renseignements
utiles
Offices et patronats de tourisme :
Patronat municipal de tourisme
de Tarragone
C/ Mayor, 39
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 250 795
Fax: +34 977 245 507
www.tarragonaturisme.es
[email protected]
Office de tourisme de la Generalitat
de Catalogne
C/ Fortuny, 4
43001 Tarragona
Tel. : +34 977 233 415
Fax: +34 977 244 702
www.catalunyaturisme.com
[email protected]
Hôpitaux:
Hôpital Joan XXIII
C/ Dr. Mallafré Guasch, 4
43007 Tarragona
Tel. : +34 977 295 818
+34 977 295 800
Fax: +34 977 224 011
Hôpital Sant Pau i Santa Tecla
Rambla Vella, 14
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 25 99 00
Autres
Hôtel de Ville de Tarragone
Plaça de la Font, 1
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 296 100
www.ajtarragona.es
Pompiers de Tarragone
Polígono Francolí s/n
43006 Tarragona
Tel. : 085
Garde urbaine de Tarragone
(Police municipale)
Av. Prat de la Riba, 37
43001 Tarragona
Tel. : +34 977 240 345 / 092
Police nationale
President Francesc Macià, 5
43005 Tarragona
Tel. : 091
Urgences
Tel. : 112
Protection civile
Tel. : +34 977 86 54 31
Office municipal du consommateur
(OMIC)
Plaça de la Font, 1
43003 Tarragona
Tel. : +34 977 29 61 19
www.tarragona.cat
[email protected]
Clinique Monegal
C/ López Pelaez, 15-17
43080 Tarragona
Tel. +34 977 225 012
+34 977 225 012
www.clinicamonegal.es
8
9
1 Cirque romain
2 Tour du Prétoire
3 Ruines du Forum
4 Maquette de Tarraco. IIe siècle
5 Maison Castellarnau
6 Maison Canals
7 Remparts
8 Amphithéâtre
9 Forum de La Colonia
10 Aqueduc des Ferreres
11 Tour des Scipions
12 Arc de Berà (Roda de Berà)
13 Carrière romaine du Mèdol
14 Musée national d'Archéologie de
Tarragone
15 Nécropole paléochrétienne
16 Villa romaine de Munts (Altafulla)
17 Villa romaine et mausolée de Centcelles
(Constantí)
18 Cathédrale et Musée diocésain
19 Musée du Port de Tarragone
20 Musée des Phares
21 Musée d'Art moderne
22 Balcon de la Méditerranée
23 Musée biblique de Tarragone
24 Musée d'Histoire des Armes anciennes
25 Hôpital de La Seu
26 Arcades gothiques de la rue Merceria
27 Quartier Juif
28 Chapelle de Sant Pau
29 Chapelle de Santa Tecla
30 Petite muraille et Tour des Monges
31 Fortifications modernes
32 Église Sant Agustí
33 Église Sant Francesc
34 Chapelle de Sant Magi
35 Ancienne Mairie
36 Chapelle de la Congrégation de Jésus et 37
Marie (Autel et ostensoir de Gaudí)
38 Rectorat de l'Université Rovira y Virgili
39 Maison Salas
40 Mausolée de Jaime Ier
41 Théâtre Metropol
42 Marché Central
43 Couvent des Thérésiennes
Transports
Taxis
Transport aérien
Radio Taxi
Tel.: +34 977 215 656
de l’aéroport international de
Barcelone, ainsi que de modernes
installations, dont le Palais des
Foires et des Congrès.
Tous ces éléments font de la
ville une destination culturelle,
touristique et de loisirs,
s’intégrant à merveille dans le
cadre d’une ville moderne.
Aéroport de Reus
Autovía de Reus a Tarragona s/n
43204 Reus
Tarragona
Tel.: +34 977 779 801
+34 902400500
Fax: +34 977 779 812
www.aena.es
Aéroport de Barcelone – El Prat
08820 Barcelona
Tel.: +34 932 983 828
+34 934 784 704
+34 934 780 565
www.aena.es
Informations de contact
Ayuntamiento de
Alcalá de Henares
Concejalía de Turismo
Plaza de Cervantes, 11
28801 Alcalá de Henares
Madrid
Tel.: +34 918 772 070
Fax: +34 918 797 743
[email protected]
[email protected]
www.turismoalcala.com
Transport routier
Gare routière
Pere Martell s/n
43005 Tarragona
Tel.: +34 977 229 126
Transport ferroviaire – Ligne AVE
(TGV)
Gare « Camp de Tarragona »
Perafort
Tel.: +34 902 240 202
Gare ferroviaire - RENFE
Paseo de España s/n
43004 Tarragona
Tel.: +34 977 259 212
+34 902 240 202
Fax.: +34 977 259 104
www.renfe.es
Transport maritime
Autorité portuaire
Passeig de l’Escullera, s/n
43004 Tarragona
Tel.: +34 977 259 400
www.porttarragona.es
[email protected]
10
Situation
Située près de la Méditerranée,
sur la Costa Dorada, la ville de
Tarragone est le chef-lieu de
province le plus méridional de la
Catalogne, à 92 kilomètres de
Barcelone. Sa situation privilégiée
lui permet de bénéficier d’un
climat doux et tempéré toute
l’année.
L’empereur Auguste a vécu à
Tarragone entre 27 et 25 av. J.-C.
La ville a hérité son passé et
l’inscription de son ensemble
archéologique romain sur la Liste
du Patrimoine mondial par
l’UNESCO constitue un
témoignage de la reconnaissance
de cet héritage.
Les monuments, la situation et
le climat font de Tarragone une
destination exceptionnelle, que
complète la pratique de
nombreux sports comme le golf,
le tennis, l’équitation ou les sports
nautiques, entre autres, ainsi que
l’excellente offre commerciale et
gastronomique.
À ces atouts viennent s’ajouter
une importante infrastructure
hôtelière de qualité, d’excellentes
liaisons, à seulement 45 minutes
Climat
La ville est construite sur une
colline qui lui sert de mirador
naturel : « le Balcon de la
Méditerranée en permanence
ouvert sur la mer ». Du fait de cet
emplacement, elle jouit d’un climat
doux et agréable toute l’année,
caractéristique de la côte
méditerranéenne. La température
moyenne annuelle est de 18ºC.
- température moyenne en hiver : 12º
- température moyenne au printemps : 16º
- température moyenne en été : 25º
- température moyenne en automne : 16º
Liaisons
Tarragone est située au sud de
l’Europe, en Espagne, à 92
kilomètres de Barcelone et 245 de
La Jonquera. Elle est desservie par
deux aéroports internationaux, celui
d’El Prat à 85 kilomètres et celui de
Reus à 7 kilomètres. Par le chemin
de fer, elle est reliée aux principales
grandes villes et, grâce au train à
grande vitesse AVE, elle est reliée à
Madrid en 2 h 53 mn. Son port
commercial est un de ceux à plus
fort trafic de la Méditerranée et elle
propose aussi Port Marina, port de
plaisance destiné à accueillir des
yachts de luxe.
Distance de quelques grandes villes :
- Barcelone 92 km. AP-7 / CN-340
- Valence 255 km. AP-7
- Saragosse 240 km. AP-2 / N-240
- Madrid 553 km. E-90 / A-2 / AP-2 / N-240
- Bilbao 538 km. AP-68 / AP-2 / N-240
- La Jonquera 245 km. AP-7
Itinéraires
Tarragona
Tarragona Romaine
Pour connaître les origines de la ville, il faut
s’enfoncer dans Tarraco. Ce fut la première
fondation militaire romaine stable située hors de la
péninsule italique, à partir de laquelle s’est
structurée la future Hispania. En 218 av. J.-C., Cnéus
Scipion, au commandement de ses légions,
débarqua dans le port et, en très peu de temps, il fit
construire la ville qui deviendra des années plus tard
la capitale de l’Hispania Citerior ou Tarraconense.
Captivés par la beauté de ses plages et par la
douceur du climat, les Romains conçurent, au
moyen de terrasses artificielles, un plan urbanistique
qui s’adaptait au relief complexe du terrain.
Tarraco devint une enclave stratégique permettant
de freiner les révoltes indigènes à l’époque
républicaine ; c’est ici que César, avant d’entrer dans
Rome, rassembla tous ses légats, et qu’Auguste vécut
en 27 et 26 av. J.-C., époque à laquelle Tarraco fut le
centre politique de prise de décision de tout l’Empire
romain. Elle se transforma en un des noyaux
urbains les plus importants de la Méditerranée
occidentale.
La ville a su conserver et respecter l’héritage
romain, raison pour laquelle la Tarragone romaine
subsistant de nos jours a reçu le titre de Patrimoine
Mondial de l’UNESCO, pour l’ensemble
archéologique romain de Tarraco.
Pour découvrir la ville romaine, nous pouvons
commencer notre itinéraire par l’ancien Rempart
dont la construction fut commencée au IIe siècle av.
J.-C. Il est réalisé au moyen de blocs de pierre
extraits de la Carrière du Mèdol, dont on conserve
une aiguille de seize mètres de haut.
Les remparts étaient longs d’environ 3 500 mètres
et, de nos jours, il en subsiste 1 100 mètres qui
entourent la vieille ville. On peut visiter la partie la
plus intéressante au cours de la Promenade
archéologique et admirer différents pans
parfaitement conservés dotés d’une base singulière
constituée de blocs mégalithiques, ainsi que deux
des six poternes et une porte d’accès au trafic
roulant. Parmi les trois tours, celle de l’Archevêque
présente de remarquables ajouts médiévaux, alors
que celle de Minerve présente la sculpture et
l’inscription romaines les plus anciennes de la
Péninsule ibérique.
Si nous poursuivons la promenade par les rues
de la Parte Alta (Quartier Haut), nous pourrons
admirer les vestiges du Forum Provincial, siège de
l’administration publique de la province romaine de
Tarraco au Ier siècle av. J.-C. La place inférieure du
forum provincial était une gigantesque enceinte
rectangulaire de 318 mètres sur 175, entourée sur
trois de ses côtés par une complexe structure
d’arcades. L’intérieur était probablement orné de
jardins et de nombreuses statues, dont subsistent
de multiples piédestaux portant une inscription,
comme dans la rue Mercería. De nos jours, on
peut observer des vestiges de ces arcades dans les
bâtiments de l’Ancienne Audience (tour sud-ouest
dotée de portes et d’escaliers), sur la Plaza Pallol
(porte, voûte et pilastres de l’Ancien Couvent), sur la
Plaza del Foro (mur d’angle) et dans l’édifice appelé
le Prétoire (tour sud-est, dotée de portes, de voûtes
et de pilastres).
Une halte s’impose au Cirque, construit au Ier
siècle, où se disputaient les courses de chars, en
général à deux (biges) ou quatre chevaux (quadriges).
Le cirque de Tarragone figure parmi les mieux
conservés d’Occident, bien qu’une grande partie de
sa structure soit encore dissimulée sous de vieux
bâtiments du XIXe siècle. On peut actuellement
visiter l’extrémité orientale où, au-delà de la façade
monumentale et des gradins, on peut observer les
voûtes de San Hermenegildo et de l’Enrajolat. Une
autre partie a été mise au jour sur la Plaza Sedassos
et certaines voûtes sont également visibles dans des
locaux des rues Trinquet Vell et de la Plaza de la
Font. Le cirque pouvait accueillir 30 000 spectateurs.
13
L’amphithéâtre est un autre lieu fortement marqué
par la romanité. C’était un bâtiment conçu pour les
spectacles de combats de bêtes féroces et de
gladiateurs, ainsi que pour les exécutions publiques.
Celui de Tarraco fut construit au début du IIe siècle
et fit l’objet de rénovations en 221, comme en
témoigne l’inscription de 140 mètres, la plus longue
de tout l’Empire, qui couronnait le podium. On
conserve actuellement une partie des gradins taillés
dans la roche, très abîmés par l’érosion, et une partie
des gradins situés au sud, s’appuyant sur des voûtes
en béton. C’est ici que San Fructuoso et ses diacres
ont subi le martyre, en 259. En commémoration,
une basilique wisigothique a été construite au début
du VIe siècle, au-dessus de laquelle on a par la suite
établi l’église médiévale de Santa María del Miracle.
Le Musée national d’archéologie, situé sur la
centrale Plaza del Rei, abrite une collection de
vestiges romains de très grande valeur, parmi
lesquels figurent, entre autres, des fragments
architecturaux, des sculptures, des inscriptions, des
mosaïques et des céramiques provenant de la ville.
On peut aussi admirer un pan des remparts romains
dans le souterrain.
Nous atteignons ensuite le Forum Local, centre de
la vie quotidienne. Autour d’une grande place
s’élevaient les principaux bâtiments de la ville : la
curie, la basilique, les temples et de nombreux
magasins. Le forum de Tarraco fut détruit au
moment des agrandissements du XIXe siècle et il ne
reste plus que la basilique, structurée comme un
grand édifice à trois nefs séparées par des colonnes.
L’autre partie des ruines qui se visite présente la
partie postérieure du temple capitolin, des rues et
plusieurs habitations.
14
Le Théâtre Romain, construit au début du Ier
siècle, est situé dans le quartier bas de Tarragone et
se trouve en cours de restauration.
Tout autour d’une des voies de sortie de la ville
s’est développé, à partir du milieu du IIIe siècle, un
cimetière qui s’est beaucoup agrandi à la suite de
l’enterrement de la dépouille de San Fructuoso. La
communauté chrétienne transforma son tombeau
en sanctuaire et fit construire, au début du Ve siècle,
deux basiliques, ainsi que d’autres bâtiments et de
nombreux tombeaux (mausolées, sarcophages, etc.).
On peut aujourd’hui en visiter une partie dans la
Nécropole paléochrétienne (dont les principales
découvertes sont aussi rassemblées dans le Musée
monographique), ainsi qu’une autre fraction dans
les souterrains d’un centre commercial.
C’est en s’approchant de l’aqueduc Romain ou
« Pont du Diable » que l’on comprend pourquoi
l’ingénierie romaine était en avance sur son temps.
Construit au Ier siècle, sa longueur initiale était de
15 kilomètres : il n’en reste aujourd’hui que 217
mètres.
On peut aussi visiter les vestiges de la Villa d’els
Munts, à Altafulla, à environ 10 kilomètres en
direction de Barcelone, qui fut une résidence de
campagne de nobles. Quant à la Villa de Centcelles,
à Constantí, à environ 5 kilomètres en direction de
Lérida, elle abrite de magnifiques mosaïques.
Quand on arrive dans la ville par la route N-340 en
provenance de Barcelone, on peut voir l’Arc de Bará,
construit sur la Voie Auguste au Ier siècle av. J.-C. et,
à trois kilomètres du centre ville, la Tour des
Scipions, tumulus funéraire datant du Ier siècle.
Tarragona Médiévale
De son passé médiéval, Tarragone a conservé
d’importants monuments. À l’importance des
vestiges romains, il faut donc ajouter le patrimoine
artistique médiéval constituant un ensemble
remarquable, dont la cathédrale est le plus bel
exemple. L’objectif de cet itinéraire est de le faire
connaître et de relier les différents monuments au
sein d’un parcours touristique.
L’itinéraire part de la Maquette représentant la ville
médiévale de Tarragone, telle qu’elle était au XVe
siècle. Située à l’étage supérieur du Château du Roi,
elle a été réalisée par le Musée d’Histoire de
Tarragone.
La ville médiévale, ancrée dans la Parte Alta,
possédait déjà les remparts romains. Par
conséquent, il fut simplement nécessaire de les
réparer et de les entretenir et seule la partie
méridionale fut refaite à neuf. Il s’agit du « Muro
Viejo » (Vieux Mur), datant du XIIe siècle, qui est
partiellement conservé dans les rues Ferrers et
Enrajolat, et au-dessus duquel s’élèvent les tours de
Morenes et d’Arandes. L’enceinte des remparts a été
agrandie au XIVe siècle, jusqu’à l’ancien cirque
romain, avec la construction de la « Muralleta »
(Petit rempart) partiellement visible à proximité des
vueltas de San Hermenegildo.
Un des espaces ayant le mieux conservé
l’atmosphère médiévale de la ville est la Pla de la
Seu. Sur cette place présidée par la cathédrale, on
trouve une série de grosses demeures gothiques,
parmi lesquelles l’ancien vicariat et le Palais de la
Cambrería, relativement bien conservé. À proximité,
sur le dernier tronçon de la Calle Mayor, on peut
admirer la Maison de l’Abad ou Abbé de Poblet, le
bâtiment de l’Ancienne Mairie, avec une
remarquable cour et un étage principal, et les
arcades de la Calle Mercería, du XIVe siècle.
La cathédrale, située sur la partie la plus haute de
la colline, est le bâtiment le plus symbolique de la
ville et elle abrite l’ensemble d’art médiéval le plus
riche de Tarragone. Consacrée en 1331, sa
construction a été commencée au début du XIIe
siècle : c’est donc un bel exemple d’architecture de
transition du style roman au gothique. Il s’agit d’un
temple de type basilical, à trois nefs et un transept.
La façade principale (XIVe siècle), dotée d’une rosace
gigantesque, est absolument remarquable. Divisant
le grand portail, on peut admirer une magnifique
effigie de la Vierge Marie à l’enfant et, au même
niveau, les figures des prophètes et des apôtres.
Le maître-autel possède une magnifique façade du
début du XIIIe siècle, où sont représentées des
scènes de la vie et du martyre de Santa Tecla. Son
retable, commencé en 1429 et réalisé par le
sculpteur Pere Johan, est un splendide chef-d’œuvre.
Parmi les chapelles gothiques, on peut évoquer
celle des Sastres, du milieu du XIVe siècle, qui est
considérée comme le plus bel exemple d’architecture
gothique en raison de son ornementation
architecturale et sculpturale.
Le cloître est de forme quadrangulaire. Les arcs en
plein cintre, soutenus par des colonnes jumelées,
sont regroupés par trois au-dessous d’arcs de
décharge brisés. La sculpture du cloître, datant de la
fin du XIIe siècle et du début du XIIIe, est l’un des
ensembles les plus remarquables de la plastique
romane en Catalogne. Les reliefs se concentrent sur
les chapiteaux et les cimaises, et se caractérisent par
la grande richesse du répertoire iconographique,
dont la célèbre « Procession des rats ».
Une des plus belles réalisations est celle de la
porte de communication entre la cathédrale et le
cloître, qui date de la première moitié du XIIIe
siècle.
Le Musée diocésain est installé dans les
dépendances annexes du cloître, dont certaines
datent des XIIe et XIIIe siècles. On peut admirer le
plafond à caissons de la petite sacristie, décoré de
peintures du milieu du XIVe siècle, très bien
conservées. De même, les collections d’art religieux
des époques médiévale et moderne, provenant de
Tarragone et de son diocèse, sont particulièrement
belles : retables, sculptures en pierre ou taillées dans
le bois, orfèvrerie, fer forgé, textiles, monnaies,
céramiques, etc.
15
Outre la Seo ou cathédrale, plusieurs édifices
religieux datant des XIIe et XIIIe siècles sont
également bien conservés, comme l’église Santa
Tecla la Vieja. Il s’agit d’une petite construction de
forme rectangulaire, divisée en deux parties
surmontées d’une voûte en croisée d’ogives. Toute
proche, dans le cloître du Séminaire, se trouve la
chapelle San Pablo, au plan également rectangulaire
et dotée de colonnes extérieures adossées.
L’église San Lorenzo est la seule entièrement
gothique conservée à Tarragone. La structure
actuelle correspond à la reconstruction réalisée en
1362. L’intérieur du bâtiment a conservé deux
œuvres médiévales provenant du sanctuaire de
Santa Magdalena, disparu de nos jours : le
magnifique retable de San Lorenzo et un
remarquable calice de style gothique tardif.
Parmi les bâtiments civils, nous pouvons citer
l’ancien hôpital de San Pablo et Santa Tecla, situé
dans la rue Les Coques et qui abrite de nos jours le
siège du Conseil régional du Tarragonès.
Le Quartier juif est celui où résidait la
communauté juive, autour de la Plaza de los
Ángeles. Il était physiquement indépendant du reste
de la ville et disposait de sa propre porte de sortie
sur l’extérieur (le Portillon des Juifs). Grâce aux
documents que l’on possède, on sait qu’il abritait
une synagogue, une école et des bains. De nos jours,
il se limite malheureusement à quelques rues et à de
rares arcs gothiques.
Au cours du premier repeuplement chrétien, on
construisit le château du Roi en réutilisant une
ancienne tour romaine, mais il a subi de profondes
modifications à l’époque des rois Jaime II et Pierre III.
La façade méridionale subsiste, avec ses nombreuses
fenêtres du XIVe siècle, de même que quelques
murs et des arcades à l’intérieur, des créneaux et, en
particulier, la salle gothique de l’étage supérieur, aux
élégants arcs en plein cintre soutenant la toiture
plate en bois. Le château a été partiellement détruit
par les troupes françaises en 1813.
Le château du Paborde était situé à l’endroit où
s’élève aujourd’hui le Palais de l’Archevêque et il a
disparu à la suite des explosions napoléoniennes de
1813. On en conserve uniquement la façade
septentrionale, composée du rempart romain auquel
on avait ajouté des éléments défensifs (créneaux et
barbacanes), relativement bien conservés. Le seul
véritable vestige du château de Paborde est la
massive Tour de l’Archevêque.
Dans la ville extra-muros, qui se situe au milieu de
l’amphithéâtre, subsistent les vestiges de l’église
Santa María del Miracle. Cette église qui, dans sa
forme actuelle, remonte aux XIIe et XIIIe siècles,
présente un plan en forme de croix latine, à une
seule nef, un chevet plat et un transept.
Tamarit est un ancien village au bord de la mer, à
droite de l’embouchure de la Gaiá, qui se dressait
sur un promontoire rocheux. De la vieille ville ne
demeurent, en assez bon état, que l’enceinte des
remparts –la cité fermée- et quelques ruines de
l’ancien château. Il s’agit d’un ensemble composé
par les anciennes prisons municipales, l’église de la
Asunción, le vicariat, la maison de la Commune, la
place de l’église, deux tours, quelques maisons, une
batterie du XVIe siècle et les vestiges des rempartsbastide datant de l’époque de Pierre III le
Cérémonieux. Son église est de style roman, à trois
nefs surmontées de voûtes en berceau et à chevet
droit. C’est un des exemples les plus purs et
précoces d’architecture romane sur le territoire
municipal de Tarragone.
Tarragona Moderna – Moderniste
La Tarragone moderne propose de nombreux lieux à
visiter. Du XVIe siècle au début du XIXe, la ville
devient une place forte et on y construit les fortins
avancés de Sant Jordi et de la Reine Marie Stuart, à
la pointe de la plage del Milagro (du Miracle). Les
maisons nobles datant de cette époque sont les
suivantes : Canals, Montoliu et Castellarnau, aux
magnifiques patios intérieurs, ainsi que l’immeuble
de l’Ancienne Audience.
Le bâtiment actuel de la Maison Castellarnau date
du début du XVe siècle. Elle fut la résidence de
certaines des familles les plus influentes de la ville.
Par ailleurs, Charles Ier y a séjourné au cours de son
passage à Tarragone.
Trois grands architectes ont marqué cette période :
Antoni Gaudí, Josep M. Jujol et Lluís Domènech i
Montaner.
Antoni Gaudí est né dans notre province et il était
issu de la ville de Tarragone par sa mère. Il a
marqué de son style l’église Jesús y María.
En effet, Gaudí a conçu l’autel de cette église,
située au 14 de la rue Méndez Núñez et inaugurée
en 1879. Il s’agit du premier projet du génial
architecte, qu’il a exécuté lui-même entre 1879 et
1882. Gaudí s’était chargé de réaliser l’autel en
albâtre et les stalles du chœur pour la communauté,
mais celles-ci ont été détruites au cours de la
dernière guerre.
L’autel de l’église Jesús y María est en marbre
italien. Il se compose d’une façade dotée de quatre
colonnes et de trois médaillons en albâtre
polychrome. Les chapiteaux présentent une
décoration florale et, sur les médaillons, on peut
admirer les bustes en haut-relief de trois anges.
Josep M. Jujol, disciple d’Antoni Gaudí, fut
l’architecte de Tarragone le plus représentatif de
cette époque (1879-1949). Il fit construire le Théâtre
Metropol, véritable joyau d’architecture (1908),
bâtiment qui possède des caractéristiques très
particulières. On y accède depuis la Rambla Nova.
Après avoir franchi un vestibule orné d’un buste de
Jujol et de deux candélabres dessinés par lui, on
entre dans le théâtre proprement dit par un couloir
très ouvert et lumineux qui donne sur une cour
intérieure au moyen de grandes baies. Cependant, le
couloir ne débouche pas sur le parterre mais sur
l’amphithéâtre, depuis lequel on peut admirer la
structure du théâtre, soutenue par une armature en
fer très légère. Cette construction est conçue comme
un bateau, avec ses balustrades, ses couleurs, ses
multiples symbolismes et, surtout, son plafond
inférieur qui se présente comme la surface de la
mer vue d’en bas.
Lluís Domènech i Montaner (1850-1923) est un
autre grand architecte du modernisme catalan.
Le Mausolée de Jaime Ier lui fut commandé en
1908, la dépouille mortelle du roi étant jusqu’alors
entreposée dans la cathédrale de Tarragone.
Cependant, différents désaccords concernant
l’emplacement du monument ont retardé son
installation. Finalement, le monument a été installé
en 1992, dans une cour de l’Hôtel de Ville qui porte
son nom depuis.
RENSEIGNEMENTS UTILES
BUREAUX ESPAGNOLS DE TOURISME
À L'ÉTRANGER
BELGIQUE. Bruxelles
Office Espagnol du Tourisme
Rue Royale 97, 5º
1000 BRUXELLES
% 322/ 280 19 26
) 322/ 230 21 47
www.spain.info/be
e-mail: [email protected]
TÉLÉPHONES UTILES
Urgences 112
Urgences sanitaires 061
Garde civile 062
Police nationale 091
Police municipale 092
CANADA. Toronto
Tourist Office of Spain
2 Bloor Street West Suite 3402
TORONTO, Ontario M4W 3E2
% 1416/ 961 31 31
) 1416/ 961 19 92
www.spain.info/ca
mail: [email protected]
Information routière 900 123 505
www.dgt.es
FRANCE. Paris
Office Espagnol du Tourisme
43, Rue Decamps
75784 PARIS. Cedex-16
% 331/ 45 03 82 50
) 331/ 45 03 82 51
www.spain.info/fr
e-mail: [email protected]
Informations municipales 010
Informations sur les aéroports 902 404 704
www.aena.es
Informations sur les gares ferroviaires 902 240 200
www.adif.es
Poste 902 197 197
www.correos.es
SUISSE. Genève
Office Espagnol du Tourisme
15, Rue Ami-Lévrier
CP 1827
CH-1211-Genève-1
% 4122/ 731 11 33
) 4122/ 731 13 66
www.spain.info/ch
e-mail: [email protected]
AMBASSADES À MADRID
Belgique
Paseo de la Castellana, 18
% 915 776 300 ) 914 318 166
Canada
Núñez de Balboa, 35 – 3º
% 914 233 250 ) 914 233 251
France
Salustiano Olózaga, 9
% 914 355 560 ) 914 356 655
Suisse
Núñez de Balboa, 35 – 7º
% 914 363 960 ) 914 363 980
Texte et conception: Grupo Ciudades Parimonio de la Humanidad de España
Imprimé par: EGRAF, S. A. - D. L.: M. 30824-2009 - NIPO: 704-09-579-3 - Imprimé en Espagne - 1ère édition