FETE DES MAI 150X210 3V _Mise en page 1

LU
PROUGRAMA
Christian Estrosi
Maire de Nice
Président de la Métropole Nice Côte d’azur
vi counvida
vous invite
au festin de Nissa :
au festin de Nice :
lu Mai
les Mai
ié
Lu 1 , 6, 13, 20, de Mai dou 2012
Les 1er, 6, 13, 20, mai 2012
Jardin dei Arèna de Cimié
Jardin des Arênes de Cimiez
MARDI 1er MAI
A partir de 11h30
Danses et chants
Théâtre
Marionnettes
De 17h à 19h
Balèti
DIMANCHE 6 MAI
JOURNÉE TRANSFRONTALIÈRE
A partir de 11h30
Danses et chants
Marionnettes
De 17h à 19h
Balèti
DIMANCHE 13 MAI
A partir de 11h30
HOMMAGE À MAURIS
Mauris troubadour moderne, figure emblématique du païs Nissart, nous a quitté en
juillet dernier. La ville de Nice lui rendra hommage avec un choeur d'enfant, la chorale
Ballandrin, Les Mauricettes et Cantan Mauris.
A tu Mauris.
Danses et chants
Marionnettes
De 17h à 19h
Balèti
SAMEDI 19 MAI
LA NOCTURNE
A partir de 19h30
Concert / Lou Dalfin
DIMANCHE 20 MAI
A partir de 11h30
Danses et chants
Théâtre
Marionnettes
De 17h à 19h
Balèti
CHAQUE DIMANCHE POUR
LES ENFANTS :
A partir de 10h
Structures gonflables
A partir de 11h30
Maquillage
Animations pour les enfants
NOUVEAU - RETOUR
DE LA FÊTE DES MAI
DANS LES QUARTIERS
Segoun la tradicioun, si virerà lou mai da 11
oura de matin fin à 5 oura de sera. Animacioun, balèti e merendeta da 3 oura d’aprèsdinà fin à cinq oura de sera.
Dans l’esprit des traditions et de la culture niçoise venez nous rejoindre, dans votre quartier, pour fêter les mai de 11h à 17h.
Animations en niçois, “balèti” et dégustation
de mets niçois de 15 à 17h.
SAMEDI 5 MAI
PARC CHAMBRUN
11h - 17h
Animations du Comté de Nice
Animations pour enfants
Buvette et spécialités niçoises
SAMEDI 12 MAI
PLACE ARSON
11h - 17h
Danses et chants du Comté de Nice
Animations pour adultes et enfants
Structure gonflable gratuite
Buvette et stands de spécialités niçoises
15h - 17h
Balèti
LU FESTIN DE NISSA
MAI
PARC CAROL DE ROUMANIE
10h30 - 16h30
Animations du Comté de Nice
Animations pour enfants
Buvette
Balèti
SAMEDI 19 MAI
JARDIN ALSACE LORRAINE
11h-17h
Danses et chants du Comté de Nice
Animations pour adultes et enfants
Buvette et dégustation de spécialités
niçoises
Stands de vente de produits niçois
et de livres sur le Comté de Nice
De 15h à 17h
Balèti
SQUARE MARCEL KIRCHNER
11h - 17h
Danses et chants du Comté de Nice
Animations pour adultes et enfants
Structures gonflables gratuites
Buvette et stands de spécialités niçoises
De 15h à 17h
Balèti
CIMIÉ, CIMIEZ
LU 1IÉ E LU DIMÈNEGUE 6, 13, 20 DE MAI 2012
LE 1ER ET LES DIMANCHES 6, 13, 20 MAI 2012
EN LU QUARTIÉ,
DANS LES QUARTIERS
G. A. Mossa - Détente champêtre - 01/01/1951, © ADAGP, Paris 2012
JARDIN DES ARÈNES
DE CIMIEZ
LU DISSATA 5, 12, 19 DE MAI 2012
LES SAMEDIS 5, 12, 19 MAI 2012
En familha e entra amic,
lu béi dissata de Mai
en lu quartier
e lu diménegue souta lu oulivié.
En famille et entre amis,
les beaux samedis
de Mai dans les quartiers
et les dimanches sous les oliviers.
LE FESTIN DES MAI LU MAI LE FESTIN DES MAI LU MAI LE FESTIN DES MAI LU MAI LE FESTIN DES MAI LU MAI
ans toutes les civilisations, quel que soit le lieu ou l’époque, le changement
de saison donnait lieu à de multiples réjouissances qui perdurent dans de
nombreuses provinces d’Europe. Nice s’inscrit pleinement dans cette
tradition et, toutes les années, de nombreuses festivités animent chaque
dimanche du mois de “Mai”. A l’occasion de cette fête très populaire et champêtre,
les familles se retrouvent dans les jardins des arènes de Cimiez, à l’ombre des oliviers.
Autour d’un pique nique, parents, enfants et amis dégustent les spécialités de la cuisine
niçoise comme la socca, la pissaladière, le pan-bagnat, la tourte de blette…La culture
et la langue niçoises sont à l’honneur tout au long de ces journées au travers de la
musique, des chants et des danses du Comté de Nice, auxquelles sont aussi associés
des groupes transfrontaliers pour le plus grand bonheur de chacun.Cette grande fête
collective (festin) qui se déroule sur le site de l’ancienne ville romaine de Cemenelum
n’a pas toujours existé sous cette forme. En effet, jusqu’aux années 60, les “Mai”
étaient organisés dans tous les quartiers de Nice et tout particulièrement dans la vieille
ville. Le centre de chaque quartier était décoré d’un “motif” central suspendu aux guirlandes et lampions qui décoraient les rues. Ce “motif”, remplaçait en quelque sorte
l’arbre de vie (la biga) que l’on avait coutume de planter pour symboliser le renouveau
de la nature. Durant toute cette période festive, les niçois dansaient, mangeaient et
jouaient au “vitou”, à la “pignata” ou au “pilou, c’est le temps de “virà lou mai”. Dans
la même tradition que celle de Carnaval, les quartiers élisaient une Reine des “Mai”.
Un jury primait le plus beau “Mai” de quartier et la plus belle des Reines, ce qui donnait lieu à une grande fête de clôture qui se tenait principalement au théâtre de
Verdure. Mais le développement urbain de Nice et l’augmentation de la circulation
automobile contraignent les “Mai” de quartier à s’effacer au profit d’une grande
manifestation collective dans les jardins des arènes de Cimiez où se rassemble tous
les ans une foule joyeuse qui se presse sous le symbolique mât de cocagne.
D
n touti li civilisacioun quauque sigon lou luec o l’epoca, lou cambiamen
de sesoun entraìnava de milanta divertimen que soun estat en touplen
de prouvincia d’Europa. Nissa s’escriéu en aquesta tradicioun e, toui lu
an, ben de festività avivon cada dimènegue dóu mes de mai.
Au moumen d’aquela festa fouòrça poupulari e campestra, li familha si radunon en
lu jardin dei Arèna de Cimié, à l’oumbra dei óulivié. A l’entour d’una merenda,
parent, pichoui, amic s’esperlècon dei especialità nissardi couma la socca, la pissaladièra, lou pan bagnat, la tourta de bléa. La cultura e la lenga nissardi soun à l’óunour mentr’aqueli journada à travès la mùsica, lu cant e li dansa dóu Coumtat de
Nissa, que finda s’aligon li chourma vengudi d’Italia per lou gauch de cadun.
Aquesta grana festa que si debana soubre l’antica vila roumana de Cemenelum,
noun avìa aquela figura. D’efet, fin ai anada 60, lu Mai èron alestit en toui lu quartié
de Nissa e soubretout en Vila Vieia. Lou mitan de cada quartié èra parat d’un “moutiéu” pendut ai guirlanda e lanterna qu’ournavon li carrièra. Pilhava la plassa de
l’aubre de vida, qu’èra l’usança de plantà per marcà la renaissença de la natura.
En tan que si debanava la festa, lu nissart balavon, manjavon e jugavon au vitou,
à la pignata o au pilou, erà lou temp de virà lou mai. Couma en la tradicioun dóu
Carneval, lu quartié noumavon una Regina dei Mai. Una jurada primava lou pu
bèu mai dei quartié e la pu bella dei Regina. En fin finala, per acabà lu Mai, una
grana festa si debanava au téatre de verdura . Ma l’urbanisacioun de Nissa e
l’aument de la circulacioun dei vouòtura fouòrçon lu Mai dei quartié da s’eclissà au
benefici d’une grana manifestacioun en lu jardin dei Arèna de Cimié doun si raduna
toui lu an una foga jouiouha que si pressa souta lou famous aubre de coucagna.
E