7/ 7 - Office de Tourisme de Royat

Edito
Sommaire
créant des parcs urbains
vastes et agréables, en entretenant de nombreux sentiers
de randonnées accessibles à
tous. Ils vous mèneront à deux
Louis Giscard d’Esta
pas d’ici, jusqu’à un environing
Député du Puy de
Dôm
nement exceptionnel, le puy de
Maire de CHAMAL e
IERES
Dôme et la chaîne des puys.
Sensibles à l’art, les villes acMarcel Aledo
cueillent de nouveaux talents à travers de
Maire de ROYAT
multiples expositions.
Ce magazine touristique, résultat d’un Pour passer un agréable séjour, nos villes
travail collaboratif entre les communes de vous proposent un large choix d’animaRoyat et Chamalières, vous invite à dé- tions, à la fois touristiques, culturelles,
couvrir tous les attraits touristiques de artistiques et commerciales.
Ces rendez-vous viennent compléter une
notre belle station.
programmation riche et variée du Casino
Station thermale réputée, Royat - Cha- de Royat, établissement de jeux le plus
malières dispose d’un Etablissement ther- prisé dans l’agglomération clermontoise
mal reconnu pour l’efficacité de ses et qui s’enrichira bientôt d’une nouvelle
traitements dans le cadre des maladies salle de spectacle.
cardio-artérielles et des affections rhumaPour retrouver les animations, les hébertologiques.
Ouverte également sur la remise en gements, les sites à visiter, les commerces
forme, la station s’est récemment dotée adressez-vous à l’office de tourisme de
d’un équipement de pointe, le Centre Royat - Chamalières, toujours à votre
thermoludique Royatonic qui procure écoute pour vous apporter le meilleur des
forme et bien-être dans une eau thermale services !
à 35 °C.
Cet équipement est complété par le Centre aquatique olympique à Chamalières
fortement apprécié des puydômois.
Sa spécificité thermale donne à Royat Chamalières un niveau digne des grandes
villes d’eaux françaises.
Proche de la nature, les villes ont su préserver et valoriser leurs espaces verts en
❑ Deux villes à découvrir…
.......................p4
❑ Une histoire marquée par
le thermalisme
.......................p6
❑ Thermalisme & Bien-Être
.......................p8
❑ Une ville à la campagne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10
❑ A deux pas d’ici…
une nature exceptionnelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12
❑ Les incontournables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18
❑ Bougez à votre rythme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20
❑ Une qualité d’accueil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 22
3
❑ Restaurants
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 24
❑ Des Villes en mouvement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32
❑ Une station aux multiples
services
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34
Crédits photos : Banque images Sett Communication - Joël Damase, PhoVoir pour les pages 12, 16,
23, 30, 31, Office de Tourisme de Royat - Chamalières
La Boite de Lentilles - S. Bullo - G. Fayet - ADDT63 Pierre Soissons Ville de Chamalières - Vulcania® Joël
Damase - Le Royal Saint-Mart.
Chefs de Publicité : C. Trescarte, Sett Communication
Rédaction : Office de Tourisme, Sett Communication
Création/Réalisation : A. Lévis, Sett Communication
Impression : Graphi-Imprimeur
Ce guide recense les informations disponibles au moment de son impression, il est donné à titre indicatif et
ne saurait engager la responsabilité de l’Office de Tourisme de Royat - Chamalières. Ce document n’est pas
contractuel.
Vue sur le
4
Eglise St-Léger - Bourg de Royat
• CURIOSITÉ
FRESQUES
DE SLOBO
A CHAMALIÈRES
Slobo est un artiste aux
multiples facettes, surtout
connu pour ses peintures
murales en trompe-l’œil. La
place de La Saigne est ornée
d’une fresque représentant
un moulin papetier, en hommage à cette industrie très
importante aux XVIe et XVIIe
siècles. D’autres œuvres sont
visibles avenue de Royat, à
l’angle de l’avenue Pasteur
et du boulevard Aristide
Briand.
Moulin de la Saigne - Trompe
l’oeil - Chamalières
Deux villes à découvrir…
A la fois proche de ClermontFd et du Parc Naturel Régional des Volcans, entre nature
et culture, Royat - Chamalières est une agréable ville
d’eaux au bord de la Tiretaine,
dotée d’un étonnant patrimoine thermal. Les communes
de Royat et Chamalières sont
riches de nombreux édifices à
découvrir, d’autant que l’his-
toire de ces deux communes
remonte à la période médiévale…
De fait, un seul homme est à
l’origine de la formation des
villages de Royat et de Chamalières : le comte Génésius,
marié à Hélidia, espagnole de
sang royal. Ne pouvant avoir
d’enfant, le couple fut invité
par l’évêque d’Auvergne Saint
Priest à attirer la bénédiction
divine en consacrant une
partie de sa fortune à la
construction de trois monastères sur Marsac, Chamalières
et Royat. C’est ainsi que les
villages primitifs de Royat et
Chamalières se développèrent
dès l’époque médiévale, autour
de leurs monastères d’origine.
Réunis en une seule commune
rues et des ruelles, l’architecture civile dévoile, à son
tour, des maisons avec les
linteaux et les jambages en
pierre de Volvic, les ferronneries des balcons, les caves
des vignerons.
L’ÉGLISE SAINT-LÉGER
Située dans le bourg de
Royat, cet édifice en blocage
de lave et en arkose jaunâtre,
offre des constructions de divers siècles : crypte du Xe, nef
voûtée et fortifications du XIIe
siècle. Cette église, entièrement restaurée, est remarquable par sa forme en croix
latine, un transept et un
chœur rectangulaire.
Sur le parvis de l’église Saint
Léger, une croix gothique
sculptée dans la pierre de
Volvic et portant la date de
1486 représente les douze
apôtres désignés chacun par
l’instrument du martyre.
parc thermal de Royat - Chamalières
après la Révolution française,
ils seront de nouveau séparés
en deux juridictions distinctes
en 1830.
Des quartiers de Chamalières ont été occupés
dès l’époque gallo-romaine,
comme en attestent la nécropole située à l’emplacement
du parc thermal et les 7000
ex-votos retrouvés au pied de
la source des Roches.
L’ÉGLISE NOTRE-DAME
L’église est l’un des cinq
sanctuaires carolingiens bâtis
à l’époque médiévale. L’édifice est construit en arkose
et en lave. Le massif occidental et la nef sont pré-romans. Le dessin du chevet
comprenant quatre chapelles rayonnantes était typique des églises romanes
auvergnates, avant d’être
transformé par le voûtement
en croisées d’ogives du XVIIe
siècle.
• A VOIR
Musée de la
Résistance
Il retrace l’histoire de
la seconde guerre mondiale,
de la montée du nazisme
à la libération.
Ouvert toute l’année,
du lundi au samedi
de 9h - 12h / 14h - 17h30
7 Place Beaulieu
Chamalières
tél. : 04 73 31 28 42
[email protected]
• LIEUX
D’EXPOSITIONS À
CHAMALIÈRES :
- L’Espace Triennal
qui accueille le Mondial
d’estampes et de la gravure
originale
2 allée du Parc
- La Galerie d’Art
contemporain
3 avenue de Fontmaure
Du lundi au samedi,
14h - 19h - Entrée libre
tél. : 04 73 30 97 22
www.amac-chamalieres.com
[email protected]
- La Galerie
Municipale
d’exposition
Espace René
Paput
LE BOURG DE ROYAT
Dominant Clermont-Fd à
l’ouest, le bourg de Royat a
été construit sur l’à-pic de la
Vallée de la Tiretaine. Si
l’époque gallo-romaine n’a
laissé aucune trace dans le
village, le Moyen Age fût , en
revanche, plus généreux. Le
centre bourg conserve de
beaux vestiges de l’architecture religieuse romane et gothique, à l’instar de l’église
Saint-Léger et des bâtiments
du Sacré-Cœur. On peut voir
aussi des restes de l’enceinte
fortifiée de Royat : une petite
porte de quartier à l’entrée
de la rue des Arcades et une
tour en mâchicoulis, située
au-dessus de la grotte des
Laveuses. Au hasard des
LE CENTRE VILLE
DE CHAMALIÈRES
24 Pl. Ch. de Gaulle
Du lundi au vendredi
9h - 12h / 14h - 18h
tél. : 04 73 31 24 06
Royat accueille également
des expositions sur des
thématiques très variées
dans le hall de
la Mairie - Bd Barrieu
• UN SAVOIR FAIRE
MINUTIEUX
L’École de
dentelle
“Les Dentellières”
Le bourg de Royat
Cours de dentelle, stages,
expo-ventes, visites guidées.
Ouvert du lundi au samedi
de 14h30 à 18h.
12 bis bd Barrieu Royat.
tél. : 04 73 35 67 05
www.lesdentellieres.fr
5
6
• MUSÉE DE
ROYAT
Il propose une rétrospective
historique de la ville. Evocation d'évènements de l'histoire locale, collection d'objets
et documents liés aux grandes
traditions royataises, objets
techniques et domestiques
rares, affiches, dessins, lithographies, peintures, manuscrits, journaux d'époque…
Visites guidées : 4,50 €.
Organisation d'expositions à
thème.
Ouvert de début mai à fin
septembre. Du mardi au
samedi, de 15h à 18h.
8 place Jean Cohendy
tél. : 04 73 29 98 18
Source Eugénie
Une histoire marquée
par le thermalisme
Station thermale réputée pour
le traitement des rhumatismes
et des maladies cardio-artérielles, Royat - Chamalières
s’est principalement développée à partir de 1850. La visite
de Napoléon III et de l’Impératrice Eugénie puis l’arrivée
du chemin de fer ont contribué
à l’essor de cette ville thermale
prestigieuse, qui accueillit par
la suite des curistes aussi illustres que Gustave Corot, les
frères Goncourt, Stéphane
Mallarmé, Félix Faure ou encore Maurice Barrès…
Fortement marquée par
l’histoire thermale, la station
de Royat - Chamalières dis-
pose aujourd’hui de nombreux bâtiments et traces
d’architecture qui, à l’instar
des thermes, des villas bourgeoises ou encore des grands
hôtels, offrent aux visiteurs
curieux le charme inimitable
des villes d’eaux de la Belle
Epoque.
LE PAVILLON ST-MART
Premier établissement thermal de Royat - Chamalières à
l'ère moderne, le Pavillon
Saint-Mart (1912) a récemment connu une importante restauration. Désormais
transformé en "scénomusée dédié au thermalisme", il
propose aux visiteurs de
revivre la grande épopée du
thermalisme de la station
à travers une visite ludique et
interactive.
LES THERMES
Buvette du Parc Thermal
LE PARC THERMAL ET
LA BUVETTE
Construit par Agis Ledru de
1852 à 1856 sur le modèle de
la basilique de l’empereur
romain Constantin (306-337),
l’établissement thermal de
Royat - Chamalières se caractérise par une façade
composée de trois baies
séparées par des colonnes
ioniques surmontées de statues. N’hésitez pas à venir
admirer son hall d’entrée,
remarquable par ses voûtes
entièrement peintes et son
sol classé Monument Historique.
VILLAS ET
GRANDS HÔTELS
Tout autour du parc thermal,
les belles villas et les grands
hôtels sont légion ! Marquises, frontons sculptées aux
décors luxuriants, tourelles
d’angles ou toits terrasses
s’inscrivent dans une architecture exceptionnelle…
ET AUSSI : L’EGLISE DU
SACRÉ CŒUR
Spécialement bâtie pour le
service des baigneurs, la chapelle du Sacré Cœur, située
au cœur du quartier thermal,
est typique de l’architecture
religieuse néo-classique du
XIXe siècle.
• VISITES
GUIDÉES DE
L’OFFICE DE
TOURISME
L’Office de
Tourisme de Royat
Chamalières
propose des
visites guidées sur
mesure : Nouveau
- Visites théâtralisées avec
“Hortense”
- “Esprit des Eaux”
- Pavillon Saint-Mart avec
son exposition “Le thermalisme à la Belle Epoque”,
- “Les décors de la Belle
Epoque et des Années
Folles”,
- “Les Villas de Chamalières”
- “Plaisirs mondains du 2nd
Empire aux Années Folles”,
- “Royat, le village
médiéval”
- “Les Petits plaisirs autour
du Thermalisme”
Retrouvez le programme des
visites guidées dans le
Guide des Animations
Contact :
Office de Tourisme
04 73 29 74 70
www.ot-royat.com
7
Véritable emblème du thermalisme de la station, la Buvette Eugénie est située au
cœur du parc thermal reliant
les thermes au casino. Erigée par Louis Jarrier en
1913, elle a gardé sa cloche
de verre et de cuivre initiale,
propre aux Villes d’Eaux de
cette époque.
LES VESTIGES
GALLO-ROMAINS
C’est en 1876, au moment de
la construction du viaduc
nécessaire au passage du
chemin de fer, que l’on découvrit, en contrebas de l’actuel établissement thermal,
les vestiges d’une piscine
gallo-romaine, toujours offerte à la vue des passants.
Pavillon Saint-Mart
quartier thermal
Visite animée du
8
Les thermes de Royat - Chama
lières
Thermalisme &
Bien-Être
• INFOS
PRATIQUES ET
RÉSERVATION
Les Thermes de Royat sont
ouverts du lundi au samedi
d’avril à octobre.
Place Allard - BP 53
63130 ROYAT
tél. : 04 73 29 51 51
fax : 04 73 29 51 50
www.thermes-de-royat.com
L’ETABLISSEMENT
THERMAL
1re Station thermale en Europe
pour le traitement des maladies
cardio-artérielles, 1re Station
thermale française pour le double traitement rhumatologie et
maladies cardio-artérielles.
Les Thermes de Royat dispensent des traitements dans
le cadre de deux indications
thérapeutiques :
- Les maladies cardio-artérielles dont l'artérite des
membres inférieurs et le phénomène de Raynaud (notamment pour la sclérodermie),
- La rhumatologie, essentiellement les arthroses, les séquelles de traumatismes
ostéo-articulaires, l’arthrite
et la fibromyalgie.
L’Etablissement thermal propose un grand nombre de
soins : applications de boue
thermale, insufflations souscutanées de gaz thermal,
piscine de mobilisation, couloir de marche en eau thermale à contre-courant, bains
avec douche en immersion,
douche de vapeur thermale…
L’INSTANT MIEUX-ETRE
Un moment de détente absolue au sein du Service Club
Eugénie, avec 3 soins par
jour : douche générale au jet,
bain avec douche en immersion, application de boue
thermale.
Tarif : 39 euros / jour - Possibilité de multiplier le nombre
de jours par 2, 3, 4 ou 5.
ETAPE BIEN-ÊTRE :
DES EAUX CHAUDES
TOUTE L’ANNÉE…
Situés dans la ville d’eaux de
Royat, au pied du Puy de
Dôme, le centre thermoludique Royatonic et son spa
Sanhoa constituent un oasis de
bien-être unique en Auvergne.
Centre thermoludique Royatonic
LES CURES THERMALES
“MÉDICALES”
Le forfait thermal comprend
4 soins thermaux quotidiens
prescrits par le médecin
thermal dans le cas d'une
orientation thérapeutique unique (maladies cardio-artérielles ou rhumatologie) et 6
soins thermaux quotidiens
pour une double orientation
(maladies cardio-artérielles
et rhumatologie) pour une
durée de 18 jours (prise
en charge par l’Assurance
Maladie).
LA "SEMAINE SANTÉ"
Véritable initiation au thermalisme, la Semaine Santé
comprend 4 soins thermaux
sur 6 jours, choisis par le
médecin thermal en fonction
de votre état de santé (formule non prise en charge par
la Sécurité Sociale).
ROYATONIC :
Une effusion de bien-être !
De la lagune intérieure au
bassin extérieur agrémentés
de banquettes à bulles, cols
de cygne, jets sous-marins
et circuit de nage à contrecourant en passant par le
couloir des bains, l’espace
nordique (saunas) ou encore
l’espace oriental (hammams),
les visiteurs de Royatonic profitent de la chaleur thermale
au sein d’un espace de 2400
m² entièrement dédié à leur
détente et à leur bien-être.
Plusieurs activités sont proposées : entrée simple ou
abonnement, séances d’aquagym, d’aquabike, d’aquaphobie, de relaxation, leçons de
natation, …
Royatonic : 04 73 29 58 90
www.royatonic.com
SANHOA : Vous avez
rendez-vous avec vous !
Labellisé “Spa de France” en
octobre 2010, le Spa SANHOA offre à ses clients une
pause hors du temps et de
l’espace. De Yellowstone à
Fujijama, les 7 cabines thématisées les entraînent dans
des contrées lointaines tandis que les mains expertes
des spa praticiennes les font
plonger dans un océan de
bien-être. Dès le printemps
2011, le soin signature Sanhoa “Monts et Merveilles”
complétera naturellement la
gamme des soins du spa :
Comme lors d’une balade en
plein air dans les paysages
grandioses de l’Auvergne,
vous ressentirez une sensation d’apaisement et vous
pourrez savourer un état
contemplatif.
Après leur soin, les clients
profitent du salon marocain
avec un thé pour reprendre
leurs esprits avant de retrouver le monde extérieur.
Spa SanHoa
tél. : 04 73 29 58 95
www.royatonic.com
• A DÉCOUVRIR
Retrouvez forme
et relaxation grâce
au yoga et à
l’ayurveda.
Découverte, ateliers, cours,
stages et formations
permettent de mettre à
votre disposition un grand
nombre de techniques
adaptées à vos besoins et
dont l’efficacité n’est plus
à démontrer !
M. Philippe Fradin
tél. : 04 63 79 75 80 ou
06 88 70 64 57
www.yogayurveda63.com
Pub page 17
“La Chrysalide et
Le papillon”
Accompagnement tout public
vers le calme, le bien-être
et la joie de vivre à travers
l’art thérapie (dessin guérisseur), la relaxation et les
mouvements de yoga.
Sylvie Dematons
49 bd Gambetta
Chamalières
06 82 86 52 48
[email protected]
www.art-therapie.ovh.org
Sur rendez-vous.
9
10
Parc Montjoly
Parc Montjoly
Parc Thermal
Une ville à la campagne
• SE BALADER
DANS LE PARC
THERMAL
Comprenez la
géologie auvergnate en parcourant le Géoscope
Le Parcours pédestre explique l’histoire de la géologie locale à travers une
exposition de pierres parsemées au cœur de la verdure.
Avec pas moins de quatre
parcs dont un jardin pédagogique, Royat - Chamalières
offre à ses visiteurs un véritable écrin de verdure à découvrir à son rythme et au
gré de ses envies. Les plus
sportifs apprécieront quant à
eux les innombrables sentiers de balade au départ de
la station ainsi que les topoguides en vente à l’Office.
UN CADRE DE VIE
ENTOURÉ DE VERDURE
Laissez-vous séduire par la
quiétude, le charme et la
beauté des parcs de Royat et
Chamalières…
LE PARC THERMAL
Véritable institution, le parc
thermal sert d’écrin à l’architecture prestigieuse des
thermes et du Casino de
Royat. Longeant la rivière La
Tiretaine jusqu’au bourg de
Royat, cet espace ravit les
plus grands par son environnement et amuse les plus
petits avec son aire de jeux.
du XVIIIe siècle reconvertie en
Hôtel de Ville, le parc Montjoly de Chamalières constitue un superbe exemple de
jardin à la française composé
de trois terrasses, de parterres classiques et de
pièces d’eau. Entre pelouses
ombragées et tapis de fleurs,
il abrite également un jardin
botanique et pédagogique
“Le Jardin de la Chouette”,
qui sensibilise les visiteurs à
l’environnement.
LE JARDIN
ÉCO-BOTANIQUE DE
LA CHOUETTE
Grâce à sa biodiversité, ce
jardin ludique et pédagogique réserve des surprises
à qui prend le temps de l’observe. Réalisé dans le parc
de la Mairie de Chamalières,
il illustre la volonté municipale de participer à la sauvegarde de l’environnement et
de ses fragiles écosystèmes.
Enfin pour admirer des panoramas étonnants, n’hésitez
pas à emprunter le sentier
découverte du Colombier, qui
offre un itinéraire aménagé
avec des informations pédagogiques sur la faune et la
flore.
Bonne balade !
Pour vous orienter,
procurez-vous les
topoguides disponibles
à l’Office de Tourisme,
quelques exemples :
- Plan des circuits pédestres
autour de Royat - Chamalières
- Topoguide la chaîne des
puys d’Alain Pons “Spécial
Rando Facile” avec 15 itinéraires dans le Parc des Volcans
- Topoguide la chaîne des
puys de chamina 38 itinéraires
• OÙ LES
TROUVER ?
Arboretum
Route du Puy de Dôme
tél. : 06 70 76 43 22
Parc Bargoin
1 chemin de Bellevue
Chamalières
tél. : 04 73 35 81 77
Parc Montjoly
et Jardin écobotanique de la
Chouette,
Mairie, 1 pl. de C. Wolff
Chamalières
tél. : 04 73 19 57 57
Jardin botanique
de Charade
Association Jardin en Herbe.
www.jardin-en-herbes.org
tél. : 06 83 34 21 57
Vue sur le Paradis
LE PARC BARGOIN
Créé au XIXe siècle sous la
forme d’un parc à l’anglaise,
le parc Bargoin est un véritable havre de paix qui invite à
la flânerie. Sur 7 ha, pas
moins de 800 espèces d’arbres dont des séquoias centenaires, des cèdres du
Liban, des Ginkgos Bilobas et
même un érable répertorié
dans le guide vert comme
l’un des plus gros spécimens
en France (250 ans, 7m50 de
circonférence) se côtoient au
gré des différents niveaux. Et
pour une vue imprenable sur
Clermont-Ferrand et la
plaine de la Limagne, c’est
au sommet de La Tour des 2
frères, qu’il vous faudra
monter !
LE PARC MONTJOLY
Entourant le Château de
Montjoly, ancienne demeure
DES BALADES
DÉPAYSANTES AU
DÉPART DE ROYAT
CHAMALIÈRES
A deux pas des centres villes
de Royat et de Chamalières,
de nombreux sentiers vous
permettront de vous évader.
Depuis Royat - Chamalières,
vous pourrez ainsi décider de
rejoindre le hameau de Charade pour découvrir son
jardin botanique dédié à la
flore, ou encore opter pour
une balade au grand air sur
les hauteurs de ClermontFerrand.
Et pour s’oxygéner dans un
environnement exceptionnel
c’est du côté de l’arboretum
de Royat, riche d’essences
résineuses américaines et
européennes à l’instar de
douglas, de pins de l’orégon,
d’épicéas, de mélèzes ou encore de cyprès de Lawson, et
de son parcours de santé
qu’il faudra vous tourner !
11
La chaîne des Puys
12
Le puy de Dôme
A deux pas d’ici…
• ACCÈS AU
PUY-DE-DÔME
Attention : L’arrivée du
futur train à crémaillère impose de lourds travaux sur
la route d’accès en 2011 et
2012. Seul le chemin des
muletiers permettra l’accessibilité au site. 45 minutes à
1h de marche sont nécessaires pour atteindre ce
point culminant de la Chaîne
des Puys, site incontournable.
une nature exceptionnelle
A 6 km de la Chaîne des puys
et du puy de Dôme, Royat Chamalières jouit d’un environnement naturel grandiose.
LE PUY DE DÔME
1er site touristique du département, 2e site naturel tou-
ristique le plus visité en
France, le puy de Dôme est
le plus haut sommet de la
Chaîne des Puys et la fierté
du département. Depuis son
sommet, on observe un panorama exceptionnel sur le
plus bel ensemble volcanique européen, qui rassemble près de 80 volcans.
“Grand Site de France” depuis
le 15 janvier 2008, le site du
puy de Dôme fait actuellement l’objet d’un grand chantier touristique avec la réalisation d’un train à crémaillère le “Panoramique des
Dômes” qui permettra aux
visiteurs d’accéder toute l’année au sommet.
LE PARC NATUREL
RÉGIONAL DES VOLCANS
D’AUVERGNE
Situé sur deux départements, le Puy-de-Dôme et le
Cantal, le parc naturel régional des Volcans d’Auvergne
est l’un des plus vastes parcs
naturels d’Europe.
Doté de paysages volcaniques et lunaires exceptionnels, d’une nature sauvage
et généreuse, d’une faune
emblématique et d’une flore
atypique, cet espace naturel
a su préserver et mettre en
valeur son environnement,
propice à l’évasion.
Apprécié par tous les amateurs d’activités de pleine
nature, il offre un terrain de
jeux remarquable entre
balades pédestres, équestres, VTT,…
Parc naturel régional des
Volcans d’Auvergne-Château
de Montlosier
63970 Aydat
tél. : 04 73 65 64 26
[email protected]
www.parcvolcansauvergne.com
• LE
SAVIEZ-VOUS ?
La Chaîne des Puys
candidate au Patrimoine Mondial de
l’UNESCO
Le conseil Général du Puyde-Dôme s’investit dans la
valorisation de son patrimoine naturel en proposant
l’inscription de la Chaîne
des Puys (ensemble de
80 volcans, dômes, cônes et
cratères) et la faille de
la Limagne sur la liste
du Patrimoine Mondial
de l’UNESCO.
13
Cascade d’Enval
Balade dans le Sancy
Le lac Servière
PERCEZ LES SECRETS
DU VOLCANISME
LE VOLCAN DE LEMPTÉGY
UN SITE NATUREL
Durant 2h30, venez parcourir
à pied ou en petit train, ce
paysage lunaire où bombes
et coulées de lave n’auront
plus de secrets pour vous.
Terminez votre visite par la
“Mine explosive”, attraction
en 4D dynamique.
Nouveauté 2011 : Spectacle
nocturne inédit avec effets
spéciaux à couper le souffle
(images animées pyrotechnie. Env. : 45min)
Restaurant sur place.
Ouvert du 14/02 au 11/11.
RD 941 - St-Ours-les-Roches
tél. : 04 73 62 23 25
www.auvergne-volcan.com
VULCANIA
VIVEZ L’AVENTURE DE LA
TERRE !
fragilités de notre planète.
Rides, plateformes dynamiques, films 5D et technologies hightech vous accompagnent pour vibrer au
rythme de la Terre avec des
attractions et animations
100% intenses. A Vulcania,
tout comprendre devient
captivant…
Et deux nouveautés en 2011:
avec “Mission Toba” vous embarquez pour un vol au dessus d’un supervolcan et avec
l’exposition “Les diables des
Volcans” vous suivez les pas
de Katia et Maurice Krafft.
Vulcania est ouvert de mimars à fin novembre.
Route de Mazayes
63230 Saint-Ours-les-Roches
tél : 0820 827 828
Conditions et horaires sur
www.vulcania.com
[email protected]
GROTTE DE LA MAISON DE
LA PIERRE
CURIOSITÉ NATURELLE EN
PIERRE
DE LAVE
Vulcania vous propose de
partager en famille ou entre Pénétrez dans cette grotte
amis des émotions uniques taillée par la main de
dans le cadre naturel specta- l’homme. Durant 1h, grâce à
culaire des Volcans d’Au- une scénovision alliant émovergne. Devenez explorateur tion et découverte, marchez
pour percer et comprendre sur les traces de Jean
les mystères de la Terre, Legay-Chevalier, un illustre
affronter la puissance des carrier des années 1900. Le
volcans et les forces de la - fabuleux patrimoine volvicois
nature. Découvrez dans cette se dévoile : le travail des caraventure les beautés et les riers, les secrets de la source
de l’eau de Volvic.
Pour les groupes, sur résa.
atelier d’initiation à l’émaillage
Ouvert du 14/02 au 11/11
2 Rte du Pont Jany - Volvic
tél. : 04 73 33 56 92
www.maisondelapierrevolvic.com
14
Vulcania
Des sites
à visiter
à 15 minutes
LA MAISON DE GERGOVIE
Ce musée propose un voyage
dans le temps de quelques
millions d’années à la découverte de la formation du
plateau de Gergovie et de
l’archéologie.
Projection du film “Gergovie,
histoire d’une bataille”,
énigmes pour enfants.
Visite individuelle libre (45
min), visites guidées groupes
sur réservation.
La Roche-Blanche
tél. : 04 73 79 42 98
www.ot-gergovie.fr
à 25 minutes
LA VERRERIE DU MARAIS
Des souffleurs de verre font
découvrir la magie du verre
en fusion. Démonstrations et
commentaires pour les groupes sur réservation.
Magasin ouvert toute
l’année. Entrée libre.
Rte d’Ennezat - Riom
tél. : 04 73 38 61 25
www.verreriedumarais.com
LE MANOIR DE VEYGOUX
Le Domaine du Manoir de
Veygoux propose une visite
ludique et culturelle pour
toute la famille sur le thème
de la Révolution française et
des révolutions du monde.
Scénovisions® (spectacles
en 3D multisensoriel), expositions temporaires, jeu de
pistes, espace de restauration, boutique, jardin avec
aire de pique-nique... tout est
réuni au Domaine du Manoir
de Veygoux pour passer une
belle journée en famille ou
entre amis, en individuel ou
en groupe.
Sans oublier notre programme d’animations, nos “veygoûters” costumés pour les
15
enfants et nos locations de
salles pour tout évènement
privé ou professionnel.
Ouverture :
• avril à juin : du mercredi au
dimanche, 10h-18h.
• juillet-août : tous les jours
de 10h-19h.
• septembre à fin octobre :
du mercredi au dimanche
de 14h-18h
• toute l’année sur réservation pour les groupes de
plus de 20 personnes.
Charbonnières-les-Varennes
tél. : 04 73 33 83 00
www.manoir-de-veygoux.com
à 35 minutes
LES SOURCES
PÉTRIFIANTES DE
GIMEAUX
UNE ÉTRANGE
CURIOSITÉ GÉOLOGIQUE
16
De nombreuses sources
thermo-minérales, utilisées
dès le XIXe siècle, ont donné
naissance à un artisanat
d’art : l’incrustation sur moulage. Exposition vente des
pétrifications. Visite guidée
audiovisuelle. Galerie d’expositions : entrée libre
Avenue de la Libération
63200 Gimeaux
(à 7km de Riom)
tél. : 04 73 63 57 59
CHÂTEAU DE
MUROL
Venez découvrir cette magnifique forteresse médiévale
qui est l’une des plus visitées
d’Auvergne. De nouvelles visites animées ludo-pédagogiques emmèneront petits et
grands lors d’un voyage dans
le temps.
Visites libres, guidées, thématiques, spectacles nocturnes. Accueil de groupes.
Entre St-Nectaire et le lac
Chambon
tél. : 04 73 260 200
www.chateaudemurol.fr
LES MYSTÈRES
DE FARGES
Voyagez au fil des siècles à
travers quatre grottes, d’anciennes habitations troglodytiques, creusées il y a plus de
1000 ans. Au cours de cette
visite exceptionnelle, découvrez l’affinage du saint-nectaire fermier et goûtez à sa
saveur unique. Grâce à un
inoubliable spectacle de sons
et de lumières, revivez l’histoire mystérieuse du site.
Farges - St-Nectaire
tél. : 04 73 88 52 25
www.st-nectaire.com
à 50 minutes
LE SITE TROGLODYTE
DE JONAS
Entièrement réalisé par la
main de l’homme au Moyenâge, ce site remarquable a
été creusé dans le tuf volcanique. Véritable vestige de la
vie médiévale, la visite des
habitations troglodytes vous
plongera dans l’atmosphère
mystique de nos ancêtres à
l’époque médiévale.
St-Pierre-Colamine
tél. : 04 73 96 31 69
www.grottedejonas.com
SCÉNOMUSÉE
LA TOINETTE ET JULIEN
2 récits animés de 30 à 90 mn
“La Toinette, notre Grandmère à tous” “Julien, un descendant de Toinette, qui
revient au village de son enfance”
Ouvert toute l’année, tous les
jours (sf du 16 nov. au 19 déc.)
de 10h à 12h et de 14h à 18h
(19h de Pâques à fin août).
Murat-le-Quaire
tél. : 04 73 81 12 28
www.toinette.com
LA FERME BOINCHOUX
Remontez dans le temps et
entrez dans l’intimité de cette
ferme auvergnate du début
du XIXe siècle. Revivez la vie
quotidienne d’un couple de
paysans en scénographie
avec effets spéciaux. De l’étable au grenier, en passant
par la salle commune, découvrez les traditions, les histoires chantées en patois et
la fabrication du St-Nectaire.
Olpilière - Besse
tél. : 04 73 79 53 12
www.ferme-boinchoux.fr
à 1 heure
PARC ANIMALIER ET DE
LOISIRS DU CÉZALLIER :
LE MONDE DES ANIMAUX
SAUVAGES
Ouvert des vacances de printemps au 30 septembre :
Tous les jours de 10h à 19h.
De Octobre au 31 mars : les
dimanches, de 14h à la tombée de la nuit. Les vacances
de Toussaint : tous les jours
de 14h à la tombée de la
nuit. Fermé en décembre et
vacances de Noël.
Ardes-sur-Couze
tél. : 04 73 71 82 86
www.zoo-cezallier.com
/ Stages / Expositions / Démonstrations /
/ Vente de dentelle et matériel /
Ecole de Dentelle
au fuseau
VERRERIE du MARAIS
de RIOM
Direction
ennezat
12 bis boulevard Barrieu - 63130 Royat
tél. : 04 73 35 67 05
internet : www.lesdentellieres.fr
Ouvert du lundi au samedi inclus
de 14h30 à 18h
Fermé dimanche et jours fériés
GIMEAUX
À 7 km de RIOM et à 4 km de CHATEL-GUYON
Les plus grandes sources
pétrifiantes d’Auvergne
Visite guidée, audiovisuel,
galerie d’exposition
des pétrifications
Tél. : 04 73 63 57 59
fax : 04 73 63 53 11
63200 Gimeaux
YOGA
Découverte et Perfectionnement
RELAXATION
&
REMISE en FORME
Inscription toute l’année - Pour tout budget
Les verriers soufflent :
• mercredi et dimanche de 14h à 18h
• vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h
• jours fériés de 14h à 18h, excepté les samedis
Les verriers soufflent aussi le lundi, mardi et jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Entrée gratuite
Démonstrations avec explications pour les groupes.
Le magasin est ouvert toute l’année, tous les jours (week-end inclus) de 9h à
12h et de 14h à 18h30. En juillet et août, le magasin est ouvert jusqu’à 19h.
tél. : 04 73 38 61 25
fax : 04 73 64 04 24
Résidence des Dômes ★★
proche des thermes et
des sites touristiques
Location toutes durées : week-end semaine - mois, , linge, TV, téléphone, parking,
ascensseur, immeuble récent.
Ouvert toute l’année
GRATUIT
UNE SÉANCE
GRATUITE
ateliers, stages
cours collectifs ou individuels
Philippe Fradin
04 63 79 75 80 - 06 88 70 64 57
à Royat, Chamalières, Clermont et Theix
24 boulevard Barrieu - 63130 Royat
tél. : 04 73 29 53 53
site : www.appart63.fr
e-mail : [email protected]
17
<
Puy de Dôme
Arboretum
Puy de dôme
Le Paradis
Bd
.d
e
la
ie
er
ill
Ta
Parc thermal
teu
as
.P
Av
r
el
.d
Av
e
lé
al
aV
Royatonic
Les Thermes
R. du Souven ir
Av. Rouzaud
Géoscope
s
e
nc
ra
.F
.A
Av
Parcours dans les arbres
ROYAT
Casi
Bd
Eglise Saint-léger
Office de
Tourisme
Ecole de Dentelle
Bd B
arri
eu
Parc
Thermal
Vaqu
ez
Av. de la Gare
Mairie
Bd
Av. J. Agid
rè
au
.J
.J
Av
Parc
Thermal
18
Eglise du Sacré Cœur
Bazin
euf
Rom
le
na
tio
Na
R.
JB
Bd.
Musée de Royat
Parc
Bargoin
Parc Bargoin
<
Charade
Ceyrat
SNCF
<
Circuit de Charade
<
Golf de Charade
Les incontournables
Clermont-Fd
Sentier du Colombier
<
CHAMALIÈRES
Les Thermes gallo-romains
Galerie d’Art Contemporain
Av
.d
eF
on
tm
au
re
Trompe l’œil
Ru
e
Espace René Paput
Royat
Av. de
Espace Triennal
Carrefour
Europe
Le Pavillon St-Mart
Av.
de
du
Musée de la Résistance
La
ng
ue
do
c
Eglise Notre Dame
Ro
yat
19
Av. des Thermes
no
Mairie
Bd.
G
am
b
Parc
Montjoly
etta
Centre aquatique
Parc Montjoly
Jardin de la Chouette
Bd
tta
be
Gare SNCF
<
am
.G
Pavillon Majestic
Clermont-Fd
Centre aquatique de Chamalières
20
Charade Aventure
Bougez à votre rythme
Quel que soit votre âge, sportif
avéré ou non, venez pratiquer
ou vous initier aux nombreuses
activités sportives qui vous sont
offertes, elles vous permettront
à coup sûr de satisfaire vos envies du moment en alliant plaisir et détente.
LES GOLFS
Les amoureux de la petite
balle blanche seront comblés, des parcours de golf
aux difficultés variées bordent Royat - Chamalières et
permettent une immersion
en pleine nature avec une
vue extraordinaire sur Clermont-Ferrand et sa Région.
Charade - Royat
tél. : 04 73 35 73 09
[email protected]
www.golfdecharade.com
GOLF DE CHARADE
à 10 minutes
Parcours vallonné de 9 trous
par 36 sur 15 ha, “par 32”,
practice, club house, cours,
stages, location de matériel.
D’avril à octobre, 1er samedi
du mois : compétition de
classement ou sponsorisée
(réservée aux licenciés et titulaires de la Carte Verte).
6-8 allée du Parc
GOLF DES VOLCANS
À ORCINES
Entre pins et bouleaux, au
milieu des bruyères, au pied
du puy de Dôme un superbe
parcours de18 trous, “par 72”
long de 6286 m, 9 trous “ par
29” long de 1377 m.
Salle de réception avec cuisine pour 120 pers. Salles et
bureaux pour séminaires et
conventions. Infrastructures
importantes pour opérations
promotionnelles et incentive
d’entreprises, de collectivités
ou d’associations.
Rond point de Manson
St-Genès-Champanelle.
tél. : 04 73 29 52 95
[email protected]
www.charade.fr
LES TENNIS
TENNIS CLUB
DU COLOMBIER
Stages d’initiation et de perfectionnement en période de
vacances scolaires. Leçons
particulières.
Voie romaine - Chamalières
tél. : 04 73 36 00 69 ou
04 73 60 11 90
CHARADE AVENTURE :
ÉLANCEZ-VOUS DANS
LES ARBRES !
Pour les aventuriers petits
(dés 4 ans) ou grands et les
amateurs d’émotions fortes,
venez découvrir l’aventure
grandeur nature sur un parcours dans les arbres en
forêt avec plus de 110 activités sur 9 parcours et 15 tyroliennes.
Prolongez l’aventure en
séjournant dans la cabane
perchée.
Charade - Royat
tél. : 06 82 50 44 67
[email protected]
www.charadeaventure.fr
AUVERGNE
LOISIRS CANOË /
CANYONING /
MULTIACTIVITÉS
Ouvert tous les jours en
demi-journée ou journée,
pensez à réserver !
Pont-du-Château et
Lac Chambon
Rue Côte d’Allier
Pont-du-Château
tél. : 06 87 10 87 68
[email protected]
www.auvergneloisirs.com
TENNIS DU CAMPING
INDIGO
Golf de Charade
50 postes de practice
(20 couverts) club house
Ouvert toute l’année.
tél. : 04 73 62 15 51
www.golfdesvolcans.com
CIRCUIT DE CHARADE :
BOL D’AIR GARANTI
Circuit automobile de montagne unique en Europe, le
circuit de Charade initie les
adeptes de sport automobile
sur 80 ha : baptêmes et
stages de l’Ecole de Pilotage
de Charade, formations sur
piste et en tout terrain, site
de randonnées en 4x4 ou en
quad. Sensation vitesse et
frissons garantis ! Lieu d’activités variées, les circuits de
Charade proposent également du Paint Ball avec Auverpaint et tyrolienne géante.
De quoi passer des moments
délirants au circuit de Charade !
2 Cours de tennis pour initiation ou compétition enfants
ou adultes, stages durant les
vacances scolaires, possibilité de cours particuliers.
Camping indigo
Route de Gravenoire - Royat
tél. : 04 73 35 97 05
www.camping-indigo.com
LE CENTRE AQUATIQUE
DE CHAMALIÈRES
Son bassin olympique et sa
piscine à vagues vous feront
apprécier l’eau dans tous ses
états.
Cours d’aquagym pour vous
muscler en douceur, sauna
pour décompresser, aquaphobie pour les plus anxieux
et solarium sur une pelouse
extérieure.
Avenue de la 1re Armée
Rhin et Danube
Chamalières
tél. : 04 73 29 78 79
www.clermontcommunaute.net
21
22
Une qualité d’accueil
UN CHOIX VARIÉ
D’HERBERGEMENTS
Le temps d’un séjour, offrez
vous une véritable pause-détente
à Royat-Chamalières.
Nous avons tous des goûts
différents, c’est la raison
pour laquelle de multiples
possibilités de logements
vous sont proposées. Ainsi,
vous pourrez choisir celle
qui sera la plus adaptée à vos
besoins mais aussi à votre
budget. Appartements ou
maisons meublées, gîtes ruraux aux abords de la station,
résidences de tourisme tout
confort, sauront vous accueillir dans des conditions
optimales.
Si vous préférez la formule
hôtel, les prestations, tout
comme les prix, varient
d’une enseigne à l’autre. De
la simplicité d’un petit hôtel
familial à un hôtel grand
standing 4 étoiles alliant
luxe, services et prestiges, il
y en a pour tous les goûts.
Pour les amoureux de la nature, il existe aussi des campings 3 et 4 étoiles nichés au
cœur de cadres de verdure
exceptionnels. Ils sont équipés de mobile-homes tout
confort, de chalets en bois et
de tentes. Durant la saison
estivale vous apprécierez la
A TABLE !
Royat-Chamalières est un
lieu privilégié pour les plaisirs de la table.
Authentique et généreuse
comme les Auvergnats, traditionnelle ou plus contemporaine, c’est ainsi que l’on
pourrait définir la gastronomie auvergnate. Nos restaurateurs se feront un plaisir
de vous faire découvrir et
apprécier la qualité de nos
produits du terroir, de l’entrée au dessert avec des
mets cuisinés à base de
produits de saison fins et savoureux, sains et naturels.
Alliant tradition mais aussi
originalité et créativité , les
restaurateurs sont les gardiens de l’art du goût et des
plaisirs des sens.
Partez à la découverte de
ces passionnés des traditions
culinaires et gastronomiques,
ils sauront vous faire aimer et
partager l’amour des bonnes
choses et éveillez vos papilles !
LES MARCHÉS,
LIEUX DE VIE
Pour les gourmands - gourmets, pour les curieux, pour
tous ceux qui recherchent
l’âme d’une région, d’une
ville, les marchés constituent
une source inépuisable de
plaisirs et de sensations
mais également d’informations. On y trouve le meilleur
du terroir et selon les heures
et les quartiers, des ambiances et des publics très
différents. Parlons aussi des
brocantes et marchés aux
puces qui animent la ville et
qui eux aussi évoquent, à
travers souvenirs, objets
anciens, petits meubles,
l’histoire des lieux et de leurs
habitants. A Royat - Chamalières et ses alentours ce
n’est pas moins d’une dizaine de marchés permanents, alors n’hésitez pas à
flâner.
A CHAMALIÈRES
Le marché du
Square de Verdun
le mardi, le jeudi et le
samedi matin.
Le marché du
Carrefour Europe
le vendredi après midi.
A ROYAT
Le marché de la
Place de l’église
le mardi matin.
DANS LE PARC
THERMAL
Le marché du
terroir le vendredi
matin d’avril à octobre
CHEZ NOS
VOISINS
Le marché aux
puces place des
Salins à Clermont-Fd
tous les dimanches matins.
Le dimanche
matin, Aubière, Cébazat,
Gerzat, Chatel-Guyon
BONNES ADRESSES
piscine extérieure chauffée.
Restaurant , buvette, épicerie,
lave-linge, wifi sont à votre
disposition pour agrémenter
votre séjour. De nombreuses
animations sportives et culturelles sont proposées aux
vacanciers durant la période
estivale.
Pour retrouver l’ensemble de
nos offres, demandez nous le
guide des hébergements.
Contactez nous par téléphone
au 04 73 29 74 70
par mail [email protected]
Office de tourisme de Royat
Chamalières
1 avenue Auguste Rouzaud
63130 ROYAT
www.ot-royat.com
Ferme Randanne
Vente de St Nectaire fermier
Visite et dégustation. Vente du 23
lundi au samedi 9h-12h /
14h-19h. Dimanche 9h-12h.
Visites mardis et jeudis à 17h.
GAEC des Violettes Aurières
tél. : 04 73 65 69 50
ou 06 303 404 09
www.ferme-randanne.com
Cave Saint Verny
Producteur de vins
d’Auvergne (Blanc, Rouge,
Rosé et effervescents),
dégustation gratuite, visite
de cave sur rdv.
Boutique ouverte toute
l’année du mardi au samedi
9h-12h / 14h-18h30. Ouvert
le lundi en juillet et août.
2 Route d’Issoire
A75 - Sortie 6
Veyre-Monton
tél. : 04 73 69 60 11 ou
04 73 69 92 87
www.saint-verny.com
RESTAURANTS GASTRONOMIQUES
HÔTEL RESTAURANT LA BELLE MEUNIÈRE
Menus autour des champignons et fruits des bois.
Cité dans les Guides Gastronomiques
Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi
Menus de
19 à 95 €
80
7/ 7
7/ 7
25 avenue de la Vallée - 63130 Royat - 04 73 35 80 17
7/ 7- fax : 04 73 35 7/677 85 - www.la-belle-meuniere.com
HÔTEL RESTAURANT LE RADIO
Cuisine gastronomique contemporaine et créative.
Produits de la mer, viandes labellisées, produits de saison.
Hôtel ouvert tous les jours. Restaurant fermé le lundi midi, le samedi
midi et le dimanche.
Menus à
50 / 85 €
Déjeuner Club
29 / 39 €
50
43 av. Pierre et Marie Curie - 63400 Chamalières
7/ 7 - 04 73 30 87 83 - www.hotel-radio.fr
7/ 7 - [email protected]
RESTAURANTS TRADITIONNELS
AUBERGE DE CHARADE
Cuisine traditionnelle et familiale issue de produits frais et
du terroir.
Sur réservation.
Fermé dimanche soir et lundi soir.
24
7/ 7
7/ 7
40
Menu complet
avec 1/4 de vin :
12 € - Soirs et
samedis : 18 €
Dimanche et
7/fériés
7 : 21 €
2 impasse des promeneurs - Charade - 631307/Royat
7 - 04 73 29 10 657/- 7www.auberge-de-charade.fr
AU P’TIT GOURMET
Produits frais de région et cuisine fine. Menu autour du foie gras maison.
Menus à 11 et
Cocktail maison (alcool/sans alcool).
12,50 €
Ouvert du lundi midi au samedi soir.
(le midi)
Menus à thème
Vente à emporter
7/ 7
34
Place Charles de Gaulle - 63400 Chamalières
- 04 73 37
7/ 7
7/ 7 08 00
7/ 7
7/ 7
7/ 7
7/ 7
HÔTEL RESTAURANT ROYAL SAINT-MART
Menus
Chausson de foie gras poêlé aux pommes caramélisées, poêlée de
ris de veau et son jus beurré aux senteurs de truffe, cassolette d’es- de 29 à 38 €
cargots à l’auvergnate. Ouvert à l’année - réservation conseillée.
Carte de 25,40
7/ 7 7/ 7
6 avenue de la gare - 63400 Chamalières Royat
7/ 7 - 7/047 73 35 807/01
7/ 7
7 - www.hotel-auvergne.com
260
7/ 7
sur
réservation
à 58,50 €
Restaurant & Hôtel de charme
04 73 35 80 17 - fax : 04 73 35 67 85
25, avenue de la vallée 63130 Royat
www.la-belle-meuniere.com
[email protected]
Royal Hôtel Saint-Mart
★★★
Dans son écrin de verdure
Hôtel de charme
Auberge de Charade
BAR - RESTAURANT
PLATS À EMPORTER
Charade - 63130 ROYAT
Suivre Circuit de Charade
55 chambres
Restaurant, Réceptions, Séminaires, Parking privé
A côté du Golf et du Château de Charade
Cuisine traditionnelle
Groupes sur Réservation
www.auberge-de-charade.fr
40
7/ 7
Sur réservation
tél. : 04 73 29 10 65
Menus complets de 12 € à 21 €
6 avenue de la Gare - 63130 Royat
tél. : 04 73 35 80 01
www.hotel-auvergne.com
25
LE CÉSAR
Cuisine traditionnelle
Ouvert 7 jours/7 en saison.
7/7/77
7/ 7
en
saison
Plat du jour à
partir de 9,50 €
Menus
de 18,50 à 31 €
Carte
6 place Allard - 63130 Royat
7/ 7 : 04 737/ 735 917/167 - www.hotel.lecesar.fr
7/ 7 - 04 73 35 80 15 - fax
LE MOULIN DES PIERRES
Pizzas, salades, grillades, crêpes sucrées, pâtes, lasagnes, terrines.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 24h (en été), fermé le
lundi.
17 avenue Auguste Rouzaud
7/ 7 - 63130 Royat -7/04
7 737/ 735 89 64
7/ 7
7/ 77/ 7
30
à l’intérieur
Carte de
9 à 25 €
7/ 7
à l’extérieur
100
Ô GRÉ DES SAVEURS
Cuisine du marché
Fermé le dimanche soir, lundi et mardi soir. Services de 12 h à 14 h
et de 19 h à 21 h 30.
Référencé au Bib Gourmand Michelin
7/7/77
40
7/ 7
Menus
à 15, 27, 36 €
Carte
de 10 à 30 €
7/ 7
22 rue du Pont de La Gravière - 63400
7/ 7Chamalières - 04 73 36 99 35 - www.ogredesaveurs.com
7/ 7
26
LA CIGALE
Rue du Pont Gravière
04 73 37 33 35
Chamalières
L'HOSTALET
47 boulevard Barrieu
04 73 35 82 67
Royat
LE TERMINUS
2 avenue de la Gare
04 73 35 80 64
Chamalières
L’O DE SOURCE
5 rue Victoria
04 73 29 94 95
Royat
HÔTEL-RESTAURANT
LE CHATEL
20 avenue de la Vallée
04 73 29 53 00
Royat
LE PARADIS
34 avenue du Paradis
04 73 35 85 46
Royat
HOTEL** LE CESAR
Restaurant - Bar
Pension complète, demi-pension, soirée VRP,
chambre + petit déjeuner
6, place Allard
63130 ROYAT
tél. 04 73 35 80 15
fax. 04 73 35 91 16
www.hotel-lecesar.fr
[email protected]
HÔTEL-RESTAURANT
LE PRINCESSE FLORE
5 place Allard
04 73 35 63 63
Royat
HÔTEL-RESTAURANT
LE VICTORIA
22 boulevard Barrieu
04 73 35 81 75
Royat
HOTEL RESTAURANT
VILLA ROMAINE
40 boulevard Barrieu
04 73 35 82 86
Royat
27
BRASSERIES
LA PETITE VITESSE
Cuisine familiale avec produits frais de saison
Plat du jour différent tous les jours.
Ouvert du lundi midi au samedi.
Bar 7j/7 jusqu’à 23h.
3 rue la Bruyère - 63400 Chamalières
7/ 7 73 30 85 87
7/7/77 - tél/fax : 04
50
7/ 7
Plat du jour
7,30 €
7/ 7
sur
7/ 7 7/ 7
Menu 11 €
(avec café)
réservation
CAFÉ BRASSERIE DES JEUX
Spécialités : carte originale, plats à volonté, formules du jour, menus occasions spéciales (Pâques, fête des mères, réveillon…), Musique non stop et retransmissions
sportives sur écrans géants. Ouvert tous les jours dès 10h. Service continu de 12h à
1h du matin et jusqu'à 2h le week-end. Entrée réservée aux personnes majeures et non
interdites de jeux. Sur présentation d'une
pièce d'identité ou de votre carte Players Plus. 7/ 7
7/ 7
7/ 7 7/ 7
70
Plat du jour
9,90 €*
Formule du jour
16 €* (* boissons
comprises) - Carte
de 6 € à 15 €
Allée du pariou - 63130 Royat - 04 73
7/7/7729 52 52 - fax : 04 73 29 52 59 - www.casinoroyat.com
7/ 7
28
Salaisons des Monts d’Auvergne
G. Lassalas
Charcutier - Traiteur
Produits d’Auvergne
Fabrication artisanale- Plats cuisinés
Les Quatre Routes de Nébouzat
RD 942
Tél. : 04 73 87 10 43
Ouvert toute l’année du lundi au vendredi de 8 h à 19 h sans
interruption, le samedi de 8h à 13h et 15h à 19h
Magasins : Clermont-Ferrand - Centre Jaude
Aubière - Centre commercial Plein-Sud.
A ROBINSON
6 avenue des Thermes
04 73 37 63 69
Chamalières
NAT’CAFE
50 avenue Pasteur
04 73 93 60 60
Chamalières
LE PRESIDENT
79 avenue de Royat
04 73 31 03 51
Chamalières
LE WELCOME
13 rue du Bosquet
04 73 31 08 26
Chamalières
AU GARAGE
21 rue Edouard Baudry
04 73 37 93 13
Chamalières
LA FOURMI
36 avenue de Royat
04 73 37 65 87
Chamalières
LE PREVERT
27 boulevard Berthelot
04 73 37 02 00
Chamalières
LE CINTRA
Avenue Abbé Védrine
04 73 35 95 50
Royat
BAR LE BEAULIEU
2 avenue Voltaire
04 73 37 85 92
Chamalières
LE CARIOCA
1 rue du Pré l’Abbé
04 73 37 56 75
Chamalières
LE P’TIT VERD’O
4 rue Louis Blanc
04 73 37 61 83
Chamalières
CAFE DU PARC
18 avenue Joseph Agid
04 73 35 97 24
Royat
CAFE RESTAURANT
LAFON
4 rue Pascal
04 73 37 67 15
Chamalières
L’EUROPÉEN
50 avenue de Royat
04 73 36 40 31
Chamalières
L’OLYMPIC
10 place Sully
04 73 31 12 93
Chamalières
LA PASSERELLE
4 allée du Parc
04 73 36 15 89
Chamalières
RESTAURANTS A SPÉCIALITÉS
BOB’S PIZZA
Menus
de 9 à 13 €
Pizzas, plats cuisinés, lasagnes, salades composées, grillades.
Restaurant sur place, à emporter ou livraison (gratuite midi et soir).
Ouvert 7 soirs sur 7.
Carte à partir
de 6,90 €
38
7/ 7 7/ 7
108 avenue de Royat - 63400 Chamalières - 04 73 29 93 43 - www.bob-pizza.com
LA BOITE À PIZZA
Pizzas de
8,20 à 23,70 €
Grand choix de pizzas, salades, entrées, desserts.
1 pizza achetée = 1 pizza offerte (sur taille moyenne et grande)
A emporter ou consommer sur place. Livraison gratuite à partir
de 11 euros.
7/ 7
1 rue Pierre Poisson - 63400 Chamalières 7/- 704 73 40 94 09 - www.laboiteapizza.fr
7/ 7
toute
l’année
Menus 2 pers.
19,90 € ou
4 7/
pers.
7 32,90 €
CRÊPERIE DES VOLCANS
Plat du jour, salades composées, foie gras maison, truffade,
chausson de sandre au cantal, crêpes salées et sucrées, glaces.
Ouvert du mercredi au dimanche midi.
104 avenue de Royat - 63400 Chamalières - 04 73
7/ 798 63
7/ 735
7/ 7
7/ 7
30
Carte de
2,50 à 15 €
7/7/77
CRÊPERIE RESTAURANT BAR LE BINIOU
Cuisine traditionnelle et raffinée.
Galettes de sarrasin garnies, crêpes sucrées, salades, formules,
truffade. Plat du jour, nombreux desserts.
Fermé le lundi en hors saison.
42 av. de la Vallée -7/63130
Royat - 04 73 35
7/ 782 41
7
7/ 7
7/ 7
7/ 7
38
7/7/7 7
7/ 7
en
saison
Menus de
10 à 18 €
Plats à partir
de 5,80 €
29
RESTAURATION RAPIDE / A EMPORTER
CHAM PIZZA
Carrefour Europe
44 pl. Charles de Gaulle
04 73 31 36 12
Chamalières
CROUSTI PAIN
29 boulevard Berthelot
04 73 37 49 18
Chamalières
FAST FOOD
36 avenue Voltaire
04 73 36 62 05
Chamalières
MAC TATAOUINE
43 av Joseph Claussat
04 73 37 17 60
Chamalières
RESTAURANTS A SPÉCIALITÉS
AUBERGE LA FOURNIALE
Truffade, pounti, volaille fermière d’Auvergne, crème caramel à
l’ancienne.
Ouvert midi et soir en juillet et août du mardi au dimanche.
Hors saison les week-ends.
80
7/ 7
Recoleine - 63210 Nébouzat - 04 73 87 16 63
7/ 7
7/ 7
7/ 7
Menus
à 12, 14,50 et
18,50 € - Carte
en juillet et
août seulement
AU VILLAGE AUVERGNAT
Truffade, aligot, potée auvergnate, pounti , Saint Nectaire
fondu, tripoux, chou farci.
Ouvert du lundi au dimanche, tous les midis
7/ 7
90
7/ 7
7/ 7
Menus de
13 € à 42,50 €
Carte de
8 € à 25 €
7/ 7
La Font de l’Arbre - 63870 Orcines - 047/73
7 62 25 34 - fax : 047/7/7737 62 13 57 - [email protected]
30
PICTOGRAMMES
7/ 7
chèques déjeuners
7/ 7
chèques vacances
7/ 7
tickets restaurants
7/ 7
50
sept jours sur sept
7/ 7
nombre de couverts
repas en terrasse
chien tenu en laisse
accès handicapé
parking privé
7/ 7
groupe
Œ4¾¾`WSaâRSâ;c`]Z—
31
A^SQbOQZSâ\]Qbc`\SâA]\âSbâ:c[W½`S
B]caâZSaâ[O`RWaâSbâXScRWa
RSâXcWZZSbâSbâO]Ïbâ µâ^O`bW`âRSâ V!
aOcTâ"âXcWZZSbâ`S^]`b¾âOcâ#âXcWZZSb
3\b`SâAbâ<SQbOW`Sâ
SbâZSâ
:OQâ1VO[P]\
"â%!â $â ââeeeQVObSOcRS[c`]ZT`
@¾aS`dObW]\âb`½aâT]`bS[S\bâQ]\aSWZZ¾
A vos agendas :
Début juin : GRANDE FÊTE
DE CHAMALIERES
Parade musicale, concerts,
spectacles, feux d’artifices
Fin juin : FESTIVAL DE
PYROMELODIE DE ROYAT
Concours de feux d’artifice
en musique - concerts
Des villes en mouvement
L’Office de Tourisme et les
communes de Royat et Chamalières organisent diverses
manifestations, durant la
saison thermale (d’avril à
octobre). Retrouvez-les sur
le site internet de l’Office de
Tourisme www.ot-royat.com,
et dans le Guide des Animations, disponible gratuitement à partir du mois de
mai.
32
LE CASINO DE ROYAT
www.casinoroyat.com
tél. : 04 73 29 52 52
Lieu de fêtes, de jeux et de
spectacles, le Casino ouvre
ses portes tous les jours de
10h à 3h du matin (4h les
week-ends). Machines à sous,
roulettes anglaises, blackjack, Texas Hold’em poker, le
choix est vaste pour profiter
des plaisirs des jeux et passer un agréable moment.
Le
1re semaine de juillet :
FESTIVAL VOLCADIVA
Festival international des
artistes lyriques en récital.
www.volcadiva.com.
Septembre : MARCHÉ DE
PAYS “SAVEURS D’AUTOMNE”
Exposants, animations
musicales, paniers garnis
à gagner
JOURNÉES DU PATRIMOINE
Découvrez les secrets historiques, architecturaux et
culturels de nos villes.
Octobre : LIVRE EN FÊTE,
au Casino de Royat
FETE DES VENDANGES
ET DE L’ALAMBIC,
dans le parc thermal
Camping municipal ★★★
Chanset
114 emplacements - 34 locatifs
Sur les hauteurs de la commune de Ceyrat à 5 minutes de la station thermale de ROYAT, le Chanset
vous propose ses emplacements "confort caravane
ombragés", ses locatifs tout équipés, sa piscine
chauffée ouverte du 1/6 au 15/9.
Navette cure thermale.
Animations proposées selon programmation.
Restaurant, Bar, Petite Epicerie
gratuit
Rue du Camping
63122 CEYRAT
Contact : 04 73 61 30 73
Réservation : 04 73 61 30 73
e-mail : [email protected]
Internet : www.campingdeceyrat63.com
7/ 7
CB
34
La gare
Chamalières
Une station
aux multiples services
Profitez de votre séjour à
Royat - Chamalières pour
faire votre shopping !
UN LARGE CHOIX DE
COMMERCES
Promenez-vous dans les
rues du bourg de Royat ou
encore dans son quartier
thermal où vous trouverez
confiseurs, bijoutiers, primeurs, boulangers…
N’hésitez pas à poursuivre
votre chemin par le carrefour Europe jusqu’au centre
de Chamalières, qui fait
preuve d’un dynamisme
commercial avec sa rue piétonne Lufbéry.
Vous découvrirez de multiples commerces à l’accueil
chaleureux et à la qualité incontestable !
Les villes de Royat - Chamalières offrent tous les services
pratiques d’une grande cité :
banques, assurances, professions libérales, services institutionnels, etc.
Un accès Wifi et une borne
internet sont disponibles aux
jours et horaires d’ouverture
de l’établissement.
Retrouvez nous
sur www.ot-royat.com !
OFFICE DE TOURISME
ROYAT - CHAMALIERES
1 Avenue Auguste Rouzaud
63130 ROYAT
tél. : 04 73 29 74 70
fax : 04 73 35 81 07
[email protected]
www.ot-royat.com
www.ot-chamalieres.com
POUR NOUS RENDRE
VISITE
PAR AVION
Aéroport international de
Clermont-Ferrand Auvergne
(Situé à Aulnat à 10 km de
Royat).
tél. : 04 73 62 71 00
Air France : 36 54
POUR VOUS DEPLACER
DANS LA STATION
D’avril à octobre, Royat Chamalières propose des
navettes qui circulent sur
l’ensemble des communes
et desserrent tous les matins
l’établissement thermal.
Infos : 04 73 29 51 51 ou
04 73 29 74 70
Un réseau de bus urbains
complète les possibilités de
déplacement sur la Station :
Ligne B : du quartier thermal
au centre ville clermontois
Ligne 5 : du bourg de Royat
au centre-ville clermontois
Ligne 13 : des Hauts de Chamalières à Pérignat Les
Horts
Ligne 26 : du quartier thermal à Ceyrat
Retrouvez toutes les lignes et
les horaires à l’office de
Tourisme.
tél. : 04 73 28 70 00
Vous êtes à la recherche d’un taxi ?
Taxi Co
tél. : 04 73 35 07 35
[email protected]
Où stationner à
Royat
Chamalières ?
Différentes zones de parking
sont à votre disposition :
- Boulevard Barrieu
- Place Claussat
- Parking Place Renoux
- Rue du Souvenir
- Place Allard (payant)
- Place Charles de Gaulle
(payant)
- Parking Saint-Victor, sous
le viaduc (payant)
- Square de Verdun (payant)
- Avenue Aristide Briand
(payant)
- Fontmaure (Accès par Av.
des Villars) (payant)
- Voie Romaine
PAR TRAIN
Tous les commerces et services de chaque commune
sont détaillés dans les
“Guides des Commerces”,
disponibles sur simple demande à l’office de tourisme.
Gare de Royat / Chamalières
tél. : 04 73 99 71 93
Gare de Clermont-Ferrand
tél. : 36 35
LES SERVICES DE
L’OFFICE DE TOURISME
L’Office de Tourisme de Royat
- Chamalières se tient à
votre disposition pour vous
accompagner dans l’organisation de votre séjour qu’il
soit thermal, touristique, de
passage ou encore d’affaires.
Les hôtesses vous apporteront les renseignements
utiles sur les possibilités
d’hébergements et leur disponibilité, vous communiqueront le programme des
animations, vous guideront
dans la station et répondront
à toutes vos interrogations
pour faciliter vos vacances !
Royat
35
1 avenue Auguste Rouzaud
63130 Royat
tél. : +33(0)4 73 29 74 70
fax : +33(0)4 73 35 81 07
www.ot-royat.com
www.ot-chamalieres.com
[email protected]
Agence départementale de développement touristique
Place de la Bourse - 63038 Clermont-Ferrand cedex 1
Tél. +33 (0)4 73 42 22 50 - Fax +33 (0)4 73 42 22 65
www.planetepuydedome.com