Francis Ford Coppola - Bram Stoker`s Dracula

Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
Agrégation Externe d'Anglais 2005/2006
Gilles Menegaldo (Université de Poitiers) : Francis Ford Coppola - Bram Stoker’s Dracula (1992)
Sélection Bibliographique
(proposée le 10 juin 2005)
Les astérisques (de 1 à 5) signalent les ouvrages et articles les plus importants ou utiles
I Ouvrages sur Francis Ford Coppola
BERGAN Ronald, Francis Coppola : The Making of his Movies, ed. Orion, London, 1999. CHAILLET JeanPaul, VIVIANI, Christian, Coppola, ed. Rivages, coll. Rivages cinéma, Paris, 1987.**.
KATSAHNIAS Iannis, Francis Ford Coppola, ed. Cahiers du cinéma, coll. Auteurs, Paris, 1997. ***
LEWIS Jon, Whom God Wishes to Destroy: Francis Coppola
London, 1995. **
and the New Hollywood,
Athlone Press,
PHILIPPS Gene D., Godfather, the Intimate F.F. Coppola, Kentucky University Press, 2004. ***
PHILLIPS Gene D., HILL Rodney (eds), Francis Ford Coppola : interviews, Université Press of Mississipi,
2004.**
VON GUNDEN Kenneth, Postmodern auteurs : Coppola, Lucas, De Palma, Spielberg and Scorsese, ed.
McFarland, London, 1991. ***
II Ouvrages et articles sur Bram Stoker’s Dracula de Coppola
a) Ouvrages
DWORKIN, Susan (ed.), Coppola and Eiko on Bram Stoker’s Dracula, San Francisco, Collins, 1992. Très
bel ouvrage richement illustré.**
b) Articles en français
BOURGET Jean-Loup, « Dracula Barocchus finisecularis », Positif n°383, janvier 1993.***
GARSAULT Alain, « Comme le phœnix, Dracula… », Positif n° 383, janvier 1993.***
LENNE Gérard, « Dracula, l’empaleur empalé », Le mensuel du cinéma n°2, janvier 1993.**
MENEGALDO Gilles, « Du texte à l’image : figurations du fantastique », Dracula, Cahier de l’Herne n° 68,
1997.***
MODOT Julien, « Les promeneurs de la nuit (Nosferatu, The Addiction, Dracula, Lost Highway) »,
Cinergon n°8/9, 1999/2000.**
RAUGER Jean-François, « La forme-vampire », Cahiers du cinéma n° 463, janvier 1993.***
SCHEFER Jean Louis, « Dracula, le pain et le sang », Trafic n° 14, printemps 1995.***
N° Spéciaux de revues
Cinefex, n°2, consacré aux effets spéciaux du film (édition française du Cinefex américain, n° 28).
Excellent dossier.***
Fangoria, Vampires in Film, Harperpaperbacks, 1996. Contient plusieurs entretiens avec le scénariste et
les acteurs du film.**
Mad Movies, n° 81, janvier 1993. Dossier de 8 pages sur le film.
c) Articles en anglais
BIGNELL Jonathan, « Spectacle and the Postmodern in Contemporary American Cinema »
(Gilles Menegaldo ed.), vol. 36. 1996.. Excellent article***.
La Licorne
CORBIN Carol, « Postmodern Iconography and Perspective in Coppola's Bram Stoker's Dracula. » Journal
of Popular Film and Television vol. 27 no. 2, 1999.
DIKA Vera, « From Dracula-with Love », The Dread of Difference: Gender and the Horror Film / edited by
Barry Keith Grant., Austin, University of Texas Press, 1996.***
SAES – Bibiographies concours 2006 – Francis Ford Coppola - Bram Stoker’s Dracula
1
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
DYER Richard, « Dracula and Desire » (Francis Ford Coppola's Dracula), Sight and Sound v3, n1, January
1993.
Discute le thème de la sexualité dans le film et évoque les adaptations antérieures.
EHRENSTEIN David, « One From the Art » ('Bram Stoker's Dracula') (Cover Story) Film Comment v29,
n1, Jan-Feb 1993
Défend le film dans le contexte d’adaptations antérieures et de la carrière de Coppola
ELSAESSER Thomas, « Francis Ford Coppola and Bram Stoker's Dracula », Contemporary Hollywood
cinema, Steve Neale et Murray Smith (eds), London/New York, Routledge, 1998.****
FRY, Carrol et CRAIG, John Robert, « Unfit for Earth, Undoomed for Heaven': The Genesis of Coppola's
Byronic Dracula » Literature-Film Quarterly. 30(4), 2002. Excellent article sur le travail d’adaptation et
d’appropriation. ****.
GLOVER David., « Travels in Romania: Myths of Origin, Myths of Blood. »
Theoretical Studies in Media and Culture, vol. 16 no. 1, 1993.
Discourse: Journal for
HALBERSTAM Judith et McHELHANEY J., « On Vampires, Lesbians, and Coppola's Dracula./ Bram Stoker's
Dracula by Francis Ford Coppola », Bright Lights /11, Automne 93.
Rejette Bram Stoker's Dracula pour sa vision trop hétérosexuelle
vampire.***
de la nature polysexuelle du
HARBIN, Leigh Joyce, « A Dangerous Woman and a Man's Brain: Mina Harker, Clarice Starling and the
Empowerment of the Gothic Heroine in Novel and Film », West Virginia University Philological Papers,
2002-2003
JURKIEWICZ, Kenneth., « Francis Coppola's secret gardens: Bram Stoker's 'Dracula' and the auteur as
decadent visionary », Visions of the fantastic: selected essays from the Fifteenth International
Conference on the Fantastic in the Arts / edited by Allienne R. Becker.pp.167-71 Westport, Conn.:
Greenwood Press, 1996.
KLINE, Michael., « The Vampire as Pathogen: Bram Stoker's Dracula and Francis Ford Coppola's Bram
Stoker's Dracula », West Virginia University Philological Papers vol. 42-43. 1997-1998..
LEBLANC Jacqueline, « Dracula and the Erotic Technologies of Censorship », Bram Stoker’s Dracula, Carol
Margaret Davison (ed), Dundurn Press, Toronto-Oxford,, 1997. Une partie de l’article concerne le film de
Coppola.***
MAGID, Ron, « Effects add Bite to Bram Stoker's Dracula », American Cinematographer LXXIII/12, Dec
92.
SHEEHAN Henry, « Trust the Teller: Henry Sheehan Talks with James V. Hart about Dracula. »,
Film/Literature/Heritage / edited by Ginette Vincendeau. pp 271-74. London : British Film Institute,
2001.**
THOMAS Ronald R., « Specters of the Novel: Dracula and the Cinematic Afterlife of the Victorian Novel »,
Victorian afterlife : postmodern culture rewrites the nineteenth century / John Kucich and Dianne F.
Sadoff, editors. pp: 288-310. Minneapolis : University of Minnesota Press, 2000.
TURNER George, « Bram Stoker's Dracula: A Happening Vampire./ Dracula Meets the Son of Coppola »
(Interview). American Cinematographer LXXIII/11, Nov 92.
Michael Ballhaus le chef opérateur s’exprime sur les lumières et le travail de la caméra . Contient aussi
des commentaires de Roman Coppola, responsable de la deuxième unité de tournage.**
WHALEN Tom., « Romancing Film: Images of Dracula », Literature/ Film Quarterly, vol. 23 no. 2.
1995.**
WINTHROP-YOUNG Geoffrey, « Undead Networks: Information Processing and Media Boundary Conflicts
in Dracula », Literature and Science, edited by Donald Bruce and Anthony Purdy. pp: 107-29.
Amsterdam; Atlanta, Rodopi, 1994.
WYMAN Leah M., « Primal Urges and Civilized Sensibilities: The Rhetoric of Gendered Archetypes,
Seduction, and Resistance in Bram Stoker's Dracula », Journal of Popular Film and Television vol. 27 n°
2. 1999.
WYMAN Leah M. et DIONISOPOULOS George N., « Transcending the Virgin/Whore Dichotomy: Telling
Mina's Story in Bram Stoker's Dracula », Women's Studies in Communication, 2000.**
III Ouvrages et articles sur le mythe de Dracula (et du vampire) au cinéma
SAES – Bibiographies concours 2006 – Francis Ford Coppola - Bram Stoker’s Dracula
2
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
a) ouvrages individuels et collectifs
Certains de ces ouvrages peuvent contenir des articles ou des références ponctuelles au film de Coppola.
AUERBACH Nina, Our Vampires, Ourselves, Chicago and London, 1995. Excellente étude qui concerne le
vampire au cinéma et non Dracula seulement.*****
BILGER, Nathalie Anomie vampirique, anémie sociale. Pour une sociologie du vampire au cinéma, Paris,
L’Harmattan, 2002. Informatif dans le cadre de l’approche choisie.**
BOUVIER J.M. et J.L. LEUTRAT : Nosferatu, Paris, Gallimard, Cahiers du cinéma, 1981. Ouvrage essentiel
pour comprendre la genèse du mythe du vampire au cinéma.*****
BYRON Glennis (ed), Dracula, London, 1999.*****.
FAIVRE Tony, Les vampires, Paris, Le terrain vague, 1962. Une des premières études du mythe du
vampire. Une partie est consacrée au cinéma.****
FAIVRE, Antoine et Jean MARIGNY (eds.). Les Vampires (Colloque de Cerisy), Paris, Albin Michel, coll. Les
Cahiers de l'Hermétisme, 1993. Contient plusieurs articles sur le cinéma.*****
FLYNN, John L. Cinematic Vampires. Jefferson (NC) & Londres, McFarland and Co., 1992.***
FREELAND Cynthia A., The Naked and the Undead, Westview Press, 2000. Bon chapitre sur le motif du
vampire au cinéma, plusieurs pages sur le film de Coppola.***
GELDER Ken, Reading the Vampire, Routledge, 1994. Un chapitre est consacré au cinéma et évoque en
particulier le film de Coppola.****
GRIVEL Charles (ed), Dracula, Cahier de l’Herne n° 68, 1997. Ouvrage essentiel, contient des articles sur
le mythe du vampire, le roman de Stoker et ses adaptations, riche iconographie (voir sélection articles
sur le film de Coppola).*****
HOLTE, James Craig, . Dracula in the Dark, The Dracula Film Adaptations, Westport & Londres,
Greenwood Press, 1997. Bonne étude.**
HUTCHINGS Peter, Dracula, The British Film Guide n°7, I.B. Tauris and co., 2003. Très bonne
monographie sur le film de Terence Fisher.****
JONES Stephen. The Illustrated Vampire Movie Guide, Londres, Titan Books, 1993.
MADISON Bob (ed), Dracula, The First Hundred years, Midnight Marquee Press, 1997. Anthologie qui
contient beaucoup d’informations et de témoignages.
MARIGNY Jean, Dracula, collection Figure mythiques, Autrement, 1997.***
Ouvrage épuisé mais disponible en bibliothèque
MARIGNY Jean, Sang pour sang, le réveil des vampires, Découvertes Gallimard n° 161, 1993. Pour se
familiariser avec la figure du vampire. Très bonne iconographie.***
MARRERO, Robert. Dracula, the Vampire Legend, 70 Years on Film, Key West, Fantasma Books,
1992.***
Midi-Minuit fantastique , nos 4-5 janvier 1963, spécial Dracula.
Midi-Minuit fantastique n°1 et 8. Consacrés au film d’épouvante anglais et, en particulier, à Terence
Fisher.
NANCE, Scott. Bloodsuckers, Vampires at the Movies, Las Vegas, Pioneer Books, 1992.
PATTISON, Barrie. The Seal of Dracula, New York, Bounty Books, 1975.**
PAYGNARD, Philippe. Dracula, Paris, DLM Editions, 1995.
PIRIE, David. The Vampire Cinema, Londres, Hamlyn, 1977. (en français, Les vampires du cinéma, ed.
Oyez, Paris, 1978). Excellente étude.*****
SADOUL Barbara (ed), Visages du vampire, Editions Dervy, 1999. Ouvrage collectif qui contient
quelques articles sur les films de vampire.***
SILVER, Alain et James URSINI, The Vampire Film, New York, Barnes & Co, Londres, The Tantivy Press,
1975. Ouvrage essentiel.******
SKAL, David J., Hollywood Gothic; The Tangled Web of Dracula from Novel to Stage to Screen, New York
& Londres, W.W. Norton, 1990. Ouvrage important sur la genèse et le contexte de production du Dracula
de Tod Browning****
SKAL David J., V is for Vampire, the A-Z guide to Everything Undead, Plume/Penguin, 1996. Dictionnaire
utile pour se familiariser avec le corpus vamiprique.**
SIPIERE Dominique (ed), Dracula Insémination, dissémination , Amiens, Université de Picardie,
Publications de l'UFR de Langues, coll. Sterne, 1996. Contient des articles importants par divers
spécialistes français et européens. En partie consacré aux films.****
SAES – Bibiographies concours 2006 – Francis Ford Coppola - Bram Stoker’s Dracula
3
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
WALLER Gregory, The Living and the Undead, Urbana and Chicago, University of Illinois Press, 1986.
Excellent ouvrage. Indispensable même si sa publication est antérieure au film de Coppola. Epuisé,
disponible en bibliothèque.*****
b) articles
BIGNELL, Jonathan. « A Taste of the Gothic: Film and Television Versions of Dracula », The Classic Novel:
From Page to Screen, Robert Giddings and Erica Sheen (eds), New York: St. Martin’s Press, 2000.***
JAMES Donald, « The Fantastic, the Sublime and the Popular; or What’s at Stake in Vampire Films »,
Fantasy and the Cinema, London, BFI Publishing, 1989.***
JARROT, Sabine. « La dissémination transmédiatique du roman Dracula de Bram Stoker », De l’écrit à
l’écran, Jacques Migozzi (ed.), Limoges, Pulim, 2000.**
KELLEY Bill, « Christopher Lee : the Enduring Count », Anthony Timpone (ed.), Fangoria Vampires, New
York , Harper Prism, 1996.**
LABROUILLERE Isabelle, « Du policier au fantastique : du signe comme « indice » et comme « bruit »
dans le Dracula de Browning (1931) », Les récits policiers au cinéma, D. Sipière, G. Menegaldo, (eds) la
Licorne, hors-série n° 8, 1999.***
LEUTRAT Jean-Louis, « Passages équivoques », Les vampires, Albin Michel, 1993.***
MENEGALDO Gilles, « Les avatars cinématographiques de Dracula »,
Marigny,Jean (eds.), Albin Michel, 1993.
Les vampires, Faivre Antoine,
MENEGALDO Gilles, « Du texte à l’écran : Renfield et la folie », Dracula Insémination, dissémination ,
Amiens, Université de Picardie, Publications de l'UFR de Langues, coll. Sterne, 1996.
MENEGALDO Gilles, « Nouvelles figurations du vampire dans le cinéma américain depuis la fin des années
soixante-dix », Visages du vampire, Barbara Sadoul (ed), Paris, Dervy, 1999.
SIPIERE Dominique, « La question de l’Altérité du vampire au cinéma », Dracula Insémination,
dissémination, Amiens, 1996.***
WOOD Robin, « Burying the Undead: The Use and Obsolescence of Count Dracula », The Dread of
Difference: Gender and the Horror Film, University of Texas Press, 1996. Par un grand spécialiste du film
d’horreur qui compare le roman avec les films de Murnau et Badham.****
Sur de célèbres interprètes du rôle de Dracula (Bela Lugosi, Christopher Lee etc)
CREMER Robert, Lugosi : The Man Behind the Cape , New York, Roy, 1951
HART Douglas C. et POHLE, Robert, The Films of Christopher Lee, Metuchen, New Jersey, Scarecrow,
1983.
LEE Christopher, Tall, Dark, and Gruesome : An Autobiography, London, W.H. Allen, 1977
IV Ouvrages et articles consacrés à l’histoire et l’esthétique du cinéma fantastique
GRANT Barry Keith (ed), Planks of Reason, Essays on the Horror Film, Scarecrow, 1984.****
BERENSTEIN Rhona J., Attack of the Leading Ladies : Gender, Sexuality and Spectatorship in Classic
Horror Cinema, New York, 1996. Excellent ouvrage ****.
CLARENS Carlos, An Illustrated History of the Horror Film, New York, G.P. Putnam, 1967.****
DIXON Wheeler Winston, The Charm of Evil: the Life and Films of Terence Fisher, Metuchen, NJ; London:
Scarecrow Press, 1991.
EVERSON William K., Classics of the Horror Film, Citadel Press, 1995. Série d’études sur des film majeurs
du genre.***
HUMPHRIES Reynold, The American Horror Film,
psychanalytique et politique du film d’horreur.***
Edinburgh University Press,
2002.
Approche
HUTCHINGS Peter, Hammer and Beyond, The British Horror Film, Manchester U. Press, 1993.
Remarquable étude de la production de ce studio. ****
LENNE Gérard, Le cinéma fantastique et ses mythologies, Paris, Henry Veyrier, 1985. Bonne introduction.
**
LEUTRAT Jean-Louis, Vie des Fantômes, Cahiers du cinéma, 1995. Ouvrage essentiel pour la
compréhension du fantastique cinématographique, nombreuses micro-analyses. *****
SAES – Bibiographies concours 2006 – Francis Ford Coppola - Bram Stoker’s Dracula
4
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
MEIKLE Denis, A History of Horrors, the Rise and Fall of the House of Hammer, Scarecrow, 1996.
Excellente étude. *****
PRAWER S.S., Caligari’s Children : The Film as Tale of Terror, Oxford, 1980.***
SKAL David, The Monster Show, A Cultural History of Horror, London, Plexus, 1994.***
TWITCHELL James B., Dreadful Pleasures : an Anatomy of Modern Horror, Oxford, 1985.
Lecture stimulante même si certaines thèses sont contestables. ***
V Sur la théorie de l’adaptation au cinéma
CATTRYSSE Patrick, Pour une théorie de l’adaptation filmique : le film noir américain, Berne, Peter Lang,
1992. Ouvrage très utile pour comprendre le processus d’adaptation à partir d’un large corpus. ***
DESMOND John et HAWKES Peter, Adaptation Studying Film and Literature, McGraw Hill, 2005. Etude
très récente. Examen de plusieurs formes d’adaptation.
McFARLANE Brian, Novel to Film, Oxford, Clarendon Press, 1996. Très utile introduction théorique.**
SERCEAU Michel, L’adaptation filmique, Editions du CEFAL, 2000. Bonne synthèse, lecture un peu aride
parfois.**
SHENGHUI Lu, Transformation et réception
du texte par le film, Peter Lang, 1999. Excellente
introduction suivie par étude de films d’orientation sémiotique.***
STAM Robert, RAENGO Alessandra (eds), Literature and Film, Blackwell, 2005.***
STAM Robert, Literature Through Film, Blackwell, 2005.***
Deux ouvrages très récents et utiles même si le contenu est inégal.
IRIS n° 30, L’adaptation cinématographique questions de méthode, questions esthétiques, Automne
2004.***.
VI Autres ouvrages théoriques et analytiques
AUMONT Jacques (ed), La couleur en cinéma, Paris, Mazzotta/Cinémathèque française, 1995
AUMONT Jacques, L’œil interminable, cinéma et peinture, paris, Séguier, 1989.
CHION Michel, Un art sonore, le cinéma, Cahiers du cinéma, 2003.
CAMPAN Véronique et MENEGALDO Gilles (eds), Du maniérisme au cinéma, La Licorne n°66, UFR lettre
Poitiers, 2003
JAMESON Fredric, Signatures of the Visible, New York and London, Routledge, 1992.
REVAULT D’ALLONNES Fabrice, La lumière au cinéma, Cahiers du cinéma, 1991
VANOYE Francis, Récit écrit/récit filmique, Nathan Université, 1989.
Script du film
FRANCIS FORD COPPOLA and JAMES V. HART, Bram Stoker’s Dracula, The Film and the Legend, New
York, New Market Press 1992. Introduction par les deux auteurs, volume bien illustré.
Autres scripts
Dracula, the Original Shooting Script, Universal filmscripts series classic horror films-volume 13, Atlantic
City/Hollywood, Magic Image, 1990. Script du film de 1931 (Tod Browning)
A propos du programme Dracula (Stoker/Coppola)
A paraître en septembre et octobre 2005 différents ouvrages collectifs : Editions Ellipses, Editions du
Temps, cours du CNED, Editions Atlande, Actes du colloque de Lille Dracula mythe européen etc.
SAES – Bibiographies concours 2006 – Francis Ford Coppola - Bram Stoker’s Dracula
5
Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur – Concours 2006
VII - Filmographie
Le film à étudier
Le film de Coppola existe en DVD zone 1 et 2 et en video (VHS). Making off dans les (maigres) bonus.
Autres films à voir
(les adaptations du roman, à voir en priorité, sont indiquées en gras)
La plupart de ces films sont disponibles en DVD ou VHS
Nosferatu, W.F. Murnau, 1922, avec Max Schreck
Vampyr, Carl Theodor Dreyer, 1928.
Dracula, Tod Browning, Universal, 1931, avec Bela Lugosi
Dracula’s Daughter, Lambert Hyllier, Universal, 1935
Mark of the Vampire, Tod Browning, Universal, 1935, avec Bela Lugosi
Son of Dracula, Curt Siodmak, Universal, 1941
Horror of Dracula, Terence Fisher, Hammer, 1958, avec Christopher Lee et Peter Cushing. Marque le
renouveau en couleurs du film de vampires après le déclin du cycle Universal.
Dracula, Prince of Darkness, Terence Fisher, Hammer, 1965, avec Christopher Lee
The Fearless Vampire Killers, Roman Polanski, 1968
Dracula Has Risen from the Grave, Freddie Francis, Hammer 1968, avec Christopher Lee
El Conde Dracula, Jesus Franco, 1970, avec Christopher Lee
Dracula, Dan Curtis, 1973 avec Jack Palance. (téléfilm, mais l’une des sources du film de Coppola)
Count Dracula, Philip Saville, 1977, avec Louis Jourdan. Film BBC en 2 parties filmé à Whitby.
Disponible sur Amazon.com
Nosferatu, Phantom der Nacht, Werner Herzog, 1979. Remake du film de Murnau
Dracula, John Badham, 1979, avec Frank Langella
Interview With a Vampire, Neil Jordan, 1994, avec Tom Cruise, Brad Pitt
Dracula, Guy Maddin, 2002
Autre films à voir éventuellement
House of Frankenstein, Erle C. Kenton, 1944, avec John Carradine.
House of Dracula, Erle C. Kenton, 1945, avec John Carradine
Taste the Blood of Dracula, Peter Sasdy, 1969, avec Christopher Lee
The Scars of Dracula, Roy Ward Baker, 1970, avec Christopher Lee
Dracula A.D. 72, Alan Gibson, 1972, avec Christopher Lee
The Satanic Rites of Dracula, Alan Gibson, 1973, avec Christopher Lee
Love at First Bite, Stan Dragoti, 1979
Dracula, Dead and Loving It, Mel Brooks, 1995
Vampires, John Carpenter, 1998.
L’ombre du vampire, Elias Merhige, 2000
On trouvera une filmographie complète de Coppola dans la plupart des ouvrages consacrés à ce cinéaste
et dans les dictionnaires spécialisés et également sur Internet.
SAES – Bibiographies concours 2006 – Francis Ford Coppola - Bram Stoker’s Dracula
6