IMPRESSION: Fullservice

Red Point – le périodique de l’imprimerie Hertig+Cie SA
mars 2005
3e édition
Imprimerie
IMPRESSION: Fullservice
De plus en plus de clients
TENEUR:
expriment le souhait d'obtenir toutes les
prestations sous une seule responsabilité.
Il en est de même de l'ensemble de la
palette des produits graphiques. De la
carte de visite à l'emballage, en passant
par le prospectus et la brochure illustrée.
IMPRESSION:
Une chose relevant de l'impossible?
Certainement pas. Notre réseau parfaitement développé de spécialistes disposant
des machines de production et de finition
adéquates nous permet de produire (presque) tout. Nous vous présentons ci-dessous
Fullservice
quelques-unes de ces entreprises dans un
ordre aléatoire.
Dans le domaine des emballages – nous imprimons sur carton jusqu'à 800 g/m2 en cinq
couleurs – Hertig + Cie SA travaille en étroite
EDITORIAL:
collaboration avec la Société Glanzmann SA
à Scheuren. Une entreprise innovante, mais
aussi créative dans le domaine du cartonnage. Avec plus de 30 collaborateurs à plein
Des emballages robustes et plaisants en carton de 800 g/m2 imprimés en 4 couleurs et revÍtus d'un vernis de protection
Toute notre compassion
INTERVIEW:
DC SWISS AG
La conception et la qualité de l'impression d'un emballage influencent la décision d'achat ultime
temps et d'autres en fonction des be-soins,
TECHNIQUE:
la fabrication est particulièrement performante. L'entreprise a été fondée en 1908 et
est aujourd'hui la propriété de la quatrième
génération sous la direction de Guido
Glanzmann. La Société assure sur 2700 m2
La partie centrale
d'une entreprise
la fabrication d’emballages de tous formats
sour les formes les plus diverses sur de
grands traceurs CAD, chaînes de collage et
plieuses. 1800 m2 d’entreposage et un
magasin automatisé pour 1200 palettes
hébergent la matière première et les produits finis. Des mini- aux grandes commandes,
PORTRAIT:
de la boîte pliante aux grands et extrêmement grands emballages d'exportation, tout
peut être trouvé dans la palette des produits
Glanzmann.
Emballage d'un echantillon en bois acoustique. Une réalisation commune de l'agence wcd (graphique), Hertig+Cie SA (impression) et de Glanzmann SA (conception et fabrication)
Ce n'est pas surprenant, le credo de l'entreprise étant «No limits» .
Nouveaux
collaborateurs
Red Point – le périodique de l’imprimerie Hertig+Cie SA
INTERVIEW: Responsable de la publicité DC SWISS SA
Restons sur ce thème. Aujourd'hui tout le
Monsieur Brüggimann, vous
monde parle de fichiers “PDF“, est-il impor-
êtes responsable du département publici-
tant pour vous de collaborer avec un fournis-
té ainsi que de la production de tout le ma-
seur certifié dans le domaine des fichiers
tériel publicitaire de la maison DC SWISS
“PDF“ et conformément à cela, de vous
SA.
conseiller ?
Donnez-nous un petit aperçu de votre entre-
- Si aujourd'hui il est vrai que nous échan-
prise.
geons énormément d'informations au tra-
- DC SWISS SA est une société qui dévelop-
vers de fichiers “PDF“, nous avons toutefois
pe, fabrique et commercialise des outils de
pas recours à ce genre de fichiers lorsqu'il s'-
Toute notre compassion
filetage haut de gamme. Grâce à sa maîtrise
agit de travaux d'impression. Nous travail-
... et nous revoilà à nouveau plongés dans le
et son savoir-faire (plus de 60 ans d'expé-
lons essentiellement avec des logiciels pro-
stress quotidien. Les jours de fêtes sont pas-
rience), elle occupe un rang de leader en Suis-
fessionnels tels que “Adobe InDesign,
sés et les effrayantes nouvelles qui ont mar-
se et s'assure une place privilégiée sur le
Illustrator ou Photoshop“.
EDITORIAL:
qué la nouvelle année ne sont déjà plus
marché mondial.
d'actualité. La vie continue. Nos propres petits soucis et intérêts reprennent le dessus.
Néanmoins certains de nos collaborateurs
et partenaires ont des amis ou des connaissances blessés à l'hôpital ou même aujourd'hui encore manquants. Nous y pensons
Patrick Brüggimann
Qualité, prix et fidélité ainsi que ponctualité
maines, le professionnalisme et l'amabilité
Vous produisez une multitude de catalo-
sont l'alpha et l'oméga de chaque travail. Ce
des interlocuteurs y contribuent également
gues, brochures et flyers. Quels sont les cri-
sont aussi les principes de base de l'impri-
beaucoup. Je pense d'ailleurs que c'est une
tères décisifs qui vous conduisent à travailler
merie Hertig, quels sont vos expériences
des grandes forces de la maison Hertig.
avec l'imprimerie Hertig ?
avec notre service à la clientèle ? Pouvezvous nous dire quelques mots à ce sujet ?
avec une grande compassion, mais égale-
Est-ce que vous pouvez atteindre le conseiller du service externe facilement et à toute
ment à toutes ces familles qui ont été meurtries et qui ont dû commencer la nouvelle
heure ?
année sous une mauvaise étoile.
- Je dois dire que j'ai vraiment un contact privilégié avec Patrick Willi, nous collaborons
Cordial remerciement
ensemble depuis de nombreuses années
Et malgré tout une petite rétrospective de
(notre collaboration était déjà d'actualité lors
l'année passée nous montre qu'elle nous a
de mon activité précédente) et je dois dire
également apporté de nombreux événe-
que sa disponibilité et son dévouement sont
ments réjouissants. En premier lieu nous
exemplaires. Nous avons véritablement éta-
souhaiterions cordialement remercier tous
bli une relation de confiance entre lui et moi.
nos lecteurs et clients pour leur fidélité, mais
également nos collaboratrices et collabora-
Votre commande, est-elle accompagnée
teurs pour leur engagement. Puisse l'année
par le département de vente du début jus-
2005 être pour tous une année de succès et
qu'à la fin ?
de bonheur sans restriction.
- Mon interlocuteur principal est justement
Monsieur Willi, dans certains cas c'est Mon-
Augmentation de la fidélité des clients et op-
sieur Kunz qui prend le relais et tout se pas-
timisation des procédés
se toujours très bien.
Au cours des années passées, nous avons
concentré avant tout notre attention sur le
Monsieur Brüggimann, nous vous remer-
développement et l'optimisation du secteur
technique; pour 2005 nos objectifs se trouvent en particulier dans l’administration et
cions de vos réponses et nous espérons
Une série de prospectus des produits de DC SWISS SA dans un dossier agréable et
pratique
l’informatique. Nous allons optimiser l'en-
pouvoir encore vous compter parmi nos
clients satisfaits dans le futur.
- Merci à vous et je souhaite en effet que no-
semble des procédures dans le domaine informatique et la gestion interne du travail
- Il est impératif pour nous de travailler avec
- En tout temps, j'ai pu trouver une réponse à
tre collaboration continue à bien fonctionner
pour nous rapprocher encore plus de nos
un fournisseur fiable dont les principes de
mes questions, même lorsque le délai fut très
et que nous puissions poursuivre le travail
clients et réagir toujours plus efficacement et
base sont la qualité, la ponctualité et le servi-
court ou que les dernières corrections furent
de qualité qui fait le succès de DC SWISS SA
rapidement au déroulement des travaux.
ce. Ces éléments-là font aussi notre force, il
communiquées au dernier moment... Au-de-
et par conséquent celui d'Hertig également !
est donc naturel et indispensable pour nous
là de la qualité générale qui fait forcément le
Vous trouverez encore une fois dans ce nu-
de nous assurer que nos propres partenai-
succès d'une entreprise, les relations hu-
méro un mélange d'articles intéressants. De
res adhèrent à cette philosophie.
l'interview de clients sur la collaboration avec
des partenaires aux tout derniers produits
Vous créez et produisez vos documents pré-
de notre entreprise.
presse entièrement «In House «. A quel
point est-il important pour vous de travailler
Nous sommes convaincus de pouvoir vous
avec un partenaire qui vous assiste dans les
fournir encore une fois quelques nouvelles
problèmes techniques relatifs à la prépara-
et précieuses impulsions avec le présent numéro de "RED POINT" et, dans cet esprit,
nous vous prions de croire à nos cordiales
salutations.
tion des fichiers d'impression ?
- En effet, comme il n'y a aucun intermédiaire entre nous et la maison Hertig, ce soutien
est indispensable. D'ailleurs il n'est pas rare
que j'appelle plusieurs fois dans la journée
Walter Siegrist
un collaborateur de l'imprimerie afin de m'assurer que les fichiers sont préparés correctement.
Catalogue quadrichrome avec un index clair
Imprimerie
PORTRAIT D’ENTREPRISE: La partie centrale d'une entreprise
extrêmement fin par un dispositif de mouilla-
de la branche publicitaire, il suit, au début
ge. Les endroits sans eau n’ont pas été
des années 80, les études exigeantes d'as-
exposés, mais durcis reçoivent l'encre
sistant en publicité, mais reste toujours fidè-
d'impression par le mécanisme d'encrage
le à l'impression offset. En 1992 il parvient au
correspondant. Du fait de la couche de bar-
niveau de chef de production fondé de pou-
rage du film d'eau, l'encre est transposée sur
voirs. Depuis 1997, Roland Neuhaus est
les points à imprimer et sur un blanchet. Ce-
directeur technique –depuis 2000 avec pro-
lui-ci dépose à nouveau l'encre proprement
curation- dans l'entreprise Hertig+Cie SA.
et uniformément sur le papier. Aujourd'hui
En dehors de l'imprimerie, il dirige également
les réimpressions jusqu'à des tirages éle-
les différents départements tels que la pré-
vés, toujours dans une même qualité con-
paration, la reliure et la finition, de même que
stante, ne sont plus seulement souhaitables,
le rayon expédition. Roland Neuhaus, 50,
mais un must absolu.
est célibataire, mais est néanmoins entre de
bonnes mains. Il consacre le peu de temps
L'ajustement des couleurs nécessite un oeil sûr, beaucoup de sensibilité, même
pour les nuances les plus fines, de l'expérience et encore de l'expérience...
Roland Neuhaus, directeur technique
qui lui reste à ses hobbies: ski, randonnées à
Sa formation s'est déroulée de façon aussi
vélo et photo. Mais c'est son métier qui lui
rectiligne qu'est Roland Neuhaus lui-même.
tient le plus à coeur. C'est en grande partie
Après l'école des arts décoratifs et son ap-
grâce à son sens très marqué des couleurs
prentissage d'imprimeur offset à Berne, il
et de la qualité, que l'entreprise a été distin-
poursuit sa formation dans de nombreux
guée par les Sappi-Award d'argent et de
cours d'impression et d'assurance qualité.
bronze ces deux dernières années.
De manière à mieux évaluer les exigences
Nous offrons et garantissons ainsi à nos
La salle d'impression, l'im-
clients que leurs tirages sont réalisés avec
primerie –d'où l'entreprise tire également
une haute qualité, flexibilité et économique-
le nom de son métier- est le véritable cen-
ment dans les temps les plus courts. Avec la
tre de notre maison. Etant donné que nous
commande électronique des machines,l'in-
avons eu toujours une clientèle exigeante,
sertion semi-automatique des plaques et le
notre parc de machines est doté de pres-
système de mesure de couleurs intégré – qui
ses
transmet par l'intermédiaire de CIP4 directe-
offset
hautes
performances
de
marque Heidelberg.
ment le préréglage des couleurs à l'installation CTP (Computer to Plate) – nos impri-
Heidelberg Speedmaster CP 2000 CD 74-
meurs qualifiés réalisent en un minimum de
5+LX-C presse offset à feuilles, cinq cou-
temps, le calage et le réglage des couleurs
leurs, 52x74 cm avec système de laquage et
selon une procédure efficace et élégante. A
sortie prolongée, 15'000 feuilles/h, mesure
peine la bonne nuance rapidement détermi-
des couleurs par photométrie spectrale.
née, les presses tournent à plein régime...
Heidelberg Speedmaster SM 102-5-P CPC
Là où l'eau et la graisse sont en compétition
1-3 presse offset à feuilles, cinq couleurs,
L'impression offset est un procédé d'impres-
72x104 cm, 13'000 feuilles/h, mesure des
sion indirect. Les parties imprimées et non
couleurs par densitométrie par réflexion.
imprimées sont situées sur un même plan
Presse offset à feuilles Heidelberg Speedmaster CP 2000 CD 745+LX-C, cinq couleurs, 52x74 cm avec système de laquage et
sortie prolongée, 15'000 feuilles/h
sur une plaque d'aluminium sensibilisée. Le
2-FOM Heidelberg Speedmaster 102 ZP
principe du repoussement de l'eau (film
presse offset à feuilles, deux couleurs,
humide) et de la graisse (encre ou vernis)
72x102 cm avec dispositif d'ionisation,
constitue la base de cette technique d'im-
12'000 feuilles/h, mesure des couleurs par
pression. Les endroits n'imprimant pas ont
densitométrie par réflexion.
été exposés â la lumiére lors de la fabrication
de la plaque; ils sont enduits d'un film d'eau
Presse offset à feuilles Heidelberg Speedmaster SM 102-5-P CPC
1-3, cinq couleurs, 72x104 cm 13'000 feuilles/h
Roland Neuhaus: "Une planification constamment remise à jour est indispensable
dans notre entreprise travaillant en 2 et 3 équipes".
Presse offset à feuilles 2-FOM Heidelberg Speedmaster 102 ZP,
deux couleurs, 72x102 cm, 12'000 feuilles/h
Hertig + Cie SA
Rue du Weissenstein 9
2502 Bienne
Tél. 032 342 23 71
Fax 032 342 23 78
ISDN 032 345 16 36
[email protected]
www.hertigdruck.ch
EXPRESSIONS SPÉCIALISÉES
PORTRAIT: Un nouveau conseiller
Depuis toujours et encore plus aujourd'hui à l'époque de l'électronique, on utilise dans les
imprimeries des expressions spécialisées dont la signification est familière à peu d'entre
Offrir à notre clientèle des
nous. Nous nous considérons presque dans l'obligation, en tant que nouveaux Gutemberg
conseils compétents dans tout ce qui
et Senefelder (inventeur de la lithographie qui a précédé l'offset) de rendre ces significations
concerne les imprimés a toujours été chez
accessibles à nos clients.
Hertig + Cie SA une préoccupation
Paul Brönnimann
importante.
Synthèse additive
Mélange de couleurs de la lumière. L'aboutissement de ce
des couleurs
mélange de couleurs est l'absence totale de lumière, soit le
Il nous a été possible, dans le droit fil du dé-
noir. Les couleurs de base le rouge, le bleu et le jaune donnent
veloppement de notre département de ser-
théoriquement, par projection superposée, le blanc.
vice administratif, d'engager un nouveau
spécialiste confirmé. Paul Brönnimann, imprimeur typographe et offset professionnel,
Bitmap
Champ de trame d'une mémoire, qui constitue une image à
travaille depuis début décembre 2004 dans
d'une entreprise bâloise fournitrice de la
partir de pixels commandables séparément dans des coor-
notre équipe de conseillers technico-com-
branche graphique et à partir de 1996 com-
données verticales/horizontales.
merciaux.
me conseiller en imprimés de l'entreprise
Paul Büetiger SA à Biberist. Sa nouvelle tâ-
CMYK
dpi
Euroskala
Compétence et grande expérience
che de conseiller, suivre de façon compéten-
Abréviation de Cyan, Magenta, Yellow. Il s'agit des couleurs
Il a commencé son parcours professionnel
te nos clients des régions de Berne et de So-
de la synthèse soustractive ou du processus pour l'impression
dans la société bernoise Läderach. Une fois
leure de même que de Suisse centrale, est
couleur. Toutes les teintes visibles peuvent être reproduites
passés ses examens professionnels, il pour-
un défi fascinant et une nouvelle étape dans
avec ces trois couleurs de base. Les couleurs, dessins et con-
suivit sa formation à l'école de techniciens
son
trastes sont renforcés par l'adjonction de noir et permettent
de Bâle. Paul Brönnimann accumula une vas-
Brönnimann pratique intensément et avec
d'imprimer un noir "véritable".
te et précieuse expérience auprès de diffé-
enthousiasme le tennis pendant ses loisirs et
rentes imprimeries en tant que calculateur et
raffole de grands circuits à vélo. Mais sa fa-
collaborateur qualifié au service interne. En
mille a toujours la priorité et reste l'essentiel
De l'anglais "dots per inch". Unité de résolution d'une image en
1982 il passa du service interne à celui
dans sa vie.
points par pouce (2,54 cm).
externe. Tout d'abord pendant 3 ans auprès
Echelle de couleurs CYMK normalisée pour l'impression off-
parcours
professionnel.
Paul
AVOR: Renforcement interne
set quadrichrome.
Philipp Aegerter
Il va de soi que nous ne pouProportions d'or
Série numérique de proportions (par ex. longueurs de côtés,
vons pas seulement renforcer notre servi-
répartition dans l'espace), considérée comme particulière-
ce externe sans faire de même pour la par-
ment esthétique. La plus petite partie présente avec la plus
tie technique. Ce renfort porte un nom:
grande des proportions dans des rapports de 1:3, 3:5, 5:8 et
Philippe Aegerter et bien évidemment il s'-
8:13
agit d'un spécialiste avisé et parfaitement
qualifié dans le domaine de l'imprimerie.
Doublon
Mot composé ou tapé deux fois par erreur
Après avoir grandi à la porte des Alpes à
Uttigen près de Thoune, Philippe Aegerter
Impressum
Compression
Mention obligatoire des responsables de l'impression et du
suivit une formation d'imprimeur profession-
contenu des journaux périodiques, affiches et ouvrages
nel offset chez Fischer Druck à Münsigen.
rechercha un nouveau défi qu'il peut à
Une fois son apprentissage terminé, il se mit
présent relever chez Hertig+Cie SAà Bienne.
à parcourir le vaste monde. Pendant six mo-
Avant d'entrer dans ses nouvelles fonctions,
is il voyagea à travers les USA et fréquenta
ce
une école de langues. «Ceci a été jusqu'à
d'années s'est réservé quatre mois de
présent les mois les plus beaux, les plus in-
vacances. Il les a pleinement consacrés à
tenses et les plus riches d'enseignement de
ses hobbies. L'amateur de voile catégories
ma vie», explique Philippe à la rédaction.
B et D a passé une semaine à naviguer au-
Réduction de la grandeur d'un fichier pour sa mémorisation
IMPRESSUM
célibataire
sportif
d'une
trentaine
tour de l'île d'Elbe, a pratiqué la randonnée,
Ont suivi quelques remplacements de
le vélo tout-terrain, la lecture et la méditation
vacances et de maladie dans diverses im-
lors de ses exercices de yoga quotidiens.
Rédaction:
Hertig+Cie SA, Walter Siegrist, Didier Weiss
primeries avant qu'il ne se rende à Cannes
Photos:
Hertig+Cie SA, Dirk Weiss, wcd
en France où il perfectionna son français à l'-
«La nature est pour moi ce qu'il y a de plus
occasion d'un cours de langues de quatre
important et la médecine naturelle me tient à
mois. Une fois achevés les cours de l'école
coeur», conclut Philippe Aegerter après
de techniciens à Berne, il passa au service
avoir fait brièvement le tour de sa jeune
Traduction:
Alpha-Services, Bougy-Villars
Graphisme
et prepress:
weiss communication+design ag, Biel-Bienne
interne de vente et peu de temps aux achats
existence. Nous souhaitons à notre nouveau
Impression:
Imprimerie Hertig+Cie SA, Biel/Bienne
d'imprimés d'une assurance. Philippe Ae-
collaborateur et collègue un bon départ et
gerter étant revenu dans l'entreprise de son
une période enrichissante dans notre
apprentissage pendant quatre ans et demi, il
imprimerie.
Tirage:
520 ex. français/2800 ex. allemand