décembre - La Rochelle

Transcription

décembre - La Rochelle
Rencontre avec
CHRISTOPHER COUTANCEAU
Depuis qu'il a racheté le restaurant familial,
Christopher COUTANCEAU approfondit sans cesse
son savoir-faire. Homme de passion, aux commandes
du Richard et Christopher Coutanceau, il exprime
son art avec la maîtrise et la volonté d'un capitaine de
vaisseau. A l’occasion de la publication de Carnets
de saveurs en Charente-Maritime, aux éditions SC2,
Cognac, il est l’invité de Larochellivre .
11h_ Lundi 8
Chapelle Saint-Vincent
20 quater rue Albert Ier, La Rochelle
16h_Samedi 6
Médiathèque Passage des Amériques
Corderie Royale, Rochefort-sur-Mer
Renseignements : 05 46 82 66 00
15h_Dimanche 7
Musée du Nouveau Monde
10 rue Fleuriau, La Rochelle
Renseignements : 05 46 41 46 50
PRÉFIGURATION
DES BELLES ÉTRANGÈRES
COLOMBIE : L’ELDORADO
BELLES ÉTRANGÈRES
COLOMBIE
WILLIAM OSPINA, Padúa, Colima, 1954.
Après des études de droit, il se consacre au
journalisme. Il est le fondateur de la revue
culturelle Revista Número et a construit depuis 1986
une oeuvre poétique importante couronnée en 1992
par le prix National de Poésie. En 2007, il publie son
premier roman, Ursúa, à partir d’un épisode de la
conquête espagnole.
Bibliographie en français : A qui parle Virginia en marchant vers l’eau,
poésie, trad. Tania Roelens, éd. Cheyne, 2004. Ursúa, trad. Claude Bleton, éd.
Jean-Paul DUVIOLS, agrégé d’espagnol, professeur
émérite à l’université Paris-Sorbonne,
est connu pour ses études sur les représentations
littéraires et iconographiques de l’Amérique. Il
donnera une conférence sur l’Eldorado, site mythique
que les conquistadores cherchèrent un temps sur
le territoire de l’actuelle Colombie.
Bibliographie sommaire : Le Nouveau Monde.
Les voyages d’Amerigo Vespucci (1497-1504) Chandeigne, 2005. Le Miroir du Nouveau Monde. Images
primitives de l’Amérique, PU Paris-Sorbonne, 2006.
Dictionnaire culturel : Amérique latine, Pays de
langue espagnole, Ellipses Marketing, 2007.
éd. Métailié, 2007. Le siège de Bogotá, trad. par Claude Bleton, éd. Métailié,
Table de librairie :
Maison de la Presse, 18 rue le Terme, Marennes.
2007 . Nécropole 1209, trad. par François Gaudry, éd. Métailié, à paraître.
18h30_Mardi 16
Médiathèque Passage des Amériques
Corderie Royale, Rochefort-sur-Mer
Renseignements : 05 46 82 66 00
18h_Vendredi 19
Gonzalo SANCHEZ GOMEZ et Jorge FRANCO
Médiathèque Michel-Crépeau,
Avenue Michel-Crépeau, La Rochelle
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Table de librairie :
Librairie Pierre Loti, 58 rue de la République, Rochefort
Renseignements : 05 46 45 71 71
Table de librairie : Calligrammes, 24 rue Chaudrier, La Rochelle
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Renseignements : 05 46 34 11 63
éd. Métailié, 2003. Le syndrome d’Ulysse, trad. par Claude Bleton,
J.-C. Lattès, 2006. Le pays de la cannelle, trad. Claude Bleton, éd. J.-C. Lattès,
à paraître.
SANTIAGO GAMBOA, Bogotá, 1966. Licencié
en philologie hispanique à Madrid, il est
docteur ès lettres de l’université de Paris III.
Paris où il a été journaliste pour RFI et le quotidien El
Tiempo. Auteur d’une dizaine de romans, tous traduits
dans plusieurs pays, il est l’un des écrivains colombiens
les plus remarqués de ces dernières années.
Bibliographie en français : Les captifs du lys blanc, trad. par Claude
Bleton, éd. Métailié, 2002. Esteban le héros, trad. Anne-Marie Meunier,
JORGE FRANCO, Medelin, 1962. Après des
études de lettres à la Pontificia Universidad
Javeriana de Bogotá, il part à Londres
étudier le cinéma à la London International Film
School. Il est aujourd’hui internationalement connu et
a obtenu plusieurs prix littéraires en Colombie, dont le
prix Nacional de Narrativa Pedro Gomez Valderrama.
Deux de ses romans ont été adaptés au cinéma.
Bibliographie en français : La fille aux ciseaux, trad. par René Solis, éd.
Métailié 2001. Paraiso Travel, trad. par René Solis, éd. Métailié, 2004.
Mélodrama, trad. par René Solis, éd. Métailié, 2010.
GONZALO SANCHEZ GOMEZ, Tolima, 1945.
Historien, il obtient son doctorat de sociologie politique à l’université d’Essex (Grande
Bretagne). Directeur du département d’Histoire et de
l’Institut d’études politiques de l’Université nationale
de Colombie, il a enseigné en France et aux USA. Ses
recherches font de lui le spécialiste de l’histoire du XXe
siècle colombien et l'un des intellectuels les plus
prestigieux de Colombie.
Bibliographie en français : Guerre et politique en Colombie, trad.
Larochelli re
Écrivains en 17
RENCONTRES
LITTÉRAIRES
ANTOINE WELLENS
HOMMAGE À SERGE WELLENS
ANDRÉ S. LABARTHE
2010
DÉCEMBRE
EXPOSITION
AU FIL DES MOTS
BELLES ÉTRANGÈRES COLOMBIE
ANNIE MORVAN,
JEAN-PAUL DUVIOLS, SANTIAGO GAMBOA,
WILLIAM OSPINA, JORGE FRANCO,
GONZALO SANCHEZ GOMEZ
CHRISTOPHER COUTANCEAU
Dessine l’espoir et Le Printemps des poètes présentent
l’exposition Au fil des mots. Une exposition de poèmes
brodés par des femmes séropositives du Swaziland
d’après des interprétations graphiques d’artistes et de
créateurs de mode. A travers une sélection de poèmes
sur le thème du corps, de l’amour, de l’espoir, les poètes,
artistes et créateurs participent à une initiative de soutien
aux femmes affectées par le VIH en Afrique australe.
Du 3 au 22
Centre Intermondes
11 bis rue des Augustins, La Rochelle
Alexandra Merveille, éd. L’Harmattan, 1998.
18h_Jeudi 18
Gonzalo SANCHEZ GOMEZ
Médiathèque municipale, 10 rue Fradin, Marennes
Renseignements : 05 46 85 72 98
18h30_Vendredi 3
Vernissage
18h30_ Jeudi 9
Lectures poétiques : " Les poètes n’hibernent pas "
OCTOBRE
DÉCEMBRE
2010
2010
OCTOBRE
EXPOSITION
3 JOURS EN GRAND
3 jours en grand regroupe 8 plasticiens (Sophie
DUBREUIL, Jackie GROISARD, Gérard LHERITEAU,
LIPAF, Thomas RAOULT, Catherine REMY, Karine
SALMIERI, Anne SARRAZIN) et 8 poètes (Jacques
CHARCOSSET, Patricia COTTRON DAUBIGNE,
Josyane de JESUS BERGEY, Jean-Claude MARTIN,
Sofia QUEIROS, Marie-Hélène RENOUX, Alain
RICHER, Bernard RUHAUD) de la région pour
des performances en direct (peinture sur grands
formats et lectures). L’idée étant de faire se rencontrer
un poète et un plasticien, de les faire travailler ensemble
sur un projet qu’ils définissent en commun (choix d’un
thème, échange, etc.).
Rencontre avec
ANTOINE WELLENS
Le Primesautier théâtre que co-dirige Antoine
WELLENS est en résidence au Théâtre de la Fabrique
à La Rochelle de septembre à octobre pour la création
de La Vie de Galilée de B. BRECHT. La rencontre avec
Antoine WELLENS, comédien, metteur en scène et
dramaturge permettra d’explorer la manière de
travailler de cette troupe qui pla[ce] l’écriture,
la mise en scène et le jeu comme trois éléments égaux
et autonomes à superposer et hybrider au risque
même qu’ils s’annulent.
10h-19h_Samedi 16 & 15h-19h_dimanche 17
Exposition des œuvres réalisées, lecture par les poètes et
temps de rencontre avec les plasticiens.
Salle de l’Ancien Marché de l’Arsenal, La Rochelle.
Entrée libre
Renseignements : 05 46 34 11 63
Partenariat Larochellivre Ecrivains en 17 - Gaspard 17, avec le soutien du CDDP 17
BELLE ÉTRANGÈRES
COLOMBIE
Chrétien poète, comme il aimait à le dire, il a écrit
parce qu’il ne [pouvait] faire autrement, parce que
la poésie est un langage qui permet d’en dire plus.
Il est décédé, à l’hôpital Saint-Louis de La Rochelle,
le samedi 31 janvier 2010.
Présentation de la littérature colombienne
contemporaine par Annie MORVAN
12h05 & 18h35_mardi 5
Entendre la voix de Serge WELLENS sur RCF, 95.5
Chez les fourmis je suis un poète célèbre
(in La Concordance des temps)
18h_Mardi 12
Centre Intermondes
11 bis rue des Augustins, La Rochelle
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Renseignements : 05 46 34 11 63
10h à 19h_Du mercredi 13 au vendredi 15
Réalisation des œuvres par chaque plasticien, sur place,
en direct et en public. Temps de lecture par les poètes.
18h30_Vendredi 15
Vernissage et rencontre.
de nombreux métiers autour du livre dont celui de
libraire qui l’amena à La Rochelle. Il fut un défenseur
infatigable de la poésie.
Hommage à
SERGE WELLENS
Serge WELLENS est né à Aulnay-sous-Bois le
11 août 1927 de parents artistes de cirque. Il a été un
lecteur boulimique, autodidacte à plein temps car
amateur d’école buissonnière dans un Paris sinistre où
l’armée d’occupation avait effectivement, la couleur des
buissons. Il entra en poésie à l’âge de 15 ans.
Sa rencontre avec les poètes de Rochefort-sur-Loire fut
décisive : Jean ROUSSELOT, Jean BOUHIER, Michel
MANOLL, Luc BERIMONT, Marcel BEALU. Il fonda
en 1954 avec quelques amis, un mouvement farceur
baptisé "l’Orphéon". Il ne cessa plus d’écrire exerçant
Conseillère du Cnl pour ces Belles Étrangères, elle est la
voix française de l’écrivain colombien Gabriel GARCIA
MARQUEZ depuis une vingtaine d’années. Elle a
traduit en particulier Des yeux de chien bleu, L’Amour
aux temps du choléra, Le Général dans son labyrinthe,
Douze contes vagabonds, De l’amour et d’autres
démons, Journal d’un enlèvement. Elle est aussi la
traductrice de Mario BENEDETTI ou Horatio SOLAS.
Elle a dirigé une maison d’édition en Amérique latine
avant de poser ses valises au Seuil après un crochet par
les éditions Actes Sud.
2010
NOVEMBRE
LES ESCALES DOCUMENTAIRES
14h30h_ Samedi 13
Un peu au-delà de la mer
Un film de Danae MAURO sur le poète et romancier
Jean-Claude IZZO. En présence de son fils Sébastien.
16h_ Samedi 13
André S. LABARTHE invité d'honneur des Escales
présentera : Artaud Cité : Atrocités
À l'occasion de la publication de son dernier ouvrage, le livre DVD : Bataille,
Sollers, Artaud, Reverzy, Schulz.
19h_Vendredi 15
Projection du film de Frédéric DURANTEAU (25 min.) en
ouverture de la soirée ; propos d’Yves PRIÉ, poète et créateur
des éditions Folle Avoine ; hommage des poètes François
HUGLO, Olivier SHESNES, Thomas DURANTEAU et
François GARROS ; lectures de poèmes de Serge WELLENS.
Les éditions Folle Avoine publient
le recueil posthume Poèmes de l'inconfort, ed Folle Avoine,
2010 et Larochellivre duplique le CD, Des commencements
qui n'ont jamais de fins, enregistré par Serge WELLENS.
Salle de l’Oratoire
Rue Albert 1er, La Rochelle.
17h_ Vendredi 22
Projection du film Cnl sur les auteurs colombiens reçus
en France.
Médiathèque Michel-Crépeau
Avenue Michel-Crépeau, La Rochelle.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
18h_ Vendredi 22
Dégustation de café de Colombie
Renseignements : 05 46 45 71 71
18h30_ Vendredi 22
Présentation de la littérature colombienne contemporaine.
Médiathèque Michel-Crépeau
Avenue Michel-Crépeau, La Rochelle.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Renseignements : 05 46 34 11 63
Renseignements : 05 46 45 71 71
Table de librairie :
Le Puits de Jacob, 14 rue Dupaty, La Rochelle.
Tables de librairie :
Calligrammes, 24 rue Chaudrier, La Rochelle.
Buffet proposé par Annie WELLENS et Larochellivre Ecrivains en 17.
Larochellivre Écrivains en 17
Larochellivre Écrivains en 17 est soutenue par le Centre national du livre
(Ministère de la Culture), la SCELF, la DRAC Poitou-Charentes, la Région
Poitou-Charentes, le Département de Charente-Maritime, la Ville de
La Rochelle et des communes de la CDA pour le Printemps des poètes.
20 quater rue Albert 1ier 17000 LA ROCHELLE
05 46 34 11 63
[email protected] /// www.larochellivre.org
Librairie : Les Saisons, 2 rue Saint-Nicolas, La Rochelle
RENCONTRE ADL17
en présence de Raymond BOZIER
L’ADL17 organise sa traditionnelle rencontre
départementale le samedi 6 novembre à JarnacChampagne. L’ADL a choisi de réfléchir cette année à
la passion qui lie tous les acteurs du livre (écrivains,
éditeurs, traducteurs, libraires et tous les passeurs)
et qui les pousse à continuer, envers et contre tout, à
produire, diffuser, transmettre des ouvrages littéraires
de qualité. Ecrivain invité Raymond BOZIER.
À partir de 9h
Salle communale de Jarnac-Champagne
Renseignements auprès de l’ADL17 : 05 46 93 48 10