Basel, Archäologie in der Stadt

Basel, Archäologie in der Stadt –
Bâle, L’archéologie en ville
Sondernummer der /numéro spécial d’ «as. ‑ archäologie schweiz ‑ archéologie suisse ‑
archeologia svizzera»
as.
archäologie schweiz . archéologie suisse . archeologia svizzera
38.2015.2
9 770255 900004
Basel
Archäologie in
der Stadt
Mit diesem Bestelltalon können Sie die
Sonderausgabe bis am
Montag, 6. Mai 2015 zum Preis von
CHF 19.- plus Versandkostenanteil
bestellen (solange Vorrat). Auslieferung
ab Ende Juni 2015.
Die Mitglieder von Archäologie
Schweiz erhalten ihr Exemplar
automatisch und ohne Bestellung.
Vous pouvez commander le cahier
spécial as. à l‘aide de ce bulletin
jusqu‘au lundi 6 mai 2015 au prix de
souscription de Fr. 19.‑ plus frais
d‘envoi, (jusqu‘à l’épuisement du stock).
Livraison: vers la fin juin 2015.
Les membres de la société
Archéologie Suisse reçoivent d’office
et gratuitement un exemplaire du
cahier spécial.
In den letzten Jahren war die Archäologische Bodenforschung Basel-Stadt pausenlos auf
Rettungsgrabungen im Einsatz. Sie hat damit zahlreiche neue Erkenntnisse zur frühen
Geschichte der Stadt gewonnen. Zum Anlass der Generalversammlung 2015 von
Archäologie Schweiz in Basel ist nun eine as.-Sonderausgabe erschienen: Auf 80 reich
illustrierten Seiten finden Archäologie-Interessierte alles Wissenswerte über die Stadt am
Rheinknie, leicht lesbar, schön gestaltet und auf dem neuesten Stand der Forschung – je
nach Wunsch in einer deutsch- oder französischsprachigen Ausgabe, mit italienischen
Abbildungslegenden und Zusammenfassungen.
Ces dernières années, le service archéologique du canton de Bâle-Ville fut occupé sans
interruption à mener des fouilles de sauvetage, grâce auxquelles les connaissances
acquises sur le début de l’histoire de la ville furent entièrement renouvelées. A l’occasion
de la tenue de l’Assemblée Générale d’Archéologie Suisse dans la cité rhénane, en juin
2015, paraît une édition spéciale d’as.: au fil de ces 80 pages richement illustrées, au
travers de textes accessibles et soigneusement mis en pages, les lecteurs intéressés
apprendront tout ce qu’il faut savoir sur les origines de la ville, selon l’état le plus récent
de la recherche – et, selon leur préférence, dans une édition en allemand ou en français,
enrichie de légendes et de résumés en italien.
Hinweise
Anmeldung: bis zum 21. Mai 2015. Nach diesem Datum können keine freien Plätze in den
Autocars mehr garantiert werden. Die Interessierten sind gebeten, das ausgefüllte
Anmeldeformular an das Zentralsekretariat zu senden oder uns ein e-mail zu
senden ([email protected]) oder uns anzurufen (061 / 261 30 78);
Sie erhalten darauf die Rechnung. Wir bitten Sie um Vorauszahlung des Betrages
bis spätestens 28. 5. 2015. Aus administrativen Gründen ist eine Rückerstattung
bereits einbezahlter Beträge ausgeschlossen.
Sekretariat: erreichbar bis Donnerstag, 11. Juni 2015, 12.00 Uhr, Zentralsekretariat in Basel,
Petersgraben 51, 4051 Basel, Tel. 061 / 261 30 78; Fax 061 / 261 30 76;
[email protected].
Notfallnummer Freitag, 12. 6., bis Sonntag, 14. 6.: Tel. 078 / 878 83 70.
Unterkunft: Die Teilnehmer sind gebeten, selbst für ihre Unterkunft besorgt zu sein.
Auskunft erteilt Tourist Information Basel, Tel. 061 / 268 68 68, Fax 061 / 268 68 70,
Skype baseltourism, [email protected]. – Frühzeitige Reservation nötig.
Ausrüstung: Gutes Schuhwerk und Regenschutz sind dringend empfohlen.
(Programmänderung vorbehalten).
Titelbild: Ausgrabungen im Fokus: Blockbergung des spätkeltischen Depotfundes im Gebiet
der früheren Gasfabrik. Foto Archäologische Bodenforschung Basel.
Remarques
Inscription : jusqu’au 21 mai 2015. Après cette date, nous ne pourrons plus garantir de places
dans les bus. Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire au moyen du
bulletin ci-joint ou par courriel ([email protected]) ou téléphone
(061 / 261 30 78). Elles recevront ensuite une facture avec bulletin de versement.
Nous vous prions instamment d’effectuer votre versement jusqu’au 28 mai 2015
au plus tard. Pour des raisons administratives, le remboursement des montants
déjà payés est exclu.
Secrétariat : atteignable jusqu’au jeudi 11 juin 2015 à 12 h: Secrétariat central à Bâle,
Petersgraben 51, 4051 Bâle, tél. 061 / 261 30 78; fax 061 / 261 30 76,
[email protected].
Numéro en cas d’urgence de vendredi, 12 juin au dimanche, 14 juin: 078 / 878 83 70.
Hôtels : les participants voudront bien prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires
pour leur logement. Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à Tourist
Information Basel, Tel. 061 / 268 68 68, Fax 061 / 268 68 70, Skype baseltourism,
[email protected]. – Réservation rapide indispensable.
Equipement pour les excursions : de bons souliers et une protection contre la pluie sont vivement
recommandés.
(Changements de programme réservés).
Couverture : Fouilles en point de mire : prélèvement en bloc du dépôt d’objets datant de La Tène
finale découvert sur le périmètre de l’ancienne usine à gaz. Photo Archäologische
Bodenforschung Basel.
Basel 2015 n. Chr. –
Ausgrabungen im Fokus
Sommerexkursionen und Generalversammlung,
12. – 14.6. 2015
Bâle, 2015 apr. J.-C. –
fouilles en point de mire
Excursions estivales et Assemblée générale,
du 12 au 14 juin 2015
Unterschrift / signature
Datum/Date
email-Adresse / adresse e-mail
❑ Herrn / M.
❑ Frau / Mme veuillez me faire parvenir des informations
sur la société « Archéologie Suisse »
❑
bitte senden Sie mir Informationen
zur Gesellschaft « Archäologie Schweiz »
❑
Dimanche 14 juin 2015
08.45 Rassemblement à Bâle sur la place située devant la gare CFF (Centralbahnplatz), d’où nous
prenons le tram..
09.15 Château-fort de Pfeffingen, emblème du Birseck, ancien château comtal et plus tard siège
baillival, abandonné vers 1750, étudié et restauré depuis 2013. Le complexe compte
actuellement parmi les chantiers les plus spectaculaires du canton de Bâle-Campagne.
12.00 (env.) repas de midi au « Café Merian », Brüglingen 1, Bâle.
14.15 Plantes et animaux durant les périodes archéologiques :
Pro Specie Rara, Unter Brüglingen 6, Bâle.
17.00 Fin de l’excursion
Prix de l’excursion: frs 53.- (dîner, tram et bus, visites guidées).
Samedi 13 juin 2015
08.45 Rassemblement à Bâle sur la place située devant la gare CFF (Centralbahnplatz), d’où nous
prenons le tram.
09.15 Promenade en coulisse : les dépôts du service archéologique de Bâle-Ville à la LyonStrasse 41 (Service archéologique), et ceux du Museum der Kulturen, à la Lyon-Strasse 37.
12.15 Repas de midi au Restaurant « zum Isaak », Münsterplatz 16, Bâle.
14.30 Plus ancienne que Rome, la Ville éternelle : l’occupation de la colline de la cathédrale de
Bâle. Habitat de l’âge du Bronze, occupation rauraque fortifiée, vicus et castrum, siège
épiscopal, centre d’une ville universitaire.
17.00 Fin de l’excursion.
Prix de l’excursion: frs 66.- (dîner, tram, visites guidées).
Bâle, L‘archéologie en ville
Sonntag, 14. Juni 2015
08.45 Treffpunkt auf dem Centralbahnplatz, vor dem Bahnhof SBB, Basel, danach Fahrt mit
Tram und Bus.
09.15 Burg Pfeffingen, Wahrzeichen des Birsecks, frühe Grafenburg, später Sitz des bischöflichen Landvogts, um 1750 aufgelassen, wird seit 2013 untersucht und restauriert. Die
mächtige Anlage zählt derzeit zu den spektakulärsten Baustellen des Kantons BL.
12.00 (ca.) Mittagessen im „Café Merian“, Brüglingen 1, Basel.
14.15 Von Pflanzen und Tieren in den archäologischen Perioden: Die Pro Specie Rara, Unter
Brüglingen 6, Basel.
17.00 Ende der Veranstaltung.
Exkursionskosten: Fr. 53.– (Mittagessen, Tram und Bus, Führungen).
Vendredi 12 juin 2015
15.30 Assemblée générale dans l’auditoire 118 du Kollegiengebäude de l’Université de Bâle,
Petersplatz 1.
17.00 Conférence de Guido Lassau, archéologue cantonal de Bâle-Ville, « Basel 2015 n.Chr. –
Ausgrabungen im Fokus »; déplacement vers le Wildt’sches Haus, Petersplatz 13, en face
du Kollegiengebäude.
18.00 Allocution de Mme la Vice-Présidente du Conseil d’Etat de Bâle-Ville, Dr. Eva Herzog, et
apéritif offert par le canton de Bâle-Ville.
19.30 Souper au restaurant « Safran Zunft », Gerbergasse 11, Bâle. Inscription indispensable.
Prix du souper frs 58.-.
_______ Expl.
Samstag, 13. Juni 2015
08.45 Treffpunkt auf dem Centralbahnplatz, vor dem Bahnhof SBB, Basel, danach Fahrt mit dem
Tram.
09.15 Blick hinter die Kulissen: die Lager der Archäologischen Bodenforschung Basel-Stadt an
der Lyon-Strasse 41 (Kantonsarchäologie) und des Museums der Kulturen an der LyonStrasse 37.
12.15 Mittagessen im Restaurant „zum Isaak“, Münsterplatz 16, Basel.
14.30 Älter als die Ewige Stadt Rom: die Besiedlung des Basler Münsterhügels. Bronzezeitliche
Siedlung, befestigte Raurikersiedlung, Vicus und Castrum, Bischofssitz, Zentrum einer
Universitätsstadt.
17.00 Ende der Führungen.
Exkursionskosten: Fr. 66.– (Mittagessen, Tram, Führungen).
Programme
Basel, Archäologie in der Stadt
Freitag, 12. Juni 2015
15.30 Jahresversammlung im Hörsaal 118 der Universität Basel, Petersplatz 1.
17.00 Vortrag von Guido Lassau, baselstädtischer Kantonsarchäologe, «Basel 2015 n.Chr. –
Ausgrabungen im Fokus». Danach Spaziergang zum Wildt’schen Haus, Petersplatz 13,
gegenüber dem Kollegiengebäude.
18.00 Grusswort der Vizeregierungspräsidentin Dr. Eva Herzog und Apero, offeriert vom Kanton
Basel-Stadt.
19.30 Nachtessen im Restaurant „Safran Zunft“, Gerbergasse 11, Basel. Anmeldung
unerlässlich.
Kosten für das Nachtessen Fr. 58.-
Urs Niffeler,
Secrétaire général
_______ Expl.
Programm
Peter-Andrew Schwarz ,
Président
Ich bestelle / Je commande
Urs Niffeler,
Zentralsekretär
Ja, ich möchte vom Spezialangebot profitieren.
Oui, je désire profiter de cette offre spéciale.
Peter-Andrew Schwarz,
Präsident
4051 Basel
Avec nos salutations les meilleures,
Archéologie Suisse
Postleitzahl und Ort / No postal et localité
Mit den besten Grüssen
Archäologie Schweiz
Strasse / Rue
Le Comité d’ « Archéologie Suisse » se réjouit de vous inviter aux excursions estivales 2015 ainsi
qu’à l’Assemblée générale, qui aura lieu à Bâle. Nous espérons que vous y participerez nombreux
avec vos familles et amis.
Archäologie Schweiz
Archéologie Suisse Petersgraben 51
Der Vorstand der „Archäologie Schweiz“ freut sich, Sie zu den Sommerexkursionen 2015 sowie zur
Generalversammlung in Basel einzuladen. Wir würden uns freuen, wenn Sie an diesen Anlässen
teilnähmen, und heissen Sie, Ihre Angehörigen und Freunde herzlich willkommen.
Name, Vorname / Nom, prénom
Aux membres d’ « Archéologie Suisse »
Aux personnes intéressées par l’histoire culturelle du canton de Bâle-Ville et de la région
Bitte
frankieren
Affranchir
s. v. p.
Sehr geehrte Mitglieder von „Archäologie Schweiz“,
Sehr geehrte Kulturgeschichtsinteressierte des Kantons Basel-Stadt und der Region