magazine

Transcription

magazine

EXCELLENCE IN MIND AND BODY
UNIVERSITY
sports
MAGAZINE
75
UNIVERSITY
SPORTS
MAGAZINE
75
EXECUTIVE COMMITTEE
President
KILLIAN George E. (USA)
First Vice-President
GALLIEN Claude-Louis (FRA)
Vice-Presidents
BERGH Stefan (SWE)
CABRAL Luciano (BRA)
CHIKH Hassan (ALG)
ZHANG Xinsheng (CHN)
Treasurer
BAYASGALAN Danzandorj (MGL)
First Assessor
RALETHE Malumbete (RSA)
Assessors
AL-HAI Omar (UAE)
BURK Verena (GER)
CHEN Tai-Cheng (TPE)
DIAS Pedro (POR)
DOUVIS Stavros (GRE)
DYMALSKI Marian (POL)
EDER Leonz (SUI)
JASNIC Sinisa (SRB)
IGARASHI Hisato (JPN)
KABENGE Penninah (UGA)
KIM Chong Yang (KOR)
MATYTSIN Oleg (RUS)
ODELL Alison (GBR)
TAMER Kemal (TUR)
ULP Kairis (EST)
Continental Associations Delegates
CHOW Kenny (HKG) Asia-AUSF
GUALTIERI Alberto (ITA) Europe-EUSA
JAKOB Julio (URU) America-ODUPA
LAMPTEY Silvanus (GHA) Africa-FASU
Auditor
GAGEA Adrian (ROM)
CONTENTS SOMMAIRE
EXCELLENCE IN MIND AND BODY
Secretary General / CEO
SAINTROND Eric (BEL)
©Publisher
FISU AISBL
Château de la Solitude
Avenue Charles Schaller, 54
1160 Brussels/Belgium
Tel. 32.2.6406873
Fax. 32.2.6401805
E-Mail [email protected]
Internet http://www.fisu.net
Edited by DUFOUR Yvan
(except when mentioned otherwise)
The President’s Message / Message du Président
06
WUC 2008 CMU
06
Match Racing
10
Handball
14
Beachvolleyball - Volleyball de plage
18
Archery - Tir à l’arc
24
Wrestling - Lutte
26
Karate
30
Rugby 7 - Rugby à 7
34
Taekwondo
36
Baseball
42Orienteering - Course d’orientation
48
Squash
50
Futsal Men - Hommes
54
Golf
58
Bridge
62
Rowing - Aviron
68
Futsal Women - Femmes
72
Winter Universiade 2009 Harbin Universiade d’Hiver
82
Universiade 2009 Belgrade
86
Winter Universiade 2011 Erzurum Universiade d’Hiver
90
Universiade 2011 Shenzhen
94
Winter Universiade 2013 Maribor Universiade d’Hiver
96
Universiade 2013 Kazan
102
FASU Presentation / Présentation de la FASU
110
FISU Conference / Conférence FISU
114
FISU Calendar / Calendrier FISU
BRUXELLES
ENVIRONNEMENT
ENTREPRISE
DYNAMIQUE
E C O DYNAMISCHE
ONDERNEMING
LEEFMILIEU
BRUSSEL
Realisation: médialem - Brussels
04
label n. 2008/144/1
Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned.
ISSN 0443 - 9805
4
5
The President’s Message / Message du Président
Georges E. KILLIAN
With your continued cooperation and support, FISU
will continue to grow and
prosper as the leader
of university sport
throughout the world.
UNIVERSITY SPORT MAGAZINE 75
With the conclusion of the FISU World Championship in Weightlifting, held in Komotini, Greece,
FISU has concluded one of its most productive years of World Championship events in its
history. The support that we have received from each and every one of our host cities has been
overwhelming. This support has allowed thousands and thousands of our university students
worldwide to enjoy a sporting competition that will always be one of the highlights of their
university career.
As your President, please allow me to extend to each and everyone that took part in the conducting of one of these championship events, my heartiest congratulations and thanks for the
phenomenal work that you have done for FISU. Without your total support, we would not have
enjoyed the success that occurred.
In addition, I hope that each and every one of our student athletes who participated in a championship came away from that competition feeling that the experience of competing was one of
the most defining moments of their university life. I offer to all my sincere congratulations.
On February 18, 2009, we will begin a new chapter in the history of FISU. This will be a very
magical day, not only for the citizens of the Heilongjiang Province and the City of Harbin, China,
but also for FISU, on this day we will hold the Opening Ceremonies of the 24th Winter Universiade.
The City of Harbin, China, has long been recognised as the home of the greatest and most
successful Winter Ice Festival in the World. Now it adds to its laurels by playing host to the 24th
Winter Universiade. Three very distinct areas will play host to our student athletes. The snow
events will be contested at the Yabuli Ski Resort and the Maoer Mountain Ski Resort. Both of
theses resorts are considered to be of the finest in the world. All ice events will be held within
the City of Harbin.
As you can see, what awaits you in Harbin, China, will allow FISU to host a most successful
Winter Universiade.
At the 10th General Assembly of the European University Sport Association (EUSA) held in
Paris, France, I took the opportunity to clarify for our European colleagues the current status of
Summer Universiade 2009 scheduled to begin on July 1, 2009 in Belgrade, Serbia. I now want to
share this with you.
The governments of the City of Belgrade and the Country of Serbia, our hosts for the 25th Summer Universiade, recently found themselves the victims of the current economic crisis that has
left its mark on just about every country that currently holds membership in FISU.
This crisis brought about a new Management Team in Belgrade to lead the daily operation of
Summer Universiade 2009. This new management team was forced by the current economic to
make major changes in the overall programme of Summer Universiade 2009.
We were obliged to accept the removal of six of the optional sports from the program, fully realizing that this action would cause great concern, not only among our entire FISU membership,
but the international sporting community as well. It was a very bold decision on the part of the
FISU Executive Committee to make, but it had to be done to insure that Universiade 2009 would
be held.
Let me assure all of the members of FISU Family that we all are working diligently on a daily
basis with the new management team in Belgrade to insure that all of your expectations for the
25th Summer Universiade will be met when you arrive in Belgrade.
In allow me to share with you and all of the members of your federation, my best wishes for a
prosperous and wonderful New Year. With your continued cooperation and support, FISU will
continue to grow and prosper as the leader of university sport throughout the world.
My best personal regards,
Sincerely,
George E. KILLIAN
Grace à votre soutien
sans faille, la FISU
continuera de grandir
et de s’affirmer comme
leader du sport universitaire à travers le monde.
Organisée dans le cadre des fêtes de célébration du 80e anniversaire du roi Bumibol AdulyadAvec la fin du championnat du monde universitaire d’haltérophilie qui s’est tenu à Komotini, en
Grèce, c’est une des années les plus fructueuses sur le plan des CMU qui s’achève pour la FISU.
Le soutien que nous avons reçu de toutes les villes hôtes fut exceptionnel. Celui-ci a permis à
des milliers d’étudiants provenant du monde entier de participer à une compétition sportive qui
comptera comme un des meilleurs souvenirs de leur période universitaire.
Permettez-moi, en tant que Président, de féliciter tous ceux qui ont contribué de près ou de loin
au succès de ces championnats, merci pour ce magnifique travail effectué pour la FISU. Sans ce
soutien total, nous n’aurions pas pu compter sur une telle réussite.
De plus, j’espère que tous ceux de nos athlètes-étudiants qui auront participé à un de ces événements auront le sentiment que cette expérience de la compétition constituera un moment fort
de leur vie universitaire. Je les en félicite.
Le 18 février 2009, nous écrirons un nouveau chapitre de l’histoire de la FISU. Cette journée sera
magique et pas seulement pour les habitants de la province de Heilongjiang et de la ville d’Harbin, en Chine. En ce jour nous célébrerons le début de notre 24e Universiade d’Hiver.
La ville d’Harbin est reconnue depuis longtemps pour son splendide festival de la glace.
Aujourd’hui, elle ajoute à sa carte de visite, l’organisation de la 24e Universiade d’Hiver. Trois
sites seront impliqués. Les sports de neige seront rassemblés dans les superbes stations de ski
de Yabuli ainsi que de Maoer Mountain tandis que les sports de glace se concentreront à Harbin.
La Chine permettra encore une fois à la FISU de produire une Universiade exceptionnelle.
Lors de la 10e Assemblée Générale de l’Association Sportive Universitaire Européenne (EUSA)
qui s’est tenue à Paris, en France, j’ai eu l’occasion de clarifier avec nos collègues européens la
situation de notre Universiade d’été qui débutera le 1er juillet à Belgrade, en Serbie.
Les gouvernements de la ville de Belgrade ainsi que de la Serbie, nos hôtes pour cette 25e Universiade d’été sont victimes de la crise financière qui affecte le monde actuellement et toutes
nos associations membres également.
Le remaniement de l’équipe dirigeante du CO de Belgrade 2009 fut une des conséquences de
cette crise. Cette nouvelle équipe a été contrainte par la situation économique d’effectuer des
changements majeurs dans le programme de l’Universiade de 2009.
Nous avons été obligés de supprimer six sports optionnels tout en réalisant que cette décision
était très lourde de sens et allait décevoir nos membres et la communauté sportive internationale. Ce fut difficile, certes, mais le Comité Exécutif et moi-même avons du prendre cette décision
pour ne pas mettre en péril l’Universiade de 2009.
À tous les membres de la famille FISU, laissez-moi vous assurer que nous travaillons très étroitement avec la nouvelle équipe du CO de Belgrade pour rencontrer toutes vos attentes et assurer le
succès de cette 25e Universiade.
Je conclurai en vous souhaitant à vous et à tous les membres de vos fédérations une excellente
année 2009. Grace à votre soutien sans faille, la FISU continuera de grandir et de s’affirmer
comme leader du sport universitaire à travers le monde.
Salutations sportives.
George E. Killian
6
Go, Kiwis, Go!
MATCH RACING
2008
This was a very special final in that two
teams from New Zealand vied with each
other so far from home
Gdansk Poland
4th World University
Championship
The Polish athletes are always present,
and by and large well-placed at our
university competitions, and they
provide inspiration for the directors of
universities sports in their country. In
fact, for quite some time, the AZS, the
Polish Federation of University Sports,
has wanted to organize a World University Championship in sailing or match
racing. For this kind of event, it has a
magnificent facility: the National Sailing Centre in Gdansk. This new complex,
which belongs to the Gdansk Akademia,
is no less than superb: changing rooms,
showers, fitness gym, sauna, cafeteria
and restaurant, conference rooms, nothing is missing.
So very naturally the FISU Executive
Committee decided to award the organization of this World University Championship to Poland.
BALT 23 boats were made available to
the participants who had an opportunity to practice for two hours before
the beginning of the competition itself,
plus every morning during the championship. The boats are equipped with
asymmetrical spinnakers, and are meant
to carry four sailors. They were just one
year old and proved to be fairly fragile,
so a lot of time was lost on the water
for various repairs.
The Baltic Sea is great for sailing –
some waves, and always a regular wind
in a constant direction, if the wind
should pick up too much, Gdansk even
has a sheltered lagoon. It took only 10
minutes to get to the water. Finally, the
wind was perfect for match racing –
between 8 and 10 knots the entire time,
so it was possible to race the whole
programme.
The race attracted 13 crews from 10
countries and three continents. There
were 49 male participants, three female
and seven officials.
The first rounds began in ideal weather
conditions and would confirm the talent of the local team. Skipper Marek
Stanczyk was particularly brilliant and,
as was Italian Jacopo Pasini and his
team. But Europe would have a hard
time countering the other favorites for
the event who came from the southern hemisphere: Australian Ryan, and
Junior and Corbett from New Zealand.
We mustn’t forget that the last WUC in
Palma in 2006, went to the Australian
team. After the first eliminating round
of 78 matches, William Ryan finished in
first place.
The quarterfinals confirmed the strength
of the Southern Hemisphere with victories for the two teams from New Zealand
(Corbett and Junior) plus Australian
Ryan. The American Loe was the last on
the list to qualify for the next round:
the semi-finals.
The magnificent body of water in Gdansk
combined with a good wind made the
competition really very spectacular. The
Australian team led by William Ryan
battled with the New Zealand team led
by Reuben Corbett, and the latter was
able to overcome his opponents to gain
a chance to compete in the finals. The
other semi-final opposed Josh Junior’s
team (NZL) to John Loe (USA).
Josh and his crew, who had surprised
observers more than once since the
beginning of the competition with their
tactical mastery, took the match and
guaranteed that New Zealand would win
both the gold and silver medals, as its
7
The magnificent body of water in Gdansk combined with a good wind made this competition very spectacular (Photo OC)
Match Racing
PARTICIPATION
1 AUS 2
FRA
3
GBR
4
GER
5
GRE
6
ITA
7
NZL
8
POL
9
SUI
10 USA
total
H/M
3
4
8
4
3
4
8
8
4
4
50
F/W OFF TOT
1
-
4
-
2
6
-
1
9
-
-
4
2
2
7
-
1
5
-
1
9
-
2
10
-
-
4
-
-
4
3
9
62
8
two teams competed for the finals.
So, the finals were very special in that
they opposed two New Zealand teams so
far from home. Josh Junior gave Reuben
Corbett no chance to shine. With his
crew, he took every match of the final
and brought back a magnificent gold
medal.
In conclusion, we can say that it was
very hard to rank the four crews. The
semifinals were as good as the finals.
Josh Junior, who was not the favourite,
got better and better throughout the
matches. This is a wonderful result for
New Zealand which finished first and
second. The overall level was higher
than in previous editions and we can
say that it is now at the top of the classification of the International Sailing
Federation, ISAF (50 first).
Rendez-vous in 2010 for the next World
University Match Racing Championship
in Gazi, Crete.
HHH
La finale fut très particulière
en ce qu’elle opposa les deux
équipes néo-zélandaises évoluant si loin de chez elles.
Les athlètes polonais toujours présents
et le plus souvent bien placés lors de
nos compétitions universitaires ont
donné des idées aux dirigeants du sport
universitaire de leur pays.
En effet, l’AZS, la fédération polonaise
du sport universitaire avait depuis très
longtemps envie d’organiser chez elle un
championnat du monde universitaire de
voile ou de match racing.
Pour ce genre d’événement, elle dispose
d’un outil magnifique : le centre national de voile situé à Gdansk. Ce nouveau
complexe (dépendant de l’Akademia de
Gdansk) est tout simplement superbe:
vestiaires, douches, salle de musculation, sauna, cafétéria et restaurant,
salles de réunions, grande salle, rien ne
manque.
C’est donc tout naturellement que le
comité exécutif de la FISU décida de lui
attribuer l’organisation de ce 4e championnat du monde universitaire.
Des bateaux de type BALT 23 furent
mis à la disposition des participants
qui eurent le loisir de s’entraîner dessus
durant deux heures avant le début de la
compétition proprement dite mais aussi
tous les matins durant le championnat.
Ces bateaux emportent quatre équipiers à bord et disposent de spinnakers
asymétriques. Âgés d’un an, ils se sont
avérés assez fragiles et beaucoup de
temps fut perdu sur l’eau pour des réparations diverses.
La mer Baltique se prête parfaitement
bien à la voile: quelques vagues, toujours un vent régulier en direction. En cas
de vent fort, le site de Gdansk offrait
même un lagon abrité. Le trajet pour
rejoindre le plan d’eau était vraiment
court (10 minutes). Enfin, la force du
vent a été parfaite pour le match racing
et toujours située entre 8 et 10 noeuds.
Le programme put être entièrement
réalisé.
La compétition rassembla 13 équipages
provenant de 10 pays et 3 continents.
On dénombra 49 compétiteurs masculins, 3 femmes et 7 officiels.
Les premiers tours entamés dans ces
conditions météorologiques idéales
allaient confirmer le talent des compétiteurs locaux. Le skipper Marek Stanczyk brilla tout particulièrement, tout
comme l’Italien Jacopo Pasini et son
équipe. Mais l’Europe allait avoir fort à
faire pour contrer les autres favoris de
l’épreuve, provenant de l’hémisphère
sud: l’Australien Ryan ainsi que les Néo
Zélandais Junior et Corbet. N’oublions
pas que le dernier CMU de cette discipline qui se tenait à Palma en 2006 fut
remporté par une équipe australienne.
À l’issue du premier round éliminatoire
qui compta 78 matches, c’est finalement
William Ryan qui termina à la première
place.
Les quarts de finale allaient confirmer la
domination de l’hémisphère sud avec les
victoires des deux équipes
néo-zélandaises (Corbett et Junior)
ainsi que de l’Australien Ryan tandis que
l’Américain Loe complétait la liste des
qualifiés pour le tour suivant: les demifinales.
Le magnifique plan d’eau de Gdansk allié
à des conditions de vent idéales rendit
la compétition vraiment très spectaculaire. L’équipage australien animé par
William Ryan affrontait donc pour cette
première demi-finale la formation néozélandaise conduite par Reuben Corbett.
C’est ce dernier qui prit la mesure de
son adversaire s’adjugeant par la même
occasion une place en finale.
L’autre demi-finale opposait l’équipe
de Josh Junior (NZL) à celle de John
Loe (USA). Josh et ses coéquipiers qui,
depuis le début de la compétition, n’ont
cessé d’étonner les observateurs par leur
maîtrise tactique, l’emportèrent, permettant à la Nouvelle-Zélande d’assurer
une médaille d’or avec ses deux formations présentes en finale.
La finale fut donc très particulière car
elle opposa ces deux équipes néozélandaises évoluant si loin de chez
elles. Josh Junior ne laissa pas à Reuben
Corbett la chance de briller. Lui et ses
coéquipiers s’adjugèrent tous les matchs
de la finale emportant par la même une
magnifique médaille d’or.
Pour conclure, on peut dire que ces
quatre équipages ont vraiment été très
difficiles à départager. Les demi-finales
étaient dignes de finales. Joss Junior
qui n’était pas favori a priori, s’est affirmé au fil des matchs. C’est un formidable résultat pour la Nouvelle Zélande
qui termine l’épreuve à la première et la
deuxième place.
Le niveau général était plus élevé que
lors des éditions précédentes et l’on
peut affirmer qu’il se situe désormais
dans le haut du classement de la fédération internationale de voile, ISAF (50
premiers).
Rendez-vous en 2010 pour le prochain
match racing qui se tiendra à Gazi, en
Crète (GRE).
The final matches (Photo OC)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Classement final / Final Ranking
Josh JUNIOR NZL
Chris JONES, Carl SYMAN, Matthew STEVEN
Reuben CORBETT NZL
Bradley FARRAND, Jimmy MALONEY, Scott BURLING
John LOE USA
Val SMITH, Teddy HALE, Baker POTTS
William RYAN AUS
Rafal SAWICKI POL
Marek STANCZYK POL
Matt GREENFIELD GBR
Nicolas HEINTZ FRA
Jacopo PASINI ITA
Felix OEHME GER
Robbie ALLAM GBR
ANGELAKIS GRE
Nicolas DENERVAUD SUI
The winning team (Photo OC)
The podium (Photo OC)
Handball
10
Turkey and Russia at
the Forefront
HANDBALL
MATCH
RACING
2008
2008
For that matter, most of the teams included
players from the top national string
Venice-Jesolo Beach
Italy
Gdansk Poland
19th
World University
University
4th World
Championship
Championship
The level of play was quite high (Photo Domenico Cattai)
For the oldest of our championships
(already in the 19th edition), the site
was particularly agreeable in Venice,
and more specifically the coastal resort
of Jesolo. The teams, both men’s and
women’s, met for the second time here
(after Gdansk in 2006). As usual, the
CUSI, via its Venetian branch (CUS Venice), used all its know-how to serve the
participants.
In addition, this competition was meant
to be a qualifying round for access
to the Belgrade Universiade handball
tournament in 2009 where the sport was
to be an optional discipline. Unfortunately, budgetary restrictions prohibited this project, so handball was finally
taken off the programme of our next
Universiade. Notwithstanding that, the
teams present in Italy provided a very
handsome show. For that matter, most
of these teams included players from
the top national string. Some actually
boasted players in the international
circuit under professional contract.
Consequently, the level of play was
quite high. On comparing it to major
world handball events, for the best
contestants at the WUC, it was close to
the standards reached in junior world
championships.
Moreover the gap between the best
teams and the weakest (with the exception of Australia) was not too wide. So
the matches were fairly well-balanced
and sometimes went over time or played
penalties.
14 teams were registered for the ladies
and 16 for the men.
The women’s tournament was clearly
dominated by four countries: Turkey,
Hungary, Romania and Serbia.
Turkey and Hungary made a very strong
impression, losing nothing at all in the
preliminary rounds, the quarterfinals
and the semifinals. They logically met
in the finals, and what a game it was
– suspenseful to the very end. Turkey
squeaked by, leading by a single goal.
Romania and Serbia were the first in
their groups and they did a beautiful
job in quarterfinals but failed to best
Hungary and Turkey respectively in the
semifinals. In the match for the thirdplace and a bronze medal, Romania was
clearly stronger, taking the match with
a decisive score of 46 to 32.
For the men, four countries led the day:
Russia (stronger than for the women),
Belarus, Austria and finally Turkey. Here
things were not as clear-cut. Austria
and Belarus were in second place in
their groups during the preliminary
rounds. But they excelled in the quarterfinals and eliminated Poland and
Italy respectively, giving them access
PARTICIPATION
1 AUS 2
AUT
3
AZE
4
BLR
5
BRA
6
CHN
7
CYP
8
CZE
9
GEO
10 HUN
11 ITA
12 JPN
13 LAT
14 LTU
15 MEX
16 POL
17 ROM
18 RUS
19 SRB
20 TUR
total
H/M
13 13
14
13
-
-
14
15
13
15
16
16
14
-
14
14
-
13
14
14
225
F/W OFF TOT
-
1 14
-
6
19
14 11 39
13 12 38
13
7
20
13
7
20
-
4
18
14
9
38
-
11 24
15 12 42
16
8
40
14
9
39
-
6
20
14
4
18
-
2
16
14
6
34
14
4
18
14 12 39
14
7
35
14
8
36
196 146 567
to the semifinals. At this stage, Belarus
barely won over Turkey, gaining a ticket
for the finals. Austria was not as lucky
across from a very sturdy Russian team,
the current champion. The final was
consequently between Belarus and Russia. Russia had lost only a single game
in the preliminary rounds and after that
it outclassed its opponents up to the
final. The match very quickly gave the
advantage to Russia with its very strong
experience at this level, finishing on a
score of 33 to 17.
The match for the bronze medal opposed
Turkey to Austria. The latter was the
stronger team which took the medal on
a score of 29 to 24.
So ended this 19th edition of the World
University Handball Championship; we
meet again in 2010 in Nyiregyhaza in
Hungary.
HHH
La Turquie et la Russie étaient,
pour la plupart, composées de
joueurs et joueuses provenant
des premières ligues nationales.
Doyen de nos championnats (c’est déjà
la 19e édition), le handball a trouvé à
Venise, et plus particulièrement dans la
cité balnéaire de Jesolo, un cadre particulièrement agréable. Les équipes tant
masculines que féminines se sont retrouvées là-bas ensemble pour la deuxième fois (après Gdansk en 2006). Le
CUSI par l’intermédiaire de son antenne
vénitienne (CUS Venise) mit, comme à
son habitude, tout son savoir-faire au
service de nos joueurs et joueuses.
Il faut dire aussi que cette compétition
devait également servir de tour qualificatif pour l’accès au tournoi de handball
de l’Universiade de Belgrade 2009 où
ce sport figurait au titre de discipline
optionnelle. Les restrictions budgétaires ont malheureusement mis à mal
ce projet et le handball a finalement
été supprimé du programme de notre
prochaine Universiade. Qu’à cela ne
tienne, les équipes présentes en Italie
nous offrirent un spectacle de toute
beauté.
11
Ces formations étaient d’ailleurs, pour
la plupart, composées de joueurs et
joueuses provenant des premières ligues
nationales. Dans certaines on retrouvait
même des éléments de rang international (sous contrat pro).
Le niveau fut donc assez relevé et si on
devait le comparer à celui des grands
événements du handball mondial, on se
situerait (pour les meilleures nations de
ce CMU) près des standards atteints lors
des championnats du monde juniors.
Il faut souligner également qu’il n’y
avait pas une forte différence entre les
équipes de pointe et les formations plus
faibles (si l’on excepte l’Australie). On
eut donc droit à des rencontres assez
équilibrées et se concluant parfois après
prolongations et penalties.
Quatorze équipes furent enregistrées
chez les dames et on en dénombra seize
pour les hommes.
Le tournoi féminin fut clairement dominé par 4 nations: la Turquie, la Hongrie,
la Roumanie et la Serbie.
La Turquie et la Hongrie firent très forte
impression ne lâchant rien aussi bien
dans les tours préliminaires qu’en quart
et demi-finales. Elles se retrouvèrent
donc bien logiquement en finale. Celleci fut de toute beauté. Le suspense
se maintint jusqu’au bout et c’est la
Turquie qui s’imposa de justesse avec
seulement un petit but d’écart.
Premières de leur groupe, la Roumanie
et la Serbie allaient briller en quart
de finale mais échouer respectivement
contre la Hongrie et la Turquie en demi.
Dans leur match pour la troisième place
et la médaille d’argent, c’est la Roumanie qui prit nettement le dessus,
remportant la rencontre sur la marque
sans appel de 46 à 32.
Chez les hommes, on allait retrouver
4 nations aux avant-postes: la Russie
(plus percutante que chez les dames),
la Belarus, l’Autriche et enfin la Turquie. Ici ce fut moins évident. En effet,
l’Autriche et la Belarus se retrouvèrent
à la deuxième place de leur groupe lors
des préliminaires. Ce qui ne les empêcha pas de briller en quart et d’éliminer
respectivement la Pologne et l’Italie.
Cela leur permit d’accéder aux demifinales. À ce stade, la Belarus sortit de
justesse la Turquie et gagna son billet
pour la finale. L’Autriche eut moins de
Hommes - Men
Preliminary Round / Tour Préliminaire
Pool A Pool B Pool C 1 ITA 1 POL 1 SRB 2 AUT 2 BLR 2 GEO 3 CZE 3 CYP 3 JPN 4 AUS 4 HUN 4 AZE Quarter-Final / Quart de finale
HUN - CZE 33-26
CYP - AUS 33-19
JPN - MEX 40-25
LAT - AZE 39-18
BLR - ITA 36-24
AUT - POL 29-27
RUS - SRB 28-27
TUR - GEO 33-30
Semi-Final / Demi finale
CZE - AZE 45-26
MEX - AUS 38-21
HUN - LAT 34-21
JPN - CYP 30-29
GEO - ITA 30-27
POL - SRB 39-38
BLR - TUR 41-40
RUS - AUT 34-25
Final
Place 15/16
AZE - AUS 40-21
Place 13/14
CZE - MEX 35-19
Place 11/12
LAT - CYP 29-23
Place 9/10
HUN - JPN 35-32
Place 7/8
SRB - ITA 34-31
Place 5/6
POL - GEO 34-26
Place 3/4
AUT - TUR 29-24
Place 1/2
RUS-BLR 33-17
Final Ranking / Classement final
1 RUS 9 HUN
2 BLR 10 JPN
3 AUT 11 LAT
4 TUR 12 CYP
5 POL 13 CZE
6 GEO 14 MEX
7 SRB 15 AZE
8 ITA 16 AUS
Femmes - Women
Pool D
1 TUR
2 RUS
3 LAT
4 MEX
Preliminary Round / Tour Préliminaire
Pool A Pool B Pool C 1 RUS 1 ROM 1 HUN 2 AZE 2 SRB 2 BRA 3 CHN 3 POL 3 JPN 4 ITA 4 BLR
Place 9/14
POL - ITA 37-23
LTU - BLR 31-28
POL - CHN 32-26
LTU - JPN 35-32
Quarter-Final / Quart de finale
SRB - RUS 34-31
ROM - AZE 36-26
HUN - CZE 27-20
TUR - BRA 36-31
Semi-Final / Demi finale
RUS - BRA 33-26
AZE - CZE 34-26
TUR - SRB 40-29
HUN - ROM 32-30
Final
Place 13/14
ITA - BLR 33-31
Place11/12
JPN - CHN 33-25
Place 9/10
LTU - POL 31-24
Place 7/8
CZE - BRA 33-32
Place 5/6
AZE - RUS 31-30
Place 3/4
ROM - SRB 46-32
Place 1/2
TUR - HUN 27-26
1 TUR 8 BRA
2 HUN 9 LTU
3 ROM 10 POL
4 SRB 11 JPN
5 AZE 12 CHN
6 RUS 13 ITA
7 CZE 14 BLR
Pool D
1 TUR
2 CZE
3 LTU
Handball
13
chance face à la très solide équipe de
Russie, championne en titre. En finale
on retrouva donc la Belarus face à la
Russie. Cette dernière ne commit qu’un
seul faux pas lors du tour préliminaire
pour ensuite surclasser ses adversaires
jusqu’en finale. Le match tourna très
rapidement à l’avantage de la Russie qui
forte de sa très grande expérience à ce
niveau s’imposa sur la marque de 33 à
17.
La partie pour la médaille de bronze
opposa la Turquie à l’Autriche. Cette
dernière fut la plus solide et remporta
la médaille sur la marque de 29 à 24.
HANDBALL
2008
Ainsi se termina cette 19e édition du
handball, rendez-vous en 2010 à Nyiregyhaza, en Hongrie.
Venice-Jesolo Beach
Italy
Championship
3
1
1 Team Russia, men’s gold
2 Team Turkey, women’s gold
3 Turkey vs Russia during the men’s preliminary
round
4 Hungary vs Belarus during the women’s preliminary round
(Photo Domenico Cattai)
2
4
14
Beachvolleyball
15
The Beach Comes
to Town
BEACHVOLLEYBALL
2008
Hamburg Germany
Championship
Beachvolleyball is already in its fourth
edition in our World University Championships programme and once again it
confirmed its popularity. In fact, the
tournament that took place this year
in Hamburg kept all its promises, both
in terms of participation and quality
of play. With 23 nations present and
118 athletes registered (62 men and 56
women), the organizers were delighted
with the success of the event. Particularly since, according to Thorstent
Hütsch, Sports Director of ADH (the
German Universities Sports Federation),
the level has risen considerably since
the previous edition held in Cyprus in
2006: “Clearly, the teams present in
Hamburg are made up of players who for
the most part play in national divisions
and international championships”.
The tournament enjoyed good weather
and perfect technical conditions. At
the end of an intense week, the best
teams met at the finals. Needless to say,
the central court was overflowing with
spectators at the men’s final between
Spain and Ukraine. The Spanish duo of
Ariza Molina and De Amo Fernandez
Echeverria, that sailed through the
competition thanks to its solid defense
and stinging attacks, had to give way
only once in the preliminary round and
The tournament that took place this year
in Hamburg kept all its promises, both in
terms of participation and quality of the
play.
that was against the Ukrainian team of
Kutsmus and Klyamar. So the final had a
feeling of getting their own back: “we
wanted to prove that we were capable
of beating them” declared Ariza Molina a few minutes after the final. The
Ukrainians started out as the favourites,
since they had not lost a single match
throughout the entire competition and
had recently won the European University championship in this discipline. In
fact, the first set confirmed the prognosis since the Ukrainians had no trouble
beating their opponents with a score of
21 to 12!
Fortunately for the spectators, the
Spanish woke up in the second set and
reacted by attacking fiercely. They
quickly led by 16 points to 11 and
finished the round at a score of 21 to
16. So the third set would be decisive,
and the game became the even more intense. At the beginning of the set, neither team could get the upper hand. The
score hardly moved: 10-10, then 12-12;
the suspense held to the last minute.
The Ukrainians played five-game points!
And the Spanish finally overcame on
their fourth game point with a score of
23-21! “We are very happy to win one
here, particularly since this is Spain’s
first gold medal for a World University
Beachvolleyball Championship” said a
beaming Jose Manuel Ariza Molina, with
a broad smile!
The ladies’ final went to the twin sisters
from Estonia, playing … against each
other!
Natalja and Polina Bratuhhina were not
on the same team in the tournament.
PARTICIPATION
1 AUS 2
AUT
3
BRA
4
CAN
5
CHN
6
CZE
7
ESP
8
EST
9
FRA
10 GER
11 HKG
12 ITA
13 JPN
14 NED
15 NZL
16 OMA
17 PAR
18 SLO
19 SUI
20 SVK
21 TUR
22 UKR
23 USA
total
H/M
2
4
4
-
4
4
4
-
4
4
2
2
4
4
-
2
2
2
4
2
2
2
4
62
F/W OFF TOT
2
9 13
4
4
9
4
4
10
4
4
6
4
5
13
4
2
10
4
4
12
4
-
4
4
4
12
4
4
12
2
2
6
2
3
7
4
2
10
-
-
4
4
2
6
-
1
3
-
2
4
-
-
2
-
2
6
2
1
5
-
3
5
-
1
3
4
2
10
56
54 172
The men’s final (Photo OC)
Natalja played partners with Mari-Liis
Grauman. Both were impressive throughout the tournament, not losing a single
match and only two sets, one in the
finals. Polina and her partner Kadri Puri
had done just as beautifully. On their
way to the finals, the two sisters faced
each other for the first time and the
younger, Natalja, got the upper hand
by 2 sets in a row. “Our whole family
is crazy about volleyball, and my sister
and I often play against each other”
Natalja added after this victory.
The final shone for Natalja. After losing
the first set with a score of 21 to 13, Natalja and Mari-Liis Grauman saw that their
opponents were running out of steam,
while they were warming up their game.
The result was the second set in their favour at a score of 21 to 18. Now that they
had found their pace, they pocketed the
third and last set at 15 to 8.
And that was the end of this magnificent championship. We have an appointment for the next edition in Colakli,
Turkey in 2010.
HHH
La plage en ville!
Le tournoi qui se déroulait
cette année à Hambourg, a tenu
ses promesses et cela, tant au
niveau de la participation que
de la qualité des joueurs
Le volleyball de plage en est déjà à sa
quatrième édition au sein de notre programme de championnats du monde universitaires et une fois encore il confirme
son attrait. En effet, le tournoi qui se
déroulait cette année à Hambourg, en
Allemagne, a tenu ses promesses et
cela, tant au niveau de la participation
que de la qualité des joueurs et des
joueuses. Avec 23 nations présentes et
118 athlètes enregistrés (62 hommes et
56 femmes) les organisateurs se félicitèrent du succès de leur manifestation.
D’autant que selon Thorstent Hütsch, le
directeur sportif de l’ADH (la fédération
sportive universitaire d’Allemagne) le
niveau est en nette hausse par rapport à la précédente édition qui se
tenait à Chypre en 2006: “Clairement,
les équipes présentes à Hambourg sont
composées de joueurs et joueuses évoluant pour la plupart dans les divisions
nationales et dans les championnats
internationaux”.
Le tournoi a bénéficié d’une météo clémente et de conditions techniques parfaites. Au terme d’une semaine intense,
les meilleures équipes se retrouvèrent
Femmes - Women
Final 1st Place
Bratuhhina-Puri EST - Bratuhhina-Graumann EST Final 3rd Place
Fischer-Grossner GER - Goliasova-Weissova CZE Semi-finals
Bratuhhina-Graumann EST - Goliasova-Weissova CZE Fischer-Grossner GER - Bratuhhina-Puri EST Loser are ranked 5th
Jirak-Rimser AUT - Goliasova-Weissova CZE Kusano-Ozaki JPN - Bratuhhina-Puri EST Loser are ranked 7th
Gemise-Fareau-Longuet FRA - Jirak-Rimser AUT Kusano-Ozaki JPN - Nascimento-Souza BRA Round 4
Bratuhhina-Puri EST - Bratuhhina-Graumann EST Fischer-Grossner GER - Goliasova-Weissova CZE Loser are ranked 9th
Jirak-Rimser AUT - Bulgarelli-Pini ITA Gemise-Fareau-Longuet FRA - Bansley-Danilova CAN Nascimento-Souza BRA - Liu-Wang CHN Kusano-Ozaki JPN - Blundell-Scarlett NZL Loser are ranked 13th
Jirak-Rimser AUT - Frostick-McLeod AUS Featherstone-Fendrick USA - Gemise-Fareau-Longuet FRA Flemig-Hüttermann GER - Nascimento-Souza BRA Kusano-Ozaki JPN - Smidova-Storkova CZE Round 3
Bansley-Danilova CAN - Bratuhhina-Graumann EST Bulgarelli-Pini ITA - Bratuhhina-Puri EST Goliasova-Weissova CZE - Blundell-Scarlett NZL Liu-Wang CHN - Fischer-Grossner GER Loser are ranked 17th
Hinzellerova-Hradecka SVK - Frostick-McLeod AUS Pestolesi-Waldowski USA - Jirak-Rimser AUT Klopf-Pemmer AUT - Gemise-Fareau-Longuet FRA Kong-Tse HKG - Featherstone-Fendrick USA Nascimento-Souza BRA - Mondor-Rodrigue CAN Kaneda-Nakatsuka JPN - Flemig-Hüttermann GER Pla Villena-Vidal Bouza ESP - Smidova-Storkova CZE Ding-Sun CHN - Kusano-Ozaki JPN 15-21, 21-18, 8-15
17
21-10, 22-20
21-15, 20-22, 11-15
21-18, 17-21, 11-15
21-23, 13-21
15-21, 15-21
21-14, 18-21, 15-7
15-21, 16-21
19-21, 21-16, 15-11
21-16,
21-18,
17-21,
15-21,
21-16
21-17
21-15, 15-12
21-18, 15-12
21-15, 22-20
9-21, 14-21
20-22, 17-21
21-18, 21-19
13-21,
15-21,
23-21,
21-17,
18-21
18-21
21-19
15-21, 12-15
14-21, 17-21
12-21, 21-18, 10-15
1-2 19-21, 21-19, 12-15
18-21, 22-20, 8-15
21-18, 21-17
16-21, 23-21, 13-15
20-22, 24-26
4-21, 8-21
Hommes - Men
Final 1st Place
Ariza Molina-De Amo Fernandez Echevarria ESP - Kutsmus-Klyamar UKR
Final 3rd Place
Habr-Monik CZE - Van Zwieten-Dykstra USA Semi-finals
Van Zwieten-Dykstra USA - Kutsmus-Klyamar UKR Habr-Monik CZE - Ariza Molina-De Amo Fernandez Echevarria ESP Loser are ranked 5th
Garcia-Marco Arroyo ESP - Kutsmus-Klyamar UKR Ariza Molina-De Amo Fernandez Echevarria ESP - Coe-Budinger USA Loser are ranked 7th
Böckermann-Götz GER - Garcia-Marco Arroyo ESP Ariza Molina-De Amo Fernandez Echevarria ESP - Delaballe-Jambon FRA Round 4
Van Zwieten-Dykstra USA - Coe-Budinger USA Habr-Monik CZE - Kutsmus-Klyamar UKR Loser are ranked 9th
Garcia-Marco Arroyo ESP - Dollinger-Lüdike GER Böckermann-Götz GER - Pan-Zhang CHN Prawdzic-Quadt SUI - Delaballe-Jambon FRA
Jakopin-Perhaj SLO - Ariza Molina-De Amo Fernandez Echevarria ESP Loser are ranked 13th
Daguerre-Thesee FRA - Garcia-Marco Arroyo ESP Tichy-Weiss CZE - Böckermann-Götz GER Gyurovszky-Namesansky SVK - Prawdzic-Quadt SUI
Jakopin-Perhaj SLO - Bleiker-Kertai SUI Round 3
Pan-Zhang CHN - Coe-Budinger USA Van Zwieten-Dykstra USA - Dollinger-Lüdike GER Kutsmus-Klyamar UKR - Ariza Molina-De Amo Fernandez Echevarria ESP Habr-Monik CZE - Delaballe-Jambon FRA Loser are ranked 17th
Borges-Ferramenta BRA - Garcia-Marco Arroyo ESP Hasegawa-Hasegawa JPN - Daguerre-Thesee FRA Böckermann-Götz GER - Neiva Bráulio-Da Silva BRA Musters-van Vreede NED - Tichy-Weiss CZE Buchner-Hitzenbichler AUT - Prawdzic-Quadt SUI Streitfellner-Traxler AUT - Gyurovszky-Namesansky SVK Bleiker-Kertai SUI - Giontella-Paolo ITA
Jakopin-Perhaj SLO - Gong-Zhou CHN UNIVERSITY SPORT MAGAZINE 75
Beachvolleyball
15-21, 23-21, 15-13
12-21, 21-16, 23-21
20-22, 16-21
17-21, 18-21
15-21, 24-22, 12-15
19-21, 21-18, 21-23
17-21, 21-15, 15-10
21-19, 15-21, 10-15
21-13, 21-15
12-21, 22-20, 15-9
11-21, 21-19, 15-12
19-21,
21-19,
14-21,
21-23,
21-18, 15-13
21-19
17-21
18-21
14-21,
16-21,
18-21,
18-21,
13-21
21-17, 8-15
17-21
21-8,15-10
25-27,
21-18,
21-14,
17-21,
21-19, 15-17
14-21,15-12
21-19
21-17, 15-13
16-21,
18-21,
21-14,
18-21,
21-19,
21-15,
21-17,
21-18,
18-21
20-22
21-17
12-21
18-21, 14-16
15-21, 9-15
21-12
21-19
pour les finales.
Inutile de dire que le court central
était plein à craquer pour assister à la
finale masculine opposant les joueurs
d’Espagne et d’Ukraine. La paire espagnole Ariza Molina, De Amo Fernandez
Echeverria, excellente durant toute
cette compétition grâce à sa défense
solide et son attaque percutante, avait
néanmoins dû s’incliner à une seule
reprise dans le tour préliminaire et cela
justement contre la paire ukrainienne
Kutsmus, Klyamar. La finale avait donc
un air de revanche: “Nous voulions
prouver que nous étions capables de
les battre”, devait déclarer Ariza Molina
quelques minutes après la finale. Les
Ukrainiens partaient clairement favoris, eux qui n’avaient pas perdu un
match durant toute la compétition et
qui avaient récemment remporté le
championnat universitaire européen de
cette discipline. Le premier set donna
d’ailleurs raison aux pronostics puisque
les Ukrainiens n’eurent aucun mal à
écraser leurs adversaires finissant sur la
marque de 21 à 12!
Heureusement pour le spectacle, les
Espagnols se réveillèrent lors du second
set et réagirent en enchaînant les attaques. Ils menèrent rapidement 16
points à 11 et terminèrent la manche
sur la marque de 21 à 16. Le troisième
set allait donc être décisif. Et la partie
s’intensifia encore. Impossible de départager les deux équipes en début de
set. La marque évoluait peu: 10-10 puis
12-12; le suspense continua jusqu’à la
fin. Les Ukrainiens eurent 5 balles de
match! Les Espagnols, quant à eux, conclurent la partie sur leur quatrième balle
de match et sur la marque de 23 à 21!
“Nous sommes plus qu’heureux d’avoir
gagné ici d’autant que c’est la première
médaille d’or pour l’Espagne lors d’un
championnat du monde universitaire
de beachvolley”, devait rajouter Jose
Manuel Ariza Molina le visage barré d’un
sourire radieux!
La finale dames allait consacrer deux
soeurs jumelles provenant d’Estonie et
jouant l’une,... contre l’autre!
En effet, Natalja et Polina Bratuhhina
n’évoluaient pas dans la même équipe
lors de ce tournoi. Natalja était associée
à Mari-Liis Grauman. Toutes deux furent
impressionnantes durant le tournoi, ne
perdant aucun match et seulement deux
sets, dont un en finale.
Polina et sa partenaire Kadri Puri eurent
un parcours tout aussi limpide. Dans
leur route vers la finale les deux soeurs
se retrouvèrent une première fois face à
face et c’est Natalja (la plus jeune des
deux) qui prit le meilleur par 2 sets à 0.
“Toute notre famille est dingue de volleyball et moi et ma soeur, nous jouons
très souvent l’une contre l’autre” devait
rajouter Natalja après cette victoire.
La finale allait sourire à Natalja. En
effet, après avoir perdu le premier set
sur la marque de 21 à 13, Natalja et
Mari-Liis Grauman bénéficièrent d’un
essoufflement de leurs adversaires
tandis qu’elles-même serraient le jeu.
Le résultat fut un deuxième set en leur
faveur remporté sur la marque de 21
à 18. Continuant sur leur lancée, elles
empochèrent le troisième et dernier set
sur la marque de 15 à 8.
Ainsi se termina ce magnifique championnat, rendez-vous est pris pour
la prochaine édition qui se tiendra à
Colakli, en Turquie en 2010.
Ukraine players finished second (Photo OC)
Spain won the gold medal (Photo OC)
Spain vs Sweden, during the women’s tournament (Photo OC)
18
19
Archery
Archery Country
ARCHERY 2008
Tainan County
Chinese Taipei
Over the years, this competition has
continually attracted prestigious
participants
Championship
large it is one of the optional sports at
the Universiades.
Chinese Taipei has excellent experience in the organization of this kind of
competition and it also has powerful
champions in the discipline. The University of Chang Jung in Tainan County lent
its infrastructures for the organization
of the tournament. Participants had
no trouble finding their marks in this
exceptional sports complex – only the
weather was unpredictable. The heat
and humidity made the days very long
for some athletes, who were already
struggling with jet lag.
Recurve Bow
Jedd Greschock (USA), gold medallist, men’s compound bow (Photo Juan Carlos Holgado)
The seventh World University Archery
Championship was already successful
even before it got underway. With the
participation of 155 athletes from 27
different countries, the previous record
established at the 2006 championships,
was left far behind, to the satisfaction
of the organizers. It is true that archery
now systematically has its place in our
sports programme. Over the years, this
competition has continually attracted
prestigious participants and by and
The first medals for the individual trials were awarded in the recurve bow
category which was a duel between two
local champions Cheng-Pang Wang and
Cheng-Wei Kuo. With 112 points, the
first left the second no chance at all.
It is true that Cheng-Pang Wang sailed
through all the qualifying trials with
no problem, which was not the case
for Cheng-Wei Kuo, who found them to
be more difficult. Third place went to
Spaniard Daniel Morillo Prats.
The same scenario held for the women
in a combat between two Koreans: BoBe Ki and Hyun Chu Lee. The latter lost
Erika Anschutz (USA), gold medallist, women’s compound bow (Photo Juan Carlos Holgado)
on a score of 105 to 109; Russian Inna
Stepanova took the bronze medal. To
everyone’s surprise, Olympic champion
Hui-Ju Wu from Chinese Taipei didn’t get
beyond the eighth finals.
Compound Bow
Unfortunately British archer Philip
Glover made his worst score in the final,
despite brilliant marks in all the qualifications. Conversely, American Jedo
Greschok kept getting stronger, and
finally exploded in the final. He won the
gold medal with a score of 112. Belgian
Mathieu Vandepoele came home with
the bronze medal.
For the ladies, Korean Oh-Hyang Kwon
lost out to another American, Erika Anschutz whose 110 points confirmed the
supremacy of the USA in the discipline.
The bronze medal went to the Russian
Albina Loginova who waged a magnificent battle against her compatriot
Victoria Balzhanova.
The fourth and last day of the competition was devoted to team tournaments.
These trials are very much appreciated
by both the competitors and the spectators.
Italy thought it had done the hardest job when it eliminated the USA
in the quarterfinals in the compound
bow competition. But then it came up
against a very determined Mexican team
who had had to fight very hard to get
to this stage. The final was very close,
but the Mexicans took it with a score of
18 to 16. Belgium just barely eliminated
France in the competition for the thirdplace (21-20). For the ladies, there was
a tough struggle between the Koreans
and the Russians. After several ties and
a very suspenseful match, the judges
had to designate the winning team by
measuring the distance of the impacts
of the arrows from the centre of the
targets. At this golden millimeter game,
PARTICIPATION
1 AUS 2
BEL
3
CAN
4
CHN
5
ECU
6
ESP
7
EST
8
FIN
9
FRA
10 GBR
11 GER
12 ITA
13 JPN
14 KOR
15 MAS
16 MEX
17 MGL
18 MNE
19 NED
20 POL
21 RUS
22 SIN
23 SLO
24 SRB
25 SWE
26 TPE
27 USA
total
H/M
1
4
2
3
1
3
-
2
6
2
-
6
4
6
6
5
2
1
2
3
6
4
1
3
2
6
6
87
F/W OFF TOT
2
-
3
1
1
6
1
1
4
2
5
10
1
-
2
3
3
9
1
1
2
1
1
4
2
2
10
2
2
6
3
3
6
6
2
14
3
3
10
6
14 26
6
4
16
4
1
10
3
2
7
-
-
1
-
1
3
3
2
8
6
1
13
-
1
5
1
-
2
-
1
4
1
1
4
6
4
16
6
5
17
70
61 218
20
Korea came out ahead. The Americans
took consolation for not participating in
the final by besting Italy for the bronze
medal by 23 to 14!
For the recurve bow, the hierarchy was
totally respected by both the men and
the women. For the men, it was clear
from the qualifications that the final
would be between Korea and Chinese
Taipei. The local team took the day (1918) in front of an audience gone wild.
Poland won the bronze medal after a
glorious struggle with Spain.
For the ladies, nothing could resist the
Koreans, who won the final over the
Russians (16-10); Japan outdid the local
team in a match for the bronze medal.
The day was intense and it wasn’t over!
The mixed competition would be the
culmination of this magnificent tourna-
Tir à l’arc
Le pays du tir à l’arc
Au fil des années, cette compétition n’a cessé de rassembler
des compétiteurs prestigieux.
Ce septième championnat du monde
universitaire était déjà une réussite avant
même qu’il ne commence. En effet, avec
une participation de 155 athlètes provenant de 27 pays différents, le précédent
record, établi lors du championnat 2006,
fut largement battu et cela pour le
bonheur des organisateurs. Il faut dire
que le tir à l’arc a désormais toute sa
place dans notre programme sportif. Au fil
des années, cette discipline n’a cessé de
rassembler des acteurs prestigieux et elle
se place aussi parmi les sports optionnels les plus souvent attribués lors des
21
Arc classique
Les premières médailles de l’épreuve
individuelle allaient tomber en arc
classique, catégorie pour laquelle on assista à une bagarre entre deux “locaux”
Cheng-Pang Wang et Cheng-Wei Kuo.
Avec 112 points, le premier nommé ne
laissa aucune chance au second. Il est
vrai que Cheng-Pang Wang passa sans
encombre tous les stades qualificatifs,
ce qui ne fut pas le cas de Cheng-Wei
Kuo qui eut un parcours plus difficile. La
troisième place revint à l’Espagnol Prats
Daniel Morillo.
Même scénario chez les filles avec
un combat fratricide entre les deux
Coréennes: Bo-Be Ki et Hyun Chu Lee.
Cette dernière s’inclina sur la marque
de 105 à 109 tandis que la Russe Inna
Stepanova s’octroyait la médaille de
bronze. À la surprise générale, la championne olympique Hui-Ju Wu de la Chine
Taipeh ne dépassa pas le stade des
huitièmes de finale.
Arc à Poulie
Excellent organisation in Chinese Taipei (Photo Juan Carlos Holgado)
ment. For the recurve bow, Malaysia
stood up against Chinese Taipei in the
final. Our host country’s team proved
stronger, with a score of nine to seven.
For the bronze medal, Spain managed to
not to finish fourth for a second time,
beating Japan by 10 to
7. Finally, the compound bow worked
well for the USA in a suspenseful match
against Russia. Korea took the bronze.
We meet again at the Belgrade University in 2009 for the next University
archery tournament.
Universiades.
La Chine Taipeh possède une excellente
expérience dans l’organisation de ce genre
de compétition, elle qui dispose également de très grands champions dans cette
discipline.
L’université de Chang Jung dans la ville de
Tainan County offrit ses infrastructures
pour l’organisation de ce tournoi. Les
participants n’eurent aucun mal à trouver
leurs marques dans ce complexe sportif
exceptionnel et seule la météo leur joua
quelques tours. Chaleur et humidité rendirent en effet les journées très longues
pour certains organismes, déjà éprouvés, il
est vrai par le décalage horaire.
C’est malheureusement lors de la finale
que l’archer britannique Philip Glover
réalisa son plus mauvais score, lui qui
s’était pourtant brillamment comporté
durant toutes les qualifications. À
l’inverse, l’Américain Jedo Greschok,
monta en puissance pour exploser en
finale. Il remporta l’or sur la marque de
112 points. Le Belge Mathieu Vandepoele s’empara, quant à lui, de la médaille
de bronze.
Chez les dames, c’est la Coréenne OhHyang Kwon qui perdit de sa superbe
au profit d’une autre Américaine, Erika
Anschutz. Cette dernière confirma grâce
à ses 110 points la suprématie des USA
dans cette discipline. La médaille de
bronze revint à la Russe Albina Loginova
auteur d’un magnifique combat face à sa
compatriote Victoria Balzhanova.
Le quatrième et dernier jour de compétition fut consacré aux tournois par
équipes, épreuves très appréciées des
compétiteurs et des spectateurs.
L’Italie croyait bien avoir fait le plus dur
en éliminant la formation des USA en
quart de finale dans l’épreuve de l’arc à
poulie (hommes). Mais lors de la finale,
elle tomba sur une équipe mexicaine
survoltée qui dût batailler très dur
pour en arriver à ce stade. La finale fut
très disputée mais remportée par les
The Athlete’s Oath during the Opening Ceremony (Photo Juan Carlos Holgado)
Mexicains sur la marque de 18 à 16. La
Belgique écarta la France de justesse
dans la course à la médaille de bronze
(21-20). Chez les dames, la bataille fut
très rude entre les Coréennes et les
Russes. Après plusieurs égalités et un
match à très haut suspense, les juges
durent départager les deux équipes en
mesurant la distance des impacts de
flèches par rapport aux centres des cibles. Au jeu des millimètres en or, c’est
la Corée qui l’emporta. Les Américaines
se consolèrent de n’avoir pu accéder à
la finale en remportant le match pour le
bronze face à l’Italie par 23 à 14!
En arc classique, la hiérarchie fut
totalement respectée tant chez les hommes que chez les femmes. Chez les hommes, il était clair, au vu du niveau des
qualifications, que la finale se jouerait
entre la Corée et la Chine Taipeh. C’est
l’équipe locale qui l’emporta (19-18)
devant un public en délire. La Pologne
remporta le bronze de haute lutte face à
l’Espagne.
Chez les dames, rien ne résista aux
Coréennes, qui remportèrent la finale
face aux Russes (16-10) tandis que le
Japon s’imposait face à l’équipe locale
dans le match pour le bronze.
Quelle journée intense, et ce n’était pas
fini!
En effet la compétition mixte allait constituer le bouquet final de ce magnifique
tournoi. En arc classique, la Malaisie allait rencontrer la Chine Taipeh pour la finale. L’équipe du pays hôte se montra la
plus solide en l’emportant sur la marque
de 9 à 7. Pour le bronze, c’est l’Espagne
qui, s’arrangeant pour ne pas finir à la
quatrième place une nouvelle fois, battit donc le Japon par 10 à 7. Enfin, la
finale de l’arc à poulie allait sourire aux
USA qui, dans un match à suspense une
fois encore, l’emporta face aux Russes.
La Corée remporta le bronze.
Russia, silver medallist in the team compound event
(Photo Juan Carlos Holgado)
Rendez-vous lors de l’Universiade de
Belgrade en 2009 pour le prochain tournoi universitaire de tir à l’arc.
Femmes - Women
Compound / Arc à Poulie
1/16 1/8 1 ANSCHUTZ ERIKA USA 0
112 2 KWON OH HYANG KOR 0
111 3 LOGINOVA ALBINA
RUS 0
115 4 BALZHANOVA VIKTORIA RUS 0
110 5 JANKOVIC KATHRYN AUS 109 110 6 LAURILA ANNE FIN 112 111 7 DE LA CONCHA FELISSA MEX 105 111 8 MOHD LATIFI FARADILLA MAS 107 107 Recurve / Arc Classique
1/32 1/16 1/8 1 KI BO BAE KOR 0
114 105 2 LEE HYUN KOR 0
112 104 3 STEPANOVA INNA RUS
0
105 106 4 YUAN SHU-CHI TPE 0
111 108 5 CHANG HYE JIN KOR 0
106 108 6 WINTER KARINA GER 0
102 109 7 BONI SERENA ITA 0
110 100 8 TERAI MAMI JPN 0
107 102 Team Compound / Arc à Poulie par équipe
Total 1 KOR 1999 2 RUS 1946 3 USA 1995 4 ITA 1918 5 MAS 1785 6 TPE 1871 Team Recurve / Arc Classique par équipe
Total 1/8 1 KOR 1953 0
2 RUS 1792 15 3 JPN 1824 0
4 TPE 1871 0
5 MEX 1738 10 6 GER 1852 0
6 ITA 1771 14 8 POL 1820 14 22
1
Mixed Team Compound / Arc à Poulie par équipe mixte
Total 1
USA 1359 2
RUS 1344 3
KOR 1345 4
FRA 1343 5
FIN 1333 6
GBR
1332 7
MEX 1331 8
ITA 1322 Mixed Team Recurve / Arc Classique par équipe mixte
Total 1
TPE 1313 2
MAS 1248 3
ESP 1238 4
JPN 1257 5
KOR 1312 6
ITA
1225 7
RUS 1272 7
POL 1248 Hommes - Men
1/4 110 110 116 109 108
107
103
100
1/2 112 113 112 106 Final
110
108
111
109
1/4 108 108 111 106 110
103
98
94
1/2 107 104 100 102 Final
109
104
107
105
1/4 0
20 0
18 15
13
1/2 23 22 20 17 Final
21
21
23
14
1/4 23 12 12 16 13
12
12
11
1/2 16 16 13 11 Final
16
10
14
10
1/4 16 15 14 16 14
14
13
12
1/2 16 16 15 14 1/4 13 11 12 10 10
9
8
8
1/2 11 10 8
8
Final
15
15
15
14
Final
9
7
10
7
Compound / Arc à Poulie
1 GRESCHOCK JEDD USA 2 GLOVER PHILIP GBR 3 VANDEPOELE MATHIEU BEL 4 CAMERON NATHAN CAN 5 SEKI KAZUYA JPN 6 GATTO STEVEN USA 7 ALVARADO GERARDO MEX 8 LIU CHI-KUN TPE Recurve / Arc Classique
1 WANG CHENG-PANG TPE 2 KUO CHENG-WEI TPE 3 JANG SEUNG HOON KOR 4 MORILLO PRATS DANIEL ESP 5 JIN SEONG YEOP KOR 6 YOSHINAGA HIROYUKI JPN 7 LIU MING-HUANG TPE 8 MAT NASIR NAZRIN AIZAT MAS Team Compound / Arc à Poulie par équipe
1 MEX 2 ITA 3 BEL 4 FRA 5 USA 5 KOR 7 MAS 8 RUS Team Recurve / Arc Classique par équipe
1 TPE 2 KOR 3 POL 4 ESP 5 JPN
6 RUS 7 ITA 7 MAS 1/32 0
0
115 0
0
0
0
112 1/16 117 116 113 116 112 114 117 112 1/8 113 117 115 113 114 114 115 110 1/4 114 110 105 113 112
110
105
104
1/2 106 116 108 102 Final
112
110
111
109
1/32 0
0
0
0
0
0
0
0
1/16 111 110 115 110 110 104 110 103 1/8 108 111 109 108 107 104 109 105 1/4 110 110 108 113 110
102
108
99
1/2 107 109 101 105 Final
112
106
113
108
Total 1993 1948 1977 2016 2028 1985 1970 1967 1/8 0
19 0
0
0
0
0
0
1/4 19 22 22 20 21
21
19
18
1/2 22 22 20 21 Final
18
16
21
20
Total 1988 1935 1894 1892 1899 1918 1777 1765 1/8 0
0
18 21 0
0
16 17 1/4 20 20 17 13 13
11
9
9
1/2 20 16 12 15 Final
19
18
17
17
23
6
Podiums
1 Women’s recurve bow
2 Men’s recurve bow
3 Men’s compound bow
4 Women’s compound bow
5 Women’s team recurve bow
6 Women’s team compound bow
7 Mixed team recurve bow
8 Mixed team compound bow
(Photos Juan Carlos Holgado)
7
2
3
4
5
8
Wrestling - Lutte
24
Greek Hospitality
WRESTLING
2008
Thessaloniki
Greece
The atmosphere was very relaxed and
encouraging for meeting people; on the
other hand the matches took place in a
very professional way with a continual
spirit of fair play
Championship
The city of Thessalonica hosted the
University wrestling tournament.
The reception was very cordial at the
Aristotle University, the largest in
Greece, which lent its infrastructures
for this prestigious tournament. In
his welcoming address at the opening
ceremony, Professor Anastasios Manthos
the Director (and also the President of
the Organizing Committee), underlined
the importance of wrestling in ancient
Greece. Because of the values it represented, it was considered the reflection
of a special spirit that still corresponds
to the sport today, and particularly to
the philosophy of university sports:
respect of the opponent, esteem for the
combat, admiration of effort.
Stavros Douvis then officially opened
the championship in the presence of
Eric Saintrond, Secretary General/CEO
of FISU.
161 men and 65 women from 26 countries registered for the competition.
This is a bit fewer than in Ulaanbaatar,
Mongolia where the previous edition
took place in 2006, but this was no
doubt due to the nearness of the Beijing
Olympic Games.
In fact, it was rather surprising to see
that Mongolia was absent from this
tournament, although it had organized
the previous edition and won a handsome collection of medals there. In
the ladies category, this absence was
profitable to several teams which, we
must say often find their way to the
podium. And among them was of course
Canada whose wrestlers excel in the
freestyle, the only event programmed
for the women; but also and above all
to the United States that won no fewer
than three gold medals, one silver and
two bronze! To a lesser extent, we also
congratulate the Russian team whose
members lost three finals to American
wrestlers. Zhargalma Tzyrenova saved
the day by winning the 59 kg category.
For the men, in freestyle, the Japanese
wrestlers monopolized the first places
with three gold medals and two bronze.
Ukraine was also brilliant, taking home
gold twice and silver once. We must
also acknowledge the good results of
Turkey, the United States and Bulgaria.
In the Greek-Roman style, the scenario
was a bit different as Iran came out as
the best nation, winning three titles as
well as two bronze medals. Second came
Turkey with two titles, followed by the
USA and Kazakhstan.
We meet again in 2010 in Torino for the
next edition of the World University
Wrestling Championship.
HHH
Hospitalité grecque.
L’atmosphère était ici très
détendue et propre à la rencontre tandis que d’un autre côté
les matchs se déroulaient de
manière très professionnelle et
toujours dans un esprit de fairplay
C’est la ville de Thessalonique qui fut le
théâtre de ce tournoi de lutte universitaire. Et l’accueil fut très chaleureux.
L’université Aristote, qui est la plus importante de Grèce offrit ses infrastructures pour la tenue de ce prestigieux
tournoi. Dans son discours d’accueil, lors
de la cérémonie d’ouverture, le recteur
(qui était aussi le président du comité
d’organisation), le prof. Anastasios Manthos souligna toute l’importance que
revêtait la lutte dans la Grèce antique.
Par les valeurs qu’elle véhiculait, elle
était le reflet même d’un état d’esprit
particulier qui cadre encore aujourd’hui
et plus que jamais avec l’approche de
l’étudiant: respect de l’adversaire, estime pour le combat, culte de l’effort.
Stavros Douvis ouvrit ensuite officiellement ce championnat en présence
également d’Eric Saintrond, secrétaire
général/CEO de la FISU.
On enregistra la participation de 161
lutteurs et 65 lutteuses provenant de 26
pays. C’est un peu moins qu’à Ulaanbaatar, en Mongolie où eut lieu la dernière
édition, en 2006, mais cela s’explique
sans aucun doute par la proximité des
Jeux Olympiques de Beijing.
Il fut d’ailleurs assez curieux de constater que la Mongolie était absente de
ce tournoi, elle qui avait donc organisé
le précédent et qui y avait d’ailleurs
remporté quantité de médailles. Dans
la catégorie féminine, cette absence
profita à plusieurs équipes qui, il faut
bien le dire, se retrouvent souvent sur
les plus hautes marches de nos podiums. Parmi elles, on retrouva bien sûr le
Canada dont les lutteuses excellent dans
le style libre, seule épreuve programmée
chez les dames; mais aussi et surtout,
les États-Unis qui empochèrent pas
moins de 3 médailles d’or, une d’argent
et 2 de bronze! Dans une moindre
mesure on épingla également l’équipe
de Russie dont les membres échouèrent
3 fois en finale contre des lutteuses
américaines. Zhargalma Tsyrenova sauva
l’honneur en remportant la catégorie
des 59 kg.
Chez les hommes, en style libre, les
lutteurs japonais trustèrent les premières places avec 3 médailles d’or et
2 de bronze. L’Ukraine brilla également
puisqu’elle remporta, quant à elle, 2 fois
l’or et une fois l’argent. Saluons également les bons résultats de la Turquie,
des USA et enfin de la Bulgarie.
En style gréco-romain, le scénario fut
quelque peu différent puisqu’ici c’est
l’Iran qui s’imposa comme la meilleure
nation avec 3 titres remportés et 2 médailles de bronze. Derrière, on retrouva
la Turquie avec 2 titres, et enfin les USA
et le Kazakhstan.
Femmes - Women
Hommes - Men
Freestyle / Style libre
48 kg
1 VCHIDA Nami 2 FULP ALLEN Sara 3 KING Alana 3 LUKASIAK Anna 51 kg
1 FULP Allen K.
2 GILEVA Olga 3 FUJIMO Maki 3 BONDY Jessica 55 kg
1 DICK Miranda 2 KRUZA Malgorzata 3 SU Ying - Tsu 3 SZABO Emese 59 kg
1 TSYRENOVA Zhargalma 2 POUMPOURIDOU Sofia 3 LUCAS Othella 3 HOU Min Wen 63 kg
1 BOUCHARD Justine 2 SHALIKOVA Oxana 3 BERUHE Alaina 3 TAKAHSI Marina 67 kg
1 PIROZHKOV Elena 2 KUKSINA Natalia 3 SZERKENCSE Monika 3 BUYDENS Megan 72 kg
1 LEE Stephany 2 BUKINA Ekaterina 3 WILSON Vanessa 3 BENTORKI S. JPN
USA
CAN
POL
USA
RUS
JPN
CAN
CAN
POL
TPE
HUN
RUS
GRE
USA
TPE
CAN
UKR
USA
JPN
USA
RUS
HUN
CAN
USA
RUS
CAN
FRA
PARTICIPATION
1 GRE 2
HUN
3
CAN
4
TUR
5
GER
6
SRI
7
LAT
8
IRI
9
KAZ
10 FRA
11 CZE
12 EST
13 TPE
14 MDA
15 UKR
16 USA
17 ITA
18 FIN
19 SRB
20 SLO
21 GBR
22 BLR
23 JPN
24 PER
25 BUL
26 POL
27 RUS
total
H/M
13 8
6
14
4
3
-
6
8
5
3
1
3
3
10
14
-
3
6
1
1
7
14
1
2
10
15
161
25
F/W OFF TOT
7
4 24
3
2
13
7
6
19
-
6
20
2
-
6
-
2
5
3
-
3
-
4
10
2
4
14
4
3
12
-
1
4
-
2
3
5
2
10
-
1
4
5
5
20
7
10 31
1
1
2
-
1
4
-
3
9
1
1
3
1
1
3
1
3
11
6
7
27
-
1
2
-
1
3
6
4
20
6
7
28
67
82 310
Freestyle / Style libre
55 kg
1 YASUHIRO Inaba JPN
2 ZAKHAROV Mikhail RUS
3 KHAVILOV Oleksamdr UKR
3 ANDREEV Vladislav BLR
60 kg
1 SHIGEKI Ohsawa JPN
2 REESE Humphrey USA
3 GUREL Hakki TUR
3 TELTAYEN Abylav KAZ
66 kg
1 TATSUHIRO Yonemitsu JPN
2 BOLAT Yasin TUR
3 KURTEV Nikolay BUL
3 WOLLER Gergio HUN
74 kg
1 BILOTSERKIVSKI Oleg UKR
2 MATYL Aleksandr BLR
3 KEITH Gevin USA
3 SAMSONIK Roman RUS
84 kg
1 MANSYROV Eldar UKR
2 ERSAHIN Muharrem TUR
3 HERBERT Jacob USA
3 NAOKI Momma JPN
96 kg
1 KOLOMIETS Evgeny RUS
2 ANDRIITSEV Valeri UKR
3 STOYCHEV Dragomir BUL
3 KILIC Yasin TUR
120 kg
1 DLAGNEV Tervel USA
2 YILDIMIR Riza TUR
3 ATSUSHI Nakamura JPN
3 KURBANISMAILOV R. RUS
Greco Roman Style / Style Gréco-Romain
55kg
1 HAZEWINKEL Samuel USA
2 RAMAZANOV Yernar KAZ
3 MINEMURA Ryo JPN
3 MOHAMMADMEHDI KIRI
60kg
1 KEBISPAYEN Almat KAZ
2 KURAMOTO Kazuma JPN
3 VLAHOS Mihalis GRE
3 KOMAROMI Ede . HUN
66 kg
1 ERKAN Ulvan TUR
2 POCUDINE Vladimir RUS
3 NUGUMANOV Beibut KAZ
3 KOSMYNA Yevgen UKR
74 kg
1 REIHANI Hamind IRI
2 PALENSKI Valery BLR
3 FAFINSKI L. POL
3 RAMAZAN Sahin TUR
84 kg
1 AKHLAGHI Habibollah IRI
2 POIKILIDIS A. GRE
3 KOVALCHUK Oleksandr UKR
3 ALO Toom EST
96kg
1 ILDEM Cenk TU
2 KISS Balazs HUN
3 ARZOUMANIDIS I GRE
3 KABABI Mojtaba IRI
120 kg
1 HASHEM ZADEH Masoud IRI
2 KOUTSIOUMBAS G. GRE
3 KOWALCZUK Peter USA
3 GUVENDI Yayuz TUR
Rendez-vous en 2010 à Turin pour la
prochaine édition de ce CMU de lutte.
Success!
KARATE 2008
Tokyo (bronze).
Clearly many teams chose to come to
Poland on their way to the Tokyo world
championships.
You can count on it – karate is very
popular and once again participation was
exceptional
Wroclaw Poland
(Photo OC)
Championship
It is always a good sign to see how
dynamic our member associations are in
organizing our competitions. Some of
them have not hesitated to take charge
of several championships this year.
Poland (AZS) heads the list – not only
did it organize the Forum, it also hosted
three competitions: match racing (see
page 6), bridge (see page 58), and karate. This star sport on our programme,
which systematically draws a large
number of athletes at a very high level,
met in Wroclaw, a university campus
well known to all those who follow our
championships, because many other university competitions have been organized there in the past.
It has become almost a tradition, karate
is very popular and once again partici-
pation was exceptional with 425 contestants registered from 39 countries.
The level was also very high and it is
important to underline that often the
national teams taking part in the International Karate Federation world championships consist almost exclusively of
students. The case of France was fairly
symptomatic – out of 23 participants at
the last world championships held in Tokyo, Japan in November, 20 contestants
were students. Understandably, France
was among the teams that did very well
at the WUC. With eight medals to its
credit, it did not reach the Japanese
level, but it held a good rank among
other very strong European nations like
Spain, Turkey and Italy. What is more,
France managed to maintain the same
level at the Tokyo world championships.
In fact, with seven medals (a hundred
countries participated in the world
championships), France can be very
proud of its results – several winners
at Wroclaw did very well in Tokyo too:
Tiffany Fan Jat, bronze winner in the
Polish Open won a gold medal in kumite
+ 60 kg in Tokyo. For the over 80 kg,
Gary Ibrahim won silver (like in Poland)
and the women’s kumite team that came
to Wroclaw took bronze in the same
category. Finally, in the men’s kata, Vu
Duc Minh Dack maintained his rank in
(Photo OC)
26
With seven gold levels in Wroclaw, plus
one silver and one bronze, Japan was
top scoring nation. In Japan, karate
and judo are considered the epitome of
university sports – talent is detected
at a very early age and champions are
short-lived because the competition is
so tough. Finding this country as the
leader of this World University Championship was simply logical.
What else can we say about this tournament except that the organization was
very professional and the public attended massively? About 3,000 spectators
flocked to Orbita Hall in Wroclaw every
day of the three-day competition.
Rendez-vous in 2010 for the next World
University Karate Championship that
will take place for the first time in Montenegro, in the city of Podgorica.
PARTICIPATION
1 AND 2
AUT
3
AZE
4
BEL
5
BUL
6
CAN
7
CHN
8
CRC
9
CRO
10 CZE
11 ESP
12 FIN
13 FRA
14 GBR
15 GER
16 HUN
17 IRL
18 JPN
19 KAZ
20 KOR
21 LUX
22 MEX
23 MKD
24 MNE
25 NZL
26 POL
27 RUS
28 SLO
29 SRB
30 SUI
31 SVK
32 SWE
33 SYR
34 TJK
35 TPE
36 TUR
37 UKR
38 USA
39 VEN
total
H/M
-
2
7
2
4
3
8
2
3
10
10
1
11
9
8
3
2
11
8
3
1
11
7
9
1
9
8
6
12
5
6
-
1
2
6
9
6
2
2
210
F/W OFF TOT
1
2
3
5
2
9
3
3
13
-
-
2
-
1
5
3
1
7
5
4
17
1
-
3
4
4
11
5
3
18
7
6
23
-
-
1
6
7
24
4
1
14
5
4
17
1
2
6
1
1
4
6
4
21
1
1
10
-
-
3
4
2
7
2
3
16
8
2
17
3
2
14
2
1
4
5
4
18
7
2
17
2
3
11
7
6
25
3
2
10
4
4
14
1
1
2
1
2
4
-
1
3
4
4
14
6
5
20
3
5
14
2
1
5
-
-
2
122 96 428
Femmes - Women
Hommes - Men
Kumite
-60 kg
1 Darkhan Assadilov 2 Sofiane Ainine 3 Beslan Gubirov 3 Eyup Guler -65 kg
1 Manuel Rasero Ruiz 2 Szymon Grzywacz 3 Rinat Sagandykov 3 Selcuk Aksu 70 kg
1 Daki Miyamoto 2 Hersamrat Virdee Gonzalez 3 Sasko Patrakliev 3 Stefan Ivanovic -75kg
1 Kenta Kai 2 Luis Garcia Jimenez 3 Alton Brown 3 Gokhan Gunduz -80kg
1 Cesar Herrera 2 Amal Atayev 3 Andrej Harnicar 3 Ryuki Shimura +80
1 Khalid Khalidov 2 Ibrahim Gary 3 Peng Li 3 Almir Cecunjanin Open
1 Dejan Umicevic 2 Badriddin Umedov 3 Almir Cecunjanin
3 Radovan Simic Team / Équipe
1 2 3 3 Kata
1 Itaru Oki 2 Damian Quintero Capoeuila 3 Vu Duc Minh Dack 3 Guilermo Dominguez Dominguez Team / Équipes
1 2 3 3 28
C’est désormais une tradition,
le karaté fait recette et, cette
fois encore, la participation fut
exceptionnelle
Il est de bon augure de constater à quel
point nos associations-membres font
preuve de dynamisme dans l’organisation
de nos compétitions. Certaines d’entreelles n’ont d’ailleurs pas hésité à prendre
en charge plusieurs championnats cette
année.
La palme revient à ce titre à la Pologne
(AZS) qui non contente d’avoir organisé
le Forum, s’est occupée de trois compétitions: le match racing (voir page 6),
le karaté et enfin, le bridge (voir page
58). Sport-phare de notre programme
tant il attire en nombre des athlètes de
très haut niveau, le karaté s’est donc retrouvé à Wroclaw, cité universitaire bien
connue de tous ceux qui suivent nos
championnats puisque de nombreuses
autres compétitions universitaires y ont
été organisées par le passé.
C’est désormais une tradition, le karaté
fait recette et cette fois encore la
participation fut exceptionnelle puisque
l’on dénombra 425 participants enregistrés provenant de 39 pays.
Le niveau fut, lui aussi, très relevé et il
est important de souligner que souvent
les équipes nationales qui prennent
part aux championnats du monde de
la Fédération Internationale de Karaté
sont composées presque exclusivement
d’universitaires. Le cas de la France
est à cet égard assez symptomatique
puisque sur 23 participants aux derniers
championnats du monde qui se tenaient
à Tokyo en novembre, au Japon, 20 sont
universitaires.
La France fait d’ailleurs partie des
équipes qui ont brillé à Wroclaw.
Avec huit médailles engrangées, elle
n’atteint certes pas le niveau du Japon,
mais elle se classe en bonne place parmi
les autres nations européennes très
fortes que sont l’Espagne, la Turquie
et l’Italie. Il faut noter dans le cas de
la France par exemple que celle-ci a
su maintenir ce même niveau lors des
championnats du monde de Tokyo. En
effet, avec 7 médailles acquises (alors
que 100 nations participaient cette
fois), la France peut être très fière de
son résultat; plusieurs médaillés de
Wroclaw ont donc brillé à Tokyo: Tiffany
Fan Jat, bronze en Open en Pologne a
pris l’or en kumité + de 60kg à Tokyo.
En plus de 80kg, Gary Ibrahim empocha
l’argent (comme en Pologne) tandis que
l’équipe féminine du kumité présente
à Wroclaw s’adjugea le bronze dans la
même catégorie. Enfin, en Kata masculin, Vu Duc Minh Dack maintint son
niveau à Tokyo (bronze).
Il est clair que de nombreuses équipes
ont choisi la Pologne dans leur route
vers les championnats du monde de
Tokyo. Vu le niveau, le CMU de Wroclaw
constituait, en effet, une excellente
préparation.
Avec 7 médailles d’or acquises à Wroclaw, mais aussi une d’argent et une
de bronze, le Japon s’imposa comme
la meilleure nation. Dans ce pays où le
karaté constitue avec le judo, le sport
universitaire par excellence, la détection s’opère dès le plus jeune âge et les
champions sont éphémères tant est rude
la concurrence. Il était donc logique de
retrouver ce pays à la pointe lors de ce
Championnat du Monde Universitaire.
Que dire de plus au sujet de ce tournoi,
sinon que l’organisation fut très professionnelle et que le public répondit en
masse. En effet, environ 3000 spectateurs se pressèrent dans le Orbita Hall
de Wroclaw et cela tout au long des 3
jours de compétition.
ESP
POL
KAZ
TUR
JPN
MEX
MKD
SRB
JPN
ESP
GBR
TUR
VEN
AZE
SVK
JPN
KAZ
FRA
CHN
MNE
SRB
TJK
MNE
SUI
TUR
JPN
FRA
KAZ
JPN
ESP
FRA
MEX
JPN
ESP
CZE
CRO
JPN
TUR
SLO
CRO
Karate
29
JPN
UKR
FRA
ESP
FRA
SRB
TPE
LUX
CZE
SVK
FRA
NZL
FRA
TUR
JPN
RUS
JPN
SVK
MEX
ESP
MKD
POL
GER
ESP
1
Podiums
1 Men’s Team
2 Men’s kumite -75kg
3 Men’s individual kata
(Photos OC)
(Photo OC)
Succès!
KAZ
FRA
RUS
TUR
Kumite
-53 kg
1 Natsuki Fujiwara 2 Serap Ozcelik 3 Iva Peternel 3 Jelena Kovacevic -60kg
1 Miki Kobayashi 2 Zhanna Melnik 3 Sarah Ait Ibrahim 3 Carmen Vincente Cabanas +60kg
1 Nadege Ait Ibrahim 2 Tamara Filipovic 3 Ya-Li Liu 3 Tessy Scholtes Open
1 Petra Pecekova 2 Lucia Povalacova 3 Tiffany Fan Jat 3 Kylie Rochford Team / Équipes
1 2 3 3 Kata
1 Rimi Kajikawa 2 Barbora Bosnyakova 3 Silvia Cardenas 3 Ruth Jimenez Fernandez Team / Équipes
1 2
3 3 2
Rendez-vous en 2010 pour le prochain
championnat du monde de Karaté qui se
tiendra pour la première fois au Monténégro, dans la ville de Podgorica.
3
30
31
Rugby 7
Spain Has Ambitions
RUGBY 2008
The International Rugby Board (IRB)
gave its full support to this competition
organized skillfully by CEDU
Cordoba Spain
3rd World University
Championship
The International Rugby Board (IRB)
gave full support to this competition
organized skillfully by CEDU.
The men’s event saw the clash of very
ambitious teams like France, previous
holder of the title, Spain, playing at
home, as well as the always awesome
South Africa and Great Britain, but not
forgetting Russia, Italy and Romania
that were waiting in the wings.
After four days of a very exciting
tournament, four teams were in the
running for medals. The final for the
bronze medal set France against Russia.
The experience and sturdiness that the
French showed in Rome in 2006 had
deteriorated as they faced a surprising
Russian team. The French lost the game
on a score of 12 to 7 and consequently
did not reach the podium
The final for the title was explosive,
as South Africa, determined to make it
this time, confronted the Spanish team
galvanized by its own audience. But the
Spanish could do nothing to stop of the
power and tactical skill of the South
Africans who rapidly took control of
the match and finally won the title on a
decisive score of 35 to 14.
Spain turned the tables, however, in
the women’s tournament. It climbed to
the finals to face the Canadians, the
current champions, who dominated less
than they had in Rome in 2006. This was
confirmed in the last game when the
bold local team set fire to the stadium
as it flew through the match. A score of
17 to 7 left no doubt about the Spaniards’ determination to take home the
gold medal.
The fight for the third-place opposed
Italy and Great Britain. This was a mag-
nificent game, dominated by the British,
who brought home a score of 12 to 5.
And so ended this superb edition.
Rendez-vous in Porto, Portugal for the
fourth edition of the World University
Rugby 7 Championship.
HHH
Ambitieuse Espagne.
L’International Rugby Board
(IRB) apporta tout son soutien
à cette compétition organisée
de main de maître par la CEDU.
Après deux éditions très réussies (Beijing 2004 et Rome 2006), le rugby à 7
s’impose de plus en plus comme un des
sports à suivre au niveau universitaire.
En effet, cette discipline est en plein
essor et attire de nombreuses nations
South African team was too strong for Spain in the men’s final (Photo OC)
PARTICIPATION
1 BUL 2
CAN
3
ESP
4
FRA
5
GBR
6
ITA
7
MAS
8
POL
9
POR
10 ROM
11 RSA
12 RUS
13 TPE
total
The women’s final between Spain and Canada (Photo OC)
After two very successful editions (Beijing 2004 and Rome 2006), rugby seven
is increasingly a sport to be followed at
university level. In fact, this discipline
is booming and attracts many countries
that are not traditional rugby players
at the outset. For example, remember
the results of China that surprised many
observers as it took third place in the
men’s competition in Rome.
For those who do not know it already,
rugby seven is a variant of rugby played
with 15 players. It is played on the
same field but with only seven teammates, as the name indicates. This
means that the athletes must show
more speed and endurance. It also gives
spectators a chance to watch many
H/M
4
12
12
12
12
11
12
12
10
12
12
11
11
149
F/W OFF TOT
-
5
15
12
6
30
12
9
33
12
8
32
12 10 34
12
7
30
-
6
18
-
3
15
-
5
15
-
5
17
-
5
17
-
5
16
-
4
15
60
78 287
matches, since each one lasts for two
seven-minute half times.
This time, the Spanish Association of
University Sports (CEDU) organized the
2008 edition. Specifically the University of Córdoba lent two stadiums and
provided accommodations.
The conditions were particularly trying
for this competition, as the temperature rose up to nearly 40°C! This did
not prevent the rugby men and women
from playing a very high quality game.
No doubt, this was only to be expected,
since all participants had an excellent
level.
32
qui n’étaient pas, au départ, des pays
avec une tradition rugbystique. Souvenez-vous par exemple du résultat de la
Chine qui, avec une troisième place dans
le classement masculin à Rome, avait
surpris bien des observateurs.
Pour ceux qui ne le savent pas encore,
le rugby à 7 est une variante du rugby
à 15. Il se joue sur le même terrain
mais avec seulement 7 joueurs, comme
son nom l’indique. Cela nécessite de
la part des athlètes plus de vitesse et
d’endurance. Cela offre également aux
spectateurs la possibilité d’assister à
de multiples rencontres puisque chaque
partie compte deux mi-temps de 7
minutes.
Cette fois, c’est l’association espagnole
du sport universitaire (CEDU) qui organisa l’édition de 2008. C’est plus précisément l’université de Cordoba qui offrit
deux stades ainsi que l’hébergement.
Les conditions furent particulièrement
dures lors de cette compétition puisque
la température flirta souvent avec les
40 degrés Celsius! Cela n’empêcha pas
les joueurs de produire un rugby d’une
grande qualité. Normal, sans doute
lorsque l’on sait que les joueurs alignés
33
Rugby 7
affichaient un niveau excellent et cela,
tant chez les hommes que chez les
femmes.
L’International Rugby Board (IRB) apporta tout son soutien à cette compétition organisée de main de maître par la
CEDU.
l’équipe d’Espagne galvanisée par son
public. Les Espagnols ne purent rien
face à la puissance et au sens tactique
des Africains du Sud qui prirent rapidement le match à leur compte pour finalement empocher le titre sur la marque
sans appel de 35 à 14.
La compétition masculine allait voir
s’affronter des équipes très ambitieuses
comme la France, tenante du titre, mais
aussi l’Espagne, qui jouait à domicile,
ainsi que l’Afrique du Sud et la GrandeBretagne, toujours redoutables; sans
oublier, enfin, la Russie, l’Italie et la
Roumanie en embuscade.
Au terme des 4 jours d’un tournoi très
riche, on retrouva 4 formations en
course pour les médailles. Dans la finale
pour la médaille de bronze, la France
affrontait la Russie. L’expérience et
la solidité affichée à Rome en 2006
avaient quitté le camp français et face
à une étonnante équipe de Russie, les
tricolores s’inclinèrent sur la marque de
12 à 7 perdant ainsi au pied du podium.
La finale pour le titre s’annonçait explosive puisqu’opposant l’Afrique du Sud,
bien décidée à l’emporter cette fois, à
L’Espagne allait se consoler dans le
tournoi féminin. En effet, elle se hissa
en finale et retrouva les Canadiennes,
championnes en titre, mais tout de
même moins dominatrices qu’à Rome
en 2006. Cela se confirma lors de la
dernière rencontre puisque la fougueuse
équipe locale enflamma le stade en
survolant ce match. La marque de 17
à 7 laissa peu de doute quant à l’envie
des Espagnoles de remporter la médaille
d’or.
La lutte pour la troisième place vit
s’opposer l’équipe d’Italie à celle de
Grande-Bretagne. Ce fut une partie magnifique et dominée par les Britanniques
sur la marque de 12 à 5.
Ainsi se termina cette superbe édition.
Rendez-vous pour à Porto, au Portugal,
pour la 4e édition de ce tournoi universitaire.
Final ranking / Classement final
Hommes / Men
1
RSA
2
ESP
3
RUS
4
GBR
5
CAN
Femmes / Women
1
ESP
2
CAN
3
GBR
4
ITA
5
FRA
21 CAN
Team Canada: silver medallist in the women’s tournament (Photo OC)
Team Canada: silver medallist in the women’s tournament (Photo OC)
Rugby Seven a very physical and demanding sport (Photo OC)
34
Taekwondo
Test Run
TAEKWONDO
2008
We must thank the Serbian organizers who
took their role very seriously to make this
competition a trial run for the Universiade
next year.
Belgrade Serbia
Championship
PARTICIPATION
(Photo OC)
As no doubt you know, the 25th Universiade will take place in Belgrade in
the summer of 2009. To prepare this
event, our Serbian friends planned a
series of test runs. That’s why they
took charge of taekwondo which will
be on the programme of the games as
an optional sport. After karate in 2004,
Belgrade hosted another martial arts
competition, already in its 10th edition.
Taekwondo was a hit with our university
students, and the previous championship (Valencia 2006) had broken all
records for participation, when 217 athletes registered for 40 countries. This
time, there were 254 competitors from
38 countries accredited for the competition. The upcoming Olympic Games in
1 AUT 2
BIH
3
BRA
4
BUL
5
CAN
6
CHN
7
CRO
8
CUB
9
CZE
10 EGY
11 ESP
12 FRA
13 GBR
14 GER
15 GRE
16 HUN
17 INA
18 IND
19 IRI
20 IRL
21 JPN
22 KAZ
23 KOR
24 MDA
25 MEX
26 MNE
27 NED
28 NOR
29 POL
30 ROM
31 RUS
32 SRB
33 SUI
34 SVK
35 TPE
36 TUR
37 UKR
38 USA
total
H/M
1
3
6
5
-
4
3
1
1
8
8
4
2
4
2
-
2
-
8
1
3
7
8
4
-
3
1
1
5
3
7
8
2
2
8
8
5
8
146
F/W OFF TOT
-
1
2
1
1
5
5
2
13
3
6
14
4
2
6
5
6
15
3
4
10
2
5
8
-
1
2
2
4
14
7
5
20
2
3
9
-
1
3
2
4
10
2
1
5
2
1
3
4
5
11
-
4
4
3
6
17
-
1
2
1
2
6
1
2
10
8
10 26
-
1
5
1
-
1
1
5
9
1
1
3
-
2
3
2
3
10
1
1
5
8
5
20
8
4
20
-
1
3
-
1
3
8
5
21
8
5
21
5
3
13
8
8
24
108 122 376
35
Beijing no doubt explained why fewer
countries came. But we can expect to
explode the record next year at 2009
Universiade. Actually, taekwondo is
very often included in the Universiade
programme, this was the case in 2003 in
Daegu, 2005 in Izmir, 2007 in Bangkok,
and will be again in Belgrade in 2009
and finally in Shenzhen in 2011, and
participation is constantly rising.
Taekwondo has been on the FISU sports
programme since 1986, and since 2002
every year it has been organized either
as a World University Championship or
as part of the Universiade.
This 10th championship was a real
success and we must thank the Serbian
organizers who took their role very seriously to make this competition a trial
run for the Universiade next year. Many
volunteers went out of their way to help
the athletes and the delegations.
The organizers could also count on the
total support of the “World Taekwondo
Federation” (WTF) and its Serbian
chapter.
What can we say about this championship from the sports standpoint except
that the matches were top-quality and
were generally broadcast live on television. The press was also very attentive,
even more so when Serb Vanja Babic
won a magnificent gold medal in the
heavyweight category.
Another trend that has been confirmed
in recent years – Korean domination
of the sport is declining. Korea is the
country of taekwondo, but it must now
face a series of countries that are enjoying the results of a policy to promote
the sport. Nevertheless, Korea was still
brilliant at this World University Championship, for both men and women.
But we also take our hats off to the
excellent results of other countries like
Spain, Chinese Taipei, Iran, Brazil, Turkey and Serbia which climbed to the top
of the podium on several occasions. To a
lesser extent, we also congratulate good
performances of nations like Germany,
the United States, Ukraine, Canada, Russia, Indonesia, France and the Netherlands. As you can see, the distribution
of medals is becoming increasingly
international and, in the interest of this
excellence sport, we can only say that
we are pleased. Once again, the best
athletes kept their appointment at the
(Photo OC)
World University Championship and we
are already impatiently waiting for the
Universiade tournament in Belgrade in
2009.
HHH
Épreuve-test.
Il faut en remercier les organisateurs serbes qui ont
pris leur rôle très au sérieux
dans l’optique d’une répétition
grandeur nature un an avant
l’Universiade
Comme vous le savez sans doute, c’est
à Belgrade que se tiendra notre 25e Universiade en été 2009. Pour préparer cet
événement, nos amis serbes ont planifié
une série d’épreuves-test. C’est pourquoi, ils prirent en charge le taekwondo
qui sera inscrit au programme sportif
des jeux au titre de sport optionnel.
Après le karaté en 2004, Belgrade ac-
cueillait donc un autre sport de combat
pour sa 10e édition, déjà. Le taekwondo
fait recette parmi nos universitaires
et le précédent championnat (Valencia 2006) avait d’ailleurs battu tous
les records de participation avec 217
athlètes enregistrés pour 40 pays. Cette
fois ce sont 254 athlètes provenant de
38 pays qui furent accrédités pour cette
compétition. La proximité des Jeux Olympiques de Pékin explique sans doute
le nombre moins élevé de pays présents.
On peut s’attendre néanmoins à faire
exploser ce record en 2009, lors de
l’Universiade. En effet, le taekwondo est
très souvent repris dans le programme
des Universiades (ce fut le cas à Daegu,
en 2003, à Izmir en 2005, à Bangkok
en 2007, ce sera le cas à Belgrade en
2009, et enfin, à Shenzhen en 2011)
et la participation y est en constante
augmentation.
Il faut dire que le taekwondo fait partie
du programme des sports de la FISU
depuis 1986 et que depuis 2002, il est
organisé tous les ans soit dans le cadre
d’un championnat du monde universiUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 75
Hommes - Men
TUR
TPE
CUB
CHN
KOR
TPE
CAN
TUR
TPE
ESP
NED
KOR
ESP
RUS
CRO
TPE
POL
USA
TUR
KOR
CHN
KOR
INA
UKR
KOR
TPE
CAN
TUR
KOR
TPE
USA
TUR
ESP
IRI
KOR
TPE
KOR
ESP
FRA
IRI
IRI
KOR
FRA
ESP
IRI
KOR
TUR
CRO
Taekwondo
37
IRI
BRA
TUR
RUS
KOR
RUS
TUR
TPE
SRB
IRI
USA
GER
(Photo OC)
taire soit pendant une universiade.
Ce 10e championnat fut une réussite et
il faut en remercier les organisateurs
serbes qui ont pris leur rôle très au
sérieux dans l’optique d’en faire une
répétition grandeur nature un an avant
l’Universiade. De nombreux volontaires
étaient donc aux petits soins pour aider
les athlètes et leurs délégations.
Les organisateurs purent également
compter sur le soutien total de la “World
Taekwondo Federation” (WTF) ainsi que
celle de son aile serbe.
Que retenir de ce championnat sur le
plan sportif sinon que les matchs furent
d’une grande qualité et retransmis le
plus souvent en direct à la télévision.
La presse était également très présente
et le fut plus encore suite à la magnifique médaille d’or remportée par le
Serbe Vanja Babic, dans la catégorie des
lourds.
C’est une constante depuis quelques
années, on assiste également à la chute
de la domination coréenne lors de ces
tournois. Pays du taekwondo, la Corée
doit désormais faire face à une série
de nations qui récoltent aujourd’hui
les fruits d’une politique de promotion
de ce sport. Bien sûr, la Corée a encore
brillé lors de ce CMU et cela, tant chez
les hommes que chez les femmes. Mais
on saluera ici les excellents résultats
d’autres pays comme l’Espagne, la Chine
Taipeh, l’Iran, le Brésil, la Turquie, la
Serbie qui se retrouvèrent à plusieurs
reprises sur les plus hautes marches des
podiums. Dans une moindre mesure,
on soulignera également les bonnes
performances de nations comme
l’Allemagne, les États-Unis, l’Ukraine,
la Canada, la Russie, le Canada,
l’Indonésie, la France et les Pays-Bas.
On le voit, la distribution des médailles
s’internationalise et nous ne pouvons
que nous en réjouir dans l’intérêt de ce
noble sport.
Encore une fois donc, les meilleurs athlètes se sont donnés rendez-vous pour
ce championnat du monde universitaire,
nous attendons déjà avec impatience
le tournoi de l’Universiade de Belgrade
2009.
- 54 kg
1 Kil-Sang Moon 2 Yu-Yao Tseng 3 John Duhart 3 Remzi Basakbugday - 58 kg
1 Joel Gonzales Bonilla 2 Mehdi Ahmadi 3 Chan-Gi Jeong 3 Chao-Hsuan Hsueh - 62 kg
1 Min-Wook Jeong 2 Bruno Garcia Fernandez 3 Judickael Boyer 3 Mohammadreza Mehduzadeh - 67 kg
1 Mohammad Bagheri Motamed 2 Soon-Kil Lee 3 Christopher Dubois 3 Cesar Mari Puerta - 72 kg
1 Alireza Nassrazadany 2 Young-Sun Lee 3 Serdar Akin 3 Damir Radovic - 78 kg
1 Rouhollah Talebi Kahangl 2 Andre Billia 3 Atabey Gullu 3 Sergey Dozortsev - 84 kg
1 In-Ho Lee 2 Ivan Nikitin 3 Ali Sari 3 Ming-Che Yunn + 84 kg
1 Vanja Babic 2 Hosein Tajik 3 Stephen Lambdin 3 Robert Vossen TPE
BRA
CHN
CUB
(Photo OC)
36
- 47 kg
1 Ju-Yi Ting 2 Katia Arakaki 3 Jing Yun Wu 3 Yenitse Alvarez - 51 kg
1 Sevde Mavi 2 Hui-Chiao Luan 3 Daynellis Montejo 3 Ji Lin - 55 kg
1 Jin-Ah Nam 2 Yi-Hsuan Tseng 3 Shannon Condie 3 Sibel Yildirim - 59 kg
1 Pei-Hua Tseng 2 Estefania Hernandez Garcia 3 Louz Deborah 3 Hae-Ree Wang - 63 kg
1 Tamara Good Willems Housen 2 Yulia Akimova 3 Petra Matijasevic 3 Chiung-Fang Chang - 67 kg
1 Natalia Rybaczyk 2 Darcy Kimmich 3 Gulcin Karakus 3 So-young Seo - 72 kg
1 Kecui Gu 2 Eun-Seo Shin 3 Selviana Angelina Rosok 3 Anna Kodratieva + 72 kg
1 Seung-Hee Kim 2 Tzu-Hui Chan 3 Megdalena Sczotka 3 Tuba Abus Taekwondo, so-called foot fencing (Photo OC)
Femmes - Women
38
Baseball
USA Victorious
Team USA Pockets 3rd Consecutive Title
at 4th WUC Baseball
HHH
Czech Republic
L’équipe américaine remporte
pour la troisième fois consécutive le titre du Championnat du
Monde Universitaire de Baseball
Championship
were registered at the websites of the
Championship. The Czech Republic vs.
Korea game, the USA vs. Czech Republic
game and the final game were sold out.
The “big final” between the title defender USA and ambitious Japan was
played at the sold-out Mestsky Stadium
in Brno. It lasted nearly four hours and
both teams showed perfect defence so
the winner was decided in extra innings.
Hunter Morris of Team USA snapped
a scoreless tie in the top of the 12th
inning, and Kendal Volz got a gameending ground out with the potential
tying run at third base as the US finally
defeated Japan 1-0 in this gold medal
game. It was Team USA’s third consecutive FISU title.
USA, World University Champion! (Photo OC)
The World University Baseball Championship was visited by important guests
from the International Baseball Federation (IBAF) and the Czech Baseball
Federation (CEB). Martin Miller, the CEB
President and IBAF Vice-President, came
to the Opening Ceremony in Ostrava,
John Ostermayer, IBAF Secretary General, was present at the Closing Ceremony.
Edited by Christian Pierre
BASEBALL
2008
The World University Baseball Championship returned to the European continent (Italy 2002, Chinese Taipei 2004,
Cuba 2006) with the 4th edition being
hosted in the Czech Republic in several
cities, a well-thought strategy from the
Czech University Sports Federation and
the Czech Baseball Federation to bring
as many people as possible in contact
it take home gold in the FISU World
University Championships (CZE) and the
Haarlem Baseball Week (NED).
with this FISU event. And it worked
very well. The whole WUBC was marked
out by prime quality games and tight
results. Often the winner was decided
in extra innings. The interest of fans
was unusual for these European conditions. The Czech TV broadcasted 12 live
games, 4 broadcasts were sent to the
Japanese TV. More than million clicks
Team USA was no doubt the top seed
in the tournament portion of this FISU
Event after going 6-0 in pool play.
Second-seeded Japan (5-1 in pool play)
took the silver medal, while fourthseeded Chinese-Taipei (3-3) posted a 7-0
victory over third-seeded Korea (4-2) to
claim the bronze. Host Czech Republic
lost against Canada in its battle for the
5th spot. Lithuania settled with the 7th
place. The win brought the USA Baseball Collegiate National Team to 24-0,
closing the book on a season that saw
Le Championnat du Monde Universitaire
de Baseball est revenu sur le territoire
européen (Italie en 2002, Chine Taipei
en 2004, Cuba en 2006) pour la 4e édition qui se tenait dans plusieurs villes
de la République Tchèque, une stratégie
bien réfléchie de la part de la Fédération du Sport Universitaire de Tchéquie
et de la Fédération Tchèque de Baseball
pour mettre autant de personnes que
possible en contact avec cet événement
de la FISU.
Et cela a bien fonctionné. L’ensemble
du CMU a été caractérisé par des jeux
de première qualité et des résultats serrés. Le gagnant a souvent remporté la
victoire lors de prolongations. L’intérêt
des supporters était inhabituel dans ces
conditions européennes. La télévision
tchèque a diffusé 12 parties en direct
et 4 émissions ont été envoyées à la
télévision japonaise. Plus d’un million
de consultations ont été enregistrées
sur les pages web du championnat. Pour
le match entre la République Tchèque et
la Corée et celui entre les Etats-Unis et
la République Tchèque ainsi que pour la
finale, tous les billets étaient vendus.
La “grande finale” entre les Etats-Unis,
détenteur du titre et le Japon, ambitieux, s’est jouée à guichets fermés
au Stade Mestsky à Brno. Elle a duré
quatre heures et les deux équipes ont
fait preuve d’une défense parfaite; le
gagnant a donc dû être désigné grâce
39
à des prolongations. Hunter Morris, de
l’équipe américaine, a arraché un match
nul aux 12e prolongations et Kendal
Volz a obtenu une possibilité de fin de
jeu avec le point égalisateur potentiel
au troisième but alors que les Etats-Unis
sortaient finalement le Japon à 1-0 dans
cette course à la médaille d’or. C’était
là la troisième fois consécutive que
l’équipe américaine obtenait le titre de
la FISU.
L’équipe américaine était très clairement
favorite dans cette partie du tournoi
de la FISU après avoir obtenu 6-0 lors
du pool-play. Le deuxième favori, le
Japon (5-1 en pool-play) a remporté la
médaille d’argent alors que le quatrième
favori, la Chine Taipei (3-3) a battu à
7-0 le troisième favori, la Corée (4-2)
et a emporté le bronze. La République
Tchèque, qui accueillait cet événement,
a perdu face au Canada lors de sa ba-
Japan finished third (Photo OC)
PARTICIPATION
1 CAN 2
CZE
3
JPN
4
KOR
5
LTU
6
TPE
7
USA
total
H/M
22
21
22
22
17
22
22
148
F/W OFF TOT
-
5 27
-
4
25
-
14 36
-
8
30
-
3
20
-
10 32
-
13 35
-
57 205
40
Baseball
41
Hommes - Men
taille pour la 5e place. La Lituanie s’est
contentée de la 7e place. Avec cette
victoire, l’équipe nationale universitaire américaine de baseball a obtenu
24-0, terminant ainsi cette saison avec
la médaille d’or lors du Championnat
du Monde Universitaire (en République
Tchèque) et de la semaine de baseball
de Haarlem (aux Pays-Bas).
Classement final
1 USA
2 JPN
3 TPE
4 KOR
5 CAN
6 CZE
7 LTU
Basic Group Table
G W
1 USA 6 6 2 JPN 6 5 3 KOR 6 4 4 TPE
6 3
5 CAN 6 2 6 CZE 6 1 7 LTU 6 0 Des invités de marque de la Fédération
Internationale de Baseball (IBAF) et
de la Fédération Tchèque (CEB) se sont
déplacés pour ce Championnat du Monde
Universitaire de Baseball. Martin Miller,
Président du CEB et Vice-président de
l’IBAF était présent lors de la Cérémonie
d’Ouverture d’Ostrava. De son côté, John
Ostermayer, Secrétaire Général de l’IBAF,
a assisté à la Cérémonie de Clôture.
/ Final Ranking
D
0
0
0
0
0
0
0
L
0
1
2
3
4
5
6
S
0 0 0 0 0 0 0 Score 59 : 13 55 : 21 32 : 23 22 : 16 46 : 22 13 : 31 2 : 103 %
100
83
67
50
33
17
0
Individual Awards
• Best hitter: Ono Shota (JAP)
• Best pitcher (ERA): Mark Hardy
(CAN)
• Best pitcher (W/L):
Tatsumi Shingo (JAP)
• Most runs batted in (RBI):
Mtsumoto Keijiro (JAP)
• Most home runs: Morris Hunter
(USA)
• Most stolen bases: Jan Toman
(CZE)
• Most runs scored:
Mtsumoto Keijiro (JAP)
• Most valuable player (MVP):
Blake Smith (USA)
• Best defensive player:
Jared Clark (USA)
Technical and tactical knowledge for US players (Photos OC)
Un texte de Christian Pierre
42
Orienteering
Tartu:
Orienteering Capital
43
We meet again in 2010 in Borlange,
Sweden, for the next World University
Orienteering Championship.
HHH
Tartu: capitale de
la course d’orientation.
ORIENTEERING
2008
Tartu Estonia
Championship
From July 30th to August 2nd, 270
participants from 28 countries met
in Tartu, Estonia to take part in the
sixteenth (already) World University
Orienteering Championships.
At the opening ceremony, the athletes
were greeted by Mr. Meelis Alonen,
Chairman of the Organizing Committee
and by Verena Burk, representing the
FISU Executive Committee. Mrs Burk
described the atmosphere of the week
by a comment on the lovely ceremony:
“This was a magnificent opening to start
out a championship week. The party
was short and cordial with an excellent
atmosphere. I hope that everyone will
remember the races, of course, but also
the hospitality we knew here.”
In many ways, Tartu is the capital of
Estonia. It is certainly the capital of
students and orienteering, so of course
this was the best place to hold the
championship, as underlined by Mr.
Meelis Alonen.
The races began with sprints and the
first gold medals came in for Czech
Republic (men) and for Switzerland
(women). It took Tomas Dlabaja only
13 minutes, 29 seconds and one tenth
to finish the course; ten seconds later,
in came Vasa Taanila (FIN), and Scott
“I hope that everyone will remember the
races, of course, but also the hospitality
we knew here”
Fraser (GBR) was 14 seconds behind.
Swiss Seline Stalder took the women’s
sprint in 14 minutes, 25 seconds, ninetenths, just two seconds ahead of world
champion Dana Brozkova (CZE). The
bronze medal went to Spanish Ester Gil
Brotons.
The second day was reserved for the
long-distance race that gave Michal
Smola (CZE) and Bodil Holmström a
chance to shine as they took the gold
medals in the men’s and women’s races
respectively.
For the men, the long-distance was
13.22 km with 25 controls, whereas the
ladies ran 9.01 km with 19 controls.
It took one hour 21 minutes and 17
seconds for Czech Michal Smola to complete the course, nearly 2 minutes better than the silver medal winner Swiss
Fabian Hertner and four minutes ahead
of the third, Russian Yury Masnyy.
For the women, Finnish Bodil Holmström
won the title of University champion.
This was a crystal clear victory, since
she finished more than six minutes
ahead of her runners-up, Una Arama
(LAT) and Heini Wennman (FIN).
The solar eclipse on the third day
brought good luck to the Estonians
as they took their first gold medal on
a medium course. Sander Vaher (EST)
dominated the race from the very first
control (out of 13) and closed the 6.2
km as a winner. Two minutes later,
Michal Smola (CZE) won his second
medal (this time in silver), while Austrian Gernot Kerschbaumer pocketed the
bronze. The women’s race on this distance was a close thing. Only in the last
few meters did Finnish Bodil Holmström,
who had already won the day before,
succeed in widening the gap (eight
seconds) over Czech Dana Brozkova. The
third place went to Dana’s sister Radka
Brozkova!
That almost marked the end of this
magnificent championship, since the
last day was for the relays. For the
men, Estonia, Sweden and Hungary
took things in hand from the outset.
After a suspenseful race, Sweden finally
came in ahead of Estonia and Hungary.
The women’s race began under better
auspices for the British and American
teams. But already in the second lap, it
became clear that the Czechs, Lithuanians, French and Finns had to be taken
seriously. Once again, Bodil Holmstrom
showed her stuff as she brought her
team to victory in the last relay. Finland
consequently took gold ahead of Lithuania and the Czech Republic.
“J’espère que tout le monde
se souviendra bien sûr des compétitions mais aussi de l’accueil
que nous avons eu ici”
Du 30 juillet au 2 août, 270 participants
provenant de 28 pays se sont rassemblés
à Tartu, en Estonie pour participer au
16e (déjà) championnat du monde de
course d’orientation.
Lors de la cérémonie d’ouverture,
les athlètes furent accueillis par M.
Meelis Atonen, président du comité
d’organisation ainsi que par Verena Burk
PARTICIPATION
1 AUS 2
AUT
3
BLR
4
BUL
5
CAN
6
CZE
7
ESP
8
EST
9
FIN
10 FRA
11 GBR
12 GER
13 HUN
14 IRL
15 ITA
16 JPN
17 LAT
18 LTU
19 MDA
20 NOR
21 NZL
22 POL
23 POR
24 RUS
25 SUI
26 SVK
27 SWE
28 USA
total
H/M
3
6
4
4
1
6
3
6
4
4
6
5
6
2
3
6
6
5
4
5
1
-
4
6
6
5
6
6
123
F/W OFF TOT
3
-
6
3
1
10
4
1
9
3
3
10
-
-
1
5
3
14
3
4
10
6
1
13
4
3
11
5
3
12
4
3
13
4
2
11
5
2
13
3
1
6
1
1
5
5
1
12
6
3
15
5
1
11
2
2
8
4
1
10
-
-
1
1
-
1
1
1
6
6
3
15
5
3
14
3
2
10
1
1
8
6
3
15
98
49 270
The long distance race (Photo OC)
The long distance race (Photo OC)
Course d’orientation
45
représentante du comité exécutif de la
FISU. Cette dernière donna le ton de
cette semaine en commentant cette
superbe cérémonie: “C’était une magnifique ouverture pour démarrer une
semaine de championnat. La fête était
courte et chaleureuse avec une excellente atmosphère. J’espère que tout
le monde se souviendra bien sûr des
compétitions mais aussi de l’accueil que
nous avons eu ici.”
“À bien des égards, Tartu est la
capitale de l’Estonie. Elle est aussi la
capitale des étudiants et de la course
d’orientation. C’était donc, bien entendu, la meilleure place pour la tenue
de ce championnat”; devait rajouter M.
Meelis Atonen.
La compétition débuta avec les sprints
et les premières médailles d’or tombèrent pour la République Tchèque
(hommes) ainsi que pour la Suisse
(femmes). Il ne fallut que 13 minutes 29
secondes et 1 dixième à Tomas Dlabaja pour terminer son parcours. À 10
secondes, on retrouva Vasa Taanila (FIN)
tandis que Scott Fraser (GBR) accusait
un retard de 14 secondes.
La Suissesse Seline Stalder remporta
le sprint féminin en 14 minutes 25
secondes 9 dixièmes, juste 2 secondes
devant la championne du monde Dana
Brozkova (CZE). La médaille de bronze
revint à l’Espagnole Ester Gil Brotons.
Le deuxième jour laissa la place à la
course sur longue distance. L’occasion
de briller pour Michal Smola (CZE) et
Bodil Holmström (FIN) qui remportèrent
l’or respectivement dans les épreuves
masculine et féminine.
Chez les hommes, la longue distance se
courait sur 13,22 km avec 25 contrôles
tandis que pour les dames, le parcours
faisait 9,01 km et était émaillé de 19
contrôles. Il fallut 1 heure 21 minutes
et 17 secondes au Tchèque Michal Smola
pour boucler sa course, soit près de
2 minutes de mieux que le médaillé
d’argent, le Suisse Fabian Hertner et
4 minutes d’écart avec le troisième, le
Russe Yury Masnyy.
Chez les dames, c’est donc la Finlandaise
Bodil Holmström qui remporta le titre
de championne universitaire. C’était une
victoire nette et sans bavure puisqu’elle
termina son parcours avec plus de 6
minutes d’avance sur ses poursuivantes:
The middle distance race (Photo OC)
46
Una Arama (LAT) et Heini Wennman
(FIN).
L’éclipse solaire du troisième jour allait
sourire aux Estoniens puisqu’ils remportèrent leur première médaille d’or sur
la distance moyenne. En effet, Sander
Vaher (EST) domina cette course dès le
premier contrôle (sur 13) et boucla les
6,2 km en vainqueur. Avec 2 minutes de
retard sur Sander, Michal Smola (CZE)
remporta sa deuxième médaille (l’argent
cette fois), tandis que l’Autrichien Gernot Kerschbaumer empochait le bronze.
La course des femmes sur cette distance
fut très disputée. Ce n’est, en effet,
que dans les tout derniers mètres que
Bodil Holmström, la Finlandaise déjà
vainqueur la veille, parvint à faire la
différence (8 secondes) sur la Tchèque
Dana Brozkova. La troisième place revint
à la soeur de Dana, Radka Brozkova!
C’était déjà presque la fin de ce magnifique championnat puisque le dernier
jour fut consacré aux relais. Chez les
hommes, l’Estonie, la Suède et la
Hongrie prirent les choses en main
dès le départ. Au terme d’une course à
suspense, c’est finalement la Suède qui
s’imposa devant l’Estonie et la Hongrie.
La course féminine débuta sous les
meilleurs auspices pour les formations
britannique et américaine. Mais dès le
deuxième tour, il était clair que les Tchèques, les Lituaniennes, les Françaises
et les Finlandaises allaient devoir être
prises au sérieux. C’est une nouvelle fois
Bodil Holmström qui fit parler d’elle en
emmenant son équipe à la victoire lors
du dernier relais. La Finlande termina
donc en or devant la Lituanie et la
République Tchèque.
Hommes - Men
Femmes - Women
Sprint / Distance courte
3130m 17KP Climb 70m
1 Tomas Dlabaja CZE 00:13.29,1
2 Vesa Taanila FIN 00:13.39,7
3 Scott Fraser GBR 00:13.42,9
4 Fabian Hertner SUI 00:13.49,0
5 Lukas Ebneter SUI 00:13.49,1
6 Jan Prochazka CZE 00:13.52,0
7 Jakob Lööf SWE 00:13.59,1
8 Zsolt Lenkei HUN 00:14.03,4
Middle Distance / Distance Moyenne
1 Sander Vaher EST 00:33.35
2 Michal Smola CZE 00:35.39 +2:04
3 Gernot Kerschbaumer AUT 00:36.30 +2:55
4 Yury Masnyy RUS 00:36.37 +3:02
5 Edgars Bertuks LAT 00:36.53 +3:18
6 Andreas Rüedlinger SUI 00:36.55 +3:20
7 Vesa Taanila FIN 00:37.17 +3:42
8 Lauri Tammemäe EST 00:37.37 +4:02
Long Distance / Longue distance
1 Michal Smola CZE 01:21.17
2 Fabian Hertner SUI 01:23.16 +1:59
3 Yury Masnyy RUS 01:25.13 +3:56
4 Edgars Bertuks LAT 01:28.25 +7:08
5 Johan Bäckman FIN 01:30.29 +9:12
6 Markus Puusepp EST 01:31.05 +9:48
7 Vesa Taanila FIN 01:31.18 +10:01
8 Denis Grishman RUS 01:32.54 +11:37
Relay / Relais
1 SWE 02:42.50
MARTIN HAMMARBERG / EMIL ANDERSSON
ERIK THORSSON / JAKOB LÖÖF
2 EST 02:43.03 +0:13
Lauri TAMMEMÄE / Sander VAHER
Peeter PIHL / Markus PUUSEPP
3 HUN 02:45.22 +2:32
Andras SZABO / Zsolt LENKEI
Mate Kristof KERENYI / Adam KOVACS
4 RUS 02:46.16 +3:26
5 CZE 02:48.28 +5:38
6 SUI 02:48.55 +6:05
7 NOR 02:49.16 +6:26
8 LTU 02:53.02 +10:12
Sprint / Distance courte
1 Seline Stalder SUI 00:14.25,9
2 Dana Brozkova CZE 00:14.28,0
3 Esther Gil Brotons ESP 00:14.42,4
4 Rahel Friederich SUI 00:14.55,2
5 Bodil Holmström FIN 00:14.55,9
6 Capucine Vercellotti FRA 00:15.06,9
7 Iliana Shandurkova BUL 00:15.10,6
8 Iveta Duchova CZE 00:15.13,0
8 Annika Rihma EST 00:15.13,0
Middle Distance / Distance Moyenne
1 Bodil Holmström FIN 00:34.29
2 Dana Brozkova CZE 00:34.37 +0:08
3 Radka Brozkova CZE 00:36.01 +1:32
4 Una Arama LAT 00:36.38 +2:09
5 Elisa Dresen GER 00:37.17 +2:48
6 Marttiina Joensuu FIN 00:37.24 +2:55
7 Heini Wennman FIN 00:37.27 +2:58
8 Mhairi Mackenzie GBR 00:37.53 +3:24
Long Distance / Longue distance
1 Bodil Holmström FIN 01:05.37
2 Una Arama LAT 01:12.18 +6:41
3 Heini Wennman FIN 01:12.38 +7:01
4 Mhairi Mackenzie GBR 01:12.54 +7:17
5 Helen Palmer GBR 01:13.00 +7:23
6 Esther Gil Brotons ESP 01:13.10 +7:33
7 Dana Brozkova CZE 01:14.16 +8:39
8 Jana Panchartkova CZE 01:14.17 +8:40
Relay / Relais
1 FIN 02:11.09
Laura HOKKA / Heini WENNMAN
Marttiina JOENSUU / Bodil HOLMSTRÖM
2 CZE 02:12.31 +1:22
Jana PANCHARTKOVA / Radka BROZKOVA
Iveta DUCHOVA / Dana BROZKOVA
3 LTU 02:12.34 +1:25
Kristina RYBAKOVAITE / Indre VALAITE
Gabija RAZAITYTE / Rasa PTASEKAITE
4 FRA 02:13.00 +1:51
5 SUI 02:17.10 +6:01
6 LAT 02:23.01 +11:52
7 GBR 02:24.51 +13:42
8 HUN 02:27.42 +16:33
Orienteering
47
Women’s sprint race (Photo OC)
1
4
2
5
7
3
6
8
Rendez-vous, en 2010 à Borlange en
Suède, pour le prochain CMU de cette
discipline.
Podiums
1 Women’s sprint distance
2 Men’s sprint distance
3 Women’s middle distance
4 Men’s middle distance
5 Women’s long distance
6 Men’s long distance
7 Men’s relay
8 Women’s relay
(Photos OC)
Women’s middle distance race in the beautiful Tartu surrounding (Photo OC)
48
49
Squash
Egypt Dominates
This was a first for the Egyptian federation,
and it was also the first time that university
squash travelled to Africa
From August 22nd to 28th last summer,
the Egyptian Federation of University
Sports hosted the sixth World University
Squash Championship in the capital,
Cairo.
Participation in this championship was
more than honourable, since 44 men
and 24 women lined up in this prestigious tournament.
The Lady’s Finals
The game for the bronze medal saw
Canadian Alana Miller face British Emma
Beddoes. The two players put on a superb show of squash, taken to the limit.
Alana Miller finally won the day and
came home with third place.
The final itself was an Egyptian tete-àtete. In front of a crowd of more than
300 enthusiasts, Kuwy and El Welaily
showed all their potential. The match
was played in five sets and was very
simply splendid. The first and third
sets went to Kuwy (11-3, 11-5), while
the second and fourth were taken by El
Welaily (11-5 and 11-9). So the fifth set
was decisive and turned to the advantage of El Welaily who ranks second in
the tournament, but finally overcame
the number one Kuwy.
The Men’s Finals
For the men’s bronze medal, Egyptian
Omar Masaad vied with Malaysian Nafizzwan Adnan. The contest was clear-cut
as the Egyptian player very quickly took
control. His opponent had no opportunity to take even a single set. The
conclusion in three straight sets does
not really reflect the character of the
game which was in fact very spectacular. With a score of three sets to zero,
Omar joined his compatriots on the
podium. Actually, the final was 100%
Egyptian! This was a great moment for
University sports in this country, but all
in all, a fairly logical final for connoisseurs of the sport. Ramy Ashour met
Terek Momen and won the day in four
sets. This was a magnificent match that
was very close. Both of these players
are used to the world circuit (Ashour
is number four) and have often had a
chance to play together, so they know
each other well.
The team competition was of course
dominated by the Egyptians. During the
final, Ramy Ahour and Tarek Monen won
their matches against British Alan Clyne
and Joel Hinds respectively. As the
Egyptian team was already ahead two
points to zero, the women played theirs
just for fun.
Domination égyptienne.
Les premier et troisième sets revinrent
à Kuwy (11-3, 11-5) tandis que les deuxième et quatrième sets furent remportés
par El-Welaily (11-5 et 11-9). Le cinquième set fut donc décisif et tourna
à l’avantage d’El Welaily qui, bien que
classée n°2 du tournoi, l’emporta donc
face à la n°1, Kuwy.
C’était une première pour cette
fédération et c’était aussi la
première fois que le squash se
déplaçait en Afrique
Du 22 au 28 août dernier, la fédération égyptienne du sport universitaire
a accueilli le 6e championnat du monde
universitaire de squash dans la capitale,
le Caire.
La participation à ce championnat fut
plus qu’honorable puisque 44 joueurs et
24 joueuses s’alignèrent à ce prestigieux
tournoi.
Les finales dames
La partie pour la médaille de bronze mit
face à face la Canadienne Alana Miller
et la Britannique Emma Beddoes. Les
deux joueuses nous offrirent un squash
superbe et poussé dans ses limites. C’est
finalement Alana Miller qui s’imposa
emportant par là même la médaille de
bronze.
La finale proprement dite se résuma à un
tête-à-tête égyptien. En effet, devant
une foule de plus de 300 personnes,
Kuwy et El-Welaily nous montrèrent tout
leur potentiel. Le match se joua en cinq
sets et fut tout simplement splendide.
Final Ranking / Classement Final
Men / Hommes
1
Ramy Ashour 2
Tarek Momen 3
Omar Mosaad 4
MOHD NAFIIZWAN 5
Alan Clyne 6
MOHD NAFZAHIZAM
7
Aqeel Rehman 8
Jethro Binns Women / Femmes
1
Raneem El Welaily 2
Omneya AbdelKawy 3
Emma Beddoes
4
Alana Miller 5
LIM YOKE WAH 6
Lucie Fialova 7
SITI MUNIRAH BINTI 8
Birgit Coufal Team / Équipes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 EGY
EGY
EGY
MAS
GBR
MAS
AUT
GBR
EGY
EGY
GBR
CAN
MAS
CZE
MAS
AUT
EGY
GBR
MAS
CAN
AUT
SUI
AUS
USA
GER
CZE
RSA
Les finales masculines
Chez les hommes, et pour la médaille de bronze, on retrouva l’Égyptien
Omar Mosaad face à Nafiizwan Adnan,
représentant la Malaisie. La partie fut
pliée très rapidement, tant la domination du joueur égyptien fut évidente.
Son opposant n’eut absolument aucune
occasion de prendre le match à son
compte. La marque de trois sets secs
ne reflète pas vraiment la physionomie de la partie qui fut en effet très
spectaculaire. Avec ce score de 3 sets
à zéro, Omar put rejoindre ses compatriotes sur le podium. Eh oui, la finale
fut 100% égyptienne! Ce fut un grand
moment pour le sport universitaire de
ce pays, mais somme toute une finale
assez logique pour les connaisseurs de
ce sport. Ramy Ashour rencontra Terek
Momen et remporta cette partie en
quatre sets. Le match fut superbe et
très disputé. En effet, ces deux joueurs,
habitués du circuit mondial (Ashour en
est le n°4), ont souvent l’occasion de
s’affronter et se connaissent donc très
bien.
La compétition par équipe fut bien
entendu dominée par les Égyptiens. En
effet, lors de la finale, Ramy Ahour et
Tarek Monen remportèrent leur partie
respectivement contre les Britanniques
Alan Clyne et Joel Hinds. Menant déjà
deux à zéro, le match des filles se joua
donc pour du beurre.
PARTICIPATION
1 AUS 2
AUT
3
CAN
4
CRO
5
CZE
6
EGY
7
GBR
8
GER
9
GRE
10 HKG
11 IRQ
12 KOR
13 KUW
14 LBA
15 MAS
16 NED
17 RSA
18 SUI
19 USA
total
H/M
2
2
3
2
3
5
3
3
-
1
2
1
3
2
3
-
3
3
3
44
F/W OFF TOT
1
3
6
1
-
3
2
1
6
-
-
2
2
-
5
3
3
11
2
3
8
1
2
6
1
1
2
1
1
3
-
2
4
-
-
1
-
4
7
-
2
4
2
2
7
2
-
2
2
3
8
2
2
7
2
1
6
24
30 98
50
51
Futsal Men
Top Rate
Six teams were led by the national coach,
and ten included National League players
FUTSAL 2008
Koper Slovenia
Championship
(Photo OC)
cordial “summer camp” atmosphere that
reigned throughout the championship.
This did not prevent a very high level
at the games, in any case for the better
teams. For that matter, six teams were
led by their national coaches and ten
included National League players. This
is additional proof of the international
status of our WUC. The umpires that
officiated the tournament were also of
excellent quality, 14 of them were FIFA
umpires.
(Photo OC)
This was already the 11th World University Futsal Championship organized
this time in Koper, Slovenia. The edition
played to a full house, since only 16
teams could be accepted and 21 were
interested! This is quite remarkable
since this is the third time in a row that
this WUC has had to turn down participants. Three continents were represented: Asia, America and Europe.
Malaysia was taking part for the first
time and Uruguay put in a new appearance - it hadn’t participated since 1982.
All of the teams appreciated the very
The level is consistently rising for the
better teams, and we can see that the
difference between the leaders and the
others is narrowing – the idea of “weak”
teams in fact has become obsolete.
The best demonstration of this is that
fourth-place went to the host country,
Slovenia, that has made remarkable
progress in just a few years.
The teams behaved very well - the fair
play award went to Great Britain for the
second time in a row.
In all, 470 goals were marked with an
average of 8.7 goals per game. So the
matches were quite spectacular.
The Organizing Committee worked very
professionally with a great deal of enthusiasm. It was backed up by the SUSA,
the Slovenian Association of University
Sports and by the national football
federation as well as the University of
Primorska and the town of Koper.
National and regional television covered
the event which unfortunately did not
attract as many spectators as in the
previous editions.
Two excellent teams with very different
styles met in the finals of this tournament. The very organized, experienced
team from the Ukraine opposed the
ardent Portuguese that had never won a
medal in a futsal WUC, generally ending
in fourth place. But not this time –
Portugal took the day with a stinging 5
goals to 1. In the match for third place,
Serbia outdid Slovenia on a score of 8
goals to one! Serbia will be the host
country for the next edition in 2010.
So we meet again in 2010 for the first
edition of this World University Futsal
Championship that will include both
men’s and women’s teams.
HHH
Carton plein.
Six formations étaient d’ailleurs
dirigées par les entraîneurs nationaux, tandis que dix équipes
comptaient des joueurs de ligue
nationale dans leurs rangs.
C’était déjà le 11e championnat du
monde de futsal masculin. Organisé cette fois à Koper, en Slovénie, cette édition fit le plein de participants puisque
le maximum de seize équipes fut atteint
(alors que 21 étaient intéressées!). Ceci
est très remarquable d’autant plus que
c’est la troisième fois consécutive que
ce CMU affiche complet. Trois continents
étaient représentés: l’Asie, l’Amérique et
l’Europe.
Il faut noter que la Malaisie participait pour la première fois tandis que
l’Uruguay faisait une réapparition
remarquée, elle qui n’était plus venue
depuis 1982.
Toutes les équipes ont apprécié
l’atmosphère bon enfant de “camp de
vacances” qui régna tout au long de
ce championnat. Cela n’empêcha pas le
niveau d’être très élevé, du moins en ce
qui concerne les meilleures équipes. Six
formations étaient d’ailleurs dirigées par
les entraîneurs nationaux, tandis que
dix équipes comptaient des joueurs de
ligue nationale dans leurs rangs. C’est
une preuve supplémentaire du statut
international de notre CMU.
Soulignons également l’excellente
qualité des arbitres qui ont officié lors
de ce tournoi, 14 d’entre eux étaient des
arbitres FIFA.
football ainsi que par l’université de
Primorska et la ville de Koper.
Si le niveau monte sans cesse du côté
des meilleures formations, on peut
également constater que celui-ci se
resserre et qu’il n’y a plus à proprement
parler de “petites équipes”. La meilleure
preuve en est la quatrième place atteinte par le pays hôte, la Slovénie qui
a donc réalisé des progrès considérables
en quelques années.
Le comportement des équipes fut excellent et le prix du Fair-Play fut attribué
à la Grande-Bretagne pour la deuxième
fois consécutive.
Au total, 470 buts furent marqués pour
une moyenne de 8.7 par rencontre. Les
matchs furent, de la sorte, assez spectaculaires.
Deux excellentes équipes aux styles
très différents se retrouvèrent lors de
la finale de ce tournoi. En effet, la très
organisée et expérimentée formation
ukrainienne rencontra la fougueuse
équipe du Portugal qui n’avait jamais
remporté de médaille dans un CMU de
Futsal, échouant le plus souvent au pied
du podium.
Ce fut loin d’être le cas cette fois-ci
puisque le Portugal remporta la partie
par un cinglant 5 buts à 1. Dans la lutte
pour la troisième place, c’est la Serbie
qui s’imposa face à la Slovénie par 8
buts à 1! La Serbie sera le pays hôte de
la prochaine édition en 2010.
Le comité d’organisation travailla de
manière très professionnelle mais aussi
avec beaucoup d’enthousiasme. Il fut
épaulé par la SUSA, l’association du
sport universitaire de Slovénie, mais
aussi par la fédération nationale de
La télévision nationale et régionale
couvrit l’événement qui n’attira malheureusement que peu de spectateurs en
comparaison des éditions précédentes.
Rendez-vous donc en 2010 pour la
première édition de ce championnat du
monde universitaire de futsal réunissant
les équipes féminines et masculines.
52
53
Futsal Hommes
PARTICIPATION
1 BRA 2
CHN
3
CZE
4
FRA
5
GBR
6
ISR
7
KAZ
8
KGZ
9
MAS
10 POR
11 SLO
12 SRB
13 SVK
14 TUR
15 UKR
16 URU
total
H/M
12 10
12
12
12
12
9
8
12
12
12
12
12
12
11
12
182
F/W OFF TOT
-
5 17
-
5
15
-
4
16
-
4
16
-
4
16
-
5
17
-
2
11
-
5
13
-
2
14
-
6
18
-
3
15
-
2
14
-
6
18
-
4
16
-
9
20
-
4
16
-
70 252
Hommes - Men
(Photo OC)
(Photo OC)
Preliminary round / Tour préliminaire
Pool A Pool B Pool C Pool D
1 SLO 1 BRA 1 UKR 1 SRB
2 CHN 2 CZE 2 POR 2 URU
3 KAZ 3 ISR 3 SVK 3 FRA
4 GBR 4 MAS 4 KGZ 4 TUR
Second phase
KAZ - TUR 6:4
SVK - MAS 15:4
UKR - CZE 6:2
SLO - URU 5:3
ISR - KGZ 3:1
FRA - GBR 8:1
BRA - POR 0:1
SRB - CHN 5:0
TUR - MAS 12:8
KGZ - GBR 4:1
BRA - CHN 12:2
URU - CZE 1:4
KAZ - SVK 5:6
ISR - FRA 6:3
POR - SRB 7:1
SLO - UKR 1:3
13th -14th place TUR - KGZ 4:3
9th - 10th place SVK - ISR 5:2
7th - 8th place URU - CHN 2:10
15th - 16th place MAS - GBR 1:4
11th - 12th place KAZ - FRA 5:8
5th - 6th place
CZE - BRA 2:6
3rd - 4th place bronze medal SLO - SRB 1:8
1st - 2nd place gold medal UKR - POR 1:5
1 POR 9 SVK
2 UKR 10 ISR
3 SRB 11 FRA
4 SLO 12 KAZ
5 BRA 13 TUR
6 CZE 14 KGZ
7 CHN 15 GBR
8 URU 16 MAS
(Photo OC)
54
Golf
55
A Demanding Course
GOLF 2008
Participants had a hard time taming this
very technical course. So the winners had
that much more merit
Sun City
South Africa
Championship
Of all the African associations, the
USSA (South African University Sports
Federation) is among the most active. It proved it again this year by
taking charge of the World University
Golf Championship. This is the second
time that student golfers have come to
South Africa after the wonderful edition
organized in San Lameer in 1998. The
town of Sun City and its magnificent
installations were chosen this time, and
our athletes found very propitious conditions for the practice of their sport.
The reception was just as cordial, as
the Vice-President of South Africa, Mrs.
Mlambo-Ngcuka did us the honour of
coming to the opening ceremony for the
tournament. She greeted all the participants while Mrs. Edna Molewa, Premier
of the North West thanked FISU for giving Sun City a chance to shine with the
organization of this event. In the name
of USSA, the President Glen Bentley
thanked these high authorities for their
support of university sports in general
and this championship in particular.
Leonz Eder, representative of the FISU
Executive Committee thanked USSA for
its drive and particularly greeted Dr.
Malumbete Ralethe, FISU’s first assessor
and Louis Nel, Vice-Chair of the International Control Committee.
The competition took place on the very
demanding “Gary Player” golf course in
Sun City.
In golf, more than in any other competition, regularity pays, since the tournament consists of four rounds. Consequently, it makes no sense to do a great
job on the first round if that means being exhausted the following day. Italian
Leonardo Motta, who made an excellent
score on the first day (68) just ahead
of British David Booth, understood this
very well.
The advantage of playing four rounds
is that one can get off on the wrong
foot, and still catch up. This is what
happened for the ladies. With a score
of 80 on the first round, French Marion
Ricordeau began her tournament fairly
poorly. Particularly since her opponents,
American Katie Tewell (72) and Swiss
Caroline Rominger (74) started out with
a bang.
But as we said, the course was really
very demanding. The fast, curved green
made its own selection among the participants who found it difficult to make
par (72) or below. The second round
caused no problem for our leader Leonardo in any case, who kept his direct
components, British David Booth and
Andy Shakespeare, at a good distance
with a score of 72.
Swiss Caroline Rominger confirmed her
good disposition, for her part. Finishing
the second round with a score of 73, she
led the women’s tournament in front of
Katie Tewell (78) and Marion Ricordeau,
who scored a magnificent 71.
Third day, third round, and again the
first place for Leonardo Moota, with another score of 72. No doubt he could let
up a bit, since the gold medal already
seemed to be in his pocket. But the
PARTICIPATION
1 BEL 2
CAN
3
CHN
4
CZE
5
ESP
6
FRA
7
GBR
8
IRL
9
ITA
10 JPN
11 MAS
12 RSA
13 SLO
14 SUI
15 SVK
16 SWE
17 TPE
18 USA
total
H/M
2
6
5
3
4
4
4
4
4
4
5
6
1
5
1
-
4
6
68
F/W OFF TOT
-
-
2
5
5
16
-
7
12
2
2
7
4
4
12
3
3
10
3
2
9
3
2
9
3
4
11
3
3
10
3
2
10
3
3
12
1
-
2
3
2
10
-
-
1
1
1
2
3
4
11
4
4
14
44
48 160
(Photo Leonz Eder)
Femmes - Women
Hommes - Men
56
Individual / Individuel
1 LEONARDO MOTTA ITA 2 YUKI USAMI JPN 3 ANDY SHAKESPEAR GBR 4 SHINTARO KOBAYASHI JPN 4 SHUNSUKE SONODA JPN 6 ANTONIO HORTAL ESP 7 JAROD TRAMMELL USA
7 AMBROISE FOURQUET FRA 7 SATOSHI KODAIRA JPN 10 PEDRO ORIOL ESP 10 HERTZOG LANDMAN RSA 12 SAMUEL CYR USA 12 DAVID BOOTH GBR 12 ION GARCIA
ESP 15 MING-CHUAN CHEN TPE 15 PETER SVAJLEN SVK 15 NICCOLO QUINTARELLI ITA
18 ADAM BEST GBR 19 HSUN-TING CHAO TPE 20 HAMILTON WHEELER
USA 20 CLEMENT LEMAIRE FRA 20 PEDRO ERICE ESP 20 ANDREW ROBB CAN Team / Équipe
1 JPN 2 ESP 3 GBR 4 ITA 5 USA 6 FRA 7 CAN 8 TPE 9 RSA 10 SUI 12 CZE 13 MAS 14 CHN R1 68 77 72 78 74 77 80 78 72 72 73 77 69 75 77 74 76 80 80 83 79 75 78 R2 72 74 73 70 73 74 72 71 75 75 77 73 76 76 78 73 70 75 78 74 72 72 72 R3 72 70 74 75 71 79 72 75 77 80 74 78 78 70 75 80 75 73 67 75 79 79 73 R4 78 72 75 72 77 69 76 76 76 74 77 74 79 81
74 77 83 77 81 75 77 81 84 Total
290
293
294
295
295
299
300
300
300
301
301
302
302
302
304
304
304
305
306
307
307
307
307
R1 223 222 218 220 235 235 230 236 229 247 240 261 361 R2 217 221 224 219 219 216 228 231 228 242 233 255 306 R3 216 228 225 226 225 230 221 222 234 236 237 260 315 R4 TOTAL
220 876
224 895
228 895
235 900
225 904
230 911
238 917
230 919
232 923
235 955
245 955
255 1031
308 1290
Individual / Individuel
1 MARION RICORDEAU FRA 2 KATIE TEWELL USA 3 CAROLINE ROMINGER SUI
4 KO-CHEN YEH TPE 5 INES DIAZ-NEGRETE ESP 5 LAURA CRAWFORD USA 5 NATALIA TANNO SUI 8 LUCIA MAR ESP 8 NANAE SHINZATO JPN
10 MICHAELA CAVENER USA 11 KATIE ELLIOTT USA 11 KAORI AZUMA JPN 13 MORG.BAZIN DE JESSEY FRA 14 MARELI JOUBERT RSA 16 KE-HUI HSU TPE 16 AUDREY GOUMARD FRA 18 GILLIAN O’LEARY IRL 18 ENRICA PRANDO ITA 18 NIAMH KITCHING IRL Team / Équipe
1 USA 2 SUI 3 FRA 4 JPN 5 CHN 6 ESP 7 GBR 8 RSA 9 IRL 10 ITA 11 CZE 12 CAN 13 MAS R1 80 72 74 84 80 77 73 79 80 79 76 79 76 82 82 81 83 85 77 R2 71 78 73 71 75 74 82 76 77 73 78 79 78 76 79 79 79 78 79 R3 76 79 80 78 77 78 73 80 76 78 84 75 80 82 76 74 81 77 76 R4 72 73 76 71 73 76 77 73 75 80 73 78 79 80 80 83 75 78 86 Total
299
302
303
304
305
305
305
308
308
310
311
311
313
316
317
317
318
318
318
R1 149 147 156 159 164 160 157 162 160 166 165 174 176 R2 147 152 149 152 150 156 151 155 158 159 163 160 168 R3 156 152 150 151 154 157 159 158 157 155 164 164 165 R4 Total
149 601
153 604
151 606
153 615
149 617
154 627
162 629
156 631
157 632
157 637
169 661
164 662
167 676
Golf
struggle for silver and bronze would be
a hard one, there were so many contestants. The last round was decisive for
them.
For the ladies, Marion Ricordeau seemed
galvanized by her results on the previous day as she took the head of the
tournament. Behind her, the fight
between Katie and Caroline would be a
very close thing.
The time had come for Leonardo Motta
to take the title – despite a fourth
round with an average score of 78, he
became the World University Champion. Behind him, Japanese Yuki Usami,
who did a beautiful job in the last two
rounds, took a well earned silver medal.
British Andy Shakespeare came in third
for his very regular performance.
Marion Ricordeau achieved a real feat
for the ladies by finishing the tournament with a score of 72, gaining 3
points over American Katie Tewell and
4 over Swiss Caroline Rominger respectively silver and bronze medal winners.
The team competition was very close,
as the leaders changed with each round.
Finally, the Japanese team won the day
for the men, and the American team for
the ladies.
Rendez-vous in 2010 in Malaga, Spain
for the next edition of the World University Golf Championship
HHH
Un parcours exigeant.
Les participants eurent bien du
mal à apprivoiser ce parcours
technique à souhait. Les vainqueurs n’en eurent que plus de
mérite.
De toutes nos associations africaines,
la SASSU (fédération sportive universitaire Sud Africaine) compte parmi les
plus actives. Elle l’a prouvé encore cette
année en prenant en charge le championnat du monde universitaire de golf.
C’est la deuxième fois que les golfeurs
universitaires se retrouvèrent en Afrique
Leonardo Motta (ITA), men’s gold medallist (Photo Leonz Eder)
du Sud après la superbe édition organisée à San Lameer en 1998. La ville de
Sun City et ses superbes installations a
été choisie cette fois et nos athlètes y
trouvèrent des conditions très propices
à la pratique de leur sport.
L’accueil fut lui aussi à la hauteur
puisque la vice présidente d’Afrique
du Sud, Mme Mlambo-Ngcuka nous fit
l’honneur de sa présence lors de la
cérémonie d’ouverture du tournoi. Elle
salua tous les participants tandis que
Mme Edna Molewa, Premier ministre
du Nord Ouest remercia la FISU d’avoir
permis à Sun City de se mettre en avant
en organisant cet événement. Au nom
de la SASSU, son président Glen Bentley remercia ces hautes autorités de
leur soutien pour le sport universitaire
en général et pour ce championnat en
particulier. Leonz Eder, le représentant
du Comité Exécutif de la FISU remercia
chaleureusement la SASSU pour son
dynamisme et il salua plus particulièrement le Dr Malumbete Ralethe, premier
assesseur de la FISU ainsi que Louis Nel,
vice-président de la commission internationale de contrôle.
La compétition se déroula sur le très
exigeant parcours de golf “Gary Player”
à Sun City.
En golf, plus que dans toute autre
compétition, il convient d’être régulier
puisque le tournoi se déroule en 4 tours.
Inutile donc de faire des étincelles
si c’est pour s’écrouler le lendemain.
L’Italien Leonardo Motta l’a bien compris, lui qui réalisa le meilleur score du
premier jour (68) juste devant le Britannique David Booth.
L’avantage des quatre tours est qu’on
peut aussi mal commencer, mais se
rattraper ensuite. Ce scénario fut celui
des dames. En effet, avec une marque
de 80 au premier tour, la Française
Marion Ricordeau démarra assez mal son
tournoi. D’autant plus que ses adversaires, l’Américaine Katie Tewell (72) et
la Suissesse Caroline Rominger (74) ne
s’en laissèrent pas compter, réalisant un
encourageant premier tour.
On l’a dit, le parcours était vraiment
très exigeant. Un green rapide et ondulé
opéra une sélection au sein des participants qui eurent du mal à atteindre le
par (72) ou à terminer en-dessous. Le
deuxième tour se passa en tout cas sans
encombre pour notre leader Leonardo
57
qui avec une marque de 72 maintint ses
concurrents directs, les Britanniques
David Booth et Andy Shakespear à
bonne distance.
La Suissesse Caroline Rominger confirma
quant à elle ses bonnes dispositions.
Avec un deuxième round terminé sur
la marque de 73, elle prit la tête du
classement féminin devant Katie Tewell
(78) et Marion Ricordeau qui signa un
magnifique score de 71.
Troisième jour, troisième tour et toujours la première place pour Leonardo
Motta qui avec une marque à 72 pourra
sans aucun doute lâcher la pression
lors du dernier tour, la médaille d’or lui
semblant déjà acquise. Pour l’argent et
le bronze, la lutte sera très rude tant les
prétendants sont encore nombreux. Pour
eux le dernier round sera décisif.
Chez les dames Marion Ricordeau, galvanisée par son résultat de la veille prit
la tête du classement. Derrière, la lutte
fut très serrée entre Katie et Caroline.
C’était déjà l’heure du sacre pour Leonardo Motta qui au terme du quatrième
jour et malgré un score moyen de 78
remporta le titre envié de champion du
monde universitaire de golf. Derrière
lui, le Japonais Yuki Usami, auteur de
deux superbes derniers tours remporta
une médaille d’argent bien méritée. Très
régulier, le Britannique Andy Shakespear
empocha la médaille de bronze.
Marion Ricordeau réalisa un véritable
exploit chez les dames en terminant
son tournoi sur la marque de 72 et en
repoussant à 3 points l’Américaine Katie
Tewell et à 4 points la Suissesse Caroline
Rominger, respectivement médaillées
d’argent et de bronze.
La compétition par équipe fut très
indécise. Au fur et à mesure des tours
les leaders changèrent. Au final, c’est
l’équipe du Japon qui l’emporta chez les
hommes tandis que chez les dames, c’est
l’équipe des USA qui s’imposa.
Rendez-vous en 2010 à Malaga, Espagne,
pour la prochaine édition du championnat du monde universitaire de golf.
Marion Ricordeau (FRA), women’s gold medallist (Photo Leonz Eder)
58
59
Bridge
Thank you Paul!
BRIDGE 2008
Lodz, the second largest city in Poland, was the site of the second World
University Wrestling Championship in
2004. And this time, the town hosted
the fourth edition of the Bridge WUC.
The University Centre accommodated
the players, offering the infrastructures
needed for the organization of this
tournament which has gradually become
an institution in the world of international bridge.
All participants gave homage to the
memory of Paul Magerman, a great
gentleman for University Bridge.
It must also be said that bridge is very
popular in Poland and this country has
some great champions. In fact, it won
the World University Championship in
2004 held in Istanbul, Turkey.
Lodz Poland
Championship
After China (Tianjin) where 27 teams
from 22 countries were accredited, it
would be hard to do better. In fact, in
Lodz, 21 teams from 15 countries and
three continents met for the tournament. This small drop in participation
must not cloud the fact that this intellectual sport is still relatively new in
our programme, but is growing fast.
This fourth World University Bridge
Championship had a very special connotation since it took place in the absence
of Paul Magerman, the initiator of international bridge competition at university level. On organizing the European
University Championship in Antwerp in
1993, he knew that this event would be
the first of many. In fact, he continued
to work for the development of these
tournaments up to the organization
of the First World University Bridge
Championship in Bruges, Belgium in
2002. As the spokesman for University
bridge on the executive committee of
the World Bridge Federation (WBF), Paul
Magerman was also a talented player in
the first division up to the 80s. His son,
Geert, is following in his shoes as the
technical delegate for bridge at FISU.
(Photo OC)
After a magnificent opening ceremony,
things got serious. Very quickly it appeared that the European countries had
great ambitions, and Poland to start
with (with two teams), as well as the
Netherlands which we mustn’t forget
was the European champion in 1996,
1997, 1999 and 2001. The play and the
players were simply exceptional. Three
coaches present in Lodz were former
world champions, which is certainly part
of the explanation.
One team irresistibly pulled ahead and
constructed its victory day after day, so
that the last round was just a formality.
This was the team from the Netherlands.
Led by the well-known pair of Meike
Wortel and Marion Michielsen, as well
as Bob Drijver and Merijn Groenenboom
and finally Danny Molenaar and Tim
Verbeek. All three teams are regulars at
University tournaments, and logically
they managed to impose their style
in Lodz. The suspense was much more
intense in the fight for second place
between Norway A and Poland A. They
started the last round elbow to elbow,
but Poland eventually managed to pull
ahead.
Finally, the Paul Magerman award was
given to Jacek Kalita from the Poland
A team. The jury led by former world
champion Kees Tammens unanimously
chose him from among six nominees.
This title awards the player who played
the best hand.
Rendez-vous for the next World University Bridge Championship to be held in
2010 in Kaohsiung in Chinese Taipei.
HHH
PARTICIPATION
1 AUS 2
BEL
3
CAN
4
CHN
5
CZE
6
FRA
7
GBR
8
GER
9
INA
10 NED
11 NOR
12 POL
13 SIN
14 TPE
15 USA
total
H/M
4
4
6
3
2
9
4
8
4
7
9
12
5
6
11
94
F/W OFF TOT
-
-
4
-
-
4
-
1
7
1
4
8
2
-
4
-
1
10
-
1
5
-
1
9
2
4
10
4
1
12
-
2
11
-
2
14
-
-
5
-
4
10
-
2
13
9
23 126
Merci Paul!
Tous les participants saluèrent
la mémoire de Paul Magerman,
grand Monsieur du bridge universitaire.
Deuxième ville de Pologne, la ville de
Lodz fut le théâtre en 2004, du championnat du monde universitaire de lutte.
Cette fois-ci la ville était tournée vers
le bridge pour sa quatrième édition. Le
centre universitaire hébergea les joueurs
et joueuses, offrant également les infrastructures nécessaires à l’organisation
de ce tournoi qui s’impose peu à peu
comme une institution dans le monde
du bridge international.
Il faut souligner également que le
bridge est très populaire en Pologne
et que ce pays compte de très grands
champions. Cette nation fut d’ailleurs
sacrée championne du monde universitaire en 2004 lors du 2e CMU qui se
tenait à Istanbul en Turquie.
Après la Chine (Tianjin) où 27 équipes
provenant de 22 pays furent accréditées, il allait être difficile de faire
mieux. En effet, à Lodz, 21 équipes
provenant de 15 pays et 3 continents
se rassemblèrent pour le tournoi. Cette
petite baisse de participation ne doit
pas nous faire oublier que ce sport de
l’esprit est encore jeune au sein de notre
programme mais en plein essor.
Ce 4e championnat du monde universitaire de bridge avait une connotation particulière puisqu’il se déroula
en l’absence de Paul Magerman qui fut
l’initiateur des compétitions de bridge
au niveau universitaire international.
En organisant le premier championnat
d’Europe universitaire de bridge à
Anvers en 1993, il savait déjà que cet
événement ne serait pas sans suite. En
effet, il continua d’oeuvrer au développement de ces tournois jusqu’ à
l’organisation du premier championnat
du monde universitaire, c’était à Bruges,
en Belgique, en 2002. Porte-parole du
bridge universitaire au sein du comité
exécutif de la Fédération Mondiale de
Bridge (WBF), Paul Magerman était
également un joueur accompli évoluant
en première division jusque dans les
années 80. Son fils, Geert est bien parti
60
pour lui succéder, lui qui est délégué
technique pour le bridge au sein de la
FISU.
Après une cérémonie d’ouverture magnifique, les choses sérieuses purent
commencer. Rapidement il s’avéra que
les nations européennes affichaient
de grandes ambitions, la Pologne en
tête (avec ses 2 équipes), mais aussi
les Pays-Bas qui, ne l’oublions pas,
furent sacrés champions d’Europe en
1996, 1997, 1999 et 2001. Le niveau des
joueurs fut tout simplement exceptionnel. Trois entraîneurs présents à Lodz
étaient d’ailleurs d’anciens champions
du monde, ceci explique cela.
Une équipe s’est détachée irrésistiblement et a construit sa victoire jour
après jour si bien que le dernier tour fut
une formalité, il s’agit de l’équipe des
Pays-Bas, emmenée par la paire bien
connue composée de Meike Wortel et
de Marion Michielsen, mais aussi par
Bob Drijver et Merijn Groenenboom et
enfin Danny Molenaar et Tim Verbeek.
Tous ces joueurs sont des habitués des
tournois universitaires et il était logique
qu’ils finissent par s’imposer ici à Lodz.
Le suspense fut nettement plus intense
dans la lutte pour la deuxième place
entre la Norvège A et la Pologne A.
Toutes deux entamèrent le dernier tour
au coude à coude mais c’est finalement
la Pologne qui s’imposa.
Final ranking / Classement final
1
NED A
2
POL A
3
NOR A
4
POL B
5
USA A
6
GER B
7
AUT
8
TPE
9
CHN
10 CZE
11 NOR B
12 FRA A
13 INA
14 GER A
15 GBR
16 BEL
17 NED B
18 USA B
19 SIN
20 FRA B
21 CAN
Bridge
61
(Photo OC)
Enfin, le prix Paul Magerman fut décerné
à Jacek Kalita de l’équipe de Pologne A.
Le jury présidé par l’ancien champion
du monde Kees Tammens le désigna à
l’unanimité parmi 6 nominés. Ce titre
récompense le joueur qui a la meilleure
main.
Rendez-vous pour le prochain championnat du monde universitaire de bridge
qui se tiendra en 2010 à Kaohsiung en
Chine Taipeh.
(Photo OC)
(Photo OC)
62
63
Rowing
Poland
Came out Ahead
ROWING 2008
Belgrade Serbia
Championship
(Photo OC)
For this tenth World University Rowing
Championship, the magnificent body of
water at Ada Ciganlija was chosen. This
superb facility is located in the city of
Belgrade, Serbia and has already been
used for many international competitions because it meets the highest
technical standards of the International
Participation in University rowing meets
just keeps on growing
Rowing Federation (FISA). It is no accident that Serbia applied to organize
the World University Rowing Champioship this was to be one of the optional
sports at the Universiade (that will take
place in July 2009 in Belgrade itself),
so hosting the discipline about one year
before the games was an excellent test
run. However the Organizing Committee for the 2009 Universiade has had
difficulties associated with the financial
crisis which put an end to this project,
so unfortunately rowing will not be
included in the final programme. That’s
too bad, but the championship did take
place and it was exceptionally successful. In fact, participation in University
rowing meets just keeps on growing
as time goes by. This is a University
sport par excellence. For this edition,
it attracted 220 men and 108 women
from 27 countries, more than in Trakai
(2006) and a bit fewer than in Brives
(2004), which proves that rowing is one
of FISU’s star sports. This is even more
remarkable since the World University
Championships took place after the Beijing Olympic Games, which had strained
the budget of some federations (China
is a long way away for some countries).
But they still came to Belgrade. The
organization was very good and collaboration with the Serbian Rowing
Federation was very successful. In the
warm September weather, one country,
Poland, totally dominated the competition. This is not surprising in that this
country has long considered our championship as a major event and sends its
very best rowers. This is so true that 7
of the 8 Polish athletes that won the
gold medal in Belgrade had been at the
Beijing Olympic Games (the eighth was
not a university student), where they
came in fifth.
There was some disappointment for
great rowing countries like Great Britain
and France. These two countries were
far from their usual mark, for several
reasons. No doubt the first was the
proximity of the European championships (FISA) which meant that the
teams that came to Belgrade were
perhaps a shade less good.
Secondly, it is a fact that the average
level is rising in the university competition, and other nations are showing
their stuff. This was the case for the
Czech Republic and Romania, for example, which obtained excellent results
in Belgrade, and, as another surprise,
Switzerland too rowed an exceptional
race. It seems that Switzerland decided
to send in its best rowers, which meant
that 4 boats placed in the finals. And
(Photo OC)
the yield was great, since those four
places in the finals brought home 4 gold
medals!
Another disappointment was the
non-participation of Russia, which is
unusual, and Lithuania, which is strange
in that it hosted the previous edition in
Trakai.
On the other hand, Israel and Argentina
were among the countries enrolled,
which is very encouraging for the
future.
So, a word about the future. After the
disappointment for the 2009 Universiade, since rowing was not chosen as an
optional sport, we are looking forward
to the next edition of the WUC in 2010
in Szeged, Hungary. The members of
the Hungarian organizing committee
were present in Belgrade and they had
a chance to observe all the facets of
the competition, which, we repeat, was
a real success. No doubt that will help
them in the preparation process for the
event.
La Pologne domine.
C’est désormais une habitude,
la participation aux épreuves
universitaires d’aviron ne cesse
de progresser au fil des années
Pour l’organisation de ce 10e championnat du monde universitaire d’aviron,
c’est le magnifique plan d’eau de l’Ada
Ciganlija qui a été choisi. Cette superbe
infrastructure située dans la ville de
Belgrade, en Serbie a déjà servi de
cadre à de nombreuses compétitions
internationales et répond aux plus hauts
standards techniques de la Fédération
Internationale d’Aviron (FISA). Ce n’est
pas un hasard si la Serbie s’est portée
candidate pour l’organisation de ce
championnat du monde universitaire
d’aviron. En effet, l’aviron faisait partie
des sports optionnels de l’Universiade
(qui aura lieu en juillet 2009 à Belgrade
même), accueillir cette discipline à
peu près un an avant les jeux constituait une excellente épreuve test. Les
difficultés du comité d’organisation de
PARTICIPATION
1 ARG 2
AUS
3
AUT
4
BEL
5
CHN
6
CRO
7
CZE
8
EST
9
FIN
10 FRA
11 GBR
12 GER
13 HUN
14 IRL
15 ISR
16 ITA
17 MKD
18 NED
19 NOR
20 NZL
21 POL
22 ROM
23 SLO
24 SRB
25 SUI
26 TPE
27 UKR
total
H/M
4
7
2
6
10
2
6
10
4
18
22
10
11
1
-
12
1
17
1
1
25
8
8
18
10
2
4
220
F/W OFF TOT
-
2
6
6
5
18
2
4
8
-
1
7
-
8
18
7
6
15
5
3
14
2
4
16
1
2
7
9
5
32
7
9
38
9
6
25
5
7
23
1
1
3
1
1
2
4
4
20
-
-
1
8
11 36
-
1
2
8
3
12
10 20 55
7
6
21
-
1
9
4
6
28
6
4
20
1
2
5
5
2
11
108 124 452
64
l’Universiade de 2009 liées à la crise
financière ont eu raison de ce projet et
l’aviron ne sera donc malheureusement
pas repris dans le programme final. Qu’à
cela ne tienne, le championnat eut bien
lieu et son succès fut exceptionnel. En
effet, et c’est désormais une habitude,
la participation aux épreuves universitaires d’aviron ne cesse de progresser au
fil des années. Sport universitaire par
excellence, cette discipline rassembla
cette fois 220 rameurs et 108 rameuses
provenant de 27 pays. C’est mieux qu’à
Trakai (2006) et un peu moins bien qu’à
Brives (2004) mais cela prouve que
l’aviron fait partie des sports-phare de
la FISU. C’est d’autant plus remarquable
que ce championnat du monde universitaire se déroulait après les Jeux Olympiques de Pékin. Or ces jeux ont entamé
le budget de beaucoup de fédérations
(la Chine, c’est loin pour certaines);
mais ces dernières ont quand même
tenu à assurer une présence à Belgrade.
Aviron
L’organisation fut très bonne et la
collaboration avec la fédération serbe
d’aviron très fructueuse.
Dans la chaleur de ce début de mois de
septembre, une nation a totalement
dominé cette compétition, il s’agit de la
Pologne. Ce n’est pas étonnant lorsque
l’on sait que ce pays considère depuis
longtemps notre championnat comme
une épreuve majeure et y envoie ses
meilleurs rameurs et rameuses. C’est tellement vrai que le 8 polonais, médaillé
d’or à Belgrade, était composé de 7
rameurs (le 8e n’étant pas universitaire)
présents aux JO de Pékin et qui s’était
classé 5e.
Parmi les déceptions, on peut épingler
des nations comme la Grande-Bretagne
et la France. Ces deux pays ne se
retrouvèrent pas, loin s’en faut, à leur
niveau habituel. Il y a plusieurs explications à cela. En effet, la première est
sans aucun doute la proximité avec les
championnats d’Europe (FISA) qui a
fait que les équipes alignées à Belgrade
étaient peut-être un ton en dessous. En
deuxième lieu, il faut prendre en compte
le fait que le niveau moyen monte
dans cette compétition universitaire et
d’autres nations pointent leur nez avec
de fortes prétentions. Ce fut le cas de la
République Tchèque et de la Roumanie
par exemple, qui ont réalisé d’excellents
résultats à Belgrade mais aussi, et
cela est peut-être plus surprenant,
de la Suisse qui a signé un parcours
exceptionnel. Il semblerait, en effet,
que la Suisse se soit décidée à nous
envoyer ses meilleurs rameurs (ses) et
cela lui valut de placer quatre bateaux
en finales. Et son rendement fut aussi
excellent puisque ces quatre places en
finale lui valurent quatre médailles dont
deux d’or!
Au chapitre des déceptions, on soulignera encore, la non-participation de la
Russie, ce qui est inhabituel, et de la
Lituanie ce qui est étrange, lorsque
65
l’on se souvient que c’est elle qui avait
accueilli l’édition précédente en 2006 à
Trakai.
Par contre, Israël faisait partie des
nations accréditées et cela est très
encourageant pour l’avenir.
L’avenir, parlons-en. Passée la déception
de l’Universiade de 2009 et la nonsélection de l’aviron parmi les sports
optionnels, on regardera avec intérêt la
prochaine édition de ce championnat du
monde universitaire qui se tiendra en
2010 à Szeged, en Hongrie. Les membres du comité d’organisation hongrois
étaient présents à Belgrade et ils ont eu
tout loisir d’observer tous les aspects de
cette compétition qui, répétons-le fut
un succès. Nul doute, que cela les aidera
dans le processus de préparation de leur
événement.
The Opening Ceremony (Photo OC)
The rowers faced some very high temperature during the competition (Photo OC)
The spectacular “eight” race (Photo OC)
Hommes - Men
66
1
2
Femmes - Women
LM1X - Lightweight Single Scull / Skiff poids léger
1 Galambos Peter HUN 0:06:57.064
2 Azou Jeremy FRA 0:06:58.449
3 StanojevićMiloš SRB 0:06:59.864
4 Lesniak Bartlomiej POL 0:07:02.519
5 Zamboni Augusto ITA 0:07:15.019
6 Jaaskelminen Matti FIN 0:07:18.064
LM2X - Lightweight Double Scull / Deux de couple poids léger
1 Mrozowicz Tomasz / Rychlicki Michal POL 0:06:29.637
2 Chin Henry / Fearnhead Nicholas GBR 0:06:29.712
3 Gallo Gennaro / Riccardi Davide ITA 0:06:32.627
4 Overmann Felix / Lange Knud GER 0:06:37.197
5 Schwarzl Christoph / Kratzer Stefan Alexander AUT 0:06:43.662
6 Petajaniemi Joonas / Patajaniemi Juha-Pekka FIN 0:06:48.762
M1X - Single Scull / Skiff
1 Smerghetto Jan ITA 0:06:54.282
2 Sobczak Arnold Jakub POL 0:06:55.087
3 Van Keeken Robin NED 0:06:56.712
4 Townsend Sam GBR 0:06:59.482
5 Lužek Ondrej CZE 0:07:11.952
6 Murtagh Daniel NZL 0:07:18.247
M2X - Double Scull / Deux de couple
1 Sloma Michal / Chabel Wiktor POL 0:06:18.772
2 Ghebosu Nicugor-Raul / Luchian Marius-Ciprian ROM 0:06:21.357
3 Delhon Gaetan / Imbert Jean-Marie FRA 0:06:23.157
4 (1) Orban Gergely Jozsef / Szeker Laszlo HUN 0:06:26.512
5 Booth Simon / Smith Michael AUS 0:06:41.587
6 Repa Jaroslav / Podhorsky Petr CZE 0:06:42.927
M2 - Pair / Deux de pointe sans barreur
1 NedeljkovićGoran / TomićMiloš SRB 0:06:37.078
2 Hojka Piotr / Godek Jaroslaw POL 0:06:39.698
3 Ruckbrodt Ole / Otto Felix GER 0:06:42.373
4 Durant Mason / Gill Frederick GBR 0:06:45.023
5 Lauric Florin / Radion Andrei ROM 0:06:50.588
6 MaretićJosip / MalbašićDarko CRO 0:07:01.188
LM4 - Lightweight Four / Quatre de pointe sans barreur poids léger
1 Gyr Mario-Ello / Niepmann Simon / Zehnder Sylvan / Lukac Daniel SUI 0:06:02.440
2 Tuccinardi Giorgio / Savrie Michele / Goretti Martino / Petracci Michele ITA 0:06:04.430
3 Stanczuk Mariusz / Wisniewski Szymon / Siemion Lukasz / Kowalski Jerzy POL 0:06:06.095
4 Agostini Barthelemy / Moutton Nicolas / Cavard Vincent / Breschet Charles FRA 0:06:13.700
5 Barr Simon / Mahony Oliver / Feeney Stephen / Woods Alexander GBR 0:06:14.640
6 Kuijk Dennis / Van Gorp Stephan / Rottier Marcus Antonius / Pieters Sean NED 0:06:16.530
M4 - Four / Quatre de pointe sans barreur
1 Altenburger Roland / Lehner Nicolas / Koller Stefan / Ottiger Roman SUI 0:05:54.658
2 Minea Ionut Cristian / Sarbu George / Strungaru Ionel / Stoic Aurelian ROM 0:05:55.133
3 Laughton Will / Laughton George / Marsland Peter / Ransley Tom GBR 0:05:59.818
4 Cozzi Fillippo / De Coro Andrea / Cecchin Marco / Cascone Massimo ITA 0:06:00.288
5 Muller Falk / Holert Daniel / Nagel Richard / Clausen Andreas GER 0:06:05.098
6 Beđik Nenad / PerzićIgor / KrdžićBojan / udićMiloš SRB 0:06:07.373
M8 - Eight / Huit
1 POL 0:05:33.703
Hejmej Rafal Dominik / Buchalski Piotr Kazimierz / Brzezinski Marcin Mariusz / Gutorski Wojciech Burda Mikolaj / Kosiorek Sebastian Boleslaw / Stawowski Michal / Brzezinski Patryk Radoslaw
Trojanowski Daniel Dawid 2 NED 0:05:36.108
Roekhuijsen Joris / Le Feber Boris Jakob / Hendriks Kaj / Van der Hous Maarten Joche Versluij Mechiel / Lucken Robert / Sluis Nanne / Besgoed Thys / Naart de Ri
3 EST 0:05:39.733
Kalda Jane / Maier Artur / Prosvirnin Valeri / Sabiin Andrus / Laos Jaan / Jaaskon Elar
Absalon Martin / Raagel Alvar / Kuslap Alo
4 GBR 0:05:41.193
5 SRB 0:05:45.498
6 FRA 0:05:47.068
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
LW1X - Lightweight Single Scull / Skiff poids léger
Labots Annelies NED 0:08:00.186
Iagovitna Antonina SUI 0:08:02.386
Hayes Orla IRL 0:08:04.006
Nadalin Iva CRO 0:08:09.436
Deresz Weronika Joanna POL 0:08:09.511
Kincses Lilla HUN 0:08:22.131
LW2X - Lightweight Double Scull / Deux de couple poids léger
Kemnitz Magdalena Elzbieta / Widun Karolina POL 0:07:09.237
Waser Eliane / Wyss Olivia SUI 0:07:11.317
Fletcher Frances / Dennis Andrea GBR 0:07:12.712
Sigmond Rianne / Langeslag Stefanie
NED 0:07:22.487
Eichhorn Tabea / Rugner Katja GER 0:07:24.117
Van Gessel Catherine / French Kate NZL 0:07:25.802
W1X - Single Scull / Skiff
Gramatyka Agata POL 0:07:45.876
Obradović Iva SRB 0:07:49.841
Veenhoven Jacobine NED 0:07:55.051
Veroci Lidia HUN 0:07:56.866
Craciun Ioana ROM 0:08:02.521
Fiechter Nora SUI 0:08:05.486
W2X - Double Scull / Deux de couple
Fularczyk Magdalena / Madaj Natalia POL 0:07:02.741
Neascu Ionelia / Cogianu Roxanna-Gabriela ROM 0:07:05.276
Varekova Gabriela / Knapkova Miroslava CZE 0:07:09.186
Paus Eva / Hennicke Jeannine GER 0:07:13.621
Caraffini Alessandra / Schiavone Laura ITA 0:07:25.826
Steinecker Simone / Hirnschall Florin AUT 0:07:29.361
W4 - Four / Quatre de pointe sans barreur
ROM 0:06:44.078
Bursuc Maria-Diana / Albu Nicoleta / Cojocariu Adelina Maria / Ilie Cristina Mihaela
POL 0:06:50.188
Leszczynska Joanna / Jankowska Joanna Dagmara / Kantorska Kinga / Nitzler Kornelia Maria
Bouw Carline / Groen Nienke / Belderbos Claudia Renar / De Lange Kaya NED 0:06:50.238
Bryant Victoria / Relph Monica / Windham Emma / Muri Lindsay GBR 0:06:54.618
Gabriel Roxane / Rubaud Elodie / Laffez Joannie / Grandpierre Vanessa FRA 0:07:04.693 5
Korge Anna-Carina / Allkamper Ina / Kruger Berit / Schindler Katja
GER 0:07:17.911 6
67
9
10
6
Podiums
3
4
1 The Dutch height
2 Women’s lightweight single scull
3 Women’s four
4 Women’s lightweight double scull
5 Women’s single scull
6 Men’s lightweight four
7 Men’s pair
8 Men’s lightweight double scull
9 The Polish women’s four
10 The Swiss men’s four
11 Women’s double scull
12 Men’s height
(Photos OC)
5
11
7
8
12
68
69
Futsal Women
A First in Brazil
Vitoria Brazil
Everything had been carefully thought
out in the smallest detail to facilitate the
participants’ stay and to offer them the
best possible technical conditions
1st World University
Championship
(Photo OC)
The first Women’s World University Futsal Championship was a great success. It
took place in Vitoria, Brazil, the country
of futsal as well as football.
It must be said the organizers put their
hearts into making this first edition
a reference. Everything was thought
out in the smallest detail to facilitate
the participants’ stay and offer them
the best possible technical conditions.
Nine countries met in this competition,
representing three continents (America,
Asia and Europe). There were a total of
102 players, 42 officials and 11 umpires
for this championship.
The general level of the players was
really excellent, which bodes well for
future editions.
The best team, Brazil, was a shade
above. Well organized and trained, it
showed an unusual sense of tactics
and the players had truly exceptional
athletic qualities.
This was not the case for some of the
other teams that sometimes had trouble
playing several matches in a row and
finished the competition “on their
knees”. This is a criterion that these
countries should take into account in
the future editions if they hope to have
a good position on the podium.
The teams were split into three groups
of three for the preliminary rounds. The
two best teams in each pool and the
two best third-places then met for the
attribution of places 1 to 8. A total
of 21 matches were played during the
competition.
The Opening Ceremony was very friendly, ending around the table with a meal
for all participants.
The tournament attracted considerable
interest and a large audience (about
20,000 people in all – 2,500 for the
final) attended the various matches.
There were also a large number of representatives of national sports federations. The final was broadcast live on
national television.
In addition to an interest for the local
team, the public was fascinated by the
participation of the Iranian team. Its
smooth, well controlled game was a
treat for the spectators who also appreciated the unusual equipment of the
players from this country. It should be
noted that the flexible spirit of FISU
was what made it possible for this team
to wear different equipment.
The women behaved very well throughout the tournament; in all 39 yellow
cards and four red cards were given. At
the final, there were only three yellow
cards, which is very few. The fair play
award went to the team from Uruguay
for its exemplary behaviour.
The final opposed the local team to
Portugal. As we already mentioned,
Brazil won the gold medal on a score of
11 to 4, clear proof of the strength of
this team. The Portuguese team suffered
from a lack of experience at this level.
The match for the bronze medal went to
China, over Costa Rica, on a score of 3
to 1. On the whole, the tournament was
quite spectacular with an average of 8.3
goals per match. With 47 goals marked,
Brazil of course came out on top, to a
large extent thanks to Luciléia Minuzzo
who marked 14 of them on her own!
Once again we want to thank the Brazilian organizers for this magnificent first
edition of the Women’s World University
Futsal Championship.
(Photo OC)
We might add to conclude that futsal
is continuing to gain popularity in the
sports programme of FISU, that maintains excellent relations with FIFA.
Rendez-vous in Serbia in 2010 for what
will be the first World Futsal Championships with both men’s and women’s
teams.
PARTICIPATION
1 BRA 2
CHI
3
CHN
4
CRC
5
IRI
6
MEX
7
PAR
8
POR
9
URU
total
H/M
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
F/W OFF TOT
12 4 16
12
5
17
10
8
18
11
5
16
12
4
16
12
3
15
12
3
15
12
5
17
9
5
14
102 42 144
HHH
70
Une première au Brésil.
Tout fut pensé dans les moindres détails pour faciliter le
séjour des participants et pour
leur offrir les meilleures conditions techniques possibles.
Le premier championnat du monde
universitaire de futsal féminin a été
couronné de succès. Celui-ci se tenait à
Vitoria au Brésil, patrie du futsal et du
football en général.
Il faut dire que les organisateurs de
ce tournoi eurent à coeur de faire de
cette première une référence. Tout fut
donc pensé dans les moindres détails
pour faciliter le séjour des participants et pour leur offrir les meilleures
conditions techniques possibles. Neuf
pays se rencontrèrent lors de cette
compétition représentant trois continents (Amérique, Asie et Europe). On
enregistra un total de 102 joueuses, 42
officiels et 11 arbitres pour ce championnat.
Le niveau général des joueuses fut vraiment excellent ce qui est de bon augure
pour les éditions futures.
La meilleure équipe, le Brésil, se plaça
un ton au-dessus. Bien organisée et
entraînée, elle fit preuve d’un sens
tactique hors du commun; ses joueuses
montrèrent des qualités athlétiques
exceptionnelles.
Cela ne fut pas le cas pour certaines
autres formations qui eurent parfois du
mal à enchaîner les rencontres et qui
terminèrent la compétition “sur les genoux”. C’est un critère que ces nations
devront donc prendre en compte lors
des prochaines éditions si elles espèrent
figurer en bonne place sur le podium.
Les équipes furent rassemblées en
trois groupes de trois pour le tour
préliminaire. Les deux meilleures de
chaque poule et les deux meilleures
troisièmes se retrouvèrent ensuite pour
l’attribution des places de un à huit.
Un total de vingt-et-une rencontres se
déroulèrent lors de cette compétition.
La cérémonie d’ouverture fut très conviviale et se termina par un grand repas
rassemblant tous les participants.
Le tournoi suscita un grand intérêt
et un public nombreux (+/- 20.000
personnes en tout et 2500 pour la
Futsal Femmes
finale) assista aux différents matchs.
On y retrouva également beaucoup de
représentants de fédérations sportives
nationales. La finale fut retransmise en
direct sur la TV nationale.
Outre son intérêt pour l’équipe locale,
le public se passionna également pour
la participation de la formation iranienne. Son jeu fluide et bien contrôlé fit
le bonheur des spectateurs qui apprécièrent également l’équipement particulier des joueuses de ce pays. Il faut
d’ailleurs noter que c’est grâce à l’esprit
de flexibilité propre à la FISU que cette
formation put arborer un équipement
différent.
Il faut remarquer que le comportement
des joueuses fut bon et cela tout au
long du tournoi; au total, 39 cartons
jaunes et 4 cartons rouges furent distribués. Lors de la finale on ne compta
que trois cartons jaunes, ce qui est
peu. Il faut noter également que le
prix du fair-play fut attribué à l’équipe
d’Uruguay pour son comportement
exemplaire.
La finale opposa donc l’équipe locale
à celle du Portugal. Comme on l’a déjà
dit, le Brésil emporta la médaille d’or
et la marque de 11 à 4 fut une preuve
flagrante de la domination de cette
équipe. La formation du Portugal souffrit ici d’un manque d’expérience à
ce niveau. Le match pour la médaille
de bronze fut remporté par la Chine
qui s’imposa face au Costa-Rica sur la
marque de 3 à 1.
Dans l’ensemble, le tournoi fut assez spectaculaire puisqu’on compta en
moyenne 8.3 buts par rencontre. Avec
47 buts marqués, c’est bien sûr le Brésil
qui sortit du lot grâce aussi notamment
à Luciléia Minuzzo qui en inscrivit 14 à
elle seule!
Merci encore aux organisateurs brésiliens pour cette magnifique édition du
futsal féminin.
Preliminary round / Tour préliminaire
Pool A Pool B Pool C
1 BRA 1 PAR 1 MEX
2 POR 2 IRI 2 CHI
3 URU 3 CRC 3 CHN
Second phase
QF1 CHN - IRI 11:1
QF2 MEX - POR 2:10
QF3 PAR - CRC 2:5
QF4 BRA - URU 15:1
SF3 IRI - URU 2:3
SF4 MEX - PAR 3:6
SF1 POR - CRC 5:1
SF2 BRA - CHN 10:1
7th - 8th place IRI - MEX 7:3
5th - 6th place PAR - URU 4:3
3rd - 4th place bronze medal CHN-CRC 3:1
1st - 2nd place gold medal BRA-POR 11:4
71
The Brazilian Team, gold medallist (Photo OC)
1 BRA 6 URU
2 POR 7 IRI
3 CHN 8 MEX
4 CRC 9 CHI
5 PAR
On pourra ajouter pour conclure que
le futsal continue à grandir au sein du
programme sportif de la FISU. Celle-ci
entretient d’ailleurs d’excellentes relations avec la FIFA.
Rendez-vous en Serbie en 2010 pour
ce qui sera le premier championnat du
monde de futsal réunissant les équipes
masculines et féminines.
Team Portugal: silver (Photo OC)
Team China: bronze (Photo OC)
72
73
Harbin 2009
Welcome to Harbin!
Our hosts are ambitious and are counting
on making this event a springboard for
international recognition of their know-how
in winter sports
A very warm welcome for our Heads of Delegation (Photo Yvan Dufour)
For those of you who are not yet aware
of it, China will host our 24th Winter
Universiade. There is no doubt that our
hosts are ambitious and are counting
on making this event a springboard for
international recognition of their knowhow in winter sports. This is a major
challenge since it is true that China
is a nation at the spearhead of everything concerning ice sports, but it had
everything to learn about snow sports.
So time to get started – it pooled its
assets by engaging a vast training
programme in collaboration with the
sports federations concerned. Thanks
to their contribution, the construction
of ski slopes and ski jumps was done
under the best conditions. At this time,
these infrastructures are ready and will
already have been the site of test runs.
After Beijing in 2001 for the summer,
Harbin will be the centre of University
winter sports for 10 days, from 18 to
28 February 2009. As much as Harbin,
the entire province of Heilongijang, in
northern Manchuria will be involved in
organizing this Winter Universiade. In
fact, the city of Harbin will be the centre for ice sports, and two other sites
will be active as well. Yabuli, about
two hours from Harbin by road, is one
of them. Alpine and Nordic ski competitions will be held in an enchanting
setting, alongside free-style which will
make its first appearance in a Winter
Universiade context.
Closer by, Maoershan will host biathlon
and snowboarding competitions. In both
cases, the athletes will sleep on site
and consequently will not have to spend
time coming and going in transport.
Holding the event in several places has
this advantage when accommodations
are available on site, which is the case
here.
Meeting of Heads of
Delegation
Last September, the heads of mission
from 20 countries had a chance to
visit all the sports infrastructures and
accommodations. At this traditionally
very important meeting, our Chinese
the other sports, the voyage will help
us develop better results in the future.”
Finally, a delegation from Erzurum,
Turkey, representing the Organizing
Committee for the Winter Universiade
in 2011, was present during the entire
meeting with the heads of mission.
New Disciplines
hosts were attentive to all comments,
which enabled them to iron out certain
details. The Winter Universiade Supervision Committee led by Kairis Ulp was
also active, meeting several times with
the officials from the various departments to go over the state of progress
and the organization.
The heads of mission were very satisfied with their visit, as shown by the
comments heard here and there at the
end of the meeting: Joe Morissete for
Canada: “the impression we have is that
the Chinese are really very well prepared; the infrastructures will be ready
on time and they are superb, the Organizing Committee can be very proud of
the work it has done. The Canadian team
that I represent here will be very happy
to take part in this Universiade and
to share a bit of Chinese culture. And,
who knows, perhaps we can even win
a medal or two … in any case, we will
be coming with a delegation of about
150 people, and we will be represented
in almost all sports. Consequently, we
will have some good chances to shine.”
Guy Taylor for Great Britain agreed: “We
have had excellent meetings, I was very
happy to be able to visit all the installations, which is far from being always
the case. I understand much better
now how our hosts work and I must
congratulate them for the enthusiasm
that they put into their actions. I have
no doubt of the success of this event.
I’m very optimistic and persuaded that
we will have a good time here. This will
be a unique experience for our young
people to be in this part of China for
three weeks. We will bring in about 80
athletes and we hope to do well in curling and short track speedskating. For
No doubt you know that new disciplines
will be appearing in these games. This
is the case for freestyle skiing, and for
synchronized skating. Synchronized
skating (practiced by teams of 16 skaters) had already been programmed at
the previous Winter Universiade (Torino
2007) as a demonstration sport and it
was so totally successful that this time
it will be mandatory.
Freestyle skiing will include several
competitions: ski cross, individual aerials (artistic jumps), and team aerials.
The International Ski Federation (FIS)
congratulated our host for organizing
the team aerials event.
This will be a first, not just for FISU but
even for the FIS! The teams will include
three contestants, men or women. If
there are only a few teams signing up
for the event, it may become mixed.
Snow Sports
Snow sports will be held on two sites:
Yabuli for Alpine and Nordic skiing
and Maoershan for snowboarding and
biathlon.
Yabuli Ski Resort
Yabuli is the largest winter sports
resort in China. Located at a distance
of 195 km from the city of Harbin, and
connected to that town by rail and by
motorway, it will host five sports disciplines for the 24th Universiade: Alpine
skiing, ski jump, cross-country skiing,
the Nordic combined and freestyle skiing. It will only take the athletes five
minutes to get to the competition sites
from the Athletes’ Village. All the sites
have been renewed and brought up to
international standards in close collaboration with the experts from the
International Ski Federation (FIS). This
process has already been completed,
even for the magnificent K125 ski jump
that has just been erected and has all
the necessary approvals for our competitions. This particularly impressive ski
jump was designed and constructed by
engineers from Heilongjiang Province,
and was commissioned at the end of
2008. Most of the competition sites
will be accessible thanks to a large
network of ski lifts and cable cars. This
network in fact is an extension of the
network existing already, erected by the
Austrian company Doppelmayr. It gives
very fast and easy access to the slopes
and to the ski jumps. Finally, Yabuli ski
resort is equipped with a very sophisticated system for producing artificial
snow that could cover the entire skiing
range, which means that the organizers
are safe from any capricious weather.
The Athletes’ Village in Yabuli (Photo Yvan Dufour)
74
Maoershan Ski Resort
Snowboarders and biathletes will meet
in the winter sports resort of Maoershan
which is none other than the training
and practice area for Alpine skiing of
the Harbin Institute of Physical Education (HIPE). It is 90 km from the city of
Harbin and now has all the necessary infrastructures for our snowboarding and
biathlon competitions. Actually, new
constructions have been erected on 4
sites, once again in close collaboration
with experts sent by the international
federations concerned, FIS and IBU
(International Biathlon Union).
The two snowboard circuits are already
operational. The construction of the
half pipe began in May 2006 and was
finished in October and tested right
away. It has now been recognized by
FIS as one of the best and can be used
for a world championship or the Olympic
Games without any problem.
The “Big Air” circuit, 200 m long and 30
m wide, is the first ever built in China.
It has been finished since October 2007
and has been approved by FIS, like the
existing facilities that are to host our
snowboard cross, the giant parallel slalom event and Half Pipe competition.
Finally, the fantastic site for the biathlon has been finished since February
2008. It was designed by Mr. Ubaldo
Prucker, an acknowledged technical
The brand new jumping hills in Yabuli (Photo Yvan Dufour)
Science and Technology Gym” has
been specially constructed for this
Universiade. This is a multipurpose
complex of nearly 34000m² with seating
capacity of 5,000. It will be used for the
short track competition.
expert for this kind of installation. It
includes cross-country ski tracks for 1.5
km, 2 km, 2.5 km, 3 km, 3.3 km and 4
km and a shooting range with 30 electronic targets using the HORA system. It
also includes an area for the public that
seats about 3,000.
The Villages
Ice Sports
Harbin will be the centre of ice sports
for our Winter Universiade. What could
be more understandable in an ice city
than to find the sports that are the
pride of the Asians when they compete
in our events. After all, disciplines
like figure skating or speedskating
benefit from a long tradition in Asia,
and particularly in China, which
has enormous champions in these
disciplines. Ice hockey and curling
do not enjoy the same traditional
popularity, but they can take advantage
from the same first-rate infrastructures
that could make organizers in other
regions of the world green with envy.
The stadiums to be used exclusively for
ice sports during the Universiade are
located in town. There will be six for
the competitions and three for practice,
for a total of nine skating rinks!
All have been renewed or are newly
constructed, and it must be said that
the Chinese have decided to do things
Joe Morissette representing Canada during the HOD
meeting (Photo Yvan Dufour)
on a grand scale. The skating rinks are
simply exceptional. The Heilongjiang
Speed skating Gym, for example, is
an impressive stadium reserved for
speedskating. It is equipped with a
400m rink that is 5m large, meeting the
world championship standards. The track
is surrounded by bleachers that can seat
up to 2,500 spectators. It is located
10 km from the Athletes’ Village. The
“Harbin Tianrun Skating Gym” will be for
the curling events. It too stands about
10 km from the village and is superbly
equipped with seating capacity of up
to 4,000. The “Harbin International
Conference, Exhibition and Sports
Centre Gym” is the largest ice stadium
in town. With a capacity of 11,000
seats, it provides a competition area of
3,525 m²! It has been perfectly fitted
out and can easily receive television
teams and has a large pressroom.
Finally, the cooling system is one of the
most modern currently available. The
figure skating competitions will take
place in a stadium which is also very
close to the Athletes’ Village.
The “Harbin Ice Hockey Gym” is one
of the largest hockey rinks in this
Universiade, just 12 km from the
Village. This artificially cooled rink has
seating capacity of 6,000 for spectators
and measures 1,830 m². The skating
Gym of Harbin Institute will be used for
ice hockey as a second rink. It’s a newly
built magnificent ice stadium with a
capacity of 2,500 seats.
Finally, the “Harbin University of
75
Harbin 2009
As we mentioned, our hosts have
left nothing to chance and since the
competition events will take place
on three different sites, they felt it
was appropriate to accommodate the
athletes in three different villages to
reduce transport problems.
The village located within Hialongjiang
University in Harbin will host athletes
taking part in ice sports. It consists
of two units each with 1,648 beds.
The apartments total an area of more
than 200,000 m². To meet the athletes’
specific needs, the two units have been
renovated between May and October
2008. Each room has a separate toilet
and bathroom, and small meeting rooms
have also been made available to the
delegations. Meals will be taken in the
“Lizeyuan” centre, a four-story building
that can seat 800 persons per level.
Athletes participating in the events
grouped in Yabuli Ski Resort will
be spread in several hotels. The
“International Convention Centre” is the
largest of them with a capacity of 585
beds. The other hotels like the Power
Villa, the Yabuli Villa, the Cross Country
Villa and the Hacanpo Villa will also
be used. They are just a few hundred
meters apart.
Finally, the Athletes’ Village in
Maoershan Ski Resort built for the
occasion will accommodate athletes
taking part in the snowboard and
biathlon events. Three gorgeous
buildings will offer every comfort to
the contestants. This infrastructure
was build for these games. In addition,
they are right next door to the sports
infrastructures.
HHH
Kairis Ulp, CSU Chairwomen during the draw for the ice hockey tournament (Photo Yvan Dufour)
The FISU delegation in Harbin (Photo Joe Morissette)
Bienvenue à Harbin!
Nos hôtes sont ambitieux et
comptent bien faire de cet
événement un tremplin pour
une reconnaissance de leur
savoir-faire en matière de
sports d’hiver sur le plan
international.
Pour ceux qui ne le savent pas encore,
c’est la Chine qui accueillera notre 24e
Universiade d’Hiver. À n’en pas douter,
nos hôtes sont ambitieux et comptent
bien faire de cet événement un tremplin
pour une reconnaissance de leur savoirfaire en matière de sports d’hiver sur
le plan international. C’était un défi de
taille tant il est vrai que si la Chine est
une nation à la pointe pour tout ce qui
concerne les sports de glace, elle avait
tout à apprendre des sports de neige.
Qu’à cela ne tienne, elle a mis tous les
atouts de son côté en engageant un
vaste programme de formation en collaboration avec les fédérations sportives concernées. Grâce à cet apport, la
construction des pistes de ski ainsi que
des tremplins put se faire dans les meilleures conditions.
À l’heure qu’il est, ces infrastructures
sont prêtes et auront d’ailleurs déjà été
le théâtre d’épreuves-test.
Après Pékin en 2001 pour l’été, c’est
donc Harbin qui sera le centre du sport
universitaire d’hiver et cela pour une
dizaine de jours, plus précisément du 18
au 28 février. Plus qu’Harbin, c’est toute
la province d’Heilongijang, en Manchourie du Nord qui sera impliquée dans
l’organisation de cette Universiade. En
effet, la ville d’Harbin étant le centre
pour les sports de glace, deux autres
sites seront actifs. Situé à environ deux
76
Harbin 2009
Plus proche, Maoershan accueillera
les biathlètes ainsi que les surfeurs.
Dans les deux cas les athlètes seront
logés sur place et n’auront donc pas à
faire la navette dans les transports.
L’éclatement des sites offre cet avantage lorsque le logement est prévu sur
place et ce sera le cas ici.
(Photos Yvan Dufour)
heures de route d’Harbin, Yabuli sera un
de ceux-là. Les skieurs alpins et nordistes s’y retrouveront dans un cadre enchanteur, accompagné des freestyleurs
qui y feront leur première apparition
dans le cadre d’une universiade.
Réunion des chefs de
mission
En septembre dernier, les chefs de mission de 20 pays eurent l’occasion de visiter toutes les infrastructures sportives
et d’accueil. Lors de cette traditionnelle
et combien importante réunion, nos
hôtes chinois ont été à leur écoute, ce
qui a permis d’aplanir certains points de
détail. La Commission de Supervision
de l’Universiade emmenée par Kairis Ulp
était d’ailleurs également en action et
rencontra à maintes reprises les responsables des différents départements
pour faire le point avec eux sur l’état
d’avancement de l’organisation.
Les chefs de mission se sont montrés
très satisfaits de leur visite à l’image
The International Broadcasting Centre in Yabuli (Photo Yvan Dufour)
de ces commentaires glanés à la fin
de la réunion: Joe Morissette, pour le
Canada: “l’impression que nous avons
est que les Chinois sont vraiment bien
préparés; les infrastructures seront
prêtes à temps et elles sont superbes,
le comité d’organisation peut être très
fier du travail qu’il a accompli. L’équipe
du Canada que je représente ici sera
très heureuse de participer à cette
universiade et de partager un peu de la
culture chinoise. Et, qui sait, peut-être
que nous pourrons aussi gagner l’une
ou l’autre médaille...Nous viendrons
en tout cas avec une délégation de
plus ou moins 150 personnes et nous
serons représentés dans presque tous
les sports. Nous aurons donc quelques
bonnes chances de briller.” Guy Taylor
pour la Grande-Bretagne était du même
avis: “nous avons eu d’excellentes
réunions, j’ai été très heureux de pouvoir visiter toutes les installations, ce
qui est loin d’être toujours le cas. Je
comprends beaucoup mieux maintenant
comment nos hôtes travaillent et je dois
saluer l’enthousiasme qu’ils mettent
dans toutes leurs actions. Je n’ai aucun
doute sur la réussite de cet événement.
Je suis très optimiste et persuadé que
nous vivrons de bons moments ici. Ce
sera une expérience unique pour nos jeunes que de se retrouver dans cette partie de la Chine pendant trois semaines.
Nous amènerons environ 80 athlètes et
nous espérons bien briller en curling et
en patinage de vitesse sur piste courte.
Pour les autres, ce voyage sera plutôt à
mettre au profit du développement en
vue de meilleurs résultats dans le futur”.
Enfin, sachez qu’une délégation
représentant le comité d’organisation
de l’Universiade d’Hiver de 2011qui se
tiendra à Erzurum, en Turquie, était
présente pendant la réunion des chefs
de mission.
Nouvelles disciplines
Vous le savez sans doute, de nouvelles
disciplines feront leur apparition durant
ces jeux. Ce sera le cas du ski acrobatique ainsi que du patinage artistique
synchronisé. Le patinage synchronisé
(qui réunit des équipes de 16 patineurs/
ses) avait déjà été programmé lors de
l’Universiade précédente (Turin 2007)
en tant que sport de démonstration. Il
avait recueilli un franc succès. Cette
fois, il est donc obligatoire.
Le ski acrobatique comprendra plusieurs épreuves: le ski cross, les aerials
(sauts), les aerials par équipe.
La Fédération Internationale de Ski
(FIS) a salué la tenue de l’épreuve des
aerials par équipe.
En effet, ce sera une première non
seulement pour la FISU mais aussi pour
la FIS! Les équipes comprendront 3
skieurs ou skieuses. Si peu d’équipes
s’inscrivent à cette épreuve, elle pourra
devenir mixte.
Les sports de neige
Les sports de neige seront répartis sur
deux sites: Yabuli pour le ski alpin et les
disciplines nordiques et MaoerShan pour
le snowboard et le biathlon.
Yabuli
La station de sports d’hiver de Yabuli
est la plus vaste de Chine. Située à
une distance de 195 km de la ville de
Harbin et reliée à celle-ci par le rail
et l’autoroute, elle accueillera cinq
disciplines sportives de cette 24e
77
Universiade: le ski alpin, le saut à ski,
le ski de fond, le combiné nordique
et le ski de freestyle. Seulement cinq
minutes seront nécessaires aux athlètes
pour rejoindre les sites de compétition
depuis le Village des Athlètes. Tous les
sites ont été rénovés et mis aux normes
internationales en étroite collaboration
avec les experts de la Fédération Internationale de Ski (FIS). Ce processus est
désormais terminé, même pour le tremplin magnifique de K125 qui vient juste
d’être construit et qui détient toutes
les homologations nécessaires pour nos
compétitions. Ce tremplin particulièrement impressionnant a été entièrement
dessiné et construit par les ingénieurs
de la Province d’Heilongjiang, il a été
mis en service fin 2008. La plupart des
sites de compétitions seront accessibles grâce à un important réseau de
télésièges et de télécabines. Ce réseau,
qui est en fait, une extension du réseau
existant déjà, a été construit par la
société autrichienne Doppelmayr et permet d’accéder très rapidement et facilement aux pistes ainsi qu’aux tremplins.
Enfin, sachez que la station de Yabuli
est équipée d’un système de production
The HOD’s visiting the Heilongjiang speed skating Gym in Harbin (Photo Yvan Dufour)
78
79
Harbin 2009
The newly build Athletes’ Village in Maoershan (Photo Yvan Dufour)
Les sports de glace
C’est Harbin qui sera le centre des
sports de glace lors de notre Universiade. Ville de glace, quoi de plus normal
d’y retrouver ces sports qui font la fierté
des Asiatiques lorsqu’ils concourent
dans nos événements. En effet, les
disciplines comme le patinage artistique
ou de vitesse bénéficient d’une longue
tradition en Asie et plus particulièrement en Chine qui compte énormément
de champions dans ces disciplines. Le
hockey sur glace et le curling quant
à eux ne peuvent s’appuyer sur cette
tradition mais pourront bénéficier des
mêmes infrastructures qui sont de tout
premier ordre et pourraient faire pâlir de
jalousie certains organisateurs d’autres
régions du monde.
The Athletes’ Village in Harbin (Photo Yvan Dufour)
de neige artificielle très sophistiqué
pouvant couvrir tout le domaine skiable
et mettant les organisateurs à l’abri des
caprices de la météo.
MaoerShan
Snowboarders et biathlètes se retrouveront donc dans la station de sports
d’hiver de Maoershan qui n’est autre que
la base de formation et d’entraînement
de ski alpin de l’Institut d’Éducation
Physique d’Harbin (HIPE). Située à 90km
de la ville de Harbin, cette station offre
désormais toutes les infrastructures
nécessaires à la tenue de nos compétitions de snowboard et de biathlon. En
effet, des constructions ont été menées
à bien sur 4 sites et ce, une fois encore,
en collaboration étroite avec les experts
envoyés par les fédérations internationales concernées FIS et IBU (International Biathlon Union).
Les deux pistes de snowboard, sont
déjà en service. En effet, entamée en
mai 2006 la construction de la piste de
“half pipe” fut achevée en octobre et
testée directement. Elle est d’ores et
déjà reconnue par la FIS comme une des
meilleures et peut sans problème servir
pour un championnat du monde ou pour
les jeux olympiques.
Longue de 200 mètres et large de 30, la
piste du “big air” est la première jamais
construite en Chine. Terminée depuis
octobre 2007, elle fut homologuée par
la FIS tout comme les pistes existantes
devant accueillir les épreuves de
“snowboardercross” et de slalom géant
parallèle.
Enfin, le fantastique site de biathlon
est terminé depuis le mois de février
2008. Il fut dessiné par M. Ubaldo
Prucker, expert technique reconnu pour
les installations de ce type. Il regroupe
des pistes de ski de fond d’1.5km, 2km,
2.5km, 3km, 3.3km et 4km et un stand
de tir comptant 30 cibles électroniques
du système HORA. Enfin, il comporte
également un espace pour le public
d’environ 3000 sièges.
Les stades totalement dévolus aux
sports de glace utilisés lors de
l’Universiade se situent en ville. Il y en
aura 6 réservés aux compétitions et trois pour les entraînements pour un total
de 9 patinoires! Tous ont été rénovés ou
nouvellement construits et il faut bien
avouer que les Chinois ont vu les choses
en grand. En effet, ces patinoires sont
tout simplement exceptionnelles, jugez
plutôt. Le “’Heilongjiang Speed Skating Gym”, par exemple, est un impressionnant stade réservé au patinage
de vitesse. Il est équipé d’un anneau
de 400 mètres de long et de 5 mètres
de large répondant aux standards des
championnats du monde. Entouré de
tribunes pouvant contenir jusqu’à 2500
personnes, il est distant de 10 km du
Village des Athlètes. Le “Harbin Tianrun Skating Gym” sera prévu pour les
épreuves de curling. Distant, lui aussi,
d’une dizaine de kilomètres par rapport
au village, ce stade est superbement
équipé et peut accueillir jusqu’à 4000
spectateurs. Le “Harbin International
Conference, Exhibition and Sports Center Gym” est le plus grand stade de glace
de la ville. D’une capacité de 11000
sièges, il offre une aire de compétition
de 3525 mètres carrés! Parfaitement
aménagé, il peut aisément accueillir des
équipes de télévision et dispose d’une
vaste salle pour les conférences de
presse. Enfin, son système de réfrigération est un des plus modernes actuellement disponible. Les compétitions
de patinage artistique prendront place
dans ce stade qui est, lui aussi, très
proche du Village des Athlètes.
Le “Harbin Ice Hockey Gym”, une des
plus importantes patinoires de hockey
sur glace de cette Universiade se
trouve à 12 km du village. Elle offre une capacité de 6000 places et sa
patinoire, réfrigérée artificiellement,
s’étend sur 1830 mètres carrés. La
patinoire de l’Institut d’Harbin sera
également utilisée pour le hockey sur
glace. Nouvellement construite, cette
patinoire magnifique a une capacité de
2500 sièges. Enfin, le “Harbin University
80
of Science and Technology Gym” est un
stade spécialement construit pour cette
Universiade. Complexe multifonctionnel
s’étendant sur près de 34000 mètres carrés, il a une capacité de 5000 sièges et
servira pour les compétitions de short
track.
Les villages
On l’a dit, nos hôtes n’ont rien laissé au
hasard et comme les sites de compétition se déploient sur trois entités, il
convenait donc d’assurer le logement
des athlètes dans trois villages différents, ceci bien sûr afin de réduire à
néant les problèmes liés au transport.
Situé dans l’enceinte de l’Université de
Heilongjiang, à Harbin, le village prévu
pour les athlètes participant aux sports
de glace regroupera deux unités principales offrant 1648 lits. Ces appartements couvriront une surface de plus de
200,000 mètres carrés. Pour répondre
aux besoins spécifiques des athlètes,
ces deux unités ont été rénovées entre
mai et octobre 2008. Chaque chambre
dispose de toilettes et salles de bains
séparées, enfin, de petites salles de
réunion seront également mises à la disposition des délégations. Les repas se
prendront dans le centre “Lizeyuan”, un
building de 4 étages pouvant accueillir
800 personnes par niveau.
Les athlètes participants aux événements regroupés à Yabuli seront
dispersés dans plusieurs hôtels.
L’”International Convention Cen
ter” sera le plus imposant d’entre eux
avec une capacité de 585 lits. Les autres
hôtels comme le Power villa, le Yabuli
Villa, le Cross-country villa et le Haohanpo villa seront également utilisés.
Ils ne sont distants que de quelques
centaines de mètres les uns des autres;.
Exchanging information during one of the HOD inspections (Photo Yvan Dufour)
81
Harbin 2009
Enfin, le village des athlètes de Maoershan construit pour l’occasion, recevra
les athlètes participant au snowboard
et au biathlon. Trois superbes bâtiments
offriront tout le confort aux athlètes.
De plus, ils se trouvent à proximité immédiate des infrastructures sportives.
Rendez-vous à Harbin!
Programme
DATES Winter Universiade 2009
Universiade d’Hiver 2009
HARBIN 18-28/02/2009
Programme
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
OPENING CEREMONY
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE
ALPINE SKIING
SKI ALPIN
CROSS COUNTRY SKIING
SKI DE FOND
SKI JUMPING
SAUT À SKI
NORDIC COMBINED
COMBINÉ NORDIQUE
FREESTYLE SKIING
SKI ACROBATIQUE
BIATHLON
BIATHLON
SNOWBOARDING
SNOWBOARDING
FIGURE SKATING
PATINAGE ARTISTIQUE
SYNCHRONIZED SKATING
PATINAGE SYNCHRONISÉ
SPEED SKATING short track
PATINAGE DE VITESSE piste courte
HOCKEY SUR GLACE Women / Femmes
ICE HOCKEY Men / Homme
CURLING
CURLING
SPEED SKATING
PATINAGE DE VITESSE
CLOSING CEREMONY
CÉRÉMONIE DE CLOTURE
82
83
Belgrade 2009
Reorganisation
In July 2009, the Serbian capital will host
our 25th Summer Universiade after some
initial difficulties
For the same budgetary reasons, the
venues were rearranged as well. Indeed, to avoid a number of costly interventions in the existing infrastructures
of the capital, venues in other cities
will be used - provided that they are not
too far away from the Athletes’ Village.
The worldwide financial crisis unfortunately also affects FISU. Indeed, the Organising Committee of the 25th Summer
Universiade had to seriously reconsider
its ambitions.
At the Executive Committee meeting in
Belgrade last September the OC announced its reorganisation. Initially, our
Serbian guests had proposed to stage
the biggest event ever, with no less
than eight optional sports. However, the
latter will be victimised as six optional
sports will be cut from the original program due to budgetary restrictions.
Indeed, with the exception of archery
and taekwondo which will remain on the
sports programme; wrestling, handball,
rowing, sport shooting, flat water canoeing and karate have been cut.
The Organising Committee has undergone some changes as well. Zoran
Jovanovic, Executive Director of UB
2009 was present at the press conference that was staged in Paris jointly
with the 10th EUSA General Assembly
at the beginning of December. ‘We will
only transfer a number of team sports,
not the individual sports. The cities
where these events will be staged won’t
be too far away and the venues will be
top-notch. It was not an easy decision
to make, but I think everybody will be
happy with it.’
That’s also the opinion of Neboljha Illic,
Chairman of the Executive Committee
of UB 2009: ‘True, we had to eliminate
some optional sports, but we withheld two. This means the compulsory
program will not be touched and we
maintain a full bred Universiade. For
Belgrade the Universiade remains a big
event and we need all the support of
the government to face the economic
crisis that hits us head-on. However, all
Belgrade is behind us and I am confident that all participants will have fond
memories of this Universiade, as it will
be a successful event.’
At the same press conference, FISU
President George E. Killian himself
confirmed his confidence in the OC:
‘We have to reassure our members; this
Universiade will take place and it will be
an exceptional event. Obviously, cutting
a number of sports was not well taken
by the athletes and the sports leaders
of those disciplines. However, the decision needed to be made in order to save
the budgetary balance of the Games. We
now have to be confident in our hosts.’
However, not everything is trouble and
affliction. On the contrary. Henceforth,
we have to unite all elements in order
to stage a successful Universiade. FISU,
through its President, its Executive
Committee members and its SecretaryGeneral/CEO multiplies the contacts
with the Serbian government. The latter
has guaranteed FISU its total support. The government desires without
any doubt to honour its commitment
towards FISU and the Games.
In particular this means that the OC
promptly has to exit the crisis situation
Bozidar Djelic, Vice-Prime Minister of Serbia and Belgrade 2009 Universiade OC President giving medals at the 2007 Bangkok Universiade (Photo Nicolas Messner)
and continue its preparatory work. Technical inspections with our delegates,
preparations of the next meetings,
defining the daily sports program and
organisation of transport and the Athletes’ Village. There is still some work to
be done.
Therefore, the deadlines are plentiful as
we are quickly approaching the Opening Ceremony of the 25th Universiade.
Nevertheless, the OC has at its disposal
a number of trump cards which it can
rely on: a highly competent technical
staff and a great number of volunteers,
so there is a great wealth of human
capital. The sport venues exist as well;
they only need to be updated. Last but
not least, let us not forget the splendid
Athletes’ Village, which will be one of
the most prestigious built in Universi-
ade history. The Village is almost ready.
Its ideal implantation is close to a cross
roads of important highways and will
facilitate the participants to access
all competition venues without any
trouble.
The Heads of Delegation meeting, which
is scheduled for March 19th to 21st in
Belgrade, will be important. Indeed, the
delegates of our member federations
will be hungry for information and the
contact they will have then with the OC
and the volunteers will be decisive for
the rest of the preparations. The team
draw will take place at this moment as
well. We are pretty sure that the current
problems will already be long forgotten
by then and all eyes will be cast on the
Opening Ceremony in July 2009.
Recadrage.
En juillet 2009, la capitale
serbe, Belgrade, accueillera
notre 25e Universiade dans une
ambiance un peu particulière et
pour cause.
La crise financière mondiale affecte
malheureusement aussi la FISU. En effet, le comité d’organisation de notre
25e Universiade a dû sérieusement
revoir ses ambitions à la baisse.
Il l’a annoncé lors de la dernière réunion
de notre comité exécutif qui se tenait à
Belgrade même, en septembre dernier. Il
est vrai que nos hôtes serbes avaient vu
les choses en grand, eux qui proposaient
un programme sportif très étendu avec
huit sports optionnels. Or ce sont précisément ces disciplines optionnelles qui
84
vont faire les frais de ces restrictions
budgétaires. En effet, à part le tir à l’arc
et le taekwondo qui sont maintenus, la
lutte, le handball, l’aviron, le tir sportif,
le canoë en eau plate et le karaté sont
supprimés. Pour ces mêmes raisons budgétaires, une nouvelle répartition des
sites sportifs est également désormais
à l’étude. En effet, pour éviter certaines
constructions couteuses, des infrastructures situées dans d’autres villes seront
utilisées si et seulement si elles ne
sont pas trop éloignées du village des
athlètes. Une nouvelle équipe a aussi
été mise en place à la tête du comité
d’organisation.
Zoran Jovanovic, Directeur Exécutif de
l’UB 2009 était présent à la conférence
de presse organisée conjointement à la
10e Assemblée Générale de l’EUSA, au
début du mois de décembre, voici son
avis au sujet de cette réorganisation:
“Nous allons délocaliser certains sports
d’équipe mais aucun sport individuel; les
villes qui accueilleront ces disciplines
ne seront pas trop éloignées et offriront
des infrastructures de première classe.
La décision ne fut pas facile à prendre,
mais je pense qu’elle satisfera tout
le monde”. C’est aussi le point de vue
de Neboljha Illic, Président du Comité
Exécutif de l’UB 2009 :” Vous savez,
nous avons supprimé certains sports optionnels, mais nous en avons également
gardé. Cela fait que nous conservons le
programme d’une Universiade complète.
Pour Belgrade, cela reste un événement
de très grande ampleur et nous avons
eu besoin de tout le soutien du gouvernement pour faire face à la crise que
nous subissons de plein fouet. Mais tout
Belgrade est avec nous et je suis sûr que
tous les participants se souviendront
longtemps de cette Universiade, tant
elle sera réussie.”
Le Président de la FISU, George E.
Killian a, lui aussi, réaffirmé sa confiance au CO lors de cette conférence de
presse: “Nous devons rassurer nos membres; l’Universiade aura bien lieu et elle
sera exceptionnelle. Il est clair que la
décision de supprimer certains sports ne
fut pas bien accueillie par les athlètes
et les dirigeants de ces disciplines; mais
il fallait la prendre sous peine de mettre
à mal l’équilibre budgétaire des jeux.
Nous devons maintenant faire confiance
à nos hôtes”.
Belgrade 2009
85
Serbian Minister of Youth and Sport Mrs. Snezana Samardzic Markovic was present at the launch of the volunteers
programme (Photo Christian Pierre)
Tout n’est donc pas noir, loin de là.
Il s’agit désormais de réunir tous les
éléments de manière à faire de cette
Universiade une belle réussite. La FISU,
par l’intermédiaire de son président, des
membres de son comité exécutif et de
son secrétaire général CEO multiplie les
contacts avec le gouvernement serbe.
Ce dernier n’a de cesse d’assurer à notre
fédération son soutien total. Il ne fait
aucun doute que le gouvernement désire
ardemment honorer ses engagements.
Concrètement, il s’agit aujourd’hui
pour le comité d’organisation de sortir
rapidement de la situation de crise et
de continuer son travail. Inspections
techniques avec nos délégués, préparation des prochaines réunions, définition
du programme journalier des sports, organisation des transports et du village
des athlètes.
Les échéances sont nombreuses alors
que nous nous rapprochons de la cérémonie d’ouverture de la 25e Universiade.
Mais le CO possède de nombreux atouts
sur lesquels s’appuyer. Un staff technique très compétent, des volontaires
de plus en plus nombreux et répondant
d’ailleurs massivement aux différents
programmes de recrutement, le capital
humain est bon. Les infrastructures
sportives sont également disponibles, il
ne leur manque le plus souvent qu’une
simple remise à niveau.
Enfin, n’oublions pas non plus le splendide village des athlètes qui fera date
comme étant un des plus prestigieux
jamais construit pour une universiade.
Ce village est aujourd’hui pratiquement
achevé. Son implantation idéale et
proche d’un noeud routier permettra aux
participants de rejoindre sans peine les
différents lieux de compétition.
The OC offices at the Athletes’ Village (Photo Christian Pierre)
La réunion des chefs de mission qui se
tiendra à Belgrade les 19, 20 et 21 mars
prochain sera un moment très important. En effet, les représentants des
pays engagés auront soif d’information
et le contact qu’ils auront à ce moment
avec le CO et les volontaires sera déterminant pour la suite des événements. Le
tirage au sort des sports d’équipe aura
d’ailleurs lieu en même temps. Il y a fort
à parier que les soubresauts actuels feront alors partie du passé et que tous les
regards se porteront déjà sur le rendezvous de juillet...
The Athletes’ Village is almost ready (Photo Christian Pierre)
86
Erzurum 2011
87
Preparation
The CSU representatives were
delighted with the excellent preparation
of this meeting, where many items were
discussed
On 13 November, Kairis Ulp, Chair of the
Winter Universiade Supervision Committee (CSU) went to Istanbul for an important working meeting with the 2011
Winter Universiade Organizing Committee to be held in Turkey in Erzurum. She
was accompanied by Leonz Eder (ViceChair of CSU), Roger Roth, Chair of the
Winter International Technical Committee and by Milan Augustin, Director of
Winter Universiades at FISU.
The Organizing Committee also came
with a large number of representatives since, in addition to Yunus Akgul,
the General Coordinator for the 2011
Universiade, Kemal Tamer, FISU assessor
and President of the Turkish Federation
for University Sports, and Mehmet Gok,
Deputy Governor of Erzurum were also
there with all the representatives of the
national sports federations involved in
the event as well as representatives of
the academic authorities of the Erzurum faculties and sports experts on the
Erzurum Organizing Committee.
This working meeting took place in the
premises of the Turkish Olympic Committee and the delegates were welcomed by
a very cordial address by the President
Togay Bayatly.
There were many items on the agenda of
the meeting. An analysis of the situation of the ongoing constructions was
of course one of the important points.
A progress report was made on all the
sports infrastructures as well as the
various hotels and Athletes’ Village.
We now know that the Turks want very
much to get started and have already
decided what would be erected and
where. For the future infrastructures,
the objective will be to begin the work
as soon as the weather permits (when
the snow melts) so that some facilities
will be finished by the fall of 2009 and
others by 2010. Keeping to the timetable will be very important because all
the installations must be tested before
the Universiade itself.
Training of the technical staff was also
discussed and on this subject it was
underlined that all of the sports officials have been appointed, which is very
positive.
A proposal for transferring competence
between Harbin and Erzurum may be
enacted. This would enable the heads of
the competition appointed for Erzurum
to closely follow the organization of the
sports at the 2009 Winter Universiade in
Harbin. The Turkish national sports federations involved in the Universiade are
extremely enthusiastic. They consider
that “Erzurum 2011” will be a magnificent opportunity for all of their officials
to make progress and have a chance
to move up a notch in their training
programme. So this training will not be
limited to monitoring the competition
in Harbin, it will also include participation in events in Europe in collaboration
with the international federations.
Finally, coordination of the games was
also discussed. The report made at the
meeting of the Executive Committee in
Belgrade was analyzed in great detail
with all the authorities present. At the
same time, FISU delegates reminded the
organizers of some of their obligations
on the basis of the “Minimum Requirements” of our regulations. This was
also an opportunity for representatives
to explain the details of the relations
between FISU, the Organizing Committee, and the National and International
Sports Federations.
The representatives of the CSU were
delighted with the excellent preparation of the meeting at which many
items were discussed. The explanations
provided were always very clear and well
documented. The members of the Organizing Committee showed a very encouraging enthusiasm.
FISU Delegates met with Erzurum OC at the Turkish Olympic Committee in Istanbul (Photo OC)
The members of the FISU working group
received every assurance that the sports
infrastructures would be constructed
in compliance with international and
FISU standards. The FISU delegates
underlined the fact that the work on
the sports facilities should be finished
fairly early so that all necessary approvals could be given within a reasonable
timetable. It is crucial to be able to do
a sufficient number of test runs before the beginning of the 2011 Winter
Universiade, which means that maintaining close collaboration between
the organizing committee, the national
and international sports federations is
a must.
The FISU delegates left the meeting
with the certainty that their future
Turkish hosts would very quickly move
on from theory to practice. The next
visit to Erzurum is scheduled for early
May (Supervision Committee). A large
delegation from Erzurum will also be
present in Harbin in February to observe
the organization, of course, and also for
the passage of the flag at the closing
ceremony. This is an important moment
for the future organizers since it gives
concrete demonstration of their commitment and provides an opportunity to
launch an invitation to take part in the
next Winter Universiade.
88
Erzurum 2011
thousiasme des fédérations nationales
sportives de Turquie, impliquées dans
l’universiade. En effet, celles-ci voient en “Erzurum 2011” une superbe
occasion de faire progresser tous leurs
cadres. Ceux-ci pourront ainsi atteindre
un stade supérieur dans leur formation.
Cette dernière ne se limitera donc pas
à un suivi des compétitions à Harbin,
mais portera également sur des stages
lors d’événements en Europe en collaboration avec les fédérations internationales.
Enfin, on discuta également de toute la
coordination des jeux.
Le rapport qui fut présenté lors de la
réunion du Comité Exécutif de Belgrade
en octobre fut analysé très précisément
avec toutes les autorités présentes.
D’un autre côté, les délégués de la
FISU en profitèrent pour rappeler aux
organisateurs certaines de leurs obligations et cela sur base de nos “Minimum
Requirements”, de nos règlements. Ce
fut aussi l’occasion pour nos représentants d’expliquer aux organisateurs toute
la problématique des relations entre
la FISU, le Comité d’Organisation, les
Fédérations Sportives Nationales et
Internationales.
Delegates from Erzurum OC went in Harbin for the Heads of Delegation visit (Photo Yvan Dufour)
Préparation.
Les représentants de la CSU
se sont réjouis de l’excellente
préparation de cette réunion
durant laquelle de nombreux
points furent abordés.
Le 13 novembre dernier, Kairis Ulp,
Présidente de la Commission de Supervision de l’Universiade (CSU), s’est rendue
à Istanbul, pour une importante réunion
de travail avec le Comité d’Organisation
de l’Universiade de 2011 qui se tiendra
en Turquie, à Erzurum. Elle était accompagnée de Leonz Eder (Vice-Président
de la CSU), de Roger Roth, Président de
la Commission Technique Internationale Hiver, ainsi que de Milan Augustin,
Directeur des Universiades d’Hiver à la
FISU.
De son côté le Comité d’Organisation
s’était déplacé en nombre puisque,
outre Yunus Akgul, le Coordinateur
Général de l’Universiade de 2011, Kemal
Tamer, Assesseur de la FISU mais aussi
Président de la Fédération Turque du
Sport Universitaire et Mehmet Gok, le
vice-Gouverneur d’Erzurum, il y avait
également tous les représentants des
fédérations sportives nationales impliquées dans l’événement mais aussi les
représentants des autorités académique
des universités d’Erzurum et enfin les
experts sportifs du CO d’Erzurum.
Cette réunion de travail se déroulait
dans les locaux du Comité Olympique
Turc, c’est pourquoi, les délégués furent
accueillis par un très chaleureux dis-
cours de bienvenue de la part de Togay
Bayatly, son Président.
Beaucoup de sujets étaient à l’ordre
du jour de cette rencontre. L’analyse
de la situation des constructions en
cours n’était pas le moins important,
il faut bien le dire. Un bilan fut donc
établi concernant l’état d’avancement de
toutes les infrastructures sportives mais
aussi des différents hôtels ainsi que
du Village des Athlètes. Nous savons
désormais que les Turcs ont hâte de se
mettre au travail et ont déjà décidé
qui allait construire quoi et où. Pour
les infrastructures à venir, l’objectif
sera de commencer les travaux dès
que le temps le permettra (fonte de la
neige) de manière à pouvoir terminer à
l’automne 2009 pour certains ou 2010
pour d’autres. Il sera très important
de respecter ces délais puisqu’il est
impératif de pouvoir tester toutes ces
installations avant l’Universiade proprement dite.
Les représentants de la CSU se sont
réjouis de l’excellente préparation de cette réunion durant laquelle de nombreux
points furent donc abordés. Les explications fournies étaient toujours très
claires et documentées. Les membres
du CO ont montré un enthousiasme très
encourageant.
89
Les membres du groupe de travail de
la FISU ont reçu toutes les assurances
selon lesquelles les infrastructures sportives seront construites en conformité
avec les standards internationaux et
avec ceux de la FISU. Les délégués de la
FISU soulignèrent le fait que les travaux
concernant les installations sportives
devaient être terminés assez tôt de
manière à ce que ces dernières puissent recevoir toutes les homologations
nécessaires dans un délai raisonnable.
En effet, il est impératif qu’un nombre suffisant d’épreuves test puissent
être organisées avant le début de
l’Universiade de 2011. Une collaboration
étroite entre le CO les FSN et les FSI
constituera donc un “must”.
Les délégués de la FISU quittèrent cette
réunion avec la certitude que rapidement nos futurs hôtes turcs passeront
de la théorie à la pratique.
La prochaine visite à Erzurum est planifiée pour le début du mois de mai (Commission de Supervision). Sachez enfin
qu’une importante délégation du CO
d’Erzurum se rendra à Harbin en février
pour observer l’organisation, bien sûr,
mais aussi pour le passage du drapeau
lors de la cérémonie de clôture. C’est un
moment très important pour les futurs organisateurs puisqu’il matérialise
encore un peu plus leur engagement et
leur offre une tribune pour lancer leur
invitation à participer à la prochaine
Universiade.
Working meeting in Istanbul (Photo OC)
La formation du personnel
d’encadrement technique fut également discutée et à ce sujet, il convient
de souligner que tous les responsables
sportifs ont été nommés, ce qui est très
positif.
Un projet de transfert de compétences
entre Harbin et Erzurum pourrait
être mis en place. Celui-ci permettrait aux chefs de compétition nommés pour Erzurum de suivre de très
près l’organisation des sports pendant
l’Universiade d’Harbin 2009.
Il faut noter également l’énorme enUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 75
90
Shenzhen 2011
2011, Meet in
Shenzhen
According to analysis, during a one-month
activity, more than 800,000 people
experienced the elegance and charm of
Shenzhen
(Photo OC)
sculptures for Shenzhen Universiade
2011 such as the Universiade Emblem
“Happy U” in the exhibition site were
taken as backgrounds for the audience
to take photos as a souvenir, of which
a large “Smile Wall” was most popular,
composed of 197 smiling faces representing the 197 countries and regions in
the world with the respective national
flags on their cheeks.
The Olympic Games heated up August in
Beijing. In the Beijing China Millennium
Monument, as part of the various activities of “Beijing 2008 Olympics Culture
Square for Cities” co-organized by the
BOCOG and the General Administration
on Sports of China, the activity of “
Beijing Olympic Cultural Square - Shenzhen Theme Month” set the atmosphere at the climax to cheer on Beijing
Olympics and to show the dynamism
and vitality of Shenzhen to the world.
During the event, Shenzhen opened up
it arms to embrace the world: Let’s Meet
in Shenzhen in 2011.
In an exhibition area of more than
1,000m2, the audience from all over the
world got to know and understand Shenzhen in a vivid manner, experiencing
the charm of Shenzhen and enthusiastic
atmosphere of Shenzhen Universiade
through games and performances, as
well as short publicity films.
Meanwhile, various artistic images and
Slogans such as “Youth-Start Here”,
“Career-Start Here” were echoed the
Shenzhen Universiade Slogan “Start
Here” and reflected by the 197 smiling
faces, the audience fully experience the
dynamism of Shenzhen and the eagerness of the 2011 Shenzhen Universiade;
a sports feast for the youth.
A string of colourful and abundant
activities, including the exceptional
opening ceremony, George Killian’s visit
to the exhibition, the theme forum, the
promotion of Shenzhen Universiade, the
press theme day, the promotional activity of university student volunteers, and
“Beijing Olympic Culture Square Shenzhen Month”, produced many highlights
one after another.
According to analysis, during the onemonth activity, more than 800,000 people experienced the elegance and charm
of Shenzhen at the exhibition site and
began to understand the details of
the 2011 Universiade. The organizers
distributed over 10,000 promotional
pamphlets to the audience each day.
The activity of “Beijing Olympic Culture
Square - Shenzhen Month” also caught
the attention of some special People,
who are students and journalists of
their radio stations and university newspapers from institutions such as China
Youth University for Politics
Science, Beijing Normal University,
Peking University, Communication
University of China, Tsinghua University,
and Zhejiang Wanli College. Fu Rao,
a junior student from Communication
University of China, told the journalists
excitedly: “I think the activity is very
important, and from now on, we’ll send
our journalists to cover great events of
the Shenzhen Universiade. We’ve already
made reporting plans. The reports made
me understand more about Shenzhen. I
think it’s a city well suitable for young
people.”
Lou Yun, the former gymnastics Olympic
champion expressed his wishes to the
Shenzhen Universiade, “I sincerely hope
that Shenzhen will make the Universiade
a great party for young people all over
the world, and wish the then 28-yearold Shenzhen will exhibit the spirits of
Chinese youth to the world.”
UU, a cute smiling face transformed
into the Universiade logo Happy U,
has been chosen as the mascot for the
2011 Universiade.
The mascot was unveiled at a ceremony late Saturday evening of Nov.22
at Shenzhen Polytechnic to mark the
launch of the city’s second Universiade
Cultural Festival. It symbolizes the
open, friendly and tolerant spirits of the
Universiade.
The unveiling came just one week after
the 1,000-day countdown to the Universiade, which started on Nov.15 at the
Civic Center. The international evening
party was attended by government officials including Mr. ZHANG Xinsheng, Vice
Minister of Education of China and Vice
President of FISU, Mr. LIU Yupu, Vice
Secretary Guangdong Provincial Committee of the CPC and Secretary Shenzhen Municipal Committee of the CPC
etc.; a delegation of consulate-general
in Guangzhou headed by Mr. ANG Chay
Chuan, Consul-General Singaporean and
more than 4,000 university students
from all over the country. Guo Jingjing
and Zhongman, the 29th Olympic gold
medalists, as well as some big stars
from Hong Kong, Korea and Chinese
Mainland, also gave a wonderful performance to the audience.
“The vibrant and energetic mascot is a
cultural symbol of Shenzhen Universiade, and the image embodies the city’s
spiritual characters, such as openness,
tolerance, youth and fashion.” Secretary
Shenzhen Municipal Committee of the
CPC Liu Yupu said at the ceremony. Liu
also hoped UU will bring enthusiasm
and happiness to university students
around the world.
The Universiade Organizing Committee
began to request Universiade mascot
designs from January of this year, and
had received 2007 designs from home
and abroad by May 20. Thirty designs
were from the United Kingdom, France,
Japan and Australia. More than 70 percent of the participants were university
students. The oldest contestant was
70 and the youngest only 9. The final
10 Universiade mascot candidates were
announced August after a six-month
public vote.
The mascot UU was created by a team of
three graphic designers and two animators at an average age of 30. A group of
professional national designers highly
praised the mascot, which was designed
by a Shenzhen-based team of designers
who believed UU had broken traditional
design trends showing a connection
with the FISU logo.
During the cultural festival, a series
of cultural activities including the
campaign “Shenzhen Citizens Learning
English” and various theme exhibitions
will be held.
HHH
91
2011, Rencontre à Shenzhen.
Pendant cette activité d’une durée d’un mois, plus de 800.000
personnes ont fait l’expérience
du charme et de l’élégance de
Shenzhen
Les Jeux Olympiques ont réchauffé
l’atmosphère du mois d’août à Pékin.
Au Monument du Millénaire Chinois,
dans le cadre des diverses activités de
“La Place Culturelle des Villes des J.O.
2008 de Pékin” co-organisées par le
COJOP et l’Administration Générale des
Sports de Chine, l’événement dédié à
“La Place Culturelle Olympique de Pékin
– Thème du mois: Shenzhen”, a conduit
l’ambiance à son apogée pour acclamer
les J.O et témoigner de la vitalité et du
dynamisme de Shenzhen aux yeux du
monde. A cette occasion, Shenzhen s’est
ouverte pour embrasser le monde avec
la “Rencontre de Shenzhen de 2011”.
Dans un espace réservé à une exposition s’étendant sur plus de 1.000 m², le
public en provenance du monde entier
a appris à connaître et à comprendre
Shenzhen d’une manière très vivante et
a fait l’expérience du charme de cette
ville et de l’ambiance enthousiaste de
son Universiade au travers de jeux et
de spectacles ainsi que de brefs films
publicitaires.
Plusieurs images et sculptures artistiques consacrées à l’Universiades 2011,
comme l’emblème “Happy U”, présentées
sur le site de l’exposition ont servi de
toile de fond au public qui a ainsi pu
prendre quelques photographies de
commémoration. Parmi celles-ci, la plus
populaire était celle du “Smile Wall”
(Mur du Sourire) constitué de 197 visages souriants représentant 197 pays
et régions du monde et portant sur les
joues leur drapeau national.
Des slogans tells que “La Jeunesse
commence ici”, “La carrière commence
ici” ont trouvé un écho dans celui de
l’Universiade de Shenzhen “Commence
ici” et étaient reflétés par ces 197 visages illuminés d’un sourire. Le public a
ainsi pleinement compris le dynamisme
de Shenzhen et l’ardeur suscitée par
l’Universiade 2011: une fête du sport
pour les jeunes.
92
Shenzhen 2011
Les nombreuses activités hautes en
couleur parmi lesquelles l’extraordinaire
cérémonie d’inauguration, la visite de
George Killian à l’exposition, le forum à
thèmes, la promotion de l’Universiade
de Shenzhen, la journée thématique
pour la presse, l’activité publicitaire
des étudiants universitaires bénévoles
et “La Place Culturelle Olympique de
Pékin – Thème du mois: Shenzhen” ont
représenté une suite de grands moments.
Selon les analyses, pendant cette
activité d’une durée d’un mois, plus
de 800.000 personnes ont ainsi fait
l’expérience du charme et de l’élégance
de Shenzhen grâce au site consacré à
l’exposition et ont pu s’imprégner de
tous les détails de l’Universiade 2011.
Chaque jour, plus de 10.000 brochures
publicitaires furent distribuées au
public.
L’activité “La Place Culturelle Olympique
de Pékin – Thème du mois: Shenzhen”
a attiré l’attention de quelques personnes en particulier: des étudiants et des
journalistes représentant des stations
radiophoniques et des magazines
universitaires d’institutions telles que
l’Université de la Jeunesse Chinoise
pour les Sciences Politiques, l’Université
Ordinaire de Pékin, l’Université de Pékin,
l’Université Chinoise de Communication,
l’Université de Tsinghua et le Collège
Zhejiang Wanliu. Fu Rao, un jeune
étudiant de l’Université Chinoise de
Communication, a affirmé avec enthousiasme à un journaliste: “Je crois que
cette activité est très importante et, à
l’avenir, nous enverrons nos journalistes
pour couvrir les grands événements
de l’Universiade de Shenzhen”. Nous
avons déjà préparé les plans de reportages. Les présentations m’ont permis de
mieux comprendre ce qu’est Shenzhen.
Je crois que c’est une ville qui convient
bien aux jeunes”.
Lou Yun, ancien champion olympique
de gymnastique, a exprimé ses souhaits pour cette Universiade: “J’espère
du fond du cœur que Shenzhen fera
de l’Universiade une grande fête pour
les jeunes de tous les horizons et que
cette ville qui comptera alors 28 années
d’existence témoignera de l’esprit des
jeunes chinois de par le monde”.
UU, un sympathique visage
souriant transformé en mascotte pour
les Universiades
UU, tel est le nom de la mascotte choisie pour l’Universiade 2011 de Shenzhen
qui a été présentée lors d’une cérémonie
en fin de journée le samedi 22 novembre
à l’Ecole Polytechnique de Shenzhen afin
de marquer le deuxième Festival Culturel
de l’Universiade de cette ville. Il est le
symbole de l’esprit d’ouverture, d’amitié
et de tolérance des Universiades.
Il a été révélé au public juste une
semaine après le début du compte à rebours des 1000 jours avant l’Universiade
qui avait commencé le 15 novembre
au Centre Municipal. Des fonctionnaires du gouvernement parmi lesquels
M. ZHANG Xinsheng, Vice-ministre de
l’Education en Chine et Vice-président
de la FISU, M. LIU Yupu, Vice-Secrétaire
du Comité Provincial de Guangdong du
CPC et Secrétaire du Comité Municipal
de Shenzhen du CPC et bien d’autres ont
participé à cette soirée internationale.
Une délégation du Consulat Général
de Guangzhou sous la houlette de M.
ANG Chay Chuan, Consul Général de
Singapour et plus de 4.000 étudiants
universitaires de tout le pays étaient
également présents. Guo Jingjing et
Zhongman, gagnants de la médaille
d’Or des 29èmes JO, ainsi que certaines
grandes étoiles de Hong Kong, de
Corée et de la Chine Continentale, ont
aussi offert un spectacle magnifique au
public.
“La mascotte pleine de vie et d’énergie
est un symbole culturel de l’Universiade
de Shenzhen; c’est une image qui
reflète les caractéristiques spirituelles
de la ville comme le sont l’ouverture,
la tolérance, la jeunesse et la mode” a
indiqué le Secrétaire du Comité Municipal du CPC de Shenzhen, M. Liu Yupu
lors de la cérémonie. M. Yupu a aussi
exprimé le souhait qu’UU soit source
d’enthousiasme et de bonheur pour
les étudiants universitaires du monde
entier.
Le Comité d’Organisation de
l’Universiade avait fait appel aux candidatures pour la mascotte dès janvier
208 et, le 20 mai, il avait reçu 2700
dessins tant chinois qu’étrangers. Trente
venaient de la Grande-Bretagne, de la
France, du Japon et d’Australie. Plus de
70% des participants étaient des étudiants universitaires. Le candidat le plus
93
âgé avait 70 ans et le plus jeune à peine
9 ans. Le nom des dix candidats retenus
en phase finale a été annoncé en août
après un vote public de 6 mois.
La mascotte UU a été créée par une
équipe de trois concepteurs graphiques
et de deux animateurs d’une moyenne
d’âge de 30 ans. Un groupe de designers professionnels sur le plan national a
fait l’éloge de cette mascotte produite
par l’équipe originaire de Shenzhen pour
laquelle UU a rompu avec les tendances
traditionnelles du design pour établir
une connexion avec le logo de la FISU.
Diverses activités parmi lesquelles
la campagne intitulée “Les citoyens
de Shenzhen apprennent l’anglais” et
diverses expositions thématiques se
tiendront lors du festival culturel.
(Photo OC)
94
Maribor 2013
Challenge
Organising the Universiade represents a
big challenge, while providing the country,
region, city and universities numerous
opportunities for promotion and
reconstruction of sports and university
infrastructure
one of the nicest skiing experiences
in Slovenia. The sight will host part of
the disciplines in Alpine skiing. Part of
the skiing slope, which will be opened
this winter, will house a snow park. The
same facility will be used at the Universiade as the site for freestyle skiing and
snowboarding.
The aim of the organisers of the Winter
Universiade 2013 is to organise a great
sporting event for all student athletes,
accompanying persons and student
population in general. All efforts will be
made to ensure well-organised competitions, and to enable competitors and
locals a chance to socialise, build formal
and informal networks, and meet new
cultures.
Welcome to Maribor!
A text by Andrej Pisl
HHH
Subsequently, it also has positive
effects on the economic, health and
educational level.
The main organiser of the student
winter university games in 2013 is the
Slovenian University Sports Association
(SUSA) which is the national university
sport federation. SUSA is formed by
university sports associations, which
have over 20,000 students involved in
their activities. SUSA is a member of
FISU, EUSA and the Olympic Committee
of Slovenia. In the last years, several
international university events were
organised in Slovenia. In 2008, SUSA
organised the 11th World University
Men’s Futsal Championship, and preparations for the 4th European Universities
Handball Championship, held in June
2009 in Ljubljana, are on their way.
Numerous successes of Slovenian
student athletes at winter and summer universiades, as well as at world
and European university championships
place Slovenia among the most successful countries in the field of university
sport globally. This gave additional
encouragement to bid for the Winter
Universiade for the second time. In
2007, Maribor and Erzurum ran for the
2011 Winter Universiade, and the orUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 75
ganisation went to Erzurum. The efforts
and wishes of SUSA and their partners
came true on May 31, 2008 when FISU
officially approved Maribor for the venue
of the Winter Universiade in 2013.
Maribor, the host city of the 26th Winter Universiade, is the second largest
city in Slovenia and lies 275 m above
sea level. It is the economic, university, cultural and sport centre of the
north-eastern part of Slovenia. It lies in
a junction of central Europe, with important transport routes going through
it. The city is surrounded by the river
Drava, the Pohorje mountain range,
the forests and farms of Kozjak and
Slovenske gorice with its vineyards and
orchards. In its almost thousand-year
history, Maribor had its ups and downs.
Maribor nowadays is a metropolitan city
with university, diocesan seat, museums, concert and congress centre, shopping opportunities, famous park, plenty
of sport and recreational opportunities,
to name a few. The city is developing
high-quality tourism based on delicious
cuisine, excellent wine, a well-preserved
old city centre, and unique natural opportunities for sports and recreation.
The organisers have already started
with the activities after the official
attribution was made. The Executive
Committee has been actively preparing
the programme and investment plan
which will be sent to the Organising
Committee. The final forming of the
Organisation Committee was slightly
delayed due to national elections and
forming of the new government, but
it will become operational in a short
period of time. Along with the preparation of the programme and investment plan, the first of the planned
investments have started. Among the
planned refurbishments and builds are
the tourist complex Radvanje, hotel and
apartments Golf and Livada, expansion
of hotels Arena and Habakuk. Part of
the investments is intended for private
capacities, which will guarantee almost
1,800 new beds in the complex. A new
ice hall is planned to be placed close
by. The concept and the wishes of the
organisers of the Winter Universiade is
to place the participants close together
- practically in the university city itself,
which is a unique characteristic of this
Universiade.
The first phase of the construction of
the new ski slope with a new 6-seat
chair lift Pisker is being carried out.
When the second phase will be complete, a new skiing slope will enable
Organiser une Universiade
représente un énorme défi.
Toutefois, c’est aussi une superbe occasion pour un pays,
une région, une ville et ses
universités d’assurer la reconstruction de ses infrastructures
sportives ainsi que la promotion
du sport universitaire. De plus,
un tel événement implique des
effets positifs sur l’économie,
la santé et l’éducation.
L’Association Sportive Universitaire
de Slovénie (SUSA) sera le principal
organisateur des jeux mondiaux universitaires d’hiver 2013. La SUSA regroupe
les associations sportives universitaires
du pays et implique environ 20,000 étudiants dans ses activités. La SUSA est
également membre de la FISU, de L’EUSA
et du Comité Olympique de Slovénie. Ces
dernières années, de nombreux événements universitaires internationaux se
sont déroulés en Slovénie. En 2008, la
SUSA a organisé le 11e championnat du
monde universitaire de futsal masculin.
Enfin, la préparation du 4e championnat
des universités européennes qui aura
lieu à Ljubljana est bien avancée.
Les nombreux succès des athlètesétudiants slovènes lors des universiades d’hiver et d’été ainsi que lors des
championnats universitaires mondiaux
et européens placent la Slovénie parmi
les nations en pointe au niveau du sport
universitaire mondial. Cela nous donna
une motivation supplémentaire pour
nous engager une nouvelle fois dans la
course à l’attribution de l’Universiade.
En 2007, Maribor et Erzurum se sont
retrouvées face à face pour l’attribution
de l’Universiade de 2011 et la victoire revint à Erzurum. Les efforts de
la SUSA ainsi que de ses partenaires
furent récompensés le 31 Mai 2008
lorsque la FISU attribua officiellement
l’Universiade d’Hiver de 2013 à Maribor.
Maribor, la ville hôte de la 26e Universiade d’Hiver, est la deuxième ville
de Slovénie. Elle se situe à 275 mètres
d’altitude. C’est le centre économique,
universitaire, culturel et sportif de la
partie Nord-Est de la Slovénie. Elle se
trouve à la jonction de l’Europe Centrale
et possède un noeud routier important.
La ville est entourée par la rivière Drava
et par la chaine de montagne Pohorje,
les forêts et les fermes de Kozjak et de
Gorice avec leurs vignes et leurs vergers.
Forte de son histoire millénaire, Maribor
a eu des hauts et des bas. Aujourd’hui,
c’est une métropole moderne comptant
de nombreuses universités, un diocèse,
des musées, des centres de congrès et
des salles de concert, de grands centres
commerciaux, un parcs renommé ainsi
qu’une multitude d’infrastructures sportives et de détente. La ville développe
un tourisme de haute qualité basé sur
son excellente gastronomie locale, sur
sa très préservée vieille ville ainsi que
sur ses attractions uniques en terme de
sports et de loisirs.
95
Les organisateurs se sont déjà mis au
travail, après l’euphorie de l’attribution
officielle. Le Comité Exécutif a préparé
très activement le programme et les
plans d’investissement qui sera envoyé
au Comité d’Organisation. La désignation finale des membres de ce comité a
été reportée suite aux élections et à la
formation du nouveau gouvernement.
Ce comité sera néanmoins opérationnel
assez rapidement. En parallèle avec la
préparation du plan d’investissements,
les premières constructions et rénovations déjà prévues ont été entamées.
Le complexe touristique Radvanje, les
hôtels et appartements Golf et Livada,
les hôtels Arena et Habakuk en font
partie. Un part des investissements
est couverte par des fonds privés, ceci
garantira 1800 nouveaux lits dans ce
complexe. Une nouvelle patinoire sera
construite juste à côté. La volonté des
organisateurs de l’Universiade d’Hiver
de 2013 étant de regrouper les participants, en pratique cela veut dire dans
le campus lui même, ce qui sera une
caractéristique de cette universiade.
La première phase de la construction
de la piste de ski comportant également un télésiège 6 places de la marque
Pisker est en cours. Lorsque la seconde
phase sera achevée, cette nouvelle piste
proposera une des plus belles expériences de ski de Slovénie. Ce site accueillera une partie des épreuves de ski
alpin. Une autre partie de cette piste
de ski qui s’ouvrira cet hiver abritera
également un “snow park”. C’est là que
se dérouleront les épreuves de ski de
freestyle et de snowboard.
Le but des organisateurs de cette Universiade d’Hiver de 2013 sera clairement
de faire de l’événement une grande
réussite et cela pour le plus grand
plaisir des athlètes et des officiels mais
aussi des étudiants en général. Tous les
efforts seront fournis pour que les compétitions soient organisées du mieux
possible et pour permettre aux compétiteurs et aux habitants de se rencontrer,
de construire des réseaux formels et
informels et d’échanger leur culture.
Bienvenue à Maribor.
Un texte de Andrej Pisl
96
97
Kazan 2013
The Right Choice
“We are certain that the Kazan
Universiade would become an outstanding
sportive and cultural event for the youth
sports movement throughout the world”
By Oleg Matytsin, FISU Assesor and RSSU President.
Mr. Mintimer Shamiev, President of the Tatarstan Republic (left) with Dmitry Medvedev President of the Russian
Federation (Photo OC)
On May 31, 2008, the results of voting
by the International University Sports
Federation (FISU) members for the
cities applying for the right to host
the 2013 Summer Universiade were announced in Brussels.
The right to be called the capital of the
2013 World Student Games was claimed
by the cities of Kazan (Russia), Vigo
(Spain) and Gwangju (Korea).
FISU President George E. Killian said
before opening the envelope: “It was
a very sad evening for me since there
was a necessity to make a choice out of
the three deserving candidates. But the
winner must be only one”.
Upon opening the envelope, George
Killian announced the victory of Kazan
in the competition for the 2013 Universiade.
“The choice of Russia as a candidate
country was not by accident. Russia
has long-standing traditions in terms
of student sport development. Every
year Russian student sportsmen reaffirm
their country’s glory in sports by their
numerous victories in major international competitions, like success in the
Universiades in Izmir, Turin, Bangkok,
etc”, Oleg Matytsin, the President of the
Russian Students’ Sports Union, states.
“In view of this circumstance, the
Russian Students’ Sports Union, the
country’s plenipotentiary representative
in international sports organizations,
jointly with the Government of the Republic of Tatarstan, initiated the nomination of the city of Kazan for hosting
the World Summer Student Games.
The initiative found support in all instances and the country joined the application campaign for hosting the 2011
Summer Universiade. However, the first
attempt turned out to be a failure and
the Russian City Kazan, in tough competition, lost it to the Chinese Shenzhen.
Notwithstanding discontent and bitterness of defeat, it was decided to
continue the fight for hosting the Universiade, but this time in 2013.
And on this occasion, the experience
gained in conducting the first application campaign played an important role
for victory. As Oleg Matytsin explained,
“the experience of the first defeat gave
us strength and we have worked as a
close-knit team the whole year round.
The Bidding Committee was headed by
Rustam Minnikhanov, Prime Minister of
the Republic of Tatarstan, his deputies
included Marat Bariev, Minister of Youth
Affairs, Sports and Tourism; Ilsur Metshin, Mayor of the city; me as the head
of the student sports movement in Russia; and all colleagues who dealt with
different areas: information support,
presentation of Kazan infrastructure,
relations with international organizations, etc. It was very important that
the same people worked with both bids
as they already had the relevant experience and international representatives
knew them. Over nearly 18 months the
Kazan bid has been promoted both at
various international forums and at
domestic events.
During these 18 months, many FISU
members repeatedly visited Kazan
and saw what changes were taking
place there; how the leadership of the
country, the Republic and the city
participated in those changes; what
resources were invested; what powerful
organizational capacity was involved in
the whole preparatory work. Undoubtedly, the wish to host the main student
competitions aroused enormous general
sympathy.
Kazan in the framework of super marathon Kazan-Brussels. In the course of
twenty-day race over 90 000 signatures
for holding the competitions in Kazan
were collected.
The 2013 Kazan bid book was immediately called one of the best over the
entire history of the Universiade movement”
The fact that the country’s leadership
provides a serious support to hosting the Universiade in Kazan was also
a positive factor for decision-making
by the FISU members. During the FISU
evaluation commission visit on the eve
of the election, the President of the
Russian Federation Dmitry Medvedev
had a meeting with the delegation and
assured that Kazan was ready to host
sports events of any level.
Kazan is indeed one of the unique
cities in Russia. Today, its population includes over 100 nationalities of
different confessions and beliefs. It is
home to over 30 major Russian higher
education institutions; nearly 180,000
students from over 15 countries make
their studies there; 40 percent of the
population is under the age of 30. The
history of Russian sports development
in the Republic is one of the most successful both in terms of the number of
prizes won and the level of organization
of competitions and proactive participation of sportsmen, trainers and fans.
On the eve of the day of voting, 14
Russian athletes run 4,000 kilometers to
support the 2013 Universiade hosting in
Particularly, it is worth pointing out the
city’s developed sportive infrastructure.
The President of the Republic of Tatarstan Mintimer Shaimiev confirmed at the
meeting with the evaluation commission that to date over 70 percent of the
required quantity of sports facilities in
Kazan were ready for major international events and all that was additionally
required for the 2013 Universiade would
be made ready as early as one year prior
to the competition.
President of FISU George E. Killian, receiving a signature book after the arrival of the Kazan Brussels super marathon. (Photo Nicolas Messner)
98
RSSU Today
Alexander Zhukov, the Vice-Premier of
the Russian Government, confirmed
during the presentation of the Russian
city to the FISU Executive Committee
members in Brussels that in case of its
victory the Federal Government guarantees to Kazan its full support in preparatory efforts and conduct of the 2013
Universiade and meeting all financial
obligations. The country’s authorities
also promised relaxed visa requirements
for all 2013 Universiade participants
and ensuring safety of all sportsmen
and guests.
There are 63 regional branches in seven
Federal Districts, Moscow and SaintPetersburg.
There are 15 student leagues and federations.
All-Russian competitions take place in
50 sports.
Annual participation of nearly 60,000
students
There are sports clubs at more than 500
higher education institutions
It contributes to development and promotion of 55 sports.
It is envisaged that 48 sports facilities and structures would be involved
in Kazan during the 2013 Universiade.
The central stadium Basket-Hall, Grass
Hockey Center, Tatneft Arena, Martial
Arts Palace, and other facilities would
be involved in the 2013 Universiade.
Construction of a new stadium with a
capacity for 45,000 spectators, Tennis
Academy with 14 courts as well as a
Universiade Village where up to 10,000
sportsmen and nearly 1,000 service
staff can be accommodated, and a Water
Sports Palace has been already started
in Kazan. The international airport Kazan that is currently under reconstruction will be able to receive up to 2,000
passengers per hour from many airports
of the world. For 2013 Universiade purposes, up to 20,000 volunteers (among
students and youth) are expected to be
involved.
At present, the Committee for holding
the 2013 Universiade that includes representatives of the RSSU, the Government of the Russian Federation, the
Tatarstan Government, and the Kazan
City Administration was set up.
Already today systematic work is carried
out in terms of interaction with FISU
experts, Universiade organizing committees in Belgrade and Shenzhen to
study their experience in preparing and
holding the World Student Games.
Reference
The Russian Students’ Sports Union
(RSSU) was founded in October 1993, on
the initiative of the Ministry of Education, Goscomsport and the Russian
Olympic Committee. The RSSU continued
the activity of the voluntary sports
99
Kazan 2013
HHH
Le bon choix.
“Nous sommes certains de ce
que l’Universiade de Kazan constituera un événement culturel
et sportif exceptionnel pour les
mouvements sportifs des jeunes
dans le monde entier”.
Par Oleg Matytsin, Assesseur de la FISU
et Président de la RSSU.
Le 31 mai 2008, les résultats du vote
de la Fédération Internationale du
Sport Universitaire (FISU) au sujet des
villes candidates à l’organisation de
l’Universiade d’Eté de 2013 ont été annoncés à Bruxelles.
Dmitry Medvedev President of the Russian Federation fully supports the Kazan Universiade (Photo OC)
society Burevestnik across the territory
of Russia and abroad.
The RSSU President is Matytsin Oleg
Vasilievich, the President of the Russian
State University of Physical Education,
Sports and Tourism, member of the Executive Committee of the International
University Sports Federation (FISU) and
European University Sports Association
(EUSA).
The key target of RSSU activities is to
assist the State in implementing youth
policy strategies by an effective organi-
zation of the student sports system in
the Russian Federation and international cooperation in this area.
The RSSU is the plenipotentiary representative of Russia in the FISU and
EUSA.
On the RSSU initiative and with its direct participation, traditions of holding
Moscow and All-Russian Universiades
have been revived; World and European
Championships are run throughout the
country; teams for participating in
World Universiades are put together.
Ce sont les villes de Kazan (en Russie),
de Vigo (en Espagne) et de Gwangju (en
Corée) auxquelles le droit à se présenter
comme capitale des Jeux Mondiaux
Universitaires a ainsi été octroyé.
Le Président de la FISU, M. George
E. Killian, avant d’ouvrir l’enveloppe
prononça les mots suivants: “C’est une
triste soirée pour moi car il a fallu faire
un choix parmi trois candidats méritants. Mais il ne peut y avoir qu’un seul
gagnant”.
Après avoir ouvert cette enveloppe,
George Killian annonça la victoire de
Kazan dans cette compétition pour
l’Universiade 2013.
sport universitaire. Chaque année, des
étudiants sportifs russes réaffirment
la gloire de leur pays en remportant
de nombreuses victoires à l’occasion
de compétitions internationales de
haut niveau comme cela fut le cas lors
des Universiades d’Izmir, de Turin, de
Bangkok, etc” indiqua Oleg Matytsin,
Président de l’Union Sportive Universitaire de Russie (RSSU).
Tenant compte de ces circonstances,
l’Union Sportive Universitaire de Russie
(RSSU), représentant plénipotentiaire
du pays au sein des organisations sportives internationales, conjointement
avec le Gouvernement de la République
du Tatarstan, avait décidé de désigner
la ville de Kazan pour l’accueil de
l’Universiade.
Cette initiative bénéficia du soutien de
toutes les instances et le pays rejoignit
ainsi les rangs des candidats pour
la campagne portant sur l’accueil de
l’Universiade d’Eté de 2011.
Cette première tentative devait toutefois se solder par un échec car la ville
de Kazan avait perdu face à celle de
Shenzhen (en Chine).
Malgré le mécontentement et
l’amertume engendrés par cette défaite,
il fut décidé de continuer la lutte pour
l’accueil des Universiades, mais cette
fois en 2013.
En ce sens, l’expérience acquise grâce à
la candidature pour la première cam-
pagne a joué un rôle important dans
la victoire. Oleg Matytsin expliquait :
“L’expérience de cette première défaite
nous a donné de la force et l’équipe,
fortement unie, a travaillé pendant
toute l’année”.
Le Comité d’adjudication était présidé
par Rusta Minnikhanov, Premier Ministre
de la République du Tatarstan; parmi
ses adjoints l’on pouvait compter Marat
Bariev, Ministre de la Jeunesse, des
Sports et du Tourisme; Ilsur Metshin,
Maire de la ville; moi-même en tant que
représentant du mouvement sportif des
étudiants en Russie et tous les collègues
qui traitent de différents domaines:
soutien à l’information, présentation de
l’infrastructure de Kazan, relations avec
les organisations internationales, etc.
Il était extrêmement important que les
mêmes personnes travaillent pour les
deux candidatures étant donné qu’elles
avaient déjà acquis l’expérience utile
et que les représentants internationaux les connaissaient. Pendant près de
18 mois, la candidature pour Kazan a
fait l’objet de promotion tant dans les
cercles internationaux qu’à l’occasion
d’événements sur le plan national.
Pendant toute cette période, de nombreux membres de la FISU ont visité à
plusieurs reprises la ville de Kazan et
ont pu observer les changements qui
s’y produisaient, la contribution des
dirigeants du pays, de la République
et de la ville à ces changements, les
The Kazan-Brussels super marathon arrival at the FISU headquarters (Photo Nicolas Messner)
“Le choix de la Russie en tant que pays
candidat n’est pas accidentel.
La Russie compte des traditions très
anciennes quant au développement du
100
ressources investies, la puissance de la
capacité d’organisation intervenant dans
tout le travail préparatoire.
Sans aucun doute, le souhait d’accueillir
les compétitions pour étudiants a suscité une forte vague de sympathie.
Le dossier de candidature de Kazan pour
2013 a très vite été qualifié comme
étant le “meilleur de toute l’histoire du
mouvement des Universiades”.
Kazan est en effet une ville unique en
Russie. Sa population actuelle compte
plus de 100 nationalités différentes,
ainsi que de multiples croyances et
religions. C’est là que sont établies
plus de 30 institutions d’enseignement
Kazan 2013
supérieur, avec près de 180.000 étudiants en provenance de 15 pays qui viennent y étudier. 40% de la population a
moins de 30 ans. Le succès de l’histoire
du développement du sport en Russie
est dans cette république l’un des plus
retentissants, tant en raison du nombre de prix remportés que du niveau de
l’organisation des compétitions et de la
participation proactive des sportifs, des
entraîneurs et des supporters.
Vingt jours avant le vote, 14 athlètes
russes ont parcouru 4000 kilomètres en
courant pour témoigner de leur soutien
à l’accueil de l’Universiade à Kazan, ceci
dans le cadre du super marathon Kazan-
Bruxelles. Pendant les 20 journées qu’a
duré la course, plus de 90.000 signatures ont été recueillies pour que les
compétitions se déroulent à Kazan.
Le fait que les dirigeants du pays
aient donné un soutien sérieux à
l’organisation de l’Universiade à Kazan
est un facteur positif qui est également
intervenu dans la décision des membres de la FISU. Lors de la visite de la
Commission d’Évaluation de la FISU, la
veille de l’élection, le Président de la
Fédération Russe, Dmitry Medvedev, se
réunissait avec la délégation et assurait
que Kazan était prête à accueillir des
événements sportifs de quelque niveau
que ce soit.
(Photo OC)
Il convient de souligner ici plus
particulièrement la qualité de
l’infrastructure sportive de la ville.
Le Président de la République du
Tatarstan, Mintimer Shaimiev, confirma
lors de la réunion avec Commission
d’évaluation qu’à ce moment-là, plus de
70% des installations sportives requises
étaient prêtes à Kazan pour des événements internationaux de haut niveau et
que tous les éléments supplémentaires
qu’exigeait la tenue de l’Universiade de
2013 seraient terminés au moins un an
avant la compétition.
Alexander Zhukov, Vice-Premier du Gouvernement russe, a confirmé lors de la
présentation de la ville de Kazan faite
à Bruxelles à l’attention des membres
du Comité Exécutif de la FISU qu’en cas
de victoire, le Gouvernement fédéral
garantissait tout son soutien aux efforts préparatoires pour l’Universiade et
pour leur tenue ainsi que pour assurer
le respect de toutes les obligations
financières. Les autorités nationales ont
également promis un allègement des
exigences en matière de visa pour tous
les participants et la sécurité de tous
les sportifs et de tous les invités.
48 sites sportifs sont envisagés pour la
participation à l’Universiade de 2013
à Kazan, parmi lesquelles le stade de
basket-ball, le centre de hockey sur
gazon, le centre Tatneft, le Palais des
arts martiaux et bien d’autres.
Les travaux ont déjà commencé pour la
construction d’un nouveau stade d’une
capacité de 45.000 spectateurs, celle
d’une Académie du Tennis pourvue de 14
courts, celle du Village des athlètes où
pourront être logés jusqu’à 10.000 sportifs et près de 1000 membres du personnel ainsi que celle du Palais des Sports
Aquatiques. L’aéroport international
de Kazan, actuellement en cours de
reconstruction, pourra accueillir jusqu’à
2000 passagers par heure en provenance
de nombreux autres aéroports de par
le monde. Pour cette Universiade 2013,
l’on s’attend à ce que près de 20.000
volontaires (jeunes et étudiants) interviennent.
Le Comité pour la tenue des Universiades 2013 qui compte des représentants de l’RSSE, du Gouvernement de la
Fédération russe, du Gouvernement du
Tatarstan et de l’Administration de la
ville de Kazan a été établi. Il réalise
déjà aujourd’hui un travail systématique
d’interaction avec les experts de la FISU
ainsi qu’avec les Comités d’Organisation
de Belgrade et de Shenzhen pour en
savoir plus sur leur expérience en matière de préparation et de tenue des Jeux
Mondiaux pour Etudiants.
101
Visiting the Kazan information booth with the Mayor of Kazan, Ilsur Metshin (left) and Rustam Minnikhanov, Prime
Minister of Tatarstan Republic (Photo Nicolas Messner)
Référence
L’Union Sportive Universitaire Russe
(RSSE) a été fondée en 1993 à
l’initiative du Ministère de l’Education,
Goscomsport, et du Comité Olympique
Russe. L’RSSE a repris les activités de la
société bénévole sportive Burevestnik
pour l’ensemble du territoire russe et
pour l’étranger.
Son Président, Matytsin Oleg Vasilievich, est également Président de
l’Université russe d’Etat pour l’Education
Physique, les Sports et le Tourisme,
membre du Comité Exécutif de la
Fédération Internationale du Sport
Universitaire (FISU) et de l’Association
Européenne du Sport Universitaire
(EUSA).
Le principal objectif des activités de
l’RSSE est d’aider l’Etat à mettre en
œuvre des stratégies politiques pour les
jeunes grâce à l’organisation efficace du
système sportif universitaire au sein de
la Fédération russe et à la coopération
internationale dans ce domaine.
L’RSSE est le représentant plénipotentiaire de la Russie au sein de la FISU et
de l’AESU.
A son initiative et avec sa participation
From left to right, Rustam Minnikhanov, Prime Minister of Tatarstan Republic, George E. Killian, FISU President, Oleg
Matytsin, FISU Assessor and RSSU President (Photo Nicolas Messner)
directe, les traditions nées dans le cadre
de l’Universiade de Moscou et de celle
de toutes les Russies ont été ravivées.
Des Championnats européens et mondiaux se déroulent dans tous le pays, des
équipes qui participeront aux Universiades sont organisées.
L’RSSE actuellement
sont regroupés en 13 ligues et fédérations. Les compétitions de Toutes les
Russies se déroulent pour 50 disciplines, avec près de 60.000 étudiants
qui y participent chaque année. Plus
de 500 établissements d’enseignement
supérieur comptent un club sportif et
cela contribue à la promotion de très
nombreuses disciplines.
L’Union compte 63 branches régionales
dans sept districts fédéraux, à Moscou
et à Saint-Pétersbourg. Les étudiants
102
Continental Association
103
Solidarity
The African Federation
of University Sports - FASU
By Hassan Chikh, FASU President and FISU Vice-President
structure and to put university sports
activities back on an Africa scale.
As a historical co-incidence, Nigeria had
the role of launching FASU for a second
time with the organization of the third
General Assembly in May.
Background
Representatives of all countries participating in the West African University
Games met at the University of Lagos
(Nigeria) in 1971 and recognized the
need for an Africa-wide organization
to reinforce the national structures in
university sports and to coordinate all
activities.
2006 FASU Games in Tshwane - RSA- (Photo FASU)
The African Federation of University
Sports after moments of considerable
activity and drive in the 7os when it
was first created lapsed into a lethargic
period that lasted nearly two decades.
The officials responsible for university
sports are aware of the situation in
Africa, and wanted to overcome the
problems associated with the development of the Federation. They launched
a number of contacts to find ways and
means to reconstruct the continental
An agreement was reached on the
creation of the African Federation of
University-Sports (FASU) the first president of which was Dr. George Benneth
FROM Ghana. The vice-presidency went
to Algeria, and the headquarters were
located in Lumbubashi (Ghana).
The continental institution has been
through three main periods:
1971 – 1978
This was the period during which the institutions were set up and the program
of sports activities was decided. This
was a very dynamic time for the main
FASU officials.
The first Executive Committee meeting
held in Algiers in 1972 decide to organize the first African University Games
in Accra in 1974 with the participation of 15 countries, competing in 8
disciplines, plus the first FASU General
Assembly that re-elected the outgoing
Executive Committee for a new four –
year term of duty.
In 1978, the second African University
Games were successfully organized in
Nairobi (Kenya) in the presence of Dr.
Primo Nebiolo, President of the International Federation of University Sports.
The second FASU General Assembly, held
alongside these games, launched a call
for candidates to organize the third
edition.
None of the 35 FASU member countries
applied to organize the games after
Nairobi.
In view of this situation, the FASU officials began awareness campaigns with
the government in the various countries, and particularly with the minis-
2006 FASU Games in Tshwane - RSA- (Photo FASU)
ters in charge of University sports to
find a country to host the third African
University Games.
The mission was unsuccessful, because
the President, Dr. G. Benneth, had
been appointed Minister of Finance of
Ghana and the First Vice-President, Mr
B. Sekkal, was no longer in charge of
school and university sports in Algeria –
he had been appointed President of the
Algerian Football Federation.
Because of the new duties of the two
main FASU officials, and the limited
availability of the other members of the
Executive Committee, actions of the
federation were put on ‘’hold’’ and the
executive body of the institution was
frozen.
1979 – 1987
This was a period of inactivity for both
FASU institutions and sports activities.
The inertia lasted nine years.
Taking the opportunity of the Universiade, African countries participating
in the games organized meetings for
consultation and coordination.
At the time of the Edmonton (Canada)
Universiade in 1983, the first meeting
took place in the absence of the FASU
Executive Committee members. The result was only general recommendations
with no concrete decisions.
The next stage took place at the Zagreb
Universiade (Yugoslavia) in 1987 when
34 countries present held an extraordinary meeting and deliberations resulted
in the creation of a coordination group
with the assignment of furthering
another meeting and working to hold
an extraordinary General Assembly in
an African country by December 1997 at
the latest.
Algeria applied to host the extraordinary General Assembly in March 1998.
Only five countries answered the invitation. They agreed to convene another
General Assembly in Algiers (Algeria).
The organization of the Duisburg
Universiade (FRG) in 1989 was another
opportunity for the African countries
present to underline the need to meet
their commitments to take part in the
extraordinary General Assembly scheduled in Algiers.
1988 – 1997
In this period, meant as a stage to recover the movement’s drive, several African countries, despite all their efforts,
were unable to find adequate solutions
to the obstacles and to provide new
impetus for African University sports.
The participating African countries
again met alongside the Fukuoka (Japan) Universiade in 1995 to announce
that they had not succeeded.
The Sicily Universiade (Italy) in 1997
was a turning point in awareness of the
delay accumulated by African countries
and the determination to put an end
to the obstacles that were blocking the
104
105
Continental Association
development of a viable organization
to promote university sports on the
continent.
As a result, an Ad Hoc Committee
composed of Algeria, Nigeria, Guinea,
Angola and South Africa was set up with
the following assignments:
- determining an action plan to give
new impetus to the development of
FASU;
- drafting new statutes;
- soliciting applications from African
countries to hold the fifth FASU General
Assembly and to elect a new Executive
Committee;
- Soliciting applications from African
countries to organize the third African
University Games.
FASU General Assembly (Photo FASU)
The Ad Hoc Committee at the meeting in Palma (1999), Algiers and Lagos
(2000) and Beijing (2001) drafted
new statutes and held the third FASU
General Assembly in Abuja (Nigeria) in
May 2002, which elected a new Steering
Committee whose members are:
President:
CHIKH HASSAN (ALG)
1st Vice-President:
ANASTHASE DANTEKPON MICHAEL (BEN)
2nd Vice-President:
CARLOS LOPEZ (ANG)
Secretary General:
SHADRACK ADEOTI (NIG)
Deputy Secretary General:
HATUNGIMBO ANSELME (BUR)
Members:
7 Presidents of the FASU Zones
The role and
perspectives of FASU
In all these years, officials in charge of
university sports in Africa have been
aware of the precarious situation of
university sports on the continent, and
unanimously expressed serious concern
for the future of FASU.
They also felt the need to change,
evolve and exploit channels that had
been forgotten or neglected but that
today seemed to be those that can give
FASU a second wind.
The African countries are also aware
of their heavy responsibility in taking
charge of the concerns of youth and
have made considerable efforts.
FASU Zones
Zone 1 Zone 2 Zone 3
ALG
CPV
LIB
GAM
MAR
GUI
TUN
LBR
EGY
SEN
MALI
SLE
NIG
MTN
BEN
CIV
GHA
BUR
NGR
TOG
CHA
Zone 4 Zone 6
Zone 5 BUR
CAF
CMR
ETH
GAB
KEN
GEQ
UGA
STP
SUD
COD
SOM
SEY
TAN
DJI
MRI
ANG
MAW
BOT
RSA
NAM
LES
MOZ
SWZ
ZIM
COM
MAD
Nevertheless, these individual efforts
have not had the anticipated results
because of the diversity of social-economic and cultural situations in African
countries.
This awareness is in fact due to a profound change in attitudes and behavior
that should be continually supported by
all agents in charge of university sports
in Africa, and particularly by greater
direct involvement of governments of
African countries through governmental
and non-governmental organizations
such as the African High Sports Council,
the African National Olympic Committee
and the Union of African Sports Confederations.
In addition, special, fundamental action
should be carried out with the International Federation of University Sports as
part of its development program based
on a competition time-table on the
continent, training actions for Africa’s
university sports official, the promotion
of relation between universities in the
northern and southern hemispheres, and
above all the creation of a movement of
solidarity between Africa and the other
continents.
This movement of solidarity, based on
a firm policy that is not only supported
by all the countries but promoted by a
whole series of concrete measures for
mutual assistance and cooperation, will
be the basis on which a new African
and worldwide university sports movement can gradually and sustainability be
constructed.
Composition of FASU:
GENERAL ASSEMBLY OF THE F.A.S.U
- National Federations
of African country.
- Regional Organizations
of Sport Universities in Africa
EXECUTIVE COMMITTEE
- President
- 1st Vice-President
- 2nd Vice-President
- Secretary-General
- Deputy Secretary-General
- Internal Auditor
- Zone Presidents (Africa)
Executive Committee 2006 - 2010
President:
HASSAN CHIKH (ALG)
1st Vice-President:
MALUMBETE RALETHE (RSA)
2nd Vice-President:
SYLVANUS LAMPTEY (GHA)
Secretary-General:
STEVEN THOMAS (RSA)
Deputy Secretary General:
NCHINDO MBUKUSA (NAM)
Internal Auditor:
PENINAH KABENGE (UGA)
EAUF:
JACOB NTEERE
WAUG:
LASUN EMIOLA
CUCSA:
BEN NAOBED
HHH
La Fédération Africaine du Sport
Universitaire - FASU
Par Hassan Chikh,
Président de la FASU
et Vice-Président de la FISU
Après une période d’activité et de motivation considérables à la suite de sa
création dans les années 70, la Fédération Africaine du Sport Universitaire a
sombré dans une léthargie de près de
deux décennies.
Les officiels responsables du sport universitaire sont conscients de la situation en Afrique et ont tenu à surmonter
les problèmes liés au développement
de la Fédération. Ils ont pris un certain
106
Association Continentale
2008 FASU Games in Kampala UGA (Photo FASU)
nombre de contacts afin de trouver les
manières et les moyens de reconstruire
la structure continentale et de réorganiser des activités sportives universitaires au niveau de l’Afrique entière.
Coïncidence historique, c’est au Nigeria qu’est revenue la tâche de lancer
la FASU pour la seconde fois, avec
l’organisation de la troisième Assemblée
Générale en mai.
Contexte:
En 1971, des représentants de tous les
pays participant aux jeux universitaires
d’Afrique de l’Ouest se sont réunis à
l’Université de Lagos (Nigeria) et ont
admis la nécessité pour une organisation à l’échelle de l’Afrique de renforcer
les structures nationales en matière de
sport universitaire ainsi que de coordonner l’ensemble des activités.
Un accord a été atteint concernant
la création de la Fédération Africaine
du Sport Universitaire (FASU), dont le
107
2008 FASU Games in Kampala UGA (Photo FASU)
premier président était le Dr George
Benneth du Ghana. La vice-présidence
revenait à l’Algérie, tandis que le siège
se trouvait à Lubumbashi (Ghana).
succès à Nairobi (Kenya) en présence
du Dr Primo Nebiolo, Président de la
Fédération Internationale du Sport
Universitaire.
L’institution continentale a connu
trois grandes périodes :
La seconde Assemblée Générale de la
FASU, qui se tient en marge de ces
jeux, lance un appel aux candidats pour
l’organisation de la troisième édition.
1971 – 1978
C’est au cours de cette période que
les institutions sont mises sur pied et
le programme des activités sportives
défini. C’est une époque très dynamique
pour les principaux officiels de la FASU.
La première réunion du Comité Exécutif,
organisée à Alger en 1972, débouche
sur la décision d’organiser les premiers
Jeux Universitaires africains à Accra
en 1974, avec la participation de 15
pays concourrant dans 8 disciplines. La
première Assemblée Générale de la FASU
réélit le Comité Exécutif sortant pour un
nouveau mandat de quatre ans.
En 1978, les deuxièmes Jeux Universitaires Africains sont organisés avec
Aucun des 35 pays membres de la FASU
ne se propose pour organiser les jeux
après Nairobi.
Face à cette situation, les officiels de
la FASU entament des campagnes de
sensibilisation dans les différents pays,
en collaboration avec le gouvernement
et en particulier les ministres en charge
du sport universitaire, afin de trouver le
pays qui accueillera les troisièmes Jeux
Universitaires africains.
La mission échoue car entre-temps,
le Président, le Dr G. Benneth, a été
nommé Ministre des Finances du Ghana
tandis que le premier Vice-président,
M. B. Sekkal, n’est plus responsable
du sport à l’école et à l’université en
Algérie – il est devenu Président de la
Fédération Algérienne de Football.
Les nouvelles fonctions des deux
principaux officiels de la FASU et la
disponibilité limitée des autres membres
du Comité Exécutif mettent les actions
de la Fédération en « veille » et l’organe
exécutif de l’institution est gelé.
1979 – 1987
Une période d’inactivité tant pour les
institutions de la FASU que pour les
activités sportives. L’inertie durera neuf
ans.
Profitant de l’Universiade, les pays africains participant aux jeux organisent des
réunions de consultation et de coordination.
Au moment de l’Universiade d’Edmonton
(Canada), en 1983, la première réunion
se déroule en l’absence des membres du
Comité Exécutif de la FASU. Son résultat
se résume à des recommandations générales sans aucune décision concrète.
L’étape suivante se joue lors de
l’Universiade de Zagreb (Yougoslavie)
en 1987, lorsque les 34 pays présents
tiennent une réunion extraordinaire et
des délibérations qui débouchent sur la
création d’un groupe de coordination
qui reçoit pour mission de tenir une
nouvelle réunion et d’organiser une Assemblée Générale extraordinaire dans un
pays africain avant décembre 1997.
L’Algérie se propose d’accueillir
l’Assemblée Générale extraordinaire en
mars 1998.
Seuls cinq pays répondent à l’invitation.
Ils décident de convoquer une autre Assemblée Générale à Alger (Algérie).
L’organisation de l’Universiade de
Duisburg (FRG) en 1989 est une nouvelle occasion pour les pays africains
présents de souligner la nécessité de
respecter leur engagement à participer à
l’Assemblée Générale prévue à Alger.
1988 – 1997
Au cours de cette période, envisagée
comme une étape de rétablissement de
la motivation du mouvement, plusieurs
pays africains, en dépit de tous leurs
efforts, sont incapables de trouver des
solutions adéquates aux obstacles et de
donner une nouvelle impulsion au sport
universitaire africain.
Les pays africains participants se
réunissent une nouvelle fois en marge
de l’Universiade de Fukuoka (Japon) en
1995 afin d’annoncer leur échec.
Les Universiades de Sicile (Italie) en
1997 marquent un tournant dans la
prise de conscience du retard accumulé
par les pays africains et de leur détermination à vaincre les obstacles qui
s’opposent au développement d’une organisation viable de promotion du sport
universitaire sur le continent.
Il en résulte la formation d’un comité
ad hoc composé de l’Algérie, du Nigeria,
de la Guinée, de l’Angola et de l’Afrique
du Sud, qui se voit confier les missions
suivantes:
- établir un plan d’action afin de relancer le développement de la FASU;
- définir de nouveaux statuts;
108
- solliciter les candidatures de pays
africains pour l’organisation de la
cinquième Assemblée Générale de la
FASU et l’élection d’un nouveau Comité
Exécutif;
- solliciter les candidatures de pays
africains afin d’organiser les troisièmes
Jeux Universitaires africains.
Lors des réunions de Palma (1999),
Alger et Lagos (2000) et Pékin (2001),
le comité ad hoc ébauche de nouveaux
statuts. Il organise en outre la troisième
Assemblée Générale de la FASU à Abuja
(Nigeria) en mai 2002, laquelle élit un
nouveau comité directeur dont la composition est la suivante:
Président:
CHIKH HASSAN (ALG)
1er Vice-président:
ANASTHASE DANTEKPON MICHAEL (BEN)
2e Vice-président:
CARLOS LOPEZ (ANG)
Secrétaire général:
SHADRACK ADEOTI (NIG)
Secrétaire général adjoint:
HATUNGIMBO ANSELME (BUR)
Membres:
7 Présidents des Zones de la FASU
Rôle et perspectives
de la FASU
Au cours de toutes ces années, les officiels en charge du sport universitaire
en Afrique ont été conscients de la
situation précaire du sport universitaire
sur le continent et ont exprimé une
préoccupation unanime quant à l’avenir
de la FASU.
Ils ont également ressenti le besoin
de changer, d’évoluer et d’exploiter
des voies oubliées ou négligées mais
qui semblent aujourd’hui susceptibles
d’apporter un second souffle à la FASU.
Les pays africains sont également conscients de leur lourde responsabilité en
ce qui concerne les préoccupations des
jeunes et ont fourni des efforts considérables dans ce domaine.
Néanmoins, ces efforts individuels n’ont
pas eu les résultats attendus, en raison
de la diversité des situations socioéconomiques et culturelles des difUNIVERSITY SPORT MAGAZINE 75
Association Continentale
férents pays africains.
Cette conscience s’explique en fait
par un changement profond d’attitude
et de comportement qui devrait être
soutenu par tous les agents responsables du sport universitaire en Afrique, et plus particulièrement par une
implication directe accrue des gouvernements des pays africains par le
biais d’organisations gouvernementales
et non gouvernementales telles que
le Haut Conseil du Sport Africain, le
Comité Olympique National Africain et
l’Union des Confédérations Sportives
Africaines.
Composition Comité Exécutif de la FASU
2006 - 2010
En outre, une action fondamentale
spéciale devrait être mise en place en
collaboration avec la Fédération Internationale du Sport Universitaire dans le
cadre de son programme de développement reposant sur un calendrier de compétitions sur le continent, des actions
de formation pour les officiels africains
du sport universitaire, la promotion des
relations interuniversitaires entre les
hémisphères nord et sud et surtout, la
création d’un mouvement de solidarité
entre l’Afrique et les autres continents.
Ce mouvement de solidarité, basé sur
une politique ferme non seulement
soutenue par l’ensemble des pays mais
favorisée par toute une série de mesures
concrètes d’assistance mutuelle et de
coopération, constituera le socle sur
lequel un nouveau mouvement sportif
universitaire africain et mondial pourra
être établi de manière progressive et
durable.
EAUF: JACOB NTEERE
WAUG: LASUN EMIOLA
CUCSA: BEN NAOBED
Composition de la FASU:
109
Président:
HASSAN CHIKH (ALG)
1er Vice-président:
MALUMBETE RALETHE (RSA)
2e Vice-président:
SYLVANUS LAMPTEY (GHA)
Secrétaire général:
STEVEN THOMAS (RSA)
Secrétaire général adjoint:
NCHINDO MBUKUSA (NAM)
Audit interne :
PENINAH KABENGE (UGA)
Uganda was the host country of the last FASU Games (Photos FASU)
Some of the 2008 FASU Games
Sport Logos.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA F.A.S.U.
- Fédérations nationales
des pays africains
- Organisations régionales
des universités sportives en Afrique
COMITÉ EXÉCUTIF
- Président
- 1er Vice-président
- 2e Vice-président
- Secrétaire général
- Secrétaire général adjoint
- Audit interne
- Présidents des zones (Afrique)
110
111
FISU Conference
Celebration
Each Universiade is the occasion to make
the link between sport and educational
events stronger and to increase the
scientific knowledge on University sport
Faculty of Sport and Physical Education. The Dean of the Faculty Mr. Dusan
Mitic and Stanimir Stojiljkovic Associate professor assisted by Mrs. Jelena
Jovanovic, Coordinator of the Centre for
International Cooperation are the leading persons of this event. The conference will be held from July 2nd to 5th,
the main theme of this edition is “The
role of University sport in education and
society – A platform for change”.
Each Universiade is the occasion to
make the link between sport and educational events stronger and to increase
the scientific knowledge on University
sport. The Universiade Organising Committee and the authorities of the University of Belgrade will organise in the
year 2009 one FISU educational event.
The FISU Conference.
This event will be part of the celebrations of the academic year 2008-2009
and of the 200 years of the founding of
the Belgrade University in 1808.
The Conference held during each Universiade, will be directly organised by the
In this context, in order to better understand the institution that is welcoming those two events we decided to ask
Mr. Branko Kovacevic, the Rector of the
Belgrade University to give us an overview of the institution he is leading.
The University of Belgrade celebrated
September 13th as its anniversary, in
remembrance of the day when the first
lectures started at the Higher School in
Belgrade in 1808. The Higher School was founded by
Dositej Obradović (1739-1811) during a
short period of calm after fierce battles
against the Turks. His aim was to educate future civil servants in the field of
law. Dositej Obradović later founded the
Theological Seminary in 1810.
After the Turks had burnt down the
magnificent Library of the Belgrade
School in 1813, a retreat to Kragujevac
ensued where the Lyceum was founded
in 1838. Three years later the Lyceum
was moved to Belgrade and in 1863
transformed into the Great School. Its
three faculties, namely the Faculty of
Law, the Faculty of Philosophy and the
Technical Faculty, were moved to the
edifice which Captain Miša Anastasijević,
one of the most prominent Serbs of the
day, had endowed to his fatherland.
In 1905 the first Serbian University
Law was passed transforming the Great
School into the University of Belgrade.
The 1905 Law guaranteed the University
its autonomy, claiming that “teachers
have freedom of expression”. This was
the way the University of Belgrade had
grown from a school with no more than
twenty students into a higher education institution with three faculties,
34 teachers and 788 students it had
in 1905. Ever since the University has
been steadily developing, turning into
the biggest and oldest higher education institution in the region, nowadays
consisting of 31 faculties, ten scientific
research institutes, a University Library
and six University Centres, with almost
80,000 students and 7,000 professors,
The University of Belgrade celebrated its 100th anniversary (Photo Belgrade University)
researchers and teaching associates,
who represent the major part of the
educational and scientific potential of
Serbia. In the years after World War II,
the University of Belgrade has become
alma mater of almost all universities in
Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Macedonia.
During the two centuries of its existence the University of Belgrade has
served its people, whereas its former
students and teachers have greatly
contributed to the development of
cultural, scientific, educational, political and economic life of this country.
The University of Belgrade is prepared
to maintain and improve its position of
the leading higher education institution, both in the country and in the
region, by preserving what is worthy in
its tradition and what makes it recognizable as a national brand, as well as
by adapting to the challenges of the
present day.
Having signed the Bologna Declaration,
the University of Belgrade has committed itself to joining the integral European higher education system by the
end of the first decade of 21st century.
HHH
Célébration.
Chaque Universiade constitue
l’occasion de resserrer le lien
entre sport et éducation mais
aussi d’améliorer la connaissance scientifique à propos du
sport universitaire.
Le comité d’organisation de
l’Universiade 2009 ainsi que les autorités de l’université de Belgrade vont
organiser cette année un événement en
rapport avec l’éducation: la Conférence
de la FISU.
Cet événement fera partie des célébrations du 200e anniversaire de la fondation de l’université de Belgrade en 1808.
La conférence qui se tient lors de
chaque Universiade sera directement
organisée par la faculté des sports et de
l’éducation physique. Le doyen de cette
faculté, M. Dusan Mitic et M. Stanimir
Jovanovic, professeur associé seront
scientifique, une bibliothèque universitaire et six centres universitaires,
fréquentés par près de 80.000 étudiants et 7.000 professeurs, chercheurs et
assistants, qui représentent la majeure
partie du potentiel éducatif et scientifique de Serbie. Au cours des années qui
suivirent la seconde guerre mondiale,
l’Université de Belgrade est devenue
l’alma mater de pratiquement toutes les
Universités de la Serbie, du Monténégro, de la Bosnie-Herzégovine et de la
Macédoine.
Dans ce contexte, et pour mieux appréhender l’institution qui va nous
accueillir, M. Branko Kovacevic, le
recteur de l’université de Belgrade nous
présente son université.
L’Université de Belgrade célébra son anniversaire le 13 septembre, en souvenir
du premier jour de cours de la Haute
École de Belgrade en 1808.
Cette Haute École fut fondée par Dositej
Obradović (1739-1811) au cours d’une
brève période de calme succédant à
des combats acharnés contre les Turcs.
Son but était d’assurer la formation en
droit des futurs fonctionnaires. Dositej
Obradović fonda ensuite le Séminaire de
Théologie en 1810.
Winning solutions!
Après l’incendie de la magnifique bibliothèque de l’École de Belgrade par les
Turcs en 1813, une retraite fut décidée
à Kragujevac, où le Lycée fut fondé
en 1838. Trois ans plus tard, le Lycée
déménagea à Belgrade et devint la
Grande École en 1863. Ses trois facultés,
à savoir la Faculté de Droit, la Faculté
de Philosophie et la Faculté Technique,
furent transférées dans le bâtiment
légué à son pays par l’un des Serbes les
plus en vue de l’époque, le capitaine
Miša Anastasijević.
En 1905, la première loi serbe sur les
universités fit de l’École Supérieure
l’Université de Belgrade. La loi de 1905
garantit à l’Université son autonomie,
en stipulant que « les professeurs possèdent la liberté d’expression ». C’est
ainsi que l’Université de Belgrade évolua
d’une école qui n’accueillait que 20 étudiants à une institution d’enseignement
supérieur comptant trois facultés, 34
professeurs et 788 étudiants en 1905.
Depuis lors, l’Université n’a cessé de
se développer, jusqu’à devenir le plus
grand et le plus ancien établissement
d’enseignement de la région, avec 31
facultés, 10 instituts de recherche
®
Pendant ses deux siècles d’existence,
l’Université de Belgrade s’est mise
au service de son peuple, tandis que
ses anciens étudiants et professeurs
ont contribué de manière notable au
développement de la vie culturelle,
scientifique, éducative, politique et
économique de ce pays. L’Université
de Belgrade est prête à maintenir et
à améliorer sa position de premier
établissement d’enseignement supérieur
du pays et de la région, en préservant
le meilleur de ses traditions et ce qui
fait sa spécificité nationale, tout en
s’adaptant aux défis actuels.
Belgrade, a student city (Photo WUC Rowing)
assistés pour cette organisation par
Mme. Jelena Jovanovic, coordinatrice du
centre international de coopération. La
Conférence se tiendra du 2 au 5 juillet
et le thème principal de cette édition
sera: “le rôle du sport universitaire dans
l’éducation et la société; une plateforme
pour le changement”.
Safety, Durability
Design, Performance
Taraflex Sports Flooring
112
En signant la Déclaration de Bologne,
l’Université de Belgrade s’est engagée
à rejoindre l’espace européen de
l’enseignement supérieur d’ici la fin de
la première décennie du 21e siècle.
GERFLOR
43, boulevard Garibaldi - 69170 Tarare - France
Phone : +33 (0)4 74 05 40 00
Fax : +33 (0)4 74 05 04 60
e-mail : [email protected]
www.gerflor.com
114
2009
Winter UNIVERSIADE 2009
UNIVERSIADE d’hiver 2009
2009
UNIVERSIADE 2009
2010
2011
2013
belgrade (SRB) 01/07 - 12/07
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
erzurum (tur) 27/01 - 06/02
Maribor (slo) +
Athletics / Athlétisme
CHAMPIONNATS DU MONDE
UNIVERSITAIRES
Alpine skiing / Ski alpin
Nordic skiing / Ski nordique
- Cross-Country Skiing / Ski de fond
- Ski Jumping / Saut à ski
- Nordic Combined / Combiné nordique
Figure skating / Patinage artistique
synchronized skating / Patinage synchronisé
Patinage de vitesse (piste courte)
Speed skating (short track)
Ice hockey / Hockey sur glace
Biathlon
Snowboarding
curling
(Optional sport to be determined)
Biathlon
Snowboarding
curling
UNIVERSIADE 2011
UNIVERSIADE 2013
shenzhen (chn) 12/08 - 23/08
kazan (rus) +
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Artistic Gymnastics
Gymnastique Artistique
Rhythmic gymnastics *
Gymnastique rythmique *
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
Table Tennis / Tennis de table
badminton º
Sport-shooting / tir sportif º
sailing / voile º
cycling / cyclisme º
golf º
chess / échecs º
beach volleyball / volleyball de plage º
archery / tir a l’arc º
aerobics / aérobic º
taekwondo º
weightlifting / halterophilie º
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Artistic Gymnastics
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
harbin (chn) 18/02 - 28/02
Basketball
Fencing / Escrime
equestrian / equitation
Sangju city, sangbuk-do (kor) 25/05 - 02/06
Swimming / Natation
savate - nantes (fra) june - juin #
Diving / Plongeon
karate - podgorica (mtn) 15/07 - 18/07 #
Biathlon
Waterpolo
bridge - kaohsiung (TPE) 07/07 - 14/07 #
Snowboarding
Tennis
curling
Volleyball
orienteering / course d’orientation
borlange (swe) 18/07 - 23/07 #
SPEED SKATING / PATINAGE DE VITESSE º
Judo
freestyle skiing / ski acrobatique º
Football
Artistic Gymnastics
cross country
kingston, ontario (CAN) April - Avril #
triathlon - valencia (esp) May - June #
archery / tir a l’arc
shenzen (chn) 15/05 - 18/05 #
rowing / aviron
szeged (hun) 13/08 - 15/08 #
ARCHERY / TIR A L’ARC º
handball
nyiregyhaza (hun) 25/08 - 03/09 #
taekwondo º
hockey - edinburgh (gbr) 28/08 - 04/09 #
badminton - taipei city (tpe) 31/08 - 05/09 #
FISU Conference 2009
belgrade (srb) 02/07 - 05/07
chess / echecs - zurich (sui) 05/09 - 12/09 #
taekwondo - vigo (esp) 26/09 - 03/10 #
match racing
gazi- Crete (gre) September - Septembre #
General Assembly 2009
Boxing / boxe - ulaanbaatar (mgl)
04/10 - 11/10 #
BELGRADE (SRB) 26/06 - 27/06
beach volleyball / volleyball de plage
colakli (tur) June - juin #
Assemblée générale 2009
lutte / wrestling - torino (ita) +
futsal (men and women) - novi sad (srb) +
golf - malaga (esp) +
rugby 7 - porto (por) 21/07 - 24/07
squash - melbourne (aus) +
woodball - Kampala (uga) +
FORUM FISU Forum 2010
Vigo (ESP) +
115
Calendrier FISU Calendar
º
: Optional sport / Sport optionnel
D
: Demonstration / Démonstration
*
: Only Women / Femmes uniquement
** : Only Men / Hommes uniquement
# : Proposed / Proposé
+ : To be fixed / à fixer
75
Excellence in Mind and Body
University
Sports
MAGAZINE
WUC - CMU
2008
HARBIN - BELGRADE
Universiades 2009
ERZURUM - SHENZHEN
Universiades 2011
MARIBOR - KAZAN
Universiades 2013
OFFICIAL PUBLICATION OF
THE INTERNATIONAL UNIVERSITY
SPORT FEDERATION
January 2009
PUBLICATION OFFICIELLE
DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE
DU SPORT UNIVERSITAIRE
janvier 2009

magazine

Transcription

Documents pareils

Conference Poster - Winthrop-King Institute for Contemporary

Bulletin d`abonnement

Energie 2ème année [PDF - 292 Ko ]

Libertaire

Métamorphoses - University of Toronto French Department

kim davenport

Molecular approaches to investiate anticancer

Blacks of France - Cecille

Relations, dispositifs, histoires :

here - Rotary Club Grand Baie

magazine